PANASONIC CU3E23CBPG, CU4E27CBPG, CSE15DTEW, CSE15DB4EW, CSE15DD3EW User Manual [hu]

1

Szobai légkondicionáló

Kezelési útmutató

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót,

és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Gyártó: Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Air Conditioner Division

2-3-1-1 Noji-higashi, Kusatsu City, Shiga, Japan.

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Termék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beltéri egység (DK-szériák) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tájékoztatások

Automatikus ki-, bekapcsoló gomb [AUTO OFF/ON] . . . . 4

Beltéri egység (DT-szériák) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beltéri egység (DD-szériák) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tájékoztatások

Beltéri egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Automatikus ki-, bekapcsoló gomb [AUTO OFF/ON] . . . . 5

Beltéri egység (DB-szériák) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kültéri egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tájékoztatások

Beltéri egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Automatikus ki-, bekapcsoló gomb [AUTO OFF/ON] . . . . 6

Távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tájékoztatások

A távvezérlô elôkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Megjegyzések a távvezérlôrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kezelés (a készülék beállításai, mûködtetése) . . . . . . . . . . . . 8

Automatikus, fûtés, hûtés, párátlanítás üzemmód

A DT-, DD-, DB-, DK-szériájú beltéri egységekhez . . . . . 8

Ventilátorsebesség, légáramlásirány-beállítás funkciók

A DT-, DD-, DB-szériájú beltéri egységekhez . . . . . . . . . 9

Ionizáló, ventilátorsebesség, automatikus
légáramlásirány-beállítás funkciók

A DK-szériájú beltéri egységekhez . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Intenzív, csendes üzemmódok

A DT-, DD-, DB-, DK-szériájú beltéri egységekhez . . . . 11

Idôzítô

A DT-, DD-, DB-, DK-szériájú beltéri egységekhez . . . . 12

Karbantartás és kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tisztítási útmutató

A DK-szériájú beltéri egységekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A DT-szériájú beltéri egységekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A DB-szériájú beltéri egységekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tudnivalók a végfelhasználó számára a légkondicionáló

készülékekkel kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2

TARTALOMJEGYZÉK

Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt.

■ Értelmezések

A személyi sérülések, egyéb balesetek és anyagi károk elkerülése ér­dekében tartsa be a következôket.
A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a követ­kezô jelzések mutatják.

Ez a jelzés súlyos vagy ha­lálos balesetre figyelmez­tet, ha nem veszi figyelem­be az elôírásokat.

Veszély

Ez a jelzés arra figyelmez­tet, hogy sérülés vagy
meghibásodás történik va­gyontárgyakban, ha nem
veszi figyelembe az elôírá­sokat.

Figyelmeztetés

Ez a jelzés (fehér alapon)

azt mutatja,

hogy az adott mûvelet

TILOS!

Ezek a jelzések

(fekete alapon)

azt mutatják, hogy

az adott mûvelet

végrehajtása
KÖTELEZÔ!

Azoknak az utasításoknak a jelölése, amelyeket követnie kell, a követ­kezôk:

Ezt a készüléket ne használják felügyelet nélkül gyermekek
vagy korlátozott képességû személyek. Gyermekek esetében
ügyeljen arra, hogy ne játszhasson a készülékkel.

Biztonsági elôírás

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkon­dicionálót.

Mûködési feltételek (°C)

„tsz”: száraz hômérô

Belsô tér Külsô tér

„tn”: nedves hômérô

tsz tn tsz tn

Maximális hômérséklet

32 23 43 26

hûtésnél

Maximális hômérséklet

30 – 24 18

fûtésnél

Minimális hômérséklet

16 11 16 11

hûtésnél

Minimális hômérséklet

16 – –10 –11

fûtésnél

Amikor a készüléket ki kell kapcsolnia
és a szervizhez kell fordulnia:

Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást,
és forduljon a márkaszervizhez
a következô esetekben:

• Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

• Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

• Ha víz szivárog a beltéri egységbôl.

• Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsoló-

dik.

• Ha a hálózati csatlakozókábel/csatlakozódugó

természetellenesen meleg.

• Az idôzítô fény [TIMER] villog.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûköd-

nek megfelelôen.

