Panasonic CS-A18JKD User Manual [ru]

Инструкции по

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

эксплуатации

Кондиционер

Внутренний блок Наружный блок

CS-PA18JKD CU-PA18JKD
CS-PA24JKD CU-PA24JKD

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на
изделии

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.

Неразрешенное копирование и распространение
являются нарушением закона.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Воздухозаборник

Воздух­овып­ускное
отверстие

Воздух­овып-ускное
отверстие

Воздухозаборник

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:

Этот символ обозначает
действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.

Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых
классифицируется следующим образом:

Предупреждение

Этот символ предупреждает о смертельной опасности или
о риске получения серьезной травмы.

Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Этот символ
предупреждает об

Предостережение

опасности травмы
или нанесения
вреда имуществу.

Дистанционное управление

• Не используйте никель-кадмиевые
(Ni-Cd) аккумуляторы.

• Держите пульт ДУ вдали от грудных

и маленьких детей, во избежание
случайного проглатывания батарей.

• Извлеките батареи, если
кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение
длительного времени.

• Необходимо заменить старые
батарейки пульта ДУ на новые такого
же типа, соблюдая полярность
для того, чтобы пульт ДУ работал
исправно.

Электроснабжение

• Не включайте кондиционер в розетку с другими приборами.

• Не изменяйте сетевые шнуры.

• Не используйте удлинители.

• Не работайте мокрыми руками.

• Не включайте или не выключайте аппарат, вставляя или

вынимая штепсель сетевого шнура из электрической
розетки.

• Правильно вставляйте штепсель сетевого шнура.

• Используйте специальный сетевой шнур.

• Если кабель электропитания поврежден, во избежание

опасности замену должен произвести изготовитель,
представитель изготовителя по сервисному обслуживанию
или аналогичный квалифицированный специалист.

• Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого шнура,
необходимо периодически протирать влажной тканью.

• Настоятельно рекомендуется заземлить данное
оборудование и установить его с автоматическим
выключателем с функцией защиты от утечки на землю

(ELCB) или с устройством контроля остаточного тока
(RCD). Иначе в случае неисправной работы это может

стать причиной поражения электрическим током или
возгорания.

• В экстренном случае или в случае ненормальных
условий (запах гари и т. п.) выключите электропитание,
отсоедините устройство от сети и проконсультируйтесь с
авторизованным дилером.

Внутренний блок

• Не устанавливайте, не снимайте и
не переустанавливайте кондиционер
самостоятельно. Неправильная
установка приведет к течи, поражению
электрическим током или пожару.
Для выполнению работ по установке
обратитесь к авторизованному дилеру
или специалисту.

• Не вставляйте пальцы или другие
предметы в блок - вращающиеся
части могут нанести травму.

• Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.

Воздухозаборник

Воздух­овып-ускное
отверстие

Воздухозаборник

Воздух­озабо­рник

Воздух­овып­ускное
отверстие

Внутренний блок

• Не устанавливайте кондиционер в помещении
с потенциально взрывоопасной атмосферой.

• Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.

• Не используйте кондиционер для посторонних
целей, например, для хранения продуктов.

• Не пользуйтесь никакими приборами
открытого горения перед воздуховыпускным
отверстием.

• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.

• Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном случае
может возникнуть течь.

• Регулярно проветривайте помещение.

Электроснабжение

• Не держитесь за шнур при отключении
сетевого шнура из электрической розетки.

• Перед очисткой или техническим
обслуживанием выключите электропитание и
отключите от электрической сети.

• Если кондиционер не используется
в течение длительного времени,
выключите электропитание и отключите от
электрической сети.

• Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей
защиты кондиционера от повреждений
вследствие сильного разряда молнии,
необходимо отключить его от сети. Не
касайтесь кондиционера во время грозы,
поскольку это может вызвать поражение
электрическим током.

Наружный блок

• Не садитесь и не становитесь на устройство,
вы можете упасть.

• Не прикасайтесь к острым алюминиевым
ребрам, острые части могут нанести травму.

Наружный блок

• Не вставляйте пальцы или другие предметы в
блок - вращающиеся части могут нанести травму.

28

• Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.

• После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн.

