Panasonic CS-E15JKE-3, CU-E15JKE-3 User Manual [hu]

CS-E15JKE-3_1-12 2009/4/20 17:51 Page 1

Panasonic®

Kezelési útmutató beltéri egységekhez Szobai légkondicionáló

Beltéri egység Kültéri egység

CS-E15JKE-3 CU-E15JKE-3

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el

ezt a kezelési útmutatót,

és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

A magyar fordítás az F566695 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

Rövidid kezelésil i ismertetôi rt tô

a 12.. oldalonl l

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008 Minden jog fenntartva.

Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

CS-E15JKE-3_1-12 2009/4/20 17:51 Page 2

Biztonsági óvintézkedések

ÉRTELMEZÉSEK

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô jelölések mutatják.

Ez a jelzés azt mutatja, hogy	Ezek a jelzések azt mutatják, hogy az
az adott mûvelet TILOS!	adott mûvelet végrehajtása KÖTELEZÔ!

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következôket. A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a következô jelzések mutatják.

Ez a jelzés súlyos vagy halálos	Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés
Veszély balesetre figyelmeztet, ha	Figyelmeztetés vagy meghibásodás történik vagyontárgyak-
nem veszi figyelembe az elôírásokat.	ban, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.

Távvezérlô

•Ne használjon újratölthetô elemet (Ni-Cd).

•A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól, gyermekektôl, ne engedje, hogy játsszanak vele, megakadályozva ezzel, hogy véletlenül lenyeljék az elemeket.

•Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb ideig nem használja.

•Az elemcserénél új, két darab, azonos típusú elemet helyezzen a távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására, hogy megelôzze a távvezérlô meghibásodását (hibás mûködését).

Beltéri egység

•Ne telepítse, ne távolítsa el vagy ne helyezze át másik helyre saját maga a készüléket. A helytelen felszerelés (telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

A felszereléssel (telepítéssel) kapcsolatban forduljon szakképzett szervizhez vagy szakemberhez.

•Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a beltéri egységbe, mert a forgórészek sérülést okozhatnak.

•Ne kísérelje meg a készülék javítását.

Levegô

beáramlás

Beltéri egység

•Ne helyezze (ne telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol robbanásveszélyes gáz szivárgása fordulhat elô.

•Ne mossa le a készüléket vízzel, benzinnel, festékhígítóval vagy súrolószerrel.

•Ne használja más célra – mint például élelmiszerek frissen tartására stb. – a készüléket.

•Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a légkondicionáló lég-

áramlatának útjába.

•Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg légáramban.

•Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés csatlakoztatása megfelelô legyen. A nem megfelelôen csatlakoztatott vízelvezetés vízcsöpögést eredményez a készülékbôl.

•Rendszeresen szellôztesse a szobát.

Tápfeszültség-ellátás

Tápfeszültség-ellátás

•Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, amelybe több készülék is csatlakoztatható.

•Ne módosítsa a hálózati csatlakozókábelt.

•Ne használjon hosszabbító vezetéket.

•Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

•Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt használja.

•Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, vagy cserére szorul, csak a gyártó vagy a szakszerviz által elôírt speciális kábelre szabad kicserélni, szakember

által, a veszély elkerülése érdekében.

•Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel kell ellátni. Javasoljuk, hogy különbözeti áram mûködtetésû védô kapcsolót (RCD) vagy szivárgó-

áram-védô kapcsolót (ELCB) is telepítsen. Ellenkezô esetben a nem megfelelô földelés meghibásodás esetében elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

•Ha üzemzavart vagy rendellenességet (égésszagot stb,) tapasztal, kapcsolja le a készülék tápfe- szültség-ellátását, bontsa a hálózati csatlakozást

és forduljon a márkaszervizhez.

Levegô

kiáramlás

Levegô

beáramlás

Levegô

beáramlás

Levegô

kiáramlás

Kültéri egység

•Ne helyezze ujját vagy tárgyat a kültéri egységbe, mert a forgórészek sérülést okozhatnak.

