Panasonic CQ-DP383U User Manual [en, es, fr]

R6r>3f»^e ^ncrrt Panel MPSV«T44 CD Pla*/Br;Recei\'ei'

>hh CD Cnange'Canlfol

Rëc6p:ejr.lecteijf CD WMA æ.^c aarreau avant

aTiwb © ©1 catrtrD^ d© çr?j"ii3BUf CD

Rep-fscucto- d© CD MP3 ’.WA'Rgcepto" cnr Çantraladcf

*% Gâ ïïtiâccr ce Discc« y Panel Frontsi Ramcvbe

CQ-DP383U

Operating Instructions

Manuel d'instructions

Manual de instruçciones

(L

• tteiS: lïK’l'KI irmriOf5 CBTCil/ 3it3-«c US rj Il5 1X<13 S>j Srt ll 2 TaiJB -tl llJfl ise.

• Ft « C5 ire cs i*enc>iiE êrtTt.ïTs r.£Æf: J si wris taiJtl 33x il fertn ejx.

• jcicii aisrâiTic^ilsiixiure £rir$ Jî i i cî* al f-Xias f ifl-'îE efc rvrjtl K« wcitî ïf îi^' ^ t tMt-

Safely Information

WARNING;

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO
RAIN OR MOISTURE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE
ONLY THE INCLUDED COMPONENTS.

CAUTION;

THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

The following applies only in the U.S.A.

rz

Part 15 of the FCC Rules

FCC Warning:

Any unauthorized changes or modifications to
this equipment would void the user’s authority to
operate this device.

NOTICE:

This product has a fluorescent lamp that con
tains a small amount of mercury. It also con
tains lead in some components. Disposal of
these materials may be regulated in your com
munity due to environmental considerations.
For disposal or recycling information please
contact your local authorities, or the
Electronics Industries Alliance;

<http;//

www.eiae.org.>

Find the model number and serial number on either
the back or bottom of the unit. Please record them
in the space below and retain this booklet as a per
manent record of your purchase to help with identi
fication In case of theft.

MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
FROM

CQ-DP383U

CQ-DP383U

Consignes de sécurité

información para su seguridad

MISE EN GARDE:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCimON, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
UPLUIEOUÀL’HUMIDrTÉ.

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’INTERFÉRENCES, UTILISER UNIQUEMENT LES
COMPOSANTS FOURNIS.

AHENTION:

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA
CLASSE!.
L'UnUSATIQN DE COMMANDES OU RÉGLAGES QU
L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES QUI
SONT INOIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ PAS

D'EFFECTUER VDUS-MÊME DES RÉPARATIDNS.
ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
TOUTE НЕРАНАЛОН.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUOIDAS ELÉCTRICAS. NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA NI A U HUMEDAD.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR US
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOUMENTE
LOS COMPONENTES INCLUIDOS.

PRECAUCION:

ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE U CUSE I.
U UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES
O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR
UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A U RADIACIÓN.
NO ABRA US CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO
AL PERSONAL CALIFICADO.

il est recommandé de noter, dans l’espace prévu
ci-dessous, les numéros de modèle et de série
inscrits soit à l’arrière soit sous le fond de
l’appareil, et de conserver ce manuel comme
mémorandum de l’achat afin de permettre
l’identification de l’appareil en cas de vol.

NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE DE L’ACHAT
VENDEUR

CQ-DP383U

Busque el número del modelo y el número de serie
ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.
Sírvase anotar dichos números en el espacio
siguiente, y mantenga este librete como una
anotación permanente de su compra para
ayudar en la identificación en el caso de robo.

NÚMERO DEL MODELO
NÚMERO DE SERIE

FECHA DE COMPRA

NOMBRE DE LA TIENDA

CQ-DP383U

CQ-DP383U

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this prod

uct will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical
engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in
their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will
be proud to be a member of our family.

Use this Product Safely

When Driving

Keep the volume level low enough to be aware of
road and traffic conditions.

When Washing Your Car

Do not expose the product, including the speakers
and CDs, to water or excessive moisture. This could
cause electrical shorts, fire, or other damage.

When Parked

Parking in direct sunlight can produce very high
temperatures inside your car. Give the interior a

chance to cool down before switching the unit on.

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with a 12 V DC,

negative ground battery system (the normal system

in a North American car).

Features

Large-sized Volume Control

An large-sized rotary volume control that looks like

one belonging to a Hi-Fi audio system is featured.

CD Changer Control

You need connect the optional CD changer unit. For

details, refer to the operating instructions on the CD

changer unit.

Disc Mechanism

Do not insert coins or any small objects. Keep
screwdrivers and other metallic objects away from
the disc mechanism and disc.

Use Authorized Servicenters

Do not attempt to disassemble or adjust this preci
sion product. Please refer to the Servicenter list in
cluding with this product for service assistance.

For Installation

This product should be installed in a horizontal po
sition with the front end up at a convenient angle,
but not more than 30“.

Note:

• The preset memory is cleared to return to the
original factory setting when the power connector
or battery is disconnected.

MP3/WMA Playback from CD-R/RW

You can play your MP3A/VMA (Windows Media
Audio) files as well as regular CDs.
With up to 10 to 12 times* the capacity of a con
ventional CD, a single MP3/WMA-encoded disc can
keep you entertained throughout your entire jour
ney.
*Depending on data bit rate.

Example:

Ffont speaker Rear speaker

Before Reading these Instructions

0(=Do

Operations with neither mark can be performed ei

ther by the main unit or the remote control unit.

This can only be controlled through the
main unit.

This can only be controlled through
the remote control unit.

I

CQ-DP383U

Contents

Safety Information.:...............................................................................................................Page 2

Use this Product Safely.................................................................................................................. 4

Features.................................................................................................................................................4

Before Reading these Instructions........................................................................................... 5

□ Accessories.........................................................................................................................16

□ Remote Control Unit Preparation........................................................................... 16

Battery installation, battery notes

□ General................................................................................................................................17

Power (POWER), source (SRC), volume, muting, loudness

□ Clock Set.......................................................................................................................................19

Time reset, display change

□ Radio..............................................................................................................................................20

Radio mode, band, tuning, display change, preset station setting, manual

' preset memory. Auto Preset Memory (АРМ), preset station calling

□ CD Player......................................................................................................................................22

Listening to a CD, insert the disc, stop and eject the disc, pause, track
(file) selection, folder selection, fast forwardAast reverse, repeat play,
random play, folder random play (MP3/WMA only), folder repeat play
(MP3A/VMA only), scan play, folder scan play (MP3/WMA only), display
change, direct track (file) selection, direct folder selection, text scroll,

1D3/WMA tag setting, notes on MP3/WMA

¡WELCOME

О

о

FM

о

о о
о о
□ о

8 = 00

О

О

о

□ CD Changer Control................................................................................................................29

CD changer mode, disc selection, track selection, fast torward/fast

reverse, repeat play, disc repeat play, random play, disc random play,

scan play, disc scan play, display change, direct disc selection

□ Audio Settings

Volume, bass and treble, balance and fader

a Troubleshooting..................................................................................................................34

Preliminary steps, if you suspect something wrong, troubleshooting tips,

error display messages, maintenance, product servicing, replacing the

fuse

□ Maintenance.........................................................................................................................41

Notes on CD-Rs/RWs, notes on CD/CD media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)

.............................................................

CQ-DP383U

32

о о о о о

□ Installation Guide............................................................................................................42

Remove the unit

□ Anti-Theft System...................................................................................................... 47

Place the removable face plate into case, install removable face plate

□ Electrical Connections.:.................................................................................................48

Caution, wiring diagram, upgrading the system

□ Specifications............................................................................................................... 51

CQ-DP383U

Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous

pouvons vous assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d'agrément. Notre réputation est fondée sur

une ingénierie électronique et mécanique de haute précision, laquelle préside à la fabrication
d’appareils ne comportant que des composants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation
acquise par la qualité de son travail. Après avoir découvert la qualité, la valeur et la fiabilité de cet appareil, vous aussi
serez fier d’être un client Pznasomz. ' .

Précautions à prendre

Au volant

Réglez le volume à un niveau qui ne risque pas de
masquer les bruits ambiants.

Lavage de la voiture

Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou
d'incendie, n’exposez pas l’équipement, y compris les
haut-parleurs et les disques, à l'eau ou à une humidité
excessive.

Voiture stationnée

L’habitacle d’une voiture immobile exposée au soleil

toutes vitres fermées devient rapidement très chaud.

Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d'utiliser
l’appareil.

Source d’alimentation

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système
d’alimentation avec batterie de 12 V à masse négative
(système standard sur les voitures de construction
nord-américaine).

Caractéristiques

Grande commande de volume

L’appareil est équipé d’une grande commande rotative du
volume pour le réglage de la configuration audio Hi-Fi.

Commande de changeur CD

Le raccordement du changeur CD en option est nécessaire.
Pour plus de détails, référez-vous au manuel d’instructions
qui accompagne le changeur CD.

Mécanisme de disque

N’insérez pas de pièces de monnaie ou de petits objets.
Gardez les tournevis et autres objets métalliques à l’écart
du mécanisme de disque et du disque.

Réparation ‘

Ne tentez pas de' démonter ou d’ajuster l’appareil
vous-même. Veuillez vous référer à la liste des centres de
service fournie avec cet appareil pour contacter le service
d’assistance.

Installation

L’appareil doit être installé en position horizontale avec
son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle
commode, mais ne dépassant pas 30*.

Remarque:

• La mémoire de présyntonisation est effacée et les
réglages d’usine sont rétablis lorsque l’on débranche le
connecteur d’alimentation ou la batterie.

Lecture MP3/WMA depuis un CD-R/RW

En plus des CD ordinaires, vous pouvez également faire la
lecture des fichiers MP3/WIV1A (Windows Media Audio).
Avec une capacité 10 à 12 fois supérieure* à celle d’un
CD classique, un seul CD codé en format MP3/WMA peut
vous procurer un divertissement musical qui dure une
journée entière.

* Varie suivant le débit binaire des données.

Exemple:

Haut-parleur avant

Haut-parleur arrière

Avant de lire ce manuel d’instructions

Signifie que la commande doit être effectuée
directement sur l’appareil.

Les opérations qui ne comportent aucun de ces symboles
peuvent s’effectuer directement sur, l’appareil ou au
moyen de la télécommande.

Signifie que la commande doit être effectuée
au moyen de la télécommande.

■

CQ-DP383U

Tables des matières

Consignes de sécurité......................................................................................................................Page 3

Précautions à prendre.................................................................................................................................8

Caractéristiques..............................................................................................................................................8

Avant de lire ce manuel d’instructions................................................................................................ 9

D Accessoires

□ Préparation de la télécommande................................................................................................52

Installation de la pile, remarques sur la pile

□ Généralités..............................................................................................................................................53

Alimentation (POWER), source (SRC), volume, coupure, compensateur
physiologique

□ Réglage de l’horloge..........................................................................................................................55

Pour ajuster l’heure à nouveau, changement d’affichage

a Radio .......................................................................................................................................................56

Mode radio, bande, syntonisation, changement d’affichage, réglage des stations
présyntonisées, présyntonisation manuelle, présyntonisation automatique (АРМ),
appel de station présyntonisée

Lecteur CD...............................................................................................................................................58

Écoute d’un CD, insérez le disque, arrêtez et éjectez le disque, pause, sélection de
plage (fichier), sélection de dossier, avance accélérée/recul accéléré, lecture
répétée, lecture aléatoire, lecture aléatoire de dossier (MP3A/VMA seulement),
lecture répétée de dossier (MP3A/VMA seulement), lecture des débuts de plage,
lecture des débuts de premier fichier des dossiers (MP3A/VMA seulement),
changement d’affichage, sélection directe de plage (fichier), sélection directe de
dossier, défilement du texte, réglage de balise ID3/WMA, remarques sur le format
MP3/WMA

..........

................................................................................................................................52

O
O O

O O
O O

olwELCOME

O

8 = 00

FM

O

O

O

O

□ Commande de changeur CD..............................................................................................................65

Mode de changeur CD, sélection de disque, sélection de plage, avance
accélérée/recul accéléré, lecture répétée, lecture répétée des disques, lecture
aléatoire, lecture aléatoire d’un disque, lecture des débuts de plage, lecture des
débuts de première plage des disques, changement d’affichage, sélection directe
de disque

□ Réglages audio................................................................

Volume, graves et aigus, balance et équilibre

□ En cas de difficulté........................................................................................................................ 70

Étapes préliminaires, lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux,
guide de dépannage, messages d'erreur, entretien, service après-vente de
l’appareil, remplacement d’un fusible

.................................... .................................

10

68

O O O O O

a Entretien................................................................

Remarques relatives aux CD-R/RW, remarques relatives aux CD et supports de
type CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)

□ Guide d'installation............................................................................................................................78

Pour retirer l'appareil

n Système antivol............................................................................................................................... 83

Mettre la plaque de façade amovible dans l’étui, installer la plaque de façade
amovible

.................

..................................................................77

□ Branchements électriques

Précaution, schéma de câblage, mise à niveau du système

□ Données techniques......................................................................................................................... 87

....................

...........................................................................................84

CQ-DP383U

11

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de
productos electrónicos. Nos esforzamos en proporcionarle las -ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de
precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas

orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto
le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad
incorporados, usted también se sentirá orgulloso de pertenecerá nuestra familia.

Uso de este equipo con seguridad

Cuando conduzca

Mantenga el nivel del volumen suficientemente bajo para
estar atento a la carretera y a las condiciones del tráfico.