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ :

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными
или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания
только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их
безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться
под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур

Температура (°C)

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

Максим.32 23 43 26

Миним.16 11 16 11

Максим. 30 - 24 18

Миним. 16 - -5 -6

* DBT: Температура по сухому термометру
* WBT: Температура по влажному термометру

Замена или установка штепселей сетевого шнура должны производиться
только уполномоченным/квалифицированным персоналом. Провода в данном
сетевом шнуре имеют следующую цветовую кодировку:

Клеммы

Красный

Черный

Зеленый/Желтый

провода

фаза

нейтраль

заземление

Цвета проводов могут изменяться в зависимости от стандарта цветовой
кодировки проводов страны.

В помещении Вне помещения

*DBT *WBT *DBT *WBT

цвета (стандарт Великобритании)

коричневый

синий

зеленый-желтый

Благодарим вас за

приобретение кондиционера

Panasonic

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

УХОД И ЧИСТКА

УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЗАДНЯЯ КРЫШКА

ПРИМЕЧАНИЕ :

Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных
целей и могут отличаться для
конкретного кондиционера. В связи с
последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься
изменения без предварительного
уведомления.

28

29

30~31

32

33

РУССΚИЙ

Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы хотите избавиться от данных
изделий, обратитесь в органы местного самоуправления или к дилеру и узнайте правильный метод
утилизации.

Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):

Данный символ должен использоваться в комбинации
соответствует требованиям, установленным Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.

Pb

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок
службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом
соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения
Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных
бедствий (Например - в результате наводнения)

• Не включайте блок во время натирания полов. После натирания полов, прежде чем включить блок, проветрите как
следует помещение.

• Не устанавливайте блок в замасленных и задымленных местах.

с химическим символом. В данном случае он

при трансропортировке

29

R

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического
режима

• Используется, когда пульт

Воздушный фильтр

Передняя Панель

Горизонтальные
жалюзи
направления
потока

• Регулируется
вручную.

Вертикальные
жалюзи
направления
потока

• Не регулируйте
вручную.

Приемное устройство
потока воздуха

Максимальное расстояние: 8 м

дистанционного управления не
соответствует или работает
неисправно.

Действие Режим

Нажмите один раз. Авто
Нажмите и удерживайте,

пока не послышится
одиночный звуковой
сигнал, а потом
отпустите.

Охлаждение

Нажмите кнопку, чтобы отключить.

ИНДИКАТОР

(Зеленый)
(Оранжевый)

Дисплей пульта
дистанционного
управления

ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

POWE

• Пожалуйста, обращайте внимание на индикацию
OFF (выключение), находящуюся на дисплее пульта

дистанционного управления, чтобы предотвратить
неправильный запуск/остановку устройства.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Для режимов работы: нагрев, охлаждение и
осушение, диапазон регулируемых температур
составляет 16°C ~ 30°C.

• Использование аппарата в диапазоне
рекомендованных температур может привести к
экономии электроэнергии.

Режим НАГРЕВА : 20°C ~ 24°C.

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ : 26°C ~ 28°C.
Режим ОСУШЕНИЯ : 1°C ~ 2°C ниже комнатной
температуры.

30

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ Режим – Для вашего удобства

• Аппарат выбирает режим работы в зависимости от
температуры воздуха в помещении.

• При выборе автоматического режима, аппарат будет
работать при стандартных настройках температуры.

Комнатная

температура

23°C и выше Охлаждение 25°C

Ниже 23°C Осушение 22°C
Ниже 20°C Нагрев 21°C

• Для изменения стандартных настроек температуры
нажмите кнопку для режима “HI” (ВЫСОКИЙ),
или кнопку для режима “LO” (НИЗКИЙ).

Режим работы

Охлаждение 27°C 23°C

Осушение 24°C 20°C

Нагрев 23°C 19°C

Режим НАГРЕВА – Для получения теплого воздуха

• При работе в режиме обогрева аппарату необходимо
некоторое время, чтобы прогреться. Во время
выполнения этой операции индикатор питания
мигает.

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ – Для получения холодного
воздуха

Режим ОСУШЕНИЯ – Для уменьшения уровня
влажности в помещении

• Блок работает при малой скорости вентилятора для
слабого охлаждения.

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
(3 ВАРИАНТОВ)

• Для автоматического режима (AUTO) скорость

вентилятора внутреннего блока автоматически
регулируется в соответствии с режимом.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
(5 ВАРИАНТОВ)

• Обеспечивает проветривание помещения.

• Если установлен автоматический режим (AUTO),

жалюзи поворачиваются вверх/вниз автоматически.