•Kapcsolja ki a tápfeszültséget, és bontsa a tápfeszültség-ellátást, mielôtt tisztítja vagy karbantartja a készüléket.

•Kapcsolja ki a tápfeszültséget, és bontsa a tápfeszültség-ellátást, ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.

•Ez a légkondicionáló készülék beépített túlfeszültség-védelemmel rendelkezik. Annak érdekében, hogy a rendkívül erôs villámlásból eredô meghibásodásokat elkerülje, kapcsolja ki a készülék tápfe- szültség-ellátását.

Ne érintse meg a légkondicionálót vihar, villámlás során, mert ez elektromos áramütést okozhat.

Kültéri egység

•Ne üljön rá, ne lépjen rá, illetve ne helyezzen semmilyen tárgyat a kültéri egységre.

•Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot.

•Biztosítsa, hogy a vízelvezetô csôrendszer megfelelôen legyen csatlakoztatva. Ellenkezô esetben vízcsöpögés léphet fel.

•Rendszeresen ellenôrizze, hogy

a készülék felerôsítése nem sérült-e meg hosszabb használat során.

F566695

2

CS-E15JKE-3_1-12 2009/4/20 17:51 Page 3

A szabályokkal kapcsolatos információk Köszönjük, hogy

Panasonic

Ezt a készüléket nem gyermekek, fizikailag, idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott személyek használatára szánták, vagy akiknek nincs gyakorlata és ismerete a készülék használatával kapcsolatban, csak olyan személy felügyelete mellett, aki felelôs a biztonságáért.

Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Mûködési feltételek

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót

Belsô tér		Külsô tér
Hômérséklet (°C)	tn*	tsz*	tn*
tsz*

HÛTÉS

FÛTÉS

Megjegyzés

•Ezek a típusok nem alkalmasak 24 órás folyamatos fûtési üzemmódra –15 °C hômérséklet alatt. Amikor a külsô tér hômérséklete –15 °C alatt van, és a készüléket a fenti táblázatban megadott feltételeken kívül használja, a kültéri egység befagyhat és a mûködés leáll –18 °C-nál a védelmi funkció miatt.

*tsz: száraz hômérô

*tn: nedves hômérô

légkondicionálót vásárolt.

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági óvintézkedések . . 2

A szabályokkal kapcsolatos információk . . . . . . . . . . . . . . . 3

Termék áttekintés

és mûködtetés . . . . . . . . . . 4–5

Karbantartás és tisztítás . . . . 6

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . 7–8

Adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . 10

A készülékkel szállított tartozékok . . . . . . . . . . . . . . 11

Rövid kezelési ismertetô . . . 12

MEGJEGYZÉS

Ebben a kezelési útmutatóban szereplô illusztrációk példaként szolgálnak, és különbözhetnek a valódi készüléktôl.

A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás érdekében.

Információk a végfelhasználók számára az elhasználódott (elöregedett) készülékek és a kimerült elemek összegyûjtésérôl, illetve az azoktól történô megszabadulásról.

Ez a jelzés a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelzi, hogy az elhasználódott elektromos, elektronikus termékeket és elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni. Az elhasználódott termékek és elemek megfelelô kezelésének, visszanyerésének és újrahasznosításának érdekében azokat az erre kijelölt gyûjtôhelyekre vigye az Ön nemzeti elôírásai, és az Európai Unió 2002/96/EK és 2006/66/EK direktívái szerint.

Ezeknek a termékeknek és elemeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi bármilyen, az emberi egészségre és környezetre káros hatásokat, amely a helytelen hulladékkezelésbôl adódhat.

Az elhasználódott készülékek és elemek összegyûjtésérôl és újrahasznosításáról a további információkat a legközelebbi begyûjtési helyrôl a helyi hatóságoktól, a hulladékgyûjtôtôl, illetve a kereskedôtôl kaphat, ahol a készüléket vásárolta.

Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ezek a jelzések csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.

Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedôhöz a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

Megjegyzések az elemekrôl (például az itt látható két alsó ábra)

Ezt a jelzést kémiai (vegyi) jelzéssel is kombinálhatják. Ebben az esetben figyelembe kell venni a vegyi anyagokra vonatkozó direktívákban foglalt elôírásokat.

•Ne kapcsolja be a készüléket, amikor a padlót lakkozzák. Lakkozás után alaposan szellôztesse ki a szobát, mielôtt a készüléket mûködteti.

•Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös, párás környezetbe.

F566695

3

CS-E15JKE-3_1-12 2009/4/20 17:51 Page 4

Termék áttekintés és mûködtetés

e-ion LEVEGÔTISZTÍTÓ RENDSZER

Ne érintse meg mûködés közben

Aktív e-ion

e-ion szûrôk Aktív e-ion generátor teljesítménymodul

Elôlap

Automatikus mûködés ki/be kapcsoló gomb

•A légkondicionáló mûködtetésére szolgál, amikor a távvezérlô nincs kéznél vagy meghibásodott.

	Mûködtetés (AUTO OFF/ON)	Üzemmód
	Egyszer megnyomva	Automatikus
	Tartsa nyomva, amíg 1 „bip” hangot	Hûtés
	hall, ezután engedje el.
	Tartsa nyomva, amíg 1 „bip” hangot
	hall, ezután engedje el.	Fûtés
	Tartsa nyomva, amíg 2 „bip” hangot
	hall, ezután engedje el.

Kikapcsoláshoz újra nyomja meg ezt a gombot.

			KIJELZÔ
			(Kék)
Távvezérlô			(Zöld)
			(Narancs)
jelének
			(Narancs)
érzékelôje
			(Narancs)
			(Kék)
Vízszintes levegô-			(Kék)
áramlást irányító
lapok
• Kézzel állítsa be.	Függôleges
		Maximális távolság: 8 m
	levegôáramlást		A KÉSZÜLÉK
	irányító lapok		BEVAGY KIKAPCSOLÁSA
	• Ne állítsa kézzel.		• Ügyeljen arra, hogy a távvezérlô kijelzôjén a Ki (OFF) jelzés legyen
			látható, mert akkor megakadályozható a készülék téves indítása/
			leállítása.

Távvezérlô

kijelzôje

A HÔMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

•A kiválasztható hômérséklet-tartomány 16 °C ~ 30 °C fûtés, hûtés, párátlanítás üzemmódban.

•Az alábbiakban javasolt hômérsékletek esetében energia-

megtakarítás érhetô el.
FÛTÉS üzemmód:	20 °C ~ 24 °C
HÛTÉS üzemmód:	26 °C ~ 28 °C
Párátlanítás üzemmód:	1 °C ~ 2 °C-kal alacsonyabb,
	mint a szobahômérséklet.

AZ ÜZEMMÓDOK KIVÁLASZTÁSA

AUTO üzemmód – Automatikus mûködés az Ön kényelméért

•Az üzemmód váltásánál a bekapcsolást jelzô fény [POWER] villog.

•A készülék minden 30 percben újraválasztja a mûködési üzemmódot a hômérséklet beállításától a külsô téri és a szobahômérséklettôl függôen.

HEAT – FÛTÉS üzemmód – Élvezze a meleg levegôt.

•Fûtés üzemmódban a készülék rövid idô után melegíteni kezd. A bekapcsolást jelzô fény [POWER] villog e mûködés alatt.

COOL – HÛTÉS üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt

DRY – PÁRÁTLANÍTÁS üzemmód – Párátlanítja a környezetet

•Ebben az üzemmódban a levegôt párátlanítja a készülék, lassú ventilátorsebesség mellett, és ezáltal enyhe hûtést eredményez.

F566695

4