Cuando lave el automóvil

No exponga el equipo, incluyendo los altavoces y los
CDs, al agua o a una humedad excesiva. Esto puede
causar cortocircuitos eléctricos, incendios u otros daños.

Cuando esté estacionado

El estacionamiento a la luz solar directa puede-producír
temperaturas muy altas en el interior de su vehículo.

Procure enfriar el interior antes de encender la unidad.

Uso de la alimentación apropiada

Este equipo ha sido diseñado para funcionar con un
sistema de batería de 12 V CC con negativo a masa {el
sistema normal en un vehículo norteamericano).

Ctiaracterísticas

Control de volumen grande

La unidad está equipada con un control de volumen
giratorio grande, el cual funciona para controlar audio

Hi-Fi.

Control del cambiador de CD

Debe conectar el cambiador de CD opcional. Para más
detalles, consulte el manual de instrucciones del cambiador
de CD.

Ejemplo;

Altavoz delantero

Mecanismo de disco

No inserte monedas ni ningún objeto pequeño. Mantenga
los destornilladores u otros objetos metálicos apartados
del mecanismo de disco y del disco.

Uso de los centros de servicio autorizados

No intente desmontar ni ajustar este equipo de precisión.
Consulte la lista de centros de servicio incluidos con este
producto para acudir a ellos cuando sea necesario.

Instalación

La unidad deberá instalarse en posición horizontal, con el
extremo delantero hacia arriba formando un ángulo
conveniente, pero con no más de 30®.

Nota;

• La memoria de presintonización se borra para volver al
ajuste original de fábrica cuando el conector de
alimentación o la batería están desconectados.

Reproducción de MP3/WMA desde CD-R/RW

Puede reproducir sus archivos MP3ANMA (Windows
Media Audio), así como discos CD normales. Con hasta

10 a 12 veces* la capacidad de un CD convencional, un
solo disco MP3ANMA codificado puede proporcionarle
entretenimiento para un viaje entero,

'Depende de la velocidad de transferencia de datos.

Altavoz trasero

12

CQ-0P383U

Antes de leer estas instrucciones

Sólo se puede controlar mediante la unidad
principal.

Las operaciones que no tengan ninguna de estas dos
marcas pueden activarse con la unidad principal o con el
control remoto.

Sólo se puede controlar mediante el control
remoto.

■

CQ-DP383U

13

Indice

Información para su seguridad................................................................................................Página 3

Uso de este equipo con seguridad...................................................................................................12

Características...............................................................................................................................................12

Antes de leer estas instrucciones....................................................................................................... 13

O Accesorios..............................................................................................................................................88

O Preparación del controlador remoto...........................................................................................88

Sustitución de la pila, notas sobre la pila

O Generalidades..........................................................................................................................................89

Alimentación (POWER), fuente (SRC), volumen, silenciamiento, sonoridad

v

□ Ajuste del reloj.....................................................................................................................................91

Reajuste de hora, cambio de visualización

□ Radio .......................................................................................................................................................92

Modo de radio, banda, sintonización, cambio de visualización, ajuste de emisora
presintonizada, memoria de gresintonización manual, memoria de presintonización
automática (АРМ), llamada de emisoras presintonizadas

□ Reproductor de CD................................................................................................................................94

Para escuchar un CD, inserte el disco, pare y expulse el disco, pausa, selección de
pistas (archivos), selección de carpeta, avance rápido/retroceso ràpido, repetición
de reproducción, reproducción aleatoria, reproducción aleatoria de carpeta
(MP3/WMA solamente), repetición de reproducción de carpeta (MP3/WMA
solamente), reproducción con exploración, reproducción con exploración de
carpeta (MP3/WMA solamente), cambio de visualización, selección directa de
pista (archivo), selección directa de carpeta, desplazamiento de texto,
configuración de la ficha ID3A/VMA, notas sobre MP3/WMA

WELCOME

o

o

FM

o

o o
o o
o o

8 = 00

O

O

o

Control del cambiador de CD......................................................................................................101

Modo de cambiador de CD, selección de disco, selección de pista, avance
rápido/retroceso rápido, repetición de reproducción, repetición de reproducción
de disco, reproducción aleatoria, reproducción aleatoria de disco, reproducción
con exploración, reproducción de disco con exploración, cambio de visualización,
selección directa de disco

n Ajustes de audio....................................................................................................................................104

Volumen, graves y agudos, balance y desvanecimiento

□ Solución de problemas .....................................................................................................................106

Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien, consejos para
localizar y solucionar averías, mensajes de visualización de error, mantenimiento,
mantenimiento del producto, cómo sustituir el fusible

14

UBI

o o o o o

o Mantenimiento...............................................................................................................................113

Notas sobre discos CD-R/RW, notas sobre soportes CD/CD {CD-ROM, CD-R,
CD-RW)

n Guía de instalación............................................................................................................................. 114

Para extraer el aparato

D Sistema antirrobo............................................................................................................................... 119

Coloque la placa frontal removible en la caja, instale la placa frontal removible

□ Conexiones eléctricas.....................................................................................................................120

Precaución, diagrama del cableado, mejora del sistema

□ Especificaciones.................................................................................................................................123

I

CQ-OP383U

15

Accessories

Remote control unit

(1)-

• Warranty card, etc.

• Lithium battery
(CR2025) (1)

• installation hardware
(screws, power con
nector, etc.)
(page 42)

• Operating instruc
tions (1)

Remote Control Unit Preparation

i Battery Installation

Q Remove the battery holder.

Pull the battery holder by the position B while
pushing position A in the direction indicated by
the arrow.

0 Install the battery on the battery holder.

0 Insert the battery holder back into its original

position.

! Battery Noles^

• Battery type; Panasonic lithium battery (CR2025)

• Battery life: Approximately 6 months with nor

* •

(included)

mal use (at room temperature)

Operating guide lor
Sirius (1)

Lithium battery

Caution:

• Improper use of batteries may cause overheat
ing, an explosion or ignition, resulting in injury
or a fire. Battery leakage may damage the unit.

• Remove and dispose of an old battery immediately.

• Do not disassemble or short the battery. Do not
throw a battery into a fire.

• Keep batteries away from children to avoid the
risk of accidents.

• Be careful to observe proper local disposal rules
when you dispose of batteries.

16

CQ-DP383U

General

Power (POWER)

Turn your car’s ignition key to ACC or ON
position.

ON: Press [POWER].
OFF: Press and hold [POWER] again on the

main unit for more than 1 second.

Press and hold [POWER] again on the

remote control unit for more than
2 second.

Note:

' When the power is switched on for the

first time, a demonstration message ap

pears on the display.

To cancel this display, press [DISP]

(display).

L j c_ i **

I

• To display the message again, press and

hold [SRC] (source) on the main unit for
more than 4 seconds when the power is
off.

[DISP] (display)

Panasonic

A Source (SRC)

Press [SRC] (source) to change the source.

Radio

t\ fî 1

Î til

o i__1

player

i i i î"^ / n ~i

L-i i

MP3/WMA player

LJLJC LJI„J I

CD changer control

r^i _j r^i / fT ..j I ^

L..1 i._ l.„J LJ ^

For details on the Sirius mode, refer to the separate operating guide for Sirius.

LJU

or

! i\ /1 E

f-" Î i i

(page 20)

(When a CO is in the
player.) (page 22)

(When a MP3/WMA data
disc is in the player.)
(page 22)

(When a CD changer
is connected.) (page 29)

i”i "”i r~i

O i.D

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT ^
~3~ A "1 'loud

TUNE Q

ESa nwciiSS

' Remote control signal sensor

Point the remote control unit at ttie main unit’s
sensor.

CQ-DP383U

17

General

(continued)

Volume

I

Turn [VOLI.

[VOL V]

Down

[VOL A]: Up
[VOL V]: Down

[VOL A]

Up

Setting range: 0 to 40
(default: 18)

OI lo

Note:

• The sound level for each source is stored in mem
ory.
(For radio, one volume setting for AM, one vol
ume setting for all FMs)

_j

[<1 [>1 (hour/minute)

Press [MUTEJ.

i r

J t Cl

Press [MUTE] again to cancei.

18

CQ-DP383U

No sound,

lights.

To enhance bass and treble tones at low or medium
volume.

Press [LOUD] (loudness).

IEIS3 lights.

Press [LOUD] (loudness) again to cancel.

Clock Set

The 12-hour system is used for the clock.

0

Press [DISP] (display).

O'n II li" T

0 Press and hold [DISP] (display) again for

more than 2 seconds.

I

Hours:

® Press [<1 or [>].

0 Press [DISP] (display).

Minutes:
® Press«]or[>]. I

0 Press [DISP] (display).

Clock display

Hours blink.

Hours set.

Minutes blink.

Minutes set.

End.

Time Reset

0

Press and hold [DISP] (display) for more than

2 seconds.

0 Repeat steps O to O-

I

Display Change ^

Press [DISP] (display).

When the power is off:

jrn» tî'^

Î

ÎLJ

Clock display

Display off

1

Note:

i~iTi II iC'T

I 'I J.IUII.J _D, I

• Press and hold [<] or [>] to change numbers
rapidly.

IMUTE]-

Displays before adjusting

the clock.

-[VOL A]
[VOL V]

(volume)

■[<][>]

(hour/mifiute)

[DISP]

(display)

CQ-DP383U

19

Radio

Radio Mode

Press [SRC] (source) to change to the radio
mode.

Radio mode display

■ Band Frequency

I 1

f" h /! I O ”i O

liti tJ

FM stereo indicator

Press [DISP] (display).

20

Radio mode display
(default)

Clock display

CQ-DP383U

Caution:

• To ensure safety, never attempt to preset stations while you are driving.

• Up to 6 stations each can be saved in the FM1,
FM2, FM3 and AM preset station memories.

! Manual Preset fVlembrv ^

Manually save a station in the preset memory.

* •

(SD Select a band and frequency, (previous page)

0 Press and hold [1] to 16] for more than

2 seconds to memorize.

• The display blinks once, and a receiving sta
tion is saved in the memory..

Preset number

I Auto Preset Memory (АРМ) ~!

Automatically save stations with good reception in
the preset memory.

Ф Select a band, (previous page)
0 Press and hold lAPMl for more than 2 sec

onds.

• The 6 stations with good reception will be auto
matically saved in the memory under preset num
ber 1 to 6.

• Once set, the preset stations are sequentially
scanned for 5 seconds each, (scanning)

• To stop the scanning, press [1] to [6].

Note:

• Existing saved stations are overwritten with new
stations after this procedure above.

Ф Select a band, (previous page)

0 Press [1] to [6].

[SOURCE]

------

ly]

ГЧ1

i\i

iPi

(tuning)
TRAUm

IDAnUJ
(auto preset
memory)

^ MWEP ВИ1

i©©Q

Рмтоп1о

CQ-DP383U

(preset station)

^(DISPl

(display)

21

CD Player

Caution:

• Available discs:

• Disc size: 5” (12 cm) CD only

• CD-DA data recorded CD-R and CD-RW discs

• MP3/WMA data recorded CD media
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

• 3" (8 cm) CD is not available for this unit, so do
not insert it absolutely. slot.

• Before loading a disc, check to make sure that a
disc is not already loaded.

• Refer to page 41 about notes on CD-Rs/RWs.

• Refer to page 27 about notes on MP3A/VMA.

'________________________________________________________________________________

• Do not

Listening to a CD

Insert the disc.

(eject)

Note:

• Do not insert a disc when “DISC” indicator
lights.

p. \r\ TiTCi”
i «L-i X _J!_

-V

• use irregularly shaped discs.

• use discs that have a sea! or label at­tached.

• pinch your finger or hand in the front

panel.

•insert foreign matter into the disc

•watch the scroll display while driving

l^a car. (pages 25,26)

Insert the disc.

The display changes as shown below.
Playback starts automatically.

■ CD

• Do not insert a disc when “DISC”­indicator lights.

• Lights when the disc is loaded.

Track number

Playing time

When CD is in the player

Press [SRC] (source) to change to CD player
mode.

A Stop and eject the disc.

Press (^1 (eject).

22

CD-DP383U

MP3/WMA

QCQ Ti T ft !!-

1 'Cl iXX 1 «0

ft^CO *

IN □ /

nn n !"tn I

L_t L.1 L. !_J i_i I

Folder number

Data reading.

File number

Note:

• The power will be turned on automatically when
a disc is loaded.

• The title can be displayed, (pages 25,26)

• It may take some time to distinguish CD-DA and
MP3/WMA before playback starts.

• If you record too many folders and files onto a

disc, it may take some time before playback
starts.

Pause

Press

Press [||/►] again to cancel.

[SRC] (source)

Track (File) Selection

[WH]; Next track (file).
[ ]: Beginning of the current track (file).

For the previous track (file), press twice.

1 i :
LJ i

! Folder Selection

i/\]: Next folder,
[vj: Previous folder.

Panasonic

SCROLL RAmOM SCilW flCPEAL ^

.......................

^”7* "s ” Toub

; Fast Forward/Fast Reverse

Press and hold.
[►>j] (►►): Fast forward.

[ K4 ] (•«): Fast reverse.
Release to resume the regular play.

■ Mill

..............

.............................................................................................................. ^

[SOURCE!

[◄◄]!►► ]-

(track/iile)

[BAND] —

(pause)

-i^]iv](folder)

CQ-DP383U

23

CD PISyBr (continued)

Repeat Play

Press [REPEAT].
€32 (repeat indicator) lights.

Press [REPEAT] again to cancel.

Press [RANDOM],

cn (random indicator) lights.

All the available tracks (files on all folders) play in a'

random sequence.