• При работе в режиме обогрева воздушный

поток некоторое время распространяется
горизонтально, а затем начинает направляться
вниз. После увеличения температуры, жалюзи
регулировки направления потока воздуха начинают
поворачиваться влево/вправо.

Режим

работы

HI (ВЫСОКИЙ)

(+2°C)

Стандартная

настройка

температуры

LO (НИЗКИЙ)

(–2°C)

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в
заранее заданное время.

Выберите “ON”

или “OFF”

таймера.

• Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите
или затем нажмите .

• При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ, аппарат
может начать работу раньше установленного
времени (до 30 минут) для достижения
необходимой температуры.

• Функция таймера включается по часам,
установленным на пульте дистанционного
управления, и ежедневно повторяет заданную
программу. Для установки часов, пожалуйста,
ознакомьтесь с главой «Подготовкой пульта
дистанционного управления к работе» на задней
обложке.

работа таймера отменена вручную или

• Если

вследствие отказа питания, можно восстановить
предыдущую настройку (после восстановления
подачи питания), нажав кнопку

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Чтобы уменьшить потребление электроэнергии
при работе в режиме охлаждения, используйте
занавески для предотвращения воздействия
солнечного света и внешнего тепла.

Установите

время.

Нажмите и удерживайте в течение
5 секунд, чтобы уменьшить или

восстановить яркость индикатора блока.
Нажмите и удерживайте приблизительно

в течение 10 секунд, чтобы отобразить
настройку температуры в °C или °F.

Нажмите и удерживайте приблизительно
в течение 5 секунд, чтобы отобразить
12-часовую (утро/вечер) или 24-часовую
индикацию времени.

Нажмите, чтобы восстановить
стандартную настройку пульта
дистанционного управления.

Не используется в нормальных
функциях.

Подтверждение.

.

TIMER

РУССΚИЙ

31

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

СОВЕТ

АЛЮМИНИЕВОЕ РЕБРО

УХОД И ЧИСТКА УХОД И ЧИСТКА

Снимите

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

• Перед чисткой отключите источник питания и выньте вилку из
розетки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий
порошок.

• Используйте исключительно мыло (
нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°С.

АЛЮМИНИЕВОЕ РЕБРО

• Нe прикасайтесь к алюминиевому ребру, Острая часть может
причинить повреждения.

pH7) или химически

Снимите

СОВЕТ

• Для поддержания оптимальных рабочих
характеристик устройства необходимо обеспечить
регулярное проведение технического обслуживания
и чистки. Обратитесь, пожалуйста, к официальному
дилеру.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Снимите переднюю панель

• Поднимите и потяните, чтобы
снять переднюю панель.

• Осторожно промойте и
высушите.

Закройте переднюю панель

• Прижмите оба конца передней
панели, чтобы прочно закрыть
ее.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 2 месяца.

• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во
избежание повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне

досягаемости воздействия огня или прямых солнечных
лучей.

• Все поврежденные фильтры заменяйте.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Проверка батареек из пульта дистанционного управления.

• Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих
воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

• После 15 минут работы следующая разница температур

между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями
считается нормальной:
При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Включите режим нагрева на 2-3 часа как альтернативный
способ удаления избытка влажности внутри устройства.

• Bыключите электpопитание и отключите от электрической сети.

• Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.

32

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Аккуратно протирайте
кондиционер мягкой сухой
тканью.

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И ОТСОЕДИНИТЕ
УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ, а затем проконсультируйтесь
у авторизованного дилера в следующих случаях:

• Ненормальный шум во время работы.

• Попадание воды/посторонних частиц в пульт
дистанционного управления.

• Течь воды из внутреннего блока.

• Автоматический выключатель часто срабатывает.

• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно
нагревается.

• Неправильно функционируют кнопки или
переключатели.

• Индикатор времени мигает.

Признак

Причина

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

Признак

Проверьте

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

Признак

Из внутреннего блока выделяется туман.• Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
Во время работы слышен звук льющейся

воды.
В помещении специфический запах.• Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или

При установке скорости вращения
вентилятора в автоматический режим
вентилятор внутреннего блока время от
времени останавливается.

После повторного пуска начало работы
задерживается на несколько минут.

Из наружного блока выделяется вода/пар.• На трубах происходит конденсация или испарение.
Индикатор таймера всегда включен.• При установленном таймере кондиционер будет ежедневно повторять

Во

время работы индикатор питания
мигает, и вентилятор внутреннего блока
остановится.

