PANASONIC CSE15GKE3, CUE9GKE, CUE7GKE, CUE15GKE3, CUE12GKE User Manual [nl]

K

U

R

Z

A

N

L

E

I

T

U

N

G

/

G

U

I

D

A

R

A

P

I

D

A

/

S

N

E

L

L

E

G

I

D

S

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

Ind

oo

r Uni

t

Outdoo

r

U

nit

CS-E7

GKEW

CU

-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU

-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before operating

t

he uni

t,

read t

h

ese oper

atin

g

instructions t

hor

oug

hly

and keep

th

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvase lee

r a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amie

nto

y

conservarlas

como fut

u

ro

elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

2

5

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία,

δια

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

ni

c

HA

Air

-C

ondit

ioning

(M)

Sdn.

B

h

d.

Lot 2,

P

ersiaran

T

engk

u

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Ala

m

Indu

strial S

ite,

40300 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

,

Malaysia

.

©

2

00

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

n

diti

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f

la

w

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

.,

Ltd.

Web Site: http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Printed in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

e op

er

ation.

te

nga el

funcio

nam

iento.

e/De

sligu

e a u

ni

dade.





/

 





.

ura









.

Select fan speed.

Selecci

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecci

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.















 



.

Adjust th

e air

flow direction

louve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.





 



















 

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

11.

páginas

16 ~ 17 par

a obter

uma explicaçã

o mais p

orm

enorizada

.







, 



 

 



 22 ~ 23

.

F565735

0!42/,
3%.3/2



Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E7GKEW CU-E7GKE
CS-E9GKEW CU-E9GKE
CS-E12GKEW CU-E12GKE
CS-E15GKEW CU-E15GKE-1
CS-E15GKE-3 CU-E15GKE-3

Operating Instructions

DEUTSCH 2 ~ 7

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die

K

U

R

Z

A

N

L

E

I

T

U

S

N

N

E

G

L

/

L

G

E

U

G

I

D

I

D

A

S

R

A

P

I

D

A

/

künftige Verwendung auf.

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

ITALIANO 8 ~ 13

Prima di utilizzare l’unità
si prega di leggere
attentamente le istruzioni
e di conservare questo
opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro.

NEDERLANDS 14 ~ 19

Lees voor u het
apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies
grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

DEFINITIE

Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen.
Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd zoals hieronder is aangegeven:

Waarschuwing

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een handeling die
VERBODEN is.

Afstandsbediening

Tijdens gebruik

• Gebruik geen oplaadbare
(Ni-Cd) batterijen.

• Laat peuters en jonge kinderen
niet met de afstandsbediening
spelen om te voorkomen dat
zij de batterijen per ongeluk
doorslikken.

• Verwijder de batterijen indien
het apparaat gedurende lange
tijd niet zal worden gebruikt.

• Plaats nieuwe batterijen
van hetzelfde type met de
aangegeven polariteit. Zo
voorkomt u defecten aan de
afstandsbediening.

Met dit teken wordt u gewaarschuwd
voor de dood of ernstig letsel.

Waarschuwing

Binneneenheid

Tijdens installatie

• U dient de eenheid niet zelf
te installeren, te verwijderen
en opnieuw te installeren.
Onjuiste installatie kan leiden
tot lekkage, een elektrische
schok of brand. Neem
contact op met een erkende
dealer of specialist voor de
installatiewerkzaamheden.

Tijdens gebruik

• Steek uw vingers of andere
objecten niet in de binnen- of
buiteneenheid.

• Probeer de eenheid niet zelf
te repareren.

Luchtinlaat

Opgepast

Tijdens installatie

Tijdens gebruik

Met dit teken wordt u gewaarschuwd
voor letsel of schade aan eigendommen.

Deze symbolen verwijzen naar
handelingen die VERPLICHT zijn.

Opgepast

Binneneenheid

• Plaats de eenheid niet in een omgeving
waarin mogelijk een gevaar voor explosie
bestaat.

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is
aangesloten. Als dit niet het geval is, kan
er lekkage ontstaan.

• Reinig de eenheid niet met water,
benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden, zoals voor het conserveren
van voedsel.

• Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat
geen apparatuur die werkt met
brandstoffen.

• Stel het apparaat niet voor lange tijd
direct bloot aan koude lucht.

• Ventileer de kamer regelmatig.

Stroom toevoer

Tijdens installatie

• Dit apparaat moet worden geaard en
geïnstalleerd met een aardlekschakelaar.
Anders kan het apparaat een elektrische
schok of brand veroorzaken.

Tijdens gebruik

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde
stopcontact.

• Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Gebruik het voorgeschreven netsnoer.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, een
servicevertegenwoordiger van de fabrikant of
een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om
een mogelijk gevaar te voorkomen.

• Schakel in noodgevallen of abnormale
omstandigheden (brandgeur, enz.) de
stroomtoevoer uit en vraag uw dichtsbijzijnde
handelaar om advies.

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Stroom toevoer

Tijdens gebruik

• Schakel de voeding uit voordat u het
apparaat reinigt of er onderhoud aan
pleegt.

• Schakel de voeding uit als het apparaat
voor lange tijd niet zal worden gebruikt.

• Deze airconditioner is uitgerust met een
ingebouwd apparaat voor bescherming
tegen hoge stroomtoevoer. Om uw
airconditioner verder te beschermen
tegen beschadiging door buitengewoon
sterke bliksemactiviteit, kunt u deze
loskoppelen van de stroombron. Raak de
airconditioner niet aan tijdens bliksem,
het kan dan een elektrische schok geven.

Buiteneenheid

Tijdens installatie

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct
is aangesloten. Als dit niet het geval is,
kan er lekkage ontstaan.

Tijdens gebruik

• Ga niet op de binnen- of buiteneenheid
zitten en plaats er geen voorwerpen op.

• Controleer na een lange gebruiksperiode
het installatierek op beschadiging.

14

INFORMATIE O VER WETGEVING

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen
of mensen met een handicap. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij
met het apparaat gaan spelen.

MILIEUVEREISTEN

Batterijen afdanken

Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.

NL

AFDANKEN NA EINDE LEVENSDUUR

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren).
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische
producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze
producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en
hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij
de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product
op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en
het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van
afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl
of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese
Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit
product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier
en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Hartelijk dank voor de aanschaf

van de -

airconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

14

INFORMATIE OVER WETGEVING

15

HOE TE STARTEN

16~17

ONDERHOUD & REINIGING

18

PROBLEMEN OPLOSSEN

19

SNELLE GIDS

Achterklep

ENGLISHENGLISHNEDERLANDSNEDERLANDS

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik.

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

Maximum

Minimum

Maximum

Minimum

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26
16 11 16 11
30 – 24 18
16 – -5 -6

*DBT: Droge bolttemperatuur
*WBT: Natte bolttemperatuur

Opmerking:

De afbeeldingen in deze handleiding zijn
alleen bedoeld als toelichting en kunnen
afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van
het apparaat. Deze handleiding kan zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd
ter verbetering.

15