PANASONIC CSE15GKE3, CUE9GKE, CUE7GKE, CUE12GKE, CUE15GKE3 User Manual [de]

∆

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

Ind

r Uni

Outdoo

nit

CS-E7

GKEW

-E7GKE

CS-E9

GKEW

-E9GKE

CS-E1

2GKE

CU-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

Before operating

he uni

read t

ese oper

atin

instructions t

hor

oug

hly

and keep

em for f

utu

reference.

AÑOL

tes d

tiliz

ar l

a uni

ad,

sírvase lee

r a

tentame

nte

esta

struc

cione

de func

ion

amie

nto

conservarlas

como fut

elemento

de consul

TUGUÊ

Antes de li

gar a

unidade

leia cuida

dosamente

este

manual

util

izaçã

e g

uard

e-o para futu

referênc

ia.

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

σε

λει

ουργία,

δια

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσ

ης

αι

φυ

άξ

τε

τι

για

μελ

οντι

κή

αναφ

Manufactu

red b

anaso

Air

-C

ondit

ioning

(M)

Sdn.

Lot 2,

ersiaran

engk

Ampua

n, S

ction 21, S

Ala

Indu

strial S

ite,

40300 Shah

Alam, S

ngo

Malaysia

6 P

ana

sonic H

Air-Co

diti

oning

(M) S

dn Bhd (

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

distri

bution

a vi

olati

on o

tsushita Elect

ric Industrial

Ltd.

Web Site: http:/

.pa

sonic.co.j

p/g

loba

Printed in Ma

ysia

OFSC06

08-00

e op

ation.

nga el

funcio

nam

iento.

e/De

sligu

e a u

dade.





/

 





.

ura









Select fan speed.

Selecci

one l

a ve

locid

del

ventil

ado

Selecci

one a ve

locid

e da

ventil

ador















 



.

Adjust th

e air

ﬂow direction

louve

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del ﬂ

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

ﬂuxo





 



















 

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

11.

páginas

16 ~ 17 par

a obter

uma explicaçã

o mais p

orm

enorizada







, 



 

 



 22 ~ 23

F565735

0!42/, 3%.3/2



Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E7GKEW CU-E7GKE CS-E9GKEW CU-E9GKE CS-E12GKEW CU-E12GKE CS-E15GKEW CU-E15GKE-1 CS-E15GKE-3 CU-E15GKE-3

Operating Instructions

DEUTSCH 2 ~ 7

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

ITALIANO 8 ~ 13

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS 14 ~ 19

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

SICHERHEITSHINWEISE

Luftaustritt

Lufteintritt

Luftaustritt

DEFINITION

Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises

Vorsicht

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Achtung

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

Fernbedienung

Für den Betrieb

• Es sollten keine wiederauﬂ adbaren Ni-Cd- Akkus verwendet werden.

• Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass sie Batterien verschlucken könnten.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

• Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden, sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen, wobei die Polarität zu beachten ist.

Stromversorgung

Für die Montage

• Das Klimagerät muss geerdet und mit einem FI-Schutzschalter versehen werden. Ist dies nicht der Fall, könnte es unter Umständen Stromschläge oder einen Brand verursachen.

Für den Betrieb

• Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte zusammen mit dem Klimagerät an.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel vor.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden.

• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzkabel.

• Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

• Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch) unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Vorsicht

Für die Montage

Für den Betrieb

Innengerät

• Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor. Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft. Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachhändler bzw. Fachinstallateur.

• Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere Gegenstände in die Geräte zu stecken.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

Lufteintritt

Luftaustritt

Lufteintritt

Luftaustritt

Achtung

Innengerät

Für die Montage

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können.

• Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Für den Betrieb

• Das Klimagerät darf nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

• Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln.

• Keine Verbrennungsgeräte in den Luftstrom des Geräts stellen.

• Halten Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf.

• Lüften Sie den Raum regelmäßig.

Stromversorgung

Für den Betrieb

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen Überspannungsschutz versehen. Um Ihr Klimagerät darüber hinaus jedoch gegen häuﬁ ge und starke Blitzeinschläge zu schützen, sollten Sie die Stromversorgung unterbrechen. Berühren Sie das Klimagerät nicht während einem Gewitter, um die Gefahr von Stromschlägen auszuschließen.

Außengerät

Für die Montage

• Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Für den Betrieb

• Legen Sie nichts auf das Innen- oder Außengerät, und setzen Sie sich nicht darauf.

• Achten Sie nach langer Betriebsdauer darauf, dass die Montagekonsole nicht beschädigt ist.

BESTIMMUNGEN UND V ORSCHRIFTEN

Dieses Gerät darf von kleinen Kindern oder hilfsbedürftigen Personen nicht ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

UMWELTBESTIMMUNGEN

Entsorgung der Batterien

Die Batterien müssen ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

“Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten: Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein besonderes Sammelsystem für diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf Ihre Gesundheit und die Umwelt auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kältemittel, Öl und anderen Teilen muss durch einen qualiﬁ zierten Installateur in Übereinstimmung mit den entsprechenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Klimageräte müssen in einer speziellen Aufbereitungsanlage dem Recycling, der Wiederverwertung oder der Wiederverwendung zugeführt werden und sollten nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Installateur, Ihrem Fachhändler oder den örtlichen Behörden. Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die nicht vorschriftsmäßige Entsorgung von Abfallprodukten unter Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedsstaats

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäische Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur, Ihren Fachhändler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der vorschriftsmäßigen Entsorgungsmethode.

Wir danken Ihnen für den Kauf

Ihres -Klimageräts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN

BEDIENUNG

4~5

PFLEGE UND REINIGUNG

STÖRUNGSSUCHE

KURZANLEITUNG

Rückseite

DEUTSCHDEUTSCHENGLISHENGLISH

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen.

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

Maximum

Minimum

Maximum

Minimum

Innen Außen

*TK *FK *TK *FK

32 23 43 26 16 11 16 11 30 – 24 18 16 – -5 -6

*TK: Trockenkugeltemperatur *FK: Feuchtkugeltemperatur

Hinweis:

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

+ 5 hidden pages