В режиме обогрева вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.

Потрескивающий звук во время работы. • Изменения температуры являются причиной расширения/сжатия

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

Причина

• Поток хладагента внутри блока.

одежды.

• Это помогает устранять запахи в окружающей среде.

• Задержка предназначена для защиты компрессора блока.

заданную программу.

• Аппарат работает в режиме разморозки и растаявший иней стекает из
наружной части аппарата.

• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.

РУССΚИЙ

блока.

Признак

Аппарат в режимах нагрева/охлаждения
работает неэффективно.

Шум во время эксплуатации.• Проверьте не установлен ли аппарат под наклоном?

ДУ не работает.
(Темный дисплей или слабый сигнал
передачи.)

Кондиционер не работает.• Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического выключателя?

Аппарат не принимает сигнал от пульта
дистанционного управления.

Проверьте

• Правильно установите температуру.

• Закройте все двери и окна.

• Произведите очистку или замену фильтров.

• Удалите все инородные тела из входного или выходного
вентиляционных отверстий.

• Правильно закройте переднюю панель.

• Правильно установите батареи.

• Замените разряженные батареи.

• Проверьте, не установлено ли время таймера?

• Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия.

• Некоторые люминесцентные излучения могут создавать помехи

передатчику сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь у
авторизованного дилера.

33

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net/

Отпечатано в Малайзии

Інструкція з експлуатації

Кондиціонер

Внутрішній блок Зовнішній блок

CS-PA18JKD CU-PA18JKD
CS-PA24JKD CU-PA24JKD

Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.

Копіювання та розповсюдження без дозволу є
порушенням закону.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Отвір для

виходу
повітря

Отвір для
забору повітря

Отвір для

забору
повітря

Отвір для
забору повітря

ОЗНАЧЕННЯ

Інструкції позначаються такими символами:

Цей символ позначає дії, які
вчиняти ЗАБОРОНЕНО.

Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій.
Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність
негативних наслідків позначається таким чином:

Цей символ означає небезпеку загибелі чи отримання
значної травми.

Увага

Ці символи позначають дії,
які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

Цей символ

Обережно

означає небезпеку
травмування чи
пошкодження майна.

Пульт дистанційного керування

• Не використовуйте акумулятори

(Ni-Cd).

• Не дозволяйте немовлятам та дітям

гратися з пультом дистанційного
керування, щоб уникнути
випадкового ковтання батарейок.

• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вийміть батарейки.

• Нові батарейки того самого типу
повинні бути встановлені згідно з
указаною полярністю, щоб уникнути
несправності пульта дистанційного
керування.

• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з іншими
електроприладами.

• Не змінюйте шнур електроживлення.

• Не користуйтеся подовжувачами.

• Не торкайтеся блока під час роботи вологими руками.

• Не запускайте і не зупиняйте кондиціонер шляхом
вмикання та вимикання з розетки.

• Правильно вставляйте вилку в розетку електромережі.

• Використовуйте рекомендований шнур
електроживлення.

• Щоб уникнути небезпеки травмування в разі

пошкодження шнура живлення, його заміну повинні
здійснювати працівники виробника, його сервісні
представники чи фахівці, що мають аналогічну
кваліфікацію.

• Пил, що збирається на штепсельній вилці, необхідно час
від часу видаляти сухою тканиною.

• Цей агрегат необхідно заземлити. Окрім того, при його
монтажі рекомендується використовувати автоматичний
вимикач на випадок витоку на заземлення або пристрій
диференціального захисту. У протилежному разі, їхня
відсутність може призвести до ураження електричним
струмом чи пожежі.

• В екстреному випадку або у випадку ненормальних
обставин (запах гару та інше) вимкніть живлення,
від’єднайте пристрій від мережі та проконсультуйтесь у
авторизованого дилера.

Зовнішній блок

• Не встромляйте пальці та інші предмети в
блок - частини, які обертаються, можуть спричинити

36

травму.

Живлення

Внутрішній блок

• Не встановлюйте і не
демонтуйте агрегат самостійно.
Доручіть монтаж кондиціонера
уповноваженому дилеру чи
авторизованому інсталяційному
центру.

• Не встромляйте пальці та інші
предмети в блок - частини, які
обертаються, можуть спричинити
травму.

• Не ремонтуйте агрегат
самостійно.