3

Biztonsági óvintézkedések

AAAAffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeellllééééssssrrrreeee ((((tttteeeelllleeeeppppííííttttééééssssrrrreeee)))) vvvvoooonnnnaaaattttkkkkoooozzzzóóóó óóóóvvvviiiinnnnttttéééézzzzkkkkeeeeddddéééésssseeeekk

kk

AAAAmmmmûûûûkkkkööööddddtttteeeettttéééésssssssseeeellll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossss óóóóvvvviiiinnnnttttéééézzzzkkkkeeeeddddéééésssseeeekk

kk

Ne telepítse, ne távolítsa el vagy ne helyezze át másik helyre saját maga a készüléket.

• A helytelen felszerelés (telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. A felszereléssel (telepítéssel) kapcsolat-

ban forduljon szakképzett szervizhez vagy szakemberhez.

• Ezt a légkondicionálót védôföldeléssel kell földelni és áramvédô kapcsolót kell beépíteni a táplálásba. Különben elektromos áramütést

vagy tüzet okozhat meghibásodás esetén.

• A légkondicionálót védôföldeléssel kell ellátni. A nem megfelelô földelés elektromos áramütést okozhat.

• Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés csatlakoztatása megfelelô legyen. A nem megfelelôen csatlakoztatott vízelveze-

tés vízcsöpögést eredményez a készülékbôl.

• Ne helyezze (ne telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol esetleg robbanásveszélyes gáz szivárgása fordulhat elô.

Figyelmeztetés

• Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, amelybe

több készülék is csatlakoztatható.

• Ne módosítsa a hálózati csatlakozókábelt.

• Ne használjon hosszabbító vezetéket.

• Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

• Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a beltéri vagy

a kültéri egységbe.

• Ne kísérelje meg a készülék javítását.

• Ne használjon akkumulátorokat (Ni-Cd).

• A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól és gyerme-

kektôl, hogy megelôzze az elemek véletlen lenye­lését.

• Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt használja.

• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült vagy cserére szorul,

csak a gyártó vagy a szakszerviz által elôírt speciális kábelre
szabad kicserélni, szakember által, a veszély elkerülése ér­dekében.

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb ideig

nem használja.

• Az elemcserénél két darab, új, azonos típusú elemet helyez-

zen a távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására, hogy
megelôzze a távvezérlô meghibásodását (hibás mûködését).

• Ha üzemzavart vagy rendellenességet (égésszagot, égést)

tapasztal, kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását.

Veszély

• Ne mossa le a készüléket vízzel, benzinnel, festékhí-

gítóval vagy súrolószerrel.

• Ne használja más célra – mint például élelmiszerek

frissen tartására stb. – a készüléket.

• Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a

légkondicionáló légáramlatának útjába.

• Ne üljön rá, illetve ne helyezzen semmilyen tárgyat

a kültéri egységre vagy a beltéri egységre.

• Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg lég-

áramban.

• Rendszeresen szellôztesse a szobát.

• Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsí-

tése nem sérült-e meg hosszabb használat során.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, mielôtt tisztítja vagy

karbantartja a készüléket.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ha hosszabb ideig

nem fogja használni a készüléket.

Veszély

Figyelmeztetés

• A kikapcsoláshoz újra nyomja meg az

automatikus ki-/bekapcsoló gombot
[AUTO OFF/ON].

• Amennyiben nem szükséges, ne

használja ezt a gombot az általános
mûködtetéshez.

4

TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

Beltéri egység (DK-szériák)

Beltéri egység (DK-szériák)

Megjegyzés

Az ebben a kezelési útmutatóban sze­replô képek példaként szolgálnak és kü­lönbözhetnek az aktuális készüléktôl. Ez
a jövôbeni javításra szolgál, elôzetes be­jelentés nélkül.

Automatikus ki-, bekapcsoló
gomb [AUTO OFF/ON]

Mûködtetés

Egyszer

megnyomva.

Nyomja meg
a „beep” hang
elhangzásáig,

majd engedje el.

Nyomja a „beep”

hang elhangzásáig,

majd engedje el.

Újra nyomja meg a

„beep-beep” hang

elhangzásáig, majd

engedje el.

Kiválasztott

üzemmód

Automatikus

mûködés

Hûtés

üzemmód

Fûtés

üzemmód

• A készülék mûködtetésére szolgál,

ha nem találja a távvezérlôt, vagy az
meghibásodott.

■ Tájékoztatások

Levegô belépés

Levegô belépés

Elôlap

Elôlap

Levegôszûrô

Levegôszûrô

Légáramlást irányító lapok

Légáramlást
irányító
lapok

Kilépô levegô

Kilépô levegô

Ionizátor

Ionizátor

Ne érintse
meg mûködés
közben

Ne érintse
meg mûködés
közben

Ultrahangos légtisztító
szûrô egység

Ultrahangos légtisztító
szûrô egység

Automatikus
üzemmód
ki-/bekapcsoló gomb

Automatikus üzemmód
ki-/bekapcsoló gomb

Távvezérlô
érzékelôje

Távvezérlô
érzékelôje

Kijelzôk

Kijelzôk

● A beltéri egységek egyedi vagy közös (szimultán) mûködtetése is lehetséges.