■ CD

, Folder Repeat Play (MP3/WMA only) I

Press and hold [REPEAT] for more than 2 seconds.

E32 (repeat indicator] blinks.
Repeat the current folder.

Press and hold [REPEAT] again for more than
2 seconds to cancel.

Press [SCAN].

The first 10 seconds of each track (file on all folder)

plays in sequence.

■ CD

MP3/WMA

“I

i~i r"i I

Press [RANDOM] again to cancel.

Folder Random Play

(IVIP3/WMA only)

Press and hold [RANDOM] for more than 2 sec
onds.

ED (random indicator) blinks.
All the files on the current folder play in a random
sequence.

Press and hold [RANDOM] again for more than
2 seconds to cancel.

24

CQ-DP383U

________

MP3/WMA

Press [SCAN] again to cancel.

I Folder Scan Ptay

i ilVIP3/WMAonly)

Press and hold [SCAN] for more than 2 seconds.
From the next folder, the first 10 seconds of the

first file on each folder plays in sequence.

Press and hold [SCAN] again for more than 2 sec
onds to cancel.

Display Change

Press (DISPl (display).

■ CD

Track number/
playing time (default)

MP3/WMA

nn

UU 1 ULJLl

Folder/file number

Disc title (scroll)
(page 26)

Track title (scroll)
(page 26)

Clock display

Note:

• The display shows title when a disc with CD text
data is loaded. (Up to 128 letters can be displayed
when scrolling. Some letters are not serviceable.)

• Characters that the player cannot display are
shown as an asterisk.

T T T I 'J-~

1 _L 1

Displays when there is
no title.-

Playing time

I f_fL jjE

Folder name (scroll)
(page 26)

C T I C

r^

File name (scroll)
(page 26)

Clock display

(Example; MP3)

Note:

• The bit rate value changes when variable bit rate
(VBR) data is played.

• When playing a Tree 1 file, the folder name is dis
played with the word “ROOT” (root folder).

• Folder and file names can be displayed.
Displayable character number varies with file sys
tems.

• Characters that the player cannot display are
shown as an asterisk.

ft ti-Eft/!f“

i Mni tC

Displays when there is no
album/title/artist name.

[4]

(random play)

[5]

(scan play)

[6] (repeat play)

[DISP]

(display)

CQ-DP383U

25

I

CD Player (continued)

PI I Direct Track (Fiie) Selection

Example; track (file) number 10

o Press [#]. ■ CD

Q Press [1 HO].

O Press (BAND).

CTf C ir-i

Direct Foider Seiection

I

Example: folder number 10

O Press [#] twice.

O Press [1] [0].

o Press [BAND].

* •

Press [SCROLL],

When the display is set to show disc/track title

(foider/file name/ID3/WMA tag) (page 25), this re-

scrolls the text.

ni

------

lo

ÍD3/WMA Tac Setting

Press and hold [SCROLL] for more than 2 seconds.

— o 1“ n k I

! 1 L.II M

t no unr

When a folder name is displayed:

TAG ON: The album title is displayed.
TAG OFF: The folder name'is displayed.

When a file name is displayed:

TAG ON: The title/artist name is displayed
TAG OFF: The file name is displayed.

(Default)

j

Note:

• Press [OISP] (display) to return to the regular

mode.

• Operation returns to the start of the disc when a
folder with no MP3 or WMA format files is,se

lected.

26

Notes on MP3/WMA

G What is MP3/WMA?

MP3 (MPEG audio layer 3) and WMA {Windows Media™ Audio) are the compression formats of digital audio.
The former is developed by MPEG (Motion Picture Experts Group), and the latter is developed by Microsoft
Corporation. Using these compression formats, you can record the contents of about 10 music CDs on a sin
gle CD media. (This figures refer to data recorded on a 650 MB CD-R or CD-RW at a fixed bit rate of 128 kbps
and a sampling frequency of 44.1 kHz.)

Note:

• MP3/WMA encoding and writing software are not supplied with this unit.

• CD writing software is not supplied with this unit.

G Points to remember when making MP3/WMA files

Common

• High bit rate and high sampling frequency are
recommended for high quality sounds.

• Selecting VBR (Variable Bit Rate) is not recom
mended because playing time is not displayed
properly and sound may be skipped.

• The playback sound quality differs depending on
the encoding circumstances. For details, refer to
the user manual of your own encoding software
and writing software.

Caution:

• Never assign the “.mp3”, or “.wma" file name extension to a tile that is not in the MP3/WMA format.
This may not only produce noise from the speaker damage, but also damage your hearing.

MP3

• It is recommended to set the bit rate to “128 kbps
or more" and “fixed".

WMA

• It is recommended to set the bit rate to “64 kbps
or more” and “fixed".

• Do not set the copy protect attribute on the WMA
file to enable this unit to playback.

G Display Information

■ Displayed items

CD-TEXT MP3/WMA MP3 (IDS tag) WMA (WMA tag)

• Disc title «Folder name »Album title «Album title
« Track title « File name « Artist name « Artist name

« Title name « Title name

■ Displayable characters

« Displayable length of file name/folder name: within 128 characters
« Name files and folders in accordance with the standard of each file system. Refer to the instructions of writ

ing software for details.

« ASCII character set and special characters in each language can be displayed.

ASCII character set

A to Z, a to z, digits 0 to 9, and the following symbols:

(space) !"#$%&’()* + ,-./:;< = >? @ [ \ ]■_'{ 11 -

Note:

« With some software in which MP3A/VMA format files have been encoded, the character information may not

be displayed properly.

« Undisplayable characters and symbols will be converted into an asterisk.

Special characters

АААААййЗайАа
0(300066666
L) U U U u и u ii

CQ-DP383U

27

CD Pl3y6r (continued)

Notes on MP3/WIVIA (continued)

□ Recording MPS/WMAfiies on a CD-

• You are recominendetl to minimize the chances
of making a disc that contains both CD-DA files
and MP3/WMA files.

• If CD-DA files are on the same disc as MP3 or

WMA files, the songs may not play in the in

tended order, or some songs may not play at

all.

• When storing MP3 data and WMA data on the
same disc, use different folders for each data.

• Do not record files other than MP3A/VMA files and
unnecessary folder on a disc.

• The name of MP3/WMA file should be added by
rules as shown in the following descriptions and
also comply with the rules of each file system.

Compression formats (Recommend: “Points to remember when making MP3/WMA files” on the previous page)

Compression method Bit rate VBR Sampling frequency

MPEG 1 audio layer 3 (MP3) 32 k-320 kbps Yes .
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)
Windows Medio Audio Ver. 2, Ver. 8 64 k-192 kbps No 32, 44.1,48 kHz

media

• You may encounter trouble in playing MP3A/VMA
files or displaying the information of MP3A/VMA

files recorded with certain writing software or CD
recorders.

• The file extension “.mp3” or “.wma” should be

assigned to each file depending on the file format.

• This unit does not have the play list function.

• Although Multi-session recording is supported,

the use of Disc-at-Once is recommended.

Supported file systems

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO

9660, Joliet, Romeo

Note;

• Apple NFS, UDF 1.50, Mix CD (CD Extra) is not
supported.

32, 44.1,48 kHz

8 k-160 kbps Yes 16, 22.05, 24 kHz

□ Folder selection order/file playback order (example)

Note:

• This unit counts the number of folders irrespective of the
presence or absence of MP3/WMA file.

• If the selected folder does not contain any MP3/WMA
files, the nearest MP3/WMA files in the order of playback
will.be played.

• Playback order may be different from other MP3/WMA
players even if the same disc is used.

• “ROOT” appears when displaying the root folder name.

Maximum number of tiles/folders:

• Maximum number of files/folders: 999 (files+folders)

• Maximum number of files in one folder: 255

• Maximum depth of trees; 8

• Maximum number of folders; 255 (Root folder is included.

Windows Media, and the Windows

logo are trademarks, or registered
trademarks of Microsoft
Corporation in the United States
and/or other countries.

S"

Copyright

It is prohibited by copyright laws to copy, distribute
and deliver copyrighted materials such as music
without the approval of copyright holder except en
joying yourself personally.

No warranty

Above description complies with our investigations
as of December 2002. It has no warranty for repro

ducibility and displayability of MP3/WMA.

28

CD Changer Control

CD changer functions are designed for optional

Panasonic CD changer unit.

Preparation:

• Connect the CD changer, and load a magazine
(CDs).

Note: • In principle, CD-R disc play is supported but it

• The power will be turned on automatically when does not follow that it will be possible to play all
a magazine is loaded.

^

_____________________________________________________________

CD Changer Mode

(When a CD changer is connected and a
magazine is in the changer.)

Press ISRC] (source) to change to CD

changer mode.
Playback starts automatically.

Note;

n 11 I I cr i“
\ \JUJ JJJ- -JU

Tir' c >C 1“ T

L_ I

Load a magazine
with CDs.

Magazine is eject
ed in the CD
changer mode.

• The following functions are not supported dur- ^
ing playback through a CD changer.
. CD-ROM. CD-RW playback

• CD text display

• MP3/WMA playback

- Pause

such discs properly.

CD changer mode display

Lights when the changer is connected.

i™iC . LJ

Track number j Disc number

[SOURCE]

n

Playing time

L-iCI

! ©
n

(track)

Disc Selection

0

[A]: Next disc.
[vj: Previous disc.

Track Selection

0

[►►i]: Next track.
[ \« ]; Beginning of the current track.

For the previous track, press twice.

Panasor^ic CÛ DP3B3U

■' i”T D : Æ

l„.E i__.r i„ ‘ ^

* SCRDii RAf^DOM SCAN REPEAT

Fast Forward/Fast Reverse

Press and hold.
[►»](►►): Fast forward,

t ] (◄◄); Fast reverse.

Release to resume the regular play.

S—[A][V](diSC)

*

6 LOI "' j

J

CQ-0P383U

29

CD Changer Control

[RANDOM] [SCAN] [REPEAT] [DISP] (display)

(continued)

[Repeat Play

Press [REPEAT].

inia (repeat indicator) lights.

Repeat the current track.

PEP

Press [REPEAT] again to cancei.

r

Disc Repeat Play

L

Press and hold [REPEAT] for more than 2 seconds.
1333 (repeat indicator) blinks.
Repeat the current disc. .

O CD n ri 1

ncr UH M

Press and hold [REPEAT] again for more than

2 seconds to cancel.

RandomPlav

Press [RANDOM].

™ (random indicator) lights.
All the available tracks on all discs in the magazine
play in a random sequence.

n ~1 n / n “1
Î-JÎ-

Press [RANDOM] again to cancel.

1_)

Uiî_

i

Disc Random Play

Press and hold [RANDOM] for more than 2 sec
onds.

™ (random indicator) blinks.
All the available tracks on the current disc play in a

random sequence.

'Oc

Press and hold [RANDOM] again for more than
2 seconds to cancel.

30

CQ-DP383U

I Scan Play

Press [SCAN],
The first 10 seconds of each track on all discs plays
in sequence.

n J r-!~i

u ljC

Press [SCAN] again to cancel.

! Display Change

j

Press [DISP] (display).

rn / r~l

I

LJ un_

Î

f" Tif“
L_- XI l_ IIX..

1 n @
)L-I ^

Track number/
playing time/
disc number (defauit)

Clock display

Disc Scan Play

Press and hold [SCAN] for more than 2 seconds.
From the next disc, the first 10 seconds of the first

track of all the discs plays in sequence.

' ^

Press and hold [SCAN] for more than 2 seconds
again to cancel.

[#] (number)
[0]to[9]

— (disc number)

[4] (random play)
[5] (scan play)

[BAND]

(set)

[6] (repeat play)

[DISP] (display)

Direct Disc Selection

I

Example: disc number 10

0 Press [#I.

0 Press 11 ][0].

0 Press [BAND].

Note:

• Press [DISP] (display) to return to the regular
mode.

CQ-DP383U

31

Audio Settings

(Push.)

Volume

Default: 18
Setting range: 0 to 40

Bass and Treble

You can adjust the bass and treble sound.

Default: BAS (bass) 0 dB

TRE (treble) 0 dB

Setting range: -12 dB to +12 dB (by 2 dB)

Balance and Fader

You can adjust the sound balance among the
front, rear, right and left speakers.

Default: BAL (balance) CNT (center)

FAD (fader) CNT (center)

Setting range: 15 levels each

l>

Select

Select

Select

Select

Select

! /

y L.i!„ :

Г“n -nMi" r-

Б

f i I jjC; I ^

ii, \l^l

T QG Til \C-

I !3 C :

Ii: CD TiC Q

■ •

32

CQ'DP383U

Turn [VOL].

(Press [VOL /\] or [VOL v]

on the remote control unit.)

[VOL A]
[VOL V]

[VOL V]

i 7 1 II

"DOi- ' i'" ft I T

Jji . L- ! 't !

11“^

iQ

Gd2

[VOL

[VOL A]: Increases the volume.
[VOL vj: Decreases the volume.

[VOL A]; Increases the bass.
[VOL vj: Decreases the bass.

[VOL A]: Increases the treble.
[VOL V]: Decreases the treble.

[VOL A]: Right enhanced.
[VOL V]: Left enhanced.

Note:

• Press [DISP] (display) to return to the
regular mode.

• If no operation takes place for more

. than 2 seconds in volume setting, the

display returns to the regular mode.

• If no operation takes place for more
than 7 seconds in audio setting ex
cept volume setting, the display re
turns to the regular mode.

• The volume can also be adjusted di
rectly using [VOL] on the main unit.

[VOL A]: Front enhanced.
[VOL V]: Rear enhanced.