Отвір для
забору повітря

Отвір для

виходу
повітря

Отвір для
забору повітря

Отвір для

забору
повітря

Отвір

для
виходу
повітря

Внутрішній блок

• Не встановлюйте кондиціонер у місцях,
де є вибухонебезпечні гази.

• Не мийте кондиціонер водою, бензолом,
розчинниками чи порошками для
чищення.

• Не використовуйте кондиціонер для інших
цілей, (напр., для зберігання продуктів).

• Не розташовуйте на шляху потоку повітря
пристрої з відкритим вогнем.

• Не допускайте тривалого впливу
холодного повітря на людей.

• Переконайтеся, що дренажний
трубопровід приєднано належним чином.
Інакше вода протікатиме.

• Регулярно провітрюйте приміщення.

Живлення

• Не тягніть за шнур живлення, щоб вийняти
штепсельну вилку.

• Перед тим, як чистити кондиціонер чи
здійснювати його обслуговування, вимкніть
живлення та вийміть вилку з розетки.

• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вимкніть живлення та
вийміть вилку з розетки.

• Цей кондиціонер обладнаний вбудованою
схемою захисту від підвищення напруги.
Проте для того, щоб надійніше запобігти
його виходу з ладу через підвищену грозову
активність, ви можете вимкнути агрегат із
електромережі. Не торкайтеся кондиціонера
під час грози, оскільки це може призвести до
ураження електричним струмом.

Зовнішній блок

• Не сідайте та не ставайте на пристрій, бо
можете впасти.

• Не доторкайтесь до гострих алюмінієвих
ребер, гострі частини можуть завдати
травму.

• Переконайтеся, що дренажний
трубопровід приєднано належним
чином. Інакше вода протікатиме.

• Перевіряйте, чи не пошкоджена
монтажна рама, після тривалої
експлуатації.

ЗМІСТ

ПРИМІТКА :

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ

Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей)
з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або
особами, які відчувають брак досвіду чи знань. Користування виробом такими
особами дозволене лише

у разі нагляду чи попереднього інструктування
особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не
бавились виробом.

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні

Температура (°C)

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

Максимальна 32 23 43 26

Мінімальна 16 11 16 11

Максимальна 30 - 24 18

Мінімальна 16 - -5 -6

У приміщенні Зовні

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Температура за сухим термометром
* WBT: Температура за вологим термометром

Заміну та встановлення штепсельних вилок повинні здійснювати тільки
уповноважені/кваліфіковані фахівці. Дроти у цьому шнурі живлення позначені
кольорами за такою схемою:

проти

Гнізда

Червоний

Чорний

Зелений/Жовтий

нейтраль

кольори (британський стандарт)

фаза

коричневий

синій

земля

зелений-жовтий

Колір дротів може відрізнятися у залежності від стандарту кодування дротів,
прийнятого у тій чи іншій країні.

Дякуємо за придбання
кондиціонера компанії

Panasonic

ЗМІСТ

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ
БЕЗПЕКИ

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО
ЕКСПЛУАТАЦІЮ

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ОБКЛАДИНКА

ПРИМІТКА :

Наведені тут ілюстрації служать
тільки для пояснення; зовнішній
вигляд кондиціонера може
відрізнятися від зображеного.
Конструкція і дизайн виробу можуть
бути змінені без попередження з
метою його вдосконалення.

36

37

38~39

40

41

ЗАДНЯ

УКРАЇНСЬКА

Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей

[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС]

Ці символи дійсні лише в ЄС. Щоб дізнатися як правильно утилізувати такі вироби, звертайтесь до
місцевих органів влади або торгового представника.

Примітка щодо символу батареї (подвійний символ внизу для прикладу):

Цей символ може використовуватись у поєднанні зі символом хімічного продукту. У
відповідає вимогам Директив щодо використання хімічних продуктів.

Pb

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови,
що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

• Кондиціонер не повинен бути увімкнений під час натирання підлоги воском. Завершивши натирання, добре
провітріть приміщення перш ніж умикати кондиціонер.

• Не встановлюйте кондиціонер у маслянистих і задимлених місцях.

такому разі виріб

37

R

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Кнопка Авто УВІМК/ВИМК

• Використовується, коли пульт дистанційного
керування загубився або несправний.

Передня панель

Горизонтальна
заслінка
регулювання
напрямку
потоку повітря

• Регулюється
вручну.

Повітряний фільтр

Вертикальна
заслінка
регулювання
напрямку потоку
повітря

• Не повертайте
її вручну.

Приймач

Максимальна відстань: 8 м.

Дія Режим роботи

Натиснути один раз. Авто-

Натискати до появи
1 звукового сигналу,
потім відпустити.

Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути
агрегат.

матичнοго режиму

Охолодження

ІНДИКАТОР

(Зелений)
(Оранжевий)

Дисплей пульта
дистанційного
управління

ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО
ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Будь-ласка, пам’ятайте про індикатор “OFF” на
дисплеї пульта дистанційного управління та не
допускайте неправильного увімкнення/вимкнення
агрегата.

ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Для режимів обігріву, охолодження та м’якого
осушення допускається вибір температури у діапазоні

16°C ~ 30°C.

• Можна зекономити електроенергію, додержуючись

при експлуатації кондиціонера рекомендованого
температурного діапазону.

Режим ОБІГРІВУ : 20°C ~ 24°C.

Режим ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) : 26°C ~ 28°C.
Режим М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) : на 1°C ~ 2°C
нижче, ніж температура у приміщенні.

38

POWE

ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ

УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР

ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ

АВТОМАТИЧНИЙ Режим – Зручно для вас

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно
від температури у приміщенні.

• Для вибраного автоматичного режиму
встановлюється стандартна температура.

Температура у

приміщенні

23°C і вище Охолодження 25°C
Нижче 23°C М’яке осушення 22°C
Нижче 20°C Обігрів 21°C

• Щоб змінити стандартну установлену температуру,
натисніть кнопку для режиму “HI” (висока) або

для режиму “LO” (низька).

Режим роботи

Охолодження 27°C 23°C

М’яке осушення 24°C 20°C

Обігрів 23°C 19°C

Режим ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого
повітря

• У режимі обігріву для нагрівання агрегата потрібен
деякий час. У цьому режимі блимає індикатор
ввімкнення.

Режим ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) – Для одержання
прохолодного повітря

Режим М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) – Для
осушення повітря у приміщенні

• Для легкого охолодження вентилятор агрегата
обертається на низькій швидкості.

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ
ВЕНТИЛЯТОРА
(3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

• AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання

вентилятора внутрішнього блока регулюється
автоматично залежно від режиму роботи.

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ
ПОВІТРЯ ПО ВЕРТИКАЛІ
(5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

• Для вентиляції приміщення.

• У режимі AUTO заслінки коливаються вгору-вниз

автоматично.

• У режимі обігріву повітря подається деякий час

горизонтально, а потім починає подаватися униз, у
той час як заслінки регулювання напрямку потоку
повітря починають коливатися ліворуч-праворуч з
підвищенням температури.

Режим

роботи

НІ (висока)

(+2°C)

Стандартна
встановлена
температура

LO (низька)

(–2°C)

УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР

• Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у
заданий час.

TIMER

Оберіть таймер

увімкнення

“ON” або

вимкнення

“OFF”.

• Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF”
натисніть спочатку кнопку

– кнопку .

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON),

кондиціонер може почати роботу раніше (до 30
хвилин), ніж фактично встановлений час, щоб
досягти потрібної температури.

• Функція таймера залежить від годинника,
налаштованого у пульті дистанційного управління,
і повторяється щодня після її настроювання.
Щоб настроїти годинник, ознайомтеся з розділом
“Підготовка пульта дистанційного управління” на
задній обкладинці.

•

У разі скасування настройок таймера вручну
або внаслідок відключення електроенергії,
після відновлення енергопостачання попередні
настроювання можна відновити, натиснувши .

ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ

Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі
охолодження, закривайте приміщення шторами від
сонячного проміння та теплого повітря ззовні.

Установіть час. Підтвердити.

або а потім

Натисніть цю кнопку та притримуйте
її протягом 5 секунд, щоб знизити або
підвищити яскравість індикатора агрегата.

Щоб відобразити температуру в одиницях °C
або °F, натисніть цю кнопку та притримуйте її
приблизно 10 секунд.

Щоб відобразити час у 12-годинному (до
обіду – “АМ”, після обіду – “РМ”) або 24­годинному форматі, натисніть цю кнопку і
притримуйте її протягом приблизно 5 секунд.

Натисніть цю кнопку, щоб повернутися
до заводських настроювань пульта
дистанційного управління.

Для звичайних режимів роботи не
використовується.

УКРАЇНСЬКА

39

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ
КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ

Виведення з експлуатації на тривалий період

Зніміть

АЛЮМІНІЄВА ПЛАСТИНА

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

ПІДКАЗКА

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

• Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть живлення та вийміть
вилку з розетки.

ОБЕРЕЖНО

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для
чищення.

• Користуйтеся тільки милом (
побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

АЛЮМІНІЄВА ПЛАСТИНА

• НЕ торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести
до травмування.

pH7) або нейтральними

Зніміть

ПІДКАЗКА

• Для забезпечення оптимальних робочих
характеристик блока процедура очищення
повинна проводитися регулярно. Будь ласка,
проконсультуйтесь у авторизованого дилера.

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

Зніміть передню панель

• Підніміть і потягніть передню
панель, щоб зняти.

• Обережно помийте і висушіть.

Закрийте передню панель

• Натисніть обидва краї
передньої панелі, щоб надійно
її зафіксувати.

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 2 тижні.

• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи
пошкодження поверхні фільтра.

• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи потрапляння
під дію полум’я або прямого сонячного світла.

• Пошкоджений фільтр необхідно замінити на новий.

ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта
дистанційного управління.

• Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів
для входу й виходу повітря.

• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин
після початку роботи різниця температур повітря на вході
та виході повітря внутрішнього блока повинна становити:
Охолодження: ≥ 8°C Обігрів: ≥ 14°C

Виведення з експлуатації на тривалий період

• Увімкніть режим обігріву на 2-3 години, для ретельного
очищення від вологи внутрішніх частин.

• Вимкніть електроживлення та вийміть вилку з розетки.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління.

40

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Легко протирайте блок м’якою
сухою тканиною.

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ
КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ

ВИМКНІТЬ ЖИВЛЕННЯ ТА ВІД’ЄДНАЙТЕ ПРИСТРІЙ
ВІД МЕРЕЖІ, а потім проконсультуйтесь у
авторизованого дилера в наступних випадках:

• Незвичайний шум під час роботи.

• Усередину пульта дистанційного управління
потрапила вода або сторонні частки.

• Із внутрішнього блока витікає вода.

• Часто спрацьовує автоматичний вимикач.

• Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.

• Невірно функціонують кнопки та перемикачі.

• Індикатор таймера мигає.

Симптом

Перевірка

Симптом

Причина

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.

Симптом

Із внутрішнього блока виходить туман.• Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
Робота супроводжується звуком, що нагадує

шум води.
У приміщенні відчувається специфічний

запах.
У режимі автоматичного

швидкості обертання вентилятор
внутрішнього блока час від часу зупиняється.

Кондиціонер не починає роботу протягом
кількох хвилин після перезапуску.

Із зовнішнього блока виходить вода/пара.• На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.
Індикатор таймера постійно горить.• Таймер
У режимі роботи індикатор ввімкнення

блимає, а вентилятор внутрішнього блока
не працює.

У режимі обігріву вентилятор внутрішнього
блока час від часу зупиняється.

Звук тріскотіння під час роботи. • Зі зміною температури відбувається розширення або звуження агрегата.

регулювання

Причина

• Поток холодоагенту в системі.

• Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути
стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.

• Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера.

• Це запобігає пошкодженню компресора агрегата.

спрацьовує щоденно з одними і тими самими настроюваннями.

• Блок знаходиться у режимі розмороження, і тала вода зливається через
зовнішній блок.

• Це допомагає уникнути небажаного охолодження.

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

Симптом

Функція обігріву/охолодження не працює
належним чином.

Шум під час роботи.• Перевірте чи кондиціонер не змонтовано на нерівній поверхні.

Не працює пульт дистанційного
(Дисплей матовий або сигнал передачі
слабкий.)

Блок не працює.• Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.

Агрегат не реагує на сигнал з пульту
дистанційного керування.

Інформаційний центр Panasonic
Miжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 8-800-309-8-800

управління.

Перевірка

• Установіть відповідну температуру.

• Закрийте всі двері та вікна.

• Очистіть або замініть фільтри.

• Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і виходу повітря.

• Правильно закрийте передню панель.

• Правильно установіть батареї.

• Замініть старі батареї.

• Перевірте чи не встановлено таймери.

• Переконайтеся, що перед приймачем немає перешкод.

• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати

сигналу. Будь ласка, проконсультуйтесь у авторизованого дилера.

перешкоди передавачу

УКРАЇНСЬКА

41

Панасонік Корпорейшн

Website: http://panasonic.net/

Надруковано в Малайзії

MEMO MEMO