● Ugyanabban az idôben nem lehetséges a különbözô beltéri egységeket hûtési vagy fûtési üzemmódban mûködtetni.

● A bekapcsolást jelzô fény villog, ha a beltéri egység egy más mûködési módra kapcsol.

● Az ionizáló funkció mûködtetése nem lehetséges, ha valamelyik beltéri egység fûtési üzemmódja aktiválódik.

Több beltéri egységû légkondicionáló funkciók

CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW,
CS-E18DTEW

• Az automatikus levegôkeringetés

(„lengetés”) funkció optimalizálja a
szoba komfortját, a levegô áramolta­tás finomabb szabályozásával.

CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW,
CS-E18DD3EW

• Ezek a készülékek mennyezetbe ke-

rülnek kiépítésre, és külsô levegô be­lépô nyílással és levegô kilépô nyílás­sal mûködnek.

5

Beltéri egység

TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

Beltéri egység (DT-szériák)

Beltéri egység (DD-szériák)

Mûködtetés

Egyszer

megnyomva.

Nyomja meg
a „beep” hang
elhangzásáig,

majd engedje el.

Nyomja a „beep”

hang elhangzásáig,

majd engedje el.

Újra nyomja meg a

„beep-beep” hang

elhangzásáig, majd

engedje el.

Kiválasztott

üzemmód

Automatikus

mûködés

Hûtés

üzemmód

Fûtés

üzemmód

• A kikapcsoláshoz újra nyomja meg az

automatikus ki-/bekapcsoló gombot
[AUTO OFF/ON].

• Amennyiben nem szükséges, ne

használja ezt a gombot az általános
mûködtetéshez.

Automatikus ki-, bekapcsoló
gomb [AUTO OFF/ON]

• A készülék mûködtetésére szolgál,

ha nem találja a távvezérlôt, vagy az
meghibásodott.

■ Tájékoztatások

Levegôszûrô

Légáramlást irányító lapok

Kilépô levegô

Kijelzôk

Kijelzôk

● A beltéri egységek egyedi vagy közös (szimultán) mûködtetése is lehetséges.

● A mûködés közben a fûtési és hûtési üzemmódot nem lehet aktiválni egyszerre a különbözô beltéri egységeknél.

● A bekapcsolást jelzô fény villog, ha a beltéri egység egy más mûködési módra kapcsol.

Több beltéri egységû légkondicionáló funkciók

6

TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

Beltéri egység (DB-szériák)

Kültéri egység

Levegôszûrô

Levegô belépô rács

Levegô belépô nyílás (hátoldalon)

Levegô belépô nyílás

(oldalon)

Levegô kilépô nyílás

A kép a CU-4E27CBPG kültéri egységet ábrázolja.

Kijelzô

● A beltéri egységek egyedi vagy közös (szimultán) mûködtetése is lehetséges.

● Ugyanabban az idôben nem lehetséges a különbözô beltéri egységeket hûtés vagy fûtés üzemmódban mûködtetni.

● A bekapcsolást jelzô fény villog, ha a beltéri egység egy más mûködési módra kapcsol.

Több beltéri egységû légkondicionáló funkciók

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW

• A levegô 4 azonos kimeneti nyíláson

áramlik ki.

Beltéri egység

Mûködtetés

Egyszer

megnyomva.

Nyomja meg
a „beep” hang
elhangzásáig,

majd engedje el.

Nyomja a „beep”

hang elhangzásáig,

majd engedje el.

Újra nyomja meg a

„beep-beep” hang

elhangzásáig, majd

engedje el.

Kiválasztott

üzemmód

Automatikus

mûködés

Hûtés

üzemmód

Fûtés

üzemmód

• A kikapcsoláshoz újra nyomja meg az

automatikus ki-/bekapcsoló gombot
[AUTO OFF/ON].

• Amennyiben nem szükséges, ne

használja ezt a gombot az általános
mûködtetéshez.

Automatikus ki-, bekapcsoló
gomb [AUTO OFF/ON]

• A készülék mûködtetésére szolgál,

ha nem találja a távvezérlôt, vagy az
meghibásodott.

■ Tájékoztatások