CQ-OP383U

33

Troubleshooting

Preliminary Steps

Check and take steps as described in the tabies

below.

If You Suspect Something Wrong

Immediately switch the power off.
Disconnect the power connector and check that

there is neither smoke nor heat from the unit before

asking for repairs. Never try to repair the unit your

self because it is dangerous to do so.

Troubleshooting Tips

G Common

Trouble ]

No power.

^ .

—------

’

-

Car’s engine switch is not on.

»Turn your car’s ignition switch to ACC or ON.

Cables are not correctly connected.

»Connect cables correctly.
»Connect the battery cable to the terminal that is always active.
»Connect the accessory cable to your car’s ACC source.

>

»Connect the grounding wire to a metal part of the car.

^ . j

Fuse is burnt out.

»Call the store where you purchased the unit, or your nearest

Servicenter (see the attached sheet) and ask for fuse replacement.

Mute is set to ON.

[ »Set it to OFF.

Caution:

• Do not use the unit if it malfunctions or is
something wrong.

• Do not use the unit in abnormal condition, for
example, without sound, or with smoke or foul
smell, which can cause ignition or electric
shock. Immediately stop using it and call the
store where you purchased it. ,

Cause/Step

No sound.

^ .. .

Noise.

Audio sound is output

but the display shows
demonstration message.

34

CO-DP383U

i Cables are not correctly connected.

[ »Connect cables correctly.

i Condensation (dew).

[ »Wait for a while before use.

. J

A mobile phone is used near the unit.

1,^ [ »Keep the mobile phone away from the unit.

-----------------------------------------------------------------------------------

The unit's grounding wire is not connected securely.

»Check the metal areas of the car body (chassis), and connect the

-

grounding wire more securely.

Demonstration mode is ON.

»Press [DISP] (display) to cancel demonstration mode.

a CD/MP3/WMA

c

DÌSC ÌS in thè CD
compartment but no
sound Is made, or disc
is ejected automatica lly.

Trouble

D C

Cause/Step

Disc is upside down.

^Place disc in the correct direction with the label side up.

• Disc is dirty.

• Disc has scratches.

>*Clean disc, referring to the section on “Notes on CD/CD Media

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)", (page 41)

A disc that has data other than CD-DA or MP3A/VMA type is played.

^Discs that have CD-DA or MP3/WMA type data should be used.
^The unit may not successfully play back a CD-R/RW that is made in

combination of writing software, a CD recorder (CD-R/RW drive)
and a disc which are incompatible one another. Refer to
instructions for the concerned devices for details.

CQ-DP383U

35

Troubleshooting (continued)

□ CD/MP3/WIVIA (continued)

Trouble

Sound skips, bad sound
quality, (e.g. caused fay
noise)

. _ _ j

f— -

............................ ■ - ■ '

Sound skips due to
vibration.

-

---------

Disc is not ejected.

CD text is not displayed
normally.

D C

Cause/Step

• Disc is dirty.

• Disc has scratches.

^Clean disc, referring to the section on “Notes on CD/CD Media

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)“, (page 41)

^The unit may not successfully play back a CO-R/RW that is made in

combination of writing software, a CD recorder (CD-R/RW drive)
and a disc which are incompatible one another. Refer to
instructions for the concerned devices for details.

Mounting angle is over 30°.

t

^Adjust mounting angle to less than 30°.

Instable mounting.

»Mount the unit securely with the mounting parts, referring to the

section on installation.

r

• Disc is defective.

• Mechanicai trouble.

»Press [^] (eject). If normal operation is not restored, call the store

where you purchased the unit or the nearest Servicenter to ask for
repairs.

• Disc is dirty.

• Disc has scratches.

»Clean disc, referring to the section on
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)”, (page 41)

Notes on CD/CD Media

Time is counted but no
sound comes out.

36

An attempt has been made to play a mixed disc.

»In the case of mixed discs, MP3 files may be played with their

sound muted.

CQ-DP383U

O MP3/WMA

Cause/Step

The disc does not conform to any of the file systems supported by this
player. .

»Insert a disc that conforms to the file systems (ISO 9660 Level 1,

Level 2, Joliet, Romeo or Apple Extension to ISO 9660).

The MP3 file is missing the “.mp3’’ file name extension.

»Make sure to add the “.mp3" extension to each MP3 file name.

The WMA file is missing the “.wma” file name extension.

»Make sure to add the “.wma” extension to each WMA file name.

The folders and files recorded on the disc are layered too much.

»As checking of files takes longer in this case, do not record any

unnecessary folders or files other than MP3/WMA on the disc.

»The recording quality differs depending on the encoding software

used, and on settings such as the bit rate. Set the bit rate within the
range specified in the specifications chart (page 51).

■ MP3
It is recommended to set the bit rate to “128 kbps or more” and

"Fixed”.

■ WMA
It is recommended to set the bit rate to “64 kbps or more” and
“Fixed”.

rrr

High-speed writing was executed when MP3/WMA data was recorded on

the disc.

»Decrease writing speed as low as possible.

Files or folders are not recorded in the desired playback order.

»Some writing software iets you specify the recording order by

adding a prefix in the range of "01”-“99”, etc. to the file name.
For details refer to the user manual of your writing software.

The disc does not conform to any of the file systems supported by this
player.

»Insert a disc that conforms to the tile systems (ISO 9660 Level 1,

Level 2, Joliet, Romeo or Apple Extension to ISO 9660).

t>

»There may be a problem with your writing software or CO recorder

(CD-R/RW drive). For detaiis refer to the user manual of your
writing software.

37

O Sound Setting

( Trouble

No sound from left,
rigtit, front or rear
speaker.

Left and right sounds

are reversed in stereo
listening.

□ Remote Control Unit

c

Buttons are invalid for
operation.

Trouble

D C

Cause/Step

Left and right balance, or front and rear balance is off on one side.

^Adjust balance/fader setting as appropriate.

Cables are not correctly connected.

-»Connect the cables correctly.

The speaker leads are reversed between right and left.

-»Connect the speaker wires to the correct ones.

Cause/Step

Battery polarities are reversed.

-»Insert the battery correctly.

f

Wrong the battery.

-»Check the battery.

The battery has run down.

-»Replace the battery.

Remote control unit is in the wrong direction.

-»Direct the remote control unit at sensor on the front panel.

, - , ^

j

38

CD-DP383U

Error Display Messages

□ CD/MP3/WMA

C

IIVIP3/WIVIA

Display

“ ïC I T

Ï

____

ÏL- L- ^

Cause/Step

• Disc is dirty, or is upside down.

^Ttie disc is ejected automatically. Check the disc.

Disc has scratches.

^The disc is ejected automatically. Check the disc.

No opération by some cause.

»The disc is ejected automatically. If normal operation is not re

stored, call the store where you purchased the unit or the nearest
Servicenter to ask for repairs.

The player for some reason cannot read the fiie you are trying to play.

(Fiie recorded in an unsupported file system, compression scheme, data

format, fiie name extension, damaged data, etc.)

»Select a file that the player can read. Confirm the type of data

recorded on the disc. Create a new disc if necessary.

An attempt has been made to play a copy-protected WMA file.

»Play WMA files which are not copy-protected.

No disc is in the player.

»Insert a disc in the player.

'___________________________________________________________

^ If all the files cannot be played, E4 or E5 remains on the display.

—

CQ-DP383U

39

TrOUbiBShOOtiny (continued)

□ CD Changer

Display

• Disc is dirty, or is upside down.

• A disc other than a music CD (CD-DA type) is ioaded.

^Check ttie disc. (The changer automaticaiiy switches to the next

disc.)

Disc has scratches.

»Check the disc. (The changer automatically switches to the next

disc.)

No operation by some cause.

»If normal operation is not restored, call the store where you pur

chased the unit or the nearest Servicenter to ask for repairs.

The display continues if you cannot switch off the power.

1^ Tl “ k I rn I
1_ JJU » ^LJI y

The changer has become disconnected from the main unit in the chang
er mode.

»Verify that correct connections have been made.

-----------------------------------------

k ti“"i i"eT CC"

I \II_J

Note:

• For detaiis, refer to operating instructions for the changer used.

No disc is in the changer (magazine).

»Insert discs into the changer (magazine).

-

Cause/Step

J

y

Maintenance

Your product is designed and manufactured to en
sure a minimum of maintenance. Use a dry, a soft
cioth for routine exterior cleaning. Never use ben
zine, thinner or other solvents.

Product Servicing

If the suggestions in the charts do not solve the
problem, we recommend that you take it to your
nearest authorized Panasonic Servicenter. The
product should be serviced only by a qualified tech
nician.

40

CQ-DP383U

Replacing the Fuse

Use fuses of the same specified rating (15 A).
Using different substitutes or fuses with higher rat
ings, or connecting the unit directiy without a fuse,
could cause fire or damage to the unit,

if the replacement fuse fails, contact your nearest
Panasonic Servicenter for service.

Maintenance

Notes on CD-Rs/RWs

• You may have trouble playing back some
CD-R/RW discs recorded on ' CD recorders
(CD-R/RW drives), either due to their recording
characteristics * or dirt, fingerprints, scratches,

etc. on the disc surface.

• CD-R/RW discs are less resistant to high temper

atures and high humidity than ordinary music
CDs. Leaving them inside a car for extended peri
ods may damage them and make playback im
possible.

• The unit may not successfuily play back a
CD-R/RW that was made by the combination of
writing software, a CD recorder {CD-R/RW drive)
and a disc if they are incompatible one another.

• This player cannot play the CD-R/RW discs if the
session is not closed.

• This player cannot play the CD-R/RW discs which
contains other than CD-DA or MP3/WMA data.

• Be sure to observe the instructions of CD-R/RW
disc for handling it.

I Notes on CD/CO Media I (CD-ROM, CD-R, CD-RW)

If you use commercial CDs, they must have
either of these labels below.

COMPACT _n COMPACT

^

OtOrTJU. AJJDtO OfWTAiAUOtO

How to holdthe disc

• Do not touch the underside of the disc.

• Do not scratch the discs.

• Do not bend the disc.

• When not in use, keep the disc in the case.

Label side

Do not use irregularly shaped discs.

1i]D§[§

I TEXT J

Do not leave discs on the following places:

• Direct sunlight

• Near car heaters

• Dirty, dusty and damp areas

• Seats and dashboards

Disc cleaning

Use a dry, soft cloth to wipe from the center out
ward.

<Right>

Do not attach any seals or labels to your discs.
Do not write, on the disc label in a heavy pen or

ballpoint pen stroke.

<Wrong>

CQ-DP383U

41

Installation Guide

/^WARNING

This installation Information is designed for experienced installers and is not intend
ed for non-technical individuals. It does not contain warnings or cautions of potential
dangers involved in attempting to install this product. Any attempt to install this
product in a motor car by anyone other than qualified installer could cause damage to
the electrical system and could result in serious personal injury or death.

□ Installation Hardware

No. Item Diagram Q’ty

Mounting collar

Hex. nut (5 mm^) 1

(D

Rear support strap

®

Tapping screw
(5 mm0x16 mm)

Mounting bolt (5 mm^) 1

©

Power connector

©

1

1

1

1

✓

Removable face plate
case

Trim plate

Lock cancel plate

©

G Overview

This product should be installed by a professional.

However, if you plan to install this product yourself,

your first step is to decide where to install it. The in

structions in these pages will guide you through the
remaining steps:

(Please refer to the “WARNING” statement
above.)

• Identify and label the car wires.

• Connect the car wires to the wires of the power
connector.

1

1

2

• Install the unit in the dashboard.

• Check the operation of the unit.
If you encounter problems, please consult your
nearest professional installer.

Caution;

• This unit operates with a 12 V DC negative
ground auto battery system only. Do not at

tempt to use it in any other system. Doing so

could cause serious damage.

Before you begin installation, look for the items

which are packed with your unit.

• Warranty Card...Fill this out promptly.

• Panasonic Servicenter List for Service Directory

...Keep for future reference in case the product

needs servicing.

• Installation Hardware...Needed for in-dash In

stallation.

O Required Tools

You’ll need a screwdriver, a 1.5 V AA battery, and
the following;

12 V DC Electrical Side-cut

Test bulb tape pliers

□ Dashboard Specifications

Thickness Min. Vie" (4.75 mm)

Max. Vzf (5.56 mm)

25^2" (53 mm)

75^2" (182 mm)

42

CQ-DP383U

G Identify All Leads

The first step in installation is to identify all the car
wires you’ll use when hooking up your sound sys
tem.
As you identify each wire, we suggest that you label
it using masking tape and a permanent marker. This
will help avoid confusion when making connections
later.

Note:

• Do not connect the power connector to the stereo
unit until you have made all connections. If there
are no plastic caps on the stereo hooking wires,
insulate all exposed leads with electrical tape until

you are ready to use them. Identify the leads in
the following order.

Power Lead

If your car has a radio or is pre-wired for one:
Cut the connector wires one at a time from the plug
(leaving the leads as long as possible) so that you
can work with individual leads.

Turn the ignition on to the accessory position, and
ground one lead of the test bulb to the chassis.

Touch the other lead of the test bulb to each of the
exposed wires from the cut radio connector plug.
Touch one wire at a time until you find the outlet
that causes the test bulb to light.

Now turn the ignition off and then on. If the bulb
also turns off and on, that outlet is the car power
lead.

If your car is not wired for an audio unit:
Go to the fuse block and find the fuse port for radio
(RADIO), accessory (ACC), or ignition (IGN).

Battery Lead

If your stereo unit has a yellow lead, you will need
to locate the car’s battery lead. Otherwise you may
ignore this procedure. (The yellow battery lead pro
vides continuous power to maintain a clock, memo
ry storage, or other function.) .

If your car has a radio or is pre-wired for one:
With the ignition and.headlights off, identify the car
battery lead by grounding one lead of the test bulb
to the chassis and\checking the remaining exposed
wires from the cut radio connector plug.

If your car is not wired for an audio unit:

Go to the fuse block and find the fuse port for the

battery, usually marked BAT.

Speakers

Identify the car speaker leads. There are two leads
for each speaker which are usually color coded.
A handy way to identify the speaker leads and the
speaker they are connected with is to test the leads
using a 1.5 V AA battery as follows.
Hold one lead against one pole of the battery and
stroke the other lead across the other pole. You will
hear a scraping sound in one of the speakers if you

are holding a speaker lead.

If not, keep testing different lead combinations until

you have located all the speaker leads. When you

label them, include the speaker location for each.

Antenna Motor

If your car is equipped with an automatic power an

tenna, identify the car motor,antenna lead by con
necting one bulb tester lead to the car battery lead
and touching the remaining exposed wires from the
cut radio connector plug one at a time. You will
hear the antenna motor activate when you touch the
correct wire.

Antenna

The antenna lead is a thick, black wire with a metal
plug at the end.

G Connect All Leads

Now that you have identified all the wires in the car,
you are ready to begin connecting them to the
stereo unit wires. The wiring diagram (page 48)
shows the proper connections and color coding of
the leads.
We strongly recommend that you test the unit be
fore making a final installation.
You can set the uriit on the floor and make tempo
rary connections to test the unit. Use electrical tape
to cover all exposed wires.

Important:

• (Connect the red power lead last, after you have
made and insulated all other connections.

Ground

Connect the black ground lead of the power connec
tor to the metal car chassis.

CQ-DP383U

43

Installation Guide

(continued)

Speakers

Connect the speaker wires. See the wiring diagram

(page 48) for the proper hookups. Follow the dia
gram carefully to avoid damaging the speakers and
the stereo unit.
The speakers used must be able to handle more
than 50 W of audio power. If using an optional
audio amplifier, the speakers should be able to han
dle the maximum amplifier output power. Speakers
with low input ratings can be damaged. Speaker im

pedance should measure 4-8 O, which is typically

marked on most speakers. Lower or higher imped

ance speakers will affect output and can cause both

speaker and stereo unit damage.

Motor Antenna

Connect the car motor antenna lead to the dark blue

motor antenna relay control lead.

(Do not confuse the antenna lead with blue/white

stripe lead for a power amplifier.)

Battery

Connect the yellow battery lead to the correct radio

wire or to the battery fuse port on the fuse block.

Antenna

Connect the antenna by plugging the antenna lead

into the antenna receptacle.

Equipment

Connect any optional equipment such as an amplifi

er, according to the instructions furnished with the

equipment. Leave about 12" (30 cm) of distance be

tween the speaker leads/amplifier unit and the an-

tenna/antenna extension cord. Read the operating

and installation instructions of any equipment you

will connect to this unit.

Power

Connect the red power lead to the correct car radio

wire or to the appropriate fuse port on the fuse

block.

If the stereo unit functions properly with all these
connections made, disconnect the wires and pro
ceed to the final installation.

□ Final Installation

Lead Connections

Connect all wires, making sure that each connection

is insulated and secure. Bundle all loose wires and
fasten them with tape so they will not fall down

later. Now insert the stereo unit into the mounting
collar.

Congratulations! After making a few final checks,
you’re ready to enjoy your new auto stereo system.

44

CQ-DP383U

□ Final Checks

1. Make sure that all wires are properly connected
and insulated.

2. Make sure that the stereo unit is securely held in
the mounting collar.

3. Turn on the ignition to check the unit for proper
operation.

If you have difficulties, consult your nearest author
ized professional installer for assistance.

D Preparation

• We strongly recommend that you wear gloves
for installation work to protect yourself from

injuries.

• When bending the mounting tabs of the

mounting collar with a screwdriver, be careful
not to injure your hands and fingers.

• Disconnect the cable from the negative © battery
terminal (see caution below).

• Unit should be installed in a horizontal position
with the front end up at a convenient angle, but
not more than 30°.

\ Less than 30“

Caution:

• Do not disconnect the battery terminals of a
car with a trip or navigational computer since
all user settings stored in memory will be lost.

Instead take extra care with installing the unit

to prevent shorts.

Dashboard Installation

Installation Opening

23/зг"

(53 mm)

I

- 75/32" —>1

(182 mm)

This unit can be installed in any dashboard having
an opening as shown above. The dashboard should

be 3/16" (4.75 mm)-y3?" (5.56 mm) thick in order to
be able to support the unit.

Q Installation Procedures

First complete the electrical connections, and then
check them for correctness, (page 48)

The included mounting collar 0 is designed
specifically for this unit. Do not use it to attach
any other model.

Insert mounting collar 0 into the
dashboard, and bend the mounting tabs
out with a screwdriver.

© Power

connector

Mounting
springs (^)

Mounting springs {^)

Engage the mounting
springs (^) in the
mounting holes of
the mounting collar
0 firmly.

Mounting holes

© Mounting bolt

g— Mounting

Mounting springs

The tabs to be bent vary depending on the
car. To securely install the unit, fully bend
a number of the tabs so that there is no

rattling.

Example:

0 Mounting colloar

Secure the rear of the unit.

After fixing mounting bolt © and power con
nector ©, fix the rear of the unit to the car
body by either method (a) or (b) shown below.

Insert trim plate©.

4)

After installation,

" reconnect the nega

tive ©battery ter

minal.

hole

(a) Using the rear support strap (|)

Fire wall of car

© Tapping screw

0 Mounting collar

3 mm0

© Hex. nut

Rear support
strap_________

© Mounting bolt

(b) Using the rubber cushion (option)

Rear support bracket

Rubber cushion (option) (provided on the car)

® Mounting bolt

4^ 0 Mounting collar

CQ-DP383U

45

Installation Guide

Remove the Unit

Switch off the power of the unit.

Remove the removable face plate.

O Press (A.1 (release button). The remov

O

able face plate will be opened.

[A1
(release button)

0 Pull on the right side of the unit.

Remove the trim plate (§) with a screwdriver.

(continued)

Contact O Press.

46

0

O

iiBU;

Anti-Theft System

This unit is equipped with a removable face plate.
Removing this face plate makes the radio totally in
operable.

Place the Removable Face Plate
into Case

O Switch off the power of the unit.

0 Remove the removable face plate, (page 46)

0

Gently press the bottom of the case and open.
the cover. Place the face plate into the case and
take it with you when you leave the car.

Install Removable Face Plate

0

Slide the left side of the removable face plate in

place.

0 Press the right end of the removable face plate

until “click” is heard.

Caution:

• This face plate is not waterproof. Do not expose
it to water or excessive moisture.

• Do not remove the face plate while driving your
car.

• Do not place the face plate on the dashboard or
nearby areas where the temperature rises to
high level.

• Do not touch the contacts on the face plate or
on the main unit, since this may result in poor
electrical contacts.

• If dirt or other foreign substances get on the
contacts, wipe them off with a clean and dry
cloth.

• To avoid damaging the front panel, do not push
it down or place objects on it while it Is open.

CQ-DP383U

47

Electrical Connections

Caution:

• This product is designed to operate with a 12 V
DC, negative ground battery system.

• To prevent damage to the unit, be sure to foiiow

the connection diagram below.

• Remove approximately W' (5 mm) of protective

covering from the ends of the leads before con

necting.

• Do not insert the power connector into the unit
until the wiring is completed.

* Be sure to insulate any exposed wires from a

possible short-circuit from the car chassis.
Bundle all cables and keep cable terminals free
from touching any metal parts.

• Remember, if your car has a drive computer or a
navigation computer, the data of its memory
may be erased when the battery terminals are
disconnected.

□ Wiring Diagram

External amplifier control power lead

(max. 500 mA)
This lead is for connection to the power amplifier.

Note:

• This lead is used for power control when an external power amplifier
is connected. The power supply of a power amplifier will be activated
when turning on the power of this unit.

Antenna

(BlueMile stripe)

—

Antenna control lead

(to motor antenna) (max. 500 mA)
This lead is not intended for use with switch actuated power
antenna.

Note:

• The power antenna extends automailcally

when the AM/FM radio mode is selected.

ACC power lead

To ACC power, -h12VDC.

Battery lead

To the car battery, continuous -i-12 V DC.

Ground lead

To a clean, bare metallic part of the car chassis.

48

CQ-DP383U

(Blue)

ACC

(Red)

BATTERY 15 A

(Yellow)

(Black)

Accessary used for wiring

No.

©

Item

Power connector

Q’ty

1

49

Electrical Connections

□ Upgrading the System

Example combination

• CD changer (CX-DP88U, option)

(continued)

Note:

• For wiring, carefuliy read the operating instruc
tions for the devices connected.

50

CQ-DP383U

Specifications

□ Generai

Power supply:

Current consumption:

Maximum power output;

Tone adjustment range:

Bass:

Treble:
Speaker impedance:
Preamp output voltage:

Preamp output

impedance:

Dimensions (WxHxD):

Weight;

G FM Stereo Radio

Frequency range:
Usable sensitivity:

50 dB quieting sensitivity:
Frequency response:
Alternate channel

selectivity:
Stereo separation:

Image response ratio:
IF response ratio:
Signal to noise ratio:

GAM Radio

Frequency range:

Usable sensitivity:

12VDC (11 V-16V),
test voltage 14.4 V, neg
ative ground

Less than 2.2 A
(CD play mode;

0.5 Wx4 channels)
50 Wx4 channels at

1 kHz, volume control
maximum

±12 dB at 100 Hz
±12 dB at 10 kHz

4-8 0

2.5 V (CD play mode;
1 kHz, 0 dB)

200 0

7"xrVi6"x6V8"
(178x50x155 mm)
3lbs. 1 oz (1.4 kg)

87.9 MHz-107.9 MHz

11.0 d8f.

(1.25 mV, 75 0)

15.2 dBf. (1.6 mV, 75 0)

30 Hz-15 kHz (±3dB)

75 dB
35 dB (1 kHz)
75 dB­100 dB
70 dB

530 kHz-1 710 kHz
29 dB/MV
(25 mV. S/N 20 dB)

G CD Piayer

Sampling frequency:
DA converter:

Pick-up type;
Light source:
Wave length;
Frequency response:
Signal to noise ratio;
Total harmonic distortion:
Wow and flutter:
Channel separation:
MP3 decoding:

Bit rate:

MPEG 1 audio layer 3:

MPEG 2 audio layer 3:

Sampling frequency:

MPEG 1 audio layer 3:

MPEG 2 audio layer 3:

WMA:

Bit rate:
Sampling frequency:

Above specifications comply with EIA standards.

Note:

• Specifications and the design are subject to modi

fication without notice due to improvements in
technology.

8 times oversampling

1 bit/4 DAC system
Astigma 3-beam
Semiconductor laser

780 nm
20 Hz-20 kHz(±1 dB)
96 dB

0.01 % (1 kHz)

Below measurable limits
75 dB
MPEG 1 audio layer 3/
MPEG 2 audio layer 3

32 kbps-320 kbps,
VBR (Variable Bit Rate)
8kbps-160 kbps,

VBR (Variable Bit Rate)

32 kHz, 44.1 kHz,

48 kHz

16 kHz,

22.05 kHz,

24 kHz

64

-192 kbps

kbps
32 kHz. 44.1 kHz,
48 kHz

CQ-DP383U

51

Accessoires

Télécommande (1)

• Carte de garantie, etc.

• Pile au lithium (CR2025)

0)

• Quincaillerie pour
l'installation (vis,
connecteur^
d’alimentation, etc.)
(page 78}

• Manuel d’instructions

(1)

Préparation de la télécommande

Installation de la pile

O Retirez le porte-pile.

Tirez le porte-pile par la partie B en poussant la
partie A dans le sens indiqué par la flèche.

0 Installez la pile sur le porte-pile.

O Réinsérez le porte-pile jusqu’à sa position

d’origine.

! Remarques sur la pile 1 !

• Type de pile: Pile au lithium Panasonic (CR2025)

• Durée de vie: Environ 6 mois lors d’une utilisation

(fourni)

normale (à température ambiante
normale)

• Guide d’utilisation de
Sirius (t)

Pile au lithium

Précaution:

• Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une
surchauffe, une explosion ou une ignition
d’allumage pouvant provoquer des blessures ou un

incendie. Les fuites de la pile peuvent endommager

l'appareil.

• Remplacez la pile dès tes premiers signes
d’affaiblissement.

• Ne démontez pas la pile ni provoquer de court-circuit.
Ne jettez pas la pile au feu.

• Afin de prévenir tout risque d’accident, conserver les
piles hors de portée des enfants.

• Lors du rejet des piles, observer les règlements y
afférents.

52

CQ-DP383U

Généralités

Alimentation (POWER)

O

Tournez la clé de contact du véhicule sur la position
ACC ou ON.

MARCHE: Appuyez sur [POWER].

ARRÊT: Appuyez de nouveau sur [POWER] et

Remarques:

• Lorsque l’appareil est allumé pour la première

. [DISP] (affichage).

maintenez la pression sur l'appareil
principal pendant plus de 1 secondes.
Appuyez de nouveau sur [POWER] et
maintenez la pression sur la

télécommande pendant plus de

2 secondes.

fois, un message de démonstration apparaît sur
l’affichage.

Pour annuler cet affichage, appuyez sur

■<ÿî, ii” i.

•Pour afficher de nouveau le message, maintenez
enfoncée la touche [SRC] (source) sur l’appareil
principal pendant plus de 4 secondes lorsque l’appareil
est hors tension.

[DISP] (affichage)

A Source (SRC)

Appuyez sur [SRC] (source) pour changer de
source.

ArtrtÉÉlTA-r fttr fcori /rs

Radio

(page 56)

Lecteur CD

(Lorsqu’il y a un CD

OU

Lecteur MP3/WMA

dans le lecteur.)
(page 58)

(Lorsqu'il y a un
disque de données

------ ----- --- ---- -- ----- -- -----

Commande de changeur CD

♦ lecteur.) (page 58)

MP3/WMA dans le

(Lorsqu’un changeur
CD est raccordé.)
(page 65)

Pour plus de détails sur le mode Slrlus,
veuillez consulter le mode d’emploi séparé
de Sirius.

Capteur de signal de télécommande
Pointez la télécommande vers le capteur de l’appareil.

[SOURCE!

(alimentation/soufce)

CQ*DP383U

53

Généralités

(suite)

; Volume

Tournez [VOL].

[VOL

[VOL V]

Bas

[VOL /\1: Haut
[VOL V]: Bas

I

i / nt

y

Remarque:

• Le niveau sonore défini pour chaque source est
conservé en mémoire.
(Pour la radio, il y a un réglage du volume AM, et un
réglage de volume pour toutes les fréquences FM.)

H”!
îl.^

A]

Kaut

Plage de réglage: Û à 40
(valeur par défaut; 18)

[<] (>] (heure/minutes)

ICoupuré

Appuyez sur [MUTEJ.

t\/îî ! 1 {~~

Î iu ! C

[=11*

Appuyez de nouveau sur [MUTE] pour annuler.

54

CQ-DP383U

Pas de son.

iMuiEj s'allume.

3 r Compensateur physiologique

Pour améliorer les graves et les' aigus à volume bas ou
moyen.

Appuyez sur [LOUDl (compensateur physiologique).

1“!*’

C ■

1 lit

Appuyez de nouveau sur [LOUD] (compensateur
physiologique).

“lO

nggg s’allume.

Réglage de Thorloge

L’horloge utilise un cycle de 12 heures.

0 Appuyez sur [DISP] (affichage).

f-îTi !! ir* T

0 Appuyez à nouveau sur ia touche [DISP]

(affichage) et maintenez-la enfoncée pendant plus
de 2 secondes. ,

I ”|.rïîn

1L.OLJ

Heure:

0

Appuyez sur [<] ou (>].

[n-nî“î

0 Appuyez sur [DISP] (affichage).

r** \iJ\ i

i III

Minutes:
0 Appuyez sur [<] ou [>].

0 Appuyez sur [DISP] (affichage).

Ii~i‘r'îî î

1 l_TLJ LJ ”

Affichage de
l’horloge

Les heures
clignotent.

Réglage de l’heure

Les minutes
clignotent.

Réglage des
minutes

i Pour ajuster l’heure à nouveau

O Maintenez enfoncée la touche [DISP] (affichage)

. pendant plus de 2 secondes.

0 Répétez les étapes O à ©.

i

[Changement d’affichage ~

Appuyez sur [DISP] (affichage).

Lorsque l’appareil est éteint.

îO- ift

!î_i- l!_l

Î

Affichage de l’horloge

Affichage éteint

Remarques:

S’affiche avant le réglage de
l’horloge.

• Maintenez enfoncée la "touche [<] ou [>] pour changer
les chiffres rapidement.

[MUTE]

CQ-DP383U

55

Radio

Mode radio

Appuyez sur [SRCI (source) pour passer en mode
radio.

[1] à [6] (station présyntonisée)

Bande

Appuyez sur [BAND],

C i^-'i “
l'i iC

Affichage du mode radio

Bande Fréquence

I

r^.'; i Q^O

I

I ! I LJ I I

I

Indicateur FM stéréo

1

Syntonisation

fM- Haut

[>]: Haut

©

«]: Bas
Maintenez enfoncée la touche [<i ou (>] pendant
plus de 0,5 seconde, puis relâchez.
La recherche de station commence alors.

[Changement d’affichage

Appuyez sur [DISP] (affichage).

U * Q 'O

I I ! O LJ

r K/I Ì K"î- \{~\

i E { 1

56

flj. 1LJ

CQ-DP383U

c *'■'< D

! î

Affichage du mode radio
(valeur par défaut)

Affichage de l'horloge

Attention:

• Pour éviter tout danger, n’essayez jamais de présyntoniser des stations lorsque vous êtes au volant.

Réglage des stations
présyntonisées

• Jusqu'à 6 stations peuvent être respectivement

sauvegardées dans les mémoires de station,
présyntonisée FM1, FM2, FM3 et AM,

r

Présyntonisation manuelle

L

Pour sauvegarder manuellement une station dans la
mémoire de présyntonisation.

Sélectionnez une bande et une fréquence

O

(page précédente).
Maintenez enfoncée une touche de [1] à [6] pendant

0

plus de 2 secondes pour mettre la station en
mémoire.

• L’affichage clignote une fois, et une station captée
est sauvegardée en rjnémoire.

Numéro de présyntonisation

I Présyntonisation automatique (APIVI) ]

Pour sauvegarder automatiquement les stations
relativement bien captées dans la mémoire de

présyntonisation.
O Sélectionnez une bande (page précédente).
Ф Maintenez enfoncée la touche [APM] pendant plus

de 2 secondes.

• Les 6 stations les mieux captées seront
automatiquement sauvegardées en mémoire sous les
numéros de présyntonisation 1 à 6.

• Une fois réglées, les stations présyntonisées sont
balayées dans l’ordre pendant 5 secondes chacune,
(balayage)

• Pour arrêter le balayage, appuyez sur une touche de (11
à [6]. . I

Remarque:

• Après la procédure ci-dessus, les nouvelles stations
remplacent les stations précédemment sauvegardées.

Appel de station
présyntonisée

O Sélectionnez une bande (page précédente).

0 Appuyez sur une touche de [1] à (6].

57

Lecteur CD

Attention:

• Disques pris en charge:

• Taille du disque: 12 cm (5 po) uniquement

■ Disques CD-R et CD-RW dont les données sont
enregistrées en format CD-DA fixé un autocollant ou une étiquette.

• Support CO (CD-ROM, CD-R, CD-RW) dont les ■ Insérer un doigt ou la main dans le
données sont enregistrées en format MP3/WMA panneau avant.

• N’insérez jamais de CO de 8 cm (3 po); ils ne sont • rte pas
pas pris en charge par cet appareil. logement du disque.

• Avant d’insérer un disque, assurez-vous d'abord
qu’aucun disque n’est déjà inséré.

• Référez-vous à la page 77 pour les remarques
relatives aux CD-R/RW.

• Référez-vous à la page 63 pour les remarques

sur le format MP3AWMA.

\___________________________________________________________________________________

/

• Utiliser les disques de forme
irrégulière.

• Utiliser des disques sur lesquels a été

• Insérer de corps étrangers dans le

• Regarder l’affichage défilant lorsque vous
êtes au volant, (pages 61,62)

X

Ecoute d’un CD

^ Insérez le disque.

A (éjection)

Remarques:

• N’insérez pas de disque lorsque «DISC» indicateur
est allumé.

Ni„i Jjj, idC

Insérez le disque.

>

58

L’affichage change de la façon indiquée
ci-dessous.
La lecture commence automatiquement.

■ Disque CD

• N’insérez pas de disque lorsque «DISC»
indicateur est aliumé.

• S’allume lorsque le disque est inséré.

r-| Î (-( -î
LJ LJÎ_

Numéro de plage

Temps de lecture

Si le CD est déjà dans le lecteur

Appuyez sur [SRC] (source) pour passer en mode
de lecteur CD.

Arrêtez et éjectez le disque.

Appuyez sur [A] (éjection).

©

lieu;

IMP3/WMA

Lecture des données.

Numéro de

dossier Numéro de fichier

Remarques:

• L’appareil s'allume automatiquement lors de
l’insertion d’un disque.

• Le titre peut être affiché, (pages 61,62)

• L’appareil devant distinguer s'il s’agit d’un disque de
format CD'DA ou MP3/WMA, il se peut que la lecture

mette un certain temps à commencer.

• Si vous enregistrez trop de dossiers et fichiers sur un
disque, il se peut que la lecture mette un certain
temps à commencer.

Pause

Appuyez sur [lt/^].
Appuyez à nouveau sur [!!/► ] pour annuler

OQi iCrü

i I iL_i_JC

1 Sélection de plage (fichier)

I ]: Plage suivante (fichier suivant).
I ]: Début de la plage actuelle (du fichier actuel).

Pour aller à la plage précédente (au fichier
précédent), appuyez deux fois.

Sélection de dossier

[A]:

Dossier suivant,

[V]: Dossier précédent.

} Avanceaccélérée/i^ul accéléré

Maintenez la touche enfoncée.
[►H] (►►): Avance accélérée.
[ ] ( ◄◄ ): Recul accéléré.
Relâchez pour poursuivre la lecture normale.

•l Al [v} (dossier)

CQ-DP383U

59

Lecteur CD (suite)

Lecture répétée

Appuyez sur [REPEAT].

ini3 (témoin de lecture répétée) s’allume.

OI— O
nci

Appuyez à nouveau sur [REPEAT] pour annuler.

I Lecture aléatoire

Appuyez sur [RANDOM].

[33 (témoin de lecture aléatoire) s’allume.

Toutes les plages disponibles (fichiers de tous les

dossiers) sont lues en ordre aléatoire.

Disque CD

- n ! 1“! t n ~l

■“ U 1 t-J

IJ

I Lecture répétée de dossier !

1 (MP3/WIVIA seulement)

Maintenez enfoncée la touche [REPEAT] pendant plus de

2 secondes.

__________________

Eia (témoin de lecture répétée) clignote.

Répétition du dossier actuel.

Appuyez à nouveau sur la touche [REPEAT] et maintenez-la
enfoncée pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Lecture des débuts de plaoe

Appuyez sur [SCAN].

Les 10 premières secondes de chaque plage (fichier de

tous les dossiers) sont lues dans l’ordre.

■ Disque CD

_i I™' L.

|

1

IMP3/WMA

Appuyez à nouveau sur [RANDOM] pour annuler.

I Lecture aléatoire de dossier I

i (IVIP3/WMA seulement)

Maintenez enfoncée la touche [RANDOM] pendant plus
de 2 secondes,

en (témoin de lecture aléatoire) clignote.
Tous les fichiers du dossier actuel sont lus dans un ordre
aléatoire.

n t“l 3 rin 1

Appuyez à nouveau sur la touche [RANDOM] et
maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes pour

annuler.

60

CQ-DP383U

___________

_________|

IMP3/WMA

Appuyez à nouveau sur [SCAN] pour annuler.

i Lecture des débuts de premier fichier I

1 des dossiers (MPS/wma seulement) j

Maintenez enfoncée la touche [SCAN] pendant plus de
2 secondes.
À partir du prochain dossier, les 10 premières secondes
du premier fichier de chacun des dossiers sont lues dans

l’ordre.

rn IJ _ n I“ I

UU*™ I

Appuyez à nouveau sur la touche [SCAN] et maintenez-la
enfoncée pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Changement d’affichage

Appuyez sur [DISP] (affichage).

Disque CD

Il 1
LJ 1

Remarques;

R l!“l T T T 1 r*
1 ^ll_J 1 ± ! L- U.

• L’affichage n’affiche le titre que si un disque qui
contient du texte CD est inséré. (Jusqu’à

128 caractères peuvent s’afficher lors du défilement.

Certaines caractères ne sont pas disponibles.)

• Les caractères que le lecteur ne peut pas afficher sont
présentés sous forme d’astérisque.

- !“! '

ri D

U UL_

i

Y T T

H
JJ 1 -L 1 U!-

1 i~

i

NumÉm de plage/
temps de lecture
(valeur par défaut)
Titre du disque
(défilement) (page 62)

titre de la plage
(défilement) (page 62)

Affichage de Thorloge

S’affiche lorsqu’il n’y a pas
de titre.

MP3/WMA

Numéro de dûssier/fichier
(valeur par défaut)

Temps de lecture .

Nom de dossier
(défilement) (page 62)

Nom de fichier
(défitement) (page 62)

Affichage de l’horloge

(Exemple: MP3)

Remarques:

ft I ï O /î c

' ï y LJ ï * * ï ï

La valeur du débit binaire change lorsque des données
à débit binaire variable (VBR) sont lues.
Lors de la lecture d’un fichier situé sur
l’arborescence 1, le nom du dossier s’affiche avec le
mot «ROOT» (dossier racine).
Les noms de dossier et de fichier peuvent être affichés.
Le nombre de caractères qu’il est possible d’afficher
varie suivant les systèmes de fichiers.
Les caractères que le lecteur ne peut pas afficher sont
présentés sous forme d’astérisque.

S’affiche lorsqu’il n’y a pas
de nom d’album, de titre ou
de nom d'artiste.

[41 (lecture aléatoire)
[51 (lecture des début;
[61 (lecture répétée)

' [DISP] (aifichage)

CQ-DP383U

61

Lecteur CD (suite)

[BAND]

(réglage)

[#] (numéro)

[D1U9]

(numéro de plage/
üchier/dossier)

> Sélection directe de plage
I (fichier)

■

Exemple: plage (fichier) numéro 10

________________________

O Appuyez sur [#]. ■ Disque CD

0 Appuyez sur [1] [Ol.

0

Appuyez sur [BAND].

MP3/WIVIA

P |Г

' 1' " J. U. C

Sélection directe de dossier

■

Exemple: dossier numéro 10

O Appuyez 2 fois sur [#].

© Appuyez sur [1] [0],

0 Appuyez sur [BAND].

C I ^LJ n i

‘fl

___

U

ГТ „ )(_i

I

! Défilement du texte

Appuyez sur [SCROLL].

Lorsque l’affichage est réglé pour présenter le titre de
disque/plage (non de fichier/dossier ou balise ID3/WMA)
(page 61 ), le texte défile à nouveau.

Réglage de balise

IID3/WMA

Maintenez enfoncée la touche [SCROLL] pendant plus de
2 secondes.

T cij J ii\ I

I

î 1 1Ы L_ll ^

m r* * P“ r*

î I IO «-J Г" Г"

Lorsqu’un nom de dossier est affiché:
TAG ON: Le titre de l’album s’affiche.
TAG OFF: Le nom du dossier s’affiche.

Lorsqu'un nom de fichier est affiché:
TAG ON; Le titre/nom de l’artiste s'affiche.
TAG OFF: Le nom du fichier s’affiche.

______________________

(Valeur par défaut)

1

I

Remarques:

• Appuyez sur [DISP] (affichage) pour revenir en mode
normal.

• L’opération retourne au début du disque lorsqu'un
dossier sans fichier MP3 ou WMA est sélectionné.

62

CQ-OP383U

Remarques sur le format MP3/WIVIA

□ Qu’est-ce que MP3/WMA?

MP3 (MPEG audio layer 3) et WMA (Windows Media™ Audio) sont des formats de compression audio numérique. Le

premier a été développé par MPEG (Motion Picture Experts Group) et le second par Microsoft Corporation. Avec ces
formats de compression, vous pouvez enregistrer le contenu d’environ 10 CD de musique sur un seul support CD (cela
s’applique aux données enregistrées sur un CD-R ou CD-RW de 650 Mo avec un débit binaire fixe de 128 kbit/s et une
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz).

Remarques:

• Aucun logiciel de codage ou d’écriture MP3/WMA n’est fourni avec cet appareil.

• Aucun logiciel d’écriture CD n’est fourni avec cet appareil.

□ Points à ne pas oublier lors de la création de fichiers IVIP3/WIVIA

Généralités

• Pour obtenir un son de qualité supérieure, il est
recommandé de sélectionner un débit binaire élevé et
une fréquence d’échantillonnage élevée.

• La sélection de VBR (débit binaire variable) n'est pas
recommandée parce que le temps de lecture ne
s’affichera pas correctement et parce que le son risque
de sauter.

• La qualité de son à la lecture varie suivant les

conditions de codage. Pour plus de détails, référez­vous au mode d’emploi de votre logiciel de codage ou
de votre logiciel d’écriture.

Attention;

• N’attribuez jamais l’extension «.mp3» ou «.wma» au nom d’un fichier qui n’est pas de format MP3/WMA.
Non seulement ie bruit produit lors de la lecture risquerait d’endommager les hauts-parleurs, mais il risque
également de provoquer des dommages auditifs.

MP3

• Il est recommandé de régler le débit binaire’sur
«128 kbit/s ou plus» et «fixe».

WMA

• Il est recommandé de régler le débit binaire sur
«64 kbit/s ou plus» et «fixe».

• Pour que la lecture soit possible sur cet appareil, la
protection contre la copie des fichiers WMA ne doit pas
être activée.

G Informations de l’affichage

■ Éléments affichés

CD-TEXT (Texte CD) MP3/WMA MP3 (balise ID3) WMA (balise WMA)

• Titre du disque • Nom du dossier • Titre de l’album • Titre de l’album

• Titre de la plage • Nom de fichier • Nom de l’artiste • Nom de l’artiste

• Nom du titre • Nom du titre

■ Caractères affichables

• Longueur affichable de nom de fichier/nom de dossier: moins de 128 caractères

• Nommez les fichiers et dossiers de façon conforme à la norme propre aux systèmes de fichiers respectifs. Pour plus de
détails, référez-vous aux instructions qui accompagnent le logiciel d’écriture.

• Le jeu de caractères ASCII et les caractères spéciaux des langues respectives peuvent être affichés.

Jeu de caractères ASCII

A à Z, a à Z, les chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants:

(espace) !"#$%&’() *+,-./::< = >?@[\]‘_'{|l~

Remarques; ,

• Il se peut que les caractères ne s’affichent pas correctement suivant le logiciel utilisé pour le codage des fichiers de
format MP3/WMA.

• Les caractères et symboles dont l’affichage n’est pas possible sont remplacés par un astérisque.

Caractиres spйciaux
АВВВВайвввВа
ФФФФФфффФф
Щ Ь Ы Ы щ ы ы ы

CQ-OP383U

63

Lecteur CD (suite)

Remarques sur le format IVIP3/WIVIA (suite)

□ Enregistrement de fichiers MP3/WMA sur un support CD

• Il est recommandé d'éviter le plus possible de créer
des disques qui contiennent à la fois des fichiers de
format CD-DA et MP3/WMA.

• S’il y a des fichiers de format CD-DA sur un disque
qui contient des fichiers de format MP3 ou WMA, il
se peut que les morceaux ne soient pas lus dans
l’ordre désiré ou que certains morceaux ne soient
pas lus.

• Si vous placez des données de format MP3 et des
données de format WMA sur un même disque,
utilisez un dossier différent pour chacun des formats.

• Évitez d’enregistrer des fichiers de format autre que
MP3/WMA et de créer des dossiers inutiles sur le
disque.

• Le nom du fichier MP3/WMA doit être attribué
conformément aux indications ci-dessous et être conforme
aux normes des systèmes de fichiers respectifs.

Formats de compression (Suggestion: «Points à ne pas oublier lors

Méthode de compression Débit binaire VBR Fréquence d’échantillonnage
MPEG 1 audio layer 3 (MP3) 32 k-320 kbiVs Oui 32,44,1,48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3) 8 k-160 kbit/s Oui 16, 22.05, 24 kHz
Windows Medio Audio Ver. 2, Ver. 8

64 k-192 kbit/s Non

• Il se peut qu'il y ait des problèmes de lecture des
informations des fichiers MP3/WMA ou d’affichage des
informations de tels fichiers enregistrés avec certains
logiciels d’écriture ou enregistreurs CD.

• L’extension de fichier «.mp3» ou «.wma» doit être
attribuée à chacun des fichiers, suivant son format.

• Cet appareil n’est pas doté de la fonction de liste de
lecture.

• Bien que l’enregistrement multisession soit pris en
charge, l’enregistrement en mode Oîsc-at-Once est
recommandé.

Systèmes de fichiers pris en charge
ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2, Extension Apple de ISO
9660, Joliet, Romeo

Remarque:

• Apple NFS, UDF 1.50, Mix CO (CD Extra) n’est pas pris
en charge.

de la création de fichiers MP3/WMA», à la page précédente.)

32,44,1,48 kHz

□ Ordre de sélection des dossiers/ordre de lecture des fichiers (exempie)

Remarques:

• L’appareil compte le nombre de dossiers sans tenir compte de
la présence ou non de fichiers MP3AVMA dans lesdits
dossiers.

• Si le dossier sélectionné ne contient aucun fichier MP3AVMA,
ce sont les fichiers MP3AVMA les plus près dans l'ordre de
lecture qui seront lus.

• Pour un même disque, l'ordre dans lequel cet appareil fait la
lecture des fichiers peut être différent de celui d’autres
lecteurs MP3/WMA.

• «ROOT» apparaît lors de l'affichage du nom du dossier
racine.

Nombre maximal de ftchiers/dossiers:

• Nombre maximal de fichiers/dossiers:

• Nombre maximal de fichiers par dossier: 255

• Nombre maximal d’arborescences: 8

• Nombre maximal de dossiers: 255 (dossier racine non inclus)

64

999 (fichiers-i-dossiers)

Windows Media et le logo Windows

sont des marques déposées ou des
marques déposées enregistrées
chez Microsoft Corpoiation aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.

CQ-DP383U

( — Dossier racine (répertoire racine)

Sélection du dossier

Dans l’ordre Q] à ^

J” ^Sélection des fichiers

Dans l’ordre^ à ^

Arborescence 1 Arborescence 3

Arborescence 2 ' (Max.)

Droits d’auteur

Les lois sur le droit d’auteur interdisent la copie, la

livraison et la transmission des matériaux qui, tels que la

musique, sont protégés par droit d'auteur, sans
l'autorisation du détenteur de ce droit, à l’exception d'une
utilisation à des fins de divertissement personnel.

Sans garantie

La description ci-dessus est conforme à nos
investigations, en date du mois de décembre 2002. Elle
n’implique aucune garantie quant à la reproduction et à

l’affichage des fichiers MP3/WMA.

............................

Arborescence 6

Commande de changeur CD

Les fonctions de changeur CD sont conçues pour le
changeur CD Panasonic en option.

Préparatifs:

• Raccordez le changeur CD et insérez-y un magasin
{ou des CD).

Remarques:

• L’appareil s’allume automatiquement lors de
l'insertion d’un magasin.

Mode de changeur CD

(Lorsqu'un changeur CD est raccordé et qu’un
magasin est inséré dans le changeur.)

Appuyez sur [SRCl (source) pour passer en mode
de changeur CD.
La lecture commence automatiquement.

Remarques:

Insérez un magasin
avec des CD.

En mode de
changeur CD, le
magasin est éiecté.

• Les fonctions suivantes ne sont pas prises en charge
lors de la lecture via un changeur CD.

• Lecture des CD-ROM et CD-RW

• Affichage du texte CD

• Lecture MP3A/VMA

• Pause

• En principe, la lecture des disques CD-R est prise en

charge, mais cela ne signifie pas que tous les CD-R
seront lus correctement.

Affichage du mode de changeur CD
S’allume lorsque le changeur est raccordé.

-! I r- t 1*^ ^1 ^ j ‘

• I

Numéro de plage

Temps de lecture

I

Numéro de disque

[Al [V] (disque)

Sélection de disque

[Al:

Disque suivant.

[V]:

Disque précédent.

Sélection de plage

e

[►W];Plage suivante.
[ ]: Début de ta plage en cours de lecture.

Pour aller à la plage précédente, appuyez
2 fois.

Avance accélérée/recul accéléré

Maintenez la touche enfoncée.
[ ] (►► ): Avance accélérée.
[ (◄◄); Recul accéléré.
Relâchez pour poursuivre la lecture normale.

CQ-OP383U

65

Commande de changeur CD

PsnSSOniC CO DP^3U

■ -

' I

%

Mâ

^ 2fe ,

[RANDOM] [SCAN] ' [REPEAT] [DISP]

(suite)

gf rU/VE Ig
ïS nMOiEî

(affichage)

Lecture répétée

Appuyez sur [REPEAT],

ESa (témoin de lecture répétée) s’allume.
Répétition de la plage en cours de lecture.

r^M O n r\ I

L. t LJI ^

Appuyez à nouveau sur [REPEAT] pour annuler.

, Lecture répétée des disques ^ 1

Maintenez enfoncée la touche [REPEAT] pendant plus de
2 secondes.
QUI (témoin de lecture répétée) clignote.
Répétition du disque en cours de lecture.

pc P

Appuyez à nouveau sur la touche [REPEAT] et

maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes pour

annuler.

Lecture aléatoire

Appuyez sur [RANDOM].

ED (témoin de lecture aléatoire) s’allume.

Toutes les plages disponibles de tous les disques du

magasin sont lues en ordre aléatoire.

I \ J IF ^11“ '

LJL- LJ LJL.

Appuyez à nouveau sur [RANDOM] pour annuler.

[ Lecture aléatoire d’un disque

Maintenez enfoncée la touche [RANDOM] pendant plus
de 2 secondes.

ca (témoin de lecture aléatoire) clignote.
Toutes les plages disponibles sur le disque en cours de
lecture sont lues en ordre aléatoire.

Appuyez à nouveau sur la touche [RANDOM] et
maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes pour
annuler.

66

CQ-DP383U

r

Lecture des débuts de plage

L
Appuyez sur [SCAN].

Les 10 premières secondes de chacune des plages de
tous les disques sont lues dans l’ordre.

Appuyez à nouveau sur [SCAN] pour annuler.

'Changement d’affichage

Appuyez sur [DISP] (affichage).

U!'_

• O / i”o
LJ ljCT

1#

I

1“ Tlf" '

n“1‘ in

U—L V

Muméro de plage/
temps de lecture/
numéro de disque/
(valeur par défaut]

Affichage de l’horloge

’ Lecture des débuts de I première plage des disques

Maintenez enfoncée la touche (SCAN] pendant plus de
2 secondes.
Les 10 premières secondes de la première plage de tous
les disques seront lues dans l’ordre, à partir du prochain
disque.

n J i”i ;z) P

t_i î_i c; -

Appuyez à nouveau sur la touche [SCAN] et maintenez-la

enfoncée pendant plus de 2 secondes pour annuler.

[#] (numéro)

[0] à 19]

___

[BAND]

(réglage)

(numéro de disque)

[4]

(lecture aléatoire)

[5] (lecture des débuts

de plage}

[6]

(lecture répétée)

[DISP]

(affichage)

Il I Sélection directe de disque

Exemple: disque numéro 10
^ Appuyez sur [#].

^ Appuyez sur [1][D].

O Appuyez sur [BAND].

Remarque:

• Appuyez surJOISP] (affichage) pour revenir en mode
normal.

* •

i

CO-DP383U

67

Réglages audio

Appuyez sur [SEL].

(Pressez.)

Volume

Valeur par défaut: 18

Plage de réglage: 0 à 40

N

__________________________________________

Graves et aigus

Vos pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus.
Valeur par défaut; BAS (graves) O dB

Plage de réglage: -12dBà+12dB

TRE (aigus) O dB

(par pas de 2 dB)

Balance et équilibre

Vous pouvez ajuster l’équilibre des haut-parleurs
avant et arrière, ainsi que la balance des
haut-parleurs droit et gauche.

Valeur par défaut: BAL (balance) CNT (centre)

Plage de réglage: 15 niveau respectivement

PAO (équilibre) CNT (centre)

>

>

Sélectionnez

Sélectionnez

Sélectionnez

Sélectionnez

"DQi t“ r

Sélectionnez

(“ O "î"j C" r"i

I l I XI L_ I~^

I II \IL_

68

CQ-DP383U

Tournez [VOL],

(Sur la télécommande, appuyez

sur [VOL/\] ou [VOL V].)

[VOL

V]

[VOL V],

[VOLA]

'm'

[VOL

Aj:

[VOL vj: Pour réduire le volume.

'Çi ¿.f -g

: i~\ -I Tl ■.

[VOL A]: Pour augmenter les graves.
[VOL V]: Pour réduire les graves.

[VOL A]; Pour augmenter les aigus.
[VOL vj; Pour réduire les aigus.

-----------------------------------------------^
[VOL

_________________________________________^______________

Pour augmenter le volume.

A):

Pour amplifier à droite.

Remarques:

• Appuyez sur [DISP] (affichage) pour
revenir en mode normal.

• Si aucune opération n'est effectuée pendant
plus de 2 secondes lors du réglage de la
commande de volume, l'affichage revient en
mode normal.

• Si aucune opération n’est effectuée
pendant plus de 7 secondes lors du
réglage audio, à l’exception du réglage de
la commande de volume, l’affichage
revient en mode normal.

• Vous pouvez également régler le volume
directement sur l’appareil principal au
moyen de la commande [VOL].

J

^ T(r-^т.^îl:.т-

JJ.T Al> l i’ïî*

[VOL A]; Pour amplifier à l’avant.
[VOL V]: Pour amplifier à l’arrière.

CQ-DP383U

69

En cas de difficulté

Etapes préliminaires

Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux
ci-dessous et prenez les dispositions indiquées.

Lorsqu’on soupçonne que

quelque chose est défectueux

Coupez immédiatement l'alimentation.

Débranchez le câble d'alimentation et vérifiez que
l'appareil ne dégage ni de la fumée ni de la chaleur avant
d’exiger un dépannage. N’essayez jamais de faire
vous-même des réparations parce que cela peut s’avérer
dangereux.

Guide de dépannage

G Problèmes communs

C

Panne

D

La clé de contact de la voiture n’est pas tournée en position ON.

■»Tournez la clé dé contact de la voiture sur ACC ou sur ON.

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

^Branchez les fis correctement.
»Branchez le câble de la batterie à la borne délivrant le courant.
»Branchez le câble de l’accessoire à la source ACC de la voiture.
»Branchez le fil de mise la masse à une partie métallique de la voiture.

Fusible détruit.

»Demandez l’assistance du magasin qui vous a vendu l’appareil ou du

service après-vente le plus proche (voir la fiche fournie) pour que le fusible
soit remplacé.________________________________________________________________________

La fonction de coupure du son est activée.

»Désactivez la fonction de coupure du son.

Précaution:

• N’utilisez pas l'appareil s’il ne fonctionne pas
normalement ou si quelque chose est défectueux,

• Le fait d’utiliser l’appareil* dans des
conditions anormales, par exemple lorsque aucun
son n’est délivré, s’il dégage de la fumée ou une
odeur anormale, peut favoriser un amorçage
électrique ou une électrocution. Arrêtez-le
immédiatement et demandez au magasin qui vous
l’a vendu de la vérifier.

Origine/Disposition à prendre

________________________

^

Absence de son.

'

-----------------------

Parasites.

Le son est émis mais le
message de démonstration
est affiché.

70

-----------

___________

CQ-DP383U

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

»Branchez les câbles correctement.

Condensation (buée).

»Attendez un moment avant d’utiliser l’appareil.

\

;

Un téléphone cellulaire est utilisé près de l’appareil.

»Maintenez le téléphone cellulaire loin de l’appareil.

Le fil de mise à la terre de l'appareil n’est pas bien connecté.

»Vérifiez les parties métalliques du châssis du véhicule, et connectez plus

fermement le fit de mise à la terre.

Le mode de démonstration est ACTIVÉ.

»Appuyez sur [DISP] (affichage) pour annuler le mode de démonstration.

G Radio

Раппе

Les programmes FM stéréo
et mono (AM) sont

fortement parasités.

Remise à zéro de station
présyntonisée.

D Disque CD/MP3/WMA

c

Il y a un disque dans le

logement de CD mais il n’y
a pas de son ou le disque
est automatiquement
éjecté.

Panne

D C

OrigineAlispositian à prendre

La station émettrice est trop éloignée ou les signaux reçus sont trop faibles.
«»Sélectionnez d’autres stations dont le niveau des signaux est plus élevé.

Le fil de commande de relais d'antenne automatisé n’est par correctement raccordé.
^Si le véhicule est équipé d’une antenne à commande électrique, raccordez

correctement le cordon de commande d’antenne au fil de l’antenne à

commande électrique.

Le fil de mise à la terre de l’antenne radio n’est pas fermement connecté.
^Vérifiez la connexion du fil de mise à la terre sur la base de fixation de

l’antenne, et resserrez la vis.

L’antenne radio n’est pas suffisamment déployée.

»Déployez complètement l’antenne radio.

Le câble de la batterie n'est pas branché'correctement.
^Branchez le câble de la batterie à la borne délivrant le courant.

Origine/Disposition à prendre

Le disque est à l'envers.

-»Placez le disque en l’orientant dans le bon sens, étiquette vers le haut.

• Le disque est sale.

• Le disque est rayé.

»Nettoyez le disque en vous référant à la section «Remarques relatives aux

CD et supports de type CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)», (page 77)

Un disque comportant des données de format autre que CD-DA ou MP3A/VMA
est lu.
»Vous devez utiliser des disques dont les données sont de format CD-DA ou

MP3/WMA.

r.

»11 se peut que l'appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW

gravés en combinant un logiciel d'écriture, un graveur CD (lecteur
CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles. Référez-vous aux
modes d’emploi respectifs pour plus de détails.

■4

J

Des passages du son sont
sautés, la qualité du son
est mauvaise, (à cause de
parasites par exemple)

• Le disque est sale.

• Le disque est rayé.
»Nettoyez le disque en vous référant à la section «Remarques relatives aux

CD et supports de type CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)», (page 77)

CQ-DP383U

71

En cas de difficulté

G Disque CD/MP3/WMA (suite)

(suite)

Panne

Des passages du son sont

sautés, la qualité du son

est mauvaise, (à cause de
parasites par exemple)
(suite)

Des passages du son sont
sautés en présence de
vibrations.

Le disque n’est pas éjecté.

Le texte CD ne s'affiche
pas npormalement.

Le temps défile mais aucun
son n’est émis.

D C

1>

Origine/Disposition à prendre

^11 se peut que l'appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW

gravés en combinant un logiciel d’écriture, un graveur CD (lecteur
CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles. Référez-vous aux
modes d’emploi respectifs pour plus de détails.

L’angle d’installation de l’appareil est supérieur à 30".

»Faites en sorte que l’angle d’installation de l’appareil ne népasse pas 30°

Installation instable.

»Installez fermement l’appareil en utilisant les accessoires d’installation

tout en se référant à la section traitant des travaux d’installation.

• Le disque est défectueux.

• Panne d’ordre mécanique.

»Appuyez sur la touche [^] (éjection). Si le fonctionnement normal

n’est toujours pas rétabli, contactez le magasin où vous avez fait l'achat de

l’appareil ou le centre de service après-vente le plus près pour faire une

demande de réparation.

• Le disque est sale.

• Le disque est rayé.

»Nettoyez le disque en vous référant à la section «Remarques relatives aux

CD et supports de type CD (CD-ROM, CO-R, CD-RW)», (page 77)

Vous avez essayé de faire ta lecture d’un disque mixte.

»Dans le cas des disques mixtes, il se peut que le son des fichiers MP3 soit

coupé à la lecture.

G MP3/WMA

72

□ MP3/WMA (suite)

c

La lecture met trop de

temps à commencer.

Qualité d’enregistrement
médiocre, sons
manquants.

Les fichiers ne sont pas lus
dans l’ordre désiré.

Panne

] C

Origine/Disposition à prendre

Il y a trop d'arborescences pour les dossiers et fichiers enregistrés sur le disque.
^Pour éviter que la vérification des fichiers ne prenne trop de temps, évitez

d’enregistrer des dossiers inutiles ou des fichiers de format autre que
MP3/WMA sur le disque.

»La qualité d’enregistrement diffère suivant le logiciel d'encodage utilisé, et

suivant les réglages tels que ceux du débit binaire. Réglez le débit binaire

à l’intérieur de la plage spécifiée dans le tableau des données techniques,
(page 87).

■ MP3
Il est recommandé de régler le débit binaire à «128 kbps ou plus» et à

«Fiied» (constant).

■ WMA
Il est recommandé de régler le débit binaire à «84 kbps ou plus» et à

«Fixed» (constant).

L’enregistrement des données MP3/WMA sur le disque a été effectué à une
vitesse d’écriture élevée.
^Réduisez le plus possible la vitesse d’écriture.

Les fichiers ou dossiers ne sont pas enregistrés dans l’ordre désiré pour la

lecture.

■»Certains logiciels d’écriture vous permettent de spécifier l’ordre
d’enregistrement en ajoutant au nom du fichier un préfixe de «01» à
«99», etc. Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi qui
accompagne le logiciel d’écriture.

Le nom des dossiers/
fichiers ne s’affiche pas
correctement.

Le temps de lecture du

fichier ne s’affiche pas

correctement.

Le format du disque ne correspond pas aux systèmes de fichier pris en charge
par ce lecteur.

^Insérez un disque conforme aux systèmes de fichiers (ISO 9660 Niveau 1 ou

Niveau 2, Joliet, Roméo ou Extension Apple pour ISO 9660).

•»Il peut y avoir un problème de logiciel d’écriture ou de graveur CD (lecteur
CD-R/RW). Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi qui
accompagne le logiciel d’écriture.

Vous avez fait avancer ou reculer rapidement le fichier pendant sa lecture ou
vous avez coupé le contact du véhicule pendant la lecture.
»L’affichage normal du temps de lecture sera rétabli à la lecture d’un autre

fichier.

Vous avez fait la lecture d’un fichier de format VBR (débit binaire variable).
»Le temps de lecture des fichiers de format VBR (débit binaire

variable) ne s’affiche pas toujours correctement.____________________________________

________________________________

_____

____________

CQ-DP383U

73

En cas de difficulté

G Réglage du son

(suite)

Panne

r

Aucun son n’est délivré par
le haut-parleur gauche,
droit, avant ou arrière.

s_______________________________<

Le son délivré à gauche
et à droite est inversé
pendant l’écoute d'un

programme stéréo.

G Télécommande

3 C

Origine/Disposition à prendre

La balance gauche et droit ou la balance avant et arrière est coupée d'un côté.

^Réglez adéquatement la balance et l’équilibreur.

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

^Branchez les fils correctement. ^

Les fils des haut-parleur de gauche et de droite sont Inversés.

^Branchez les fils de haut-parleur aux haut-parleurs correspondants.

—

^

________________

;

74

CQ-DP383U

Messages d’erreur

□ Disque CD/MP3/WMA

[ Affichafle ]

■ MP3/WMA

■ L- JJ

S

_________________________

"LH" I

Origine/Disposition à prendre

• Le disque est saie ou est à l'envers.

•Le disque est automatiquement éjecté. Vérifiez le disque.

Le disque est rayé.

•Le disque est automatiquement éjecté. Vérifiez ie disque.

Ne fonctionne pas pour une raison quelconque.

•Le disque est automatiquement éjecté. Si ie fonctionnement normal n’est
pas rétabii, contactez ie magasin où vous avez fait l’achat de t’appareii ou

>

ie centre de service après-vente le plus près pour faire une demande de
réparation.

Pour une raison quelconque, le lecteur ne peut pas faire la lecture du fichier. (Le

fichier est enregistré dans un système de fichier, taux de compression, format

de données non pris en charge, l'extension du nom du fichier n’est pas valide,
les données sont endommagées, etc.)

•Sélectionnez un fichier dont le lecteur peut taire la lecture. Vérifiez le type
de données enregistrées sur te disque. Si nécessaire, gravez un nouveau
disque.

Vous avez essayé de faire la lecture d’un fichier WMA protégé contre le piratage.

•Veuillez faire la lecture d'un fichier WMA non protégé contre le piratage.

f-----------------------------------------------------------------------

Il n’y a pas de disque dans le lecteur.

•Insérez des disques dans le lecteur.

V__________________________________________________________________

m Si aucun des fichiers ne peut être lu, E4 ou E5 demeure sur l’afficheur.

CQ-DP383U

J

75

En cas de difficulté

□ Changeur CD

(suite)

[ Affichage

L_ jJl_

Remarque:

• Référez-vous au manuel d’instructions du changeur de CO utilisé pour obtenir des explications plus détaillés à ce sujet.

Brn l\ 1

I M U 1 -J

IV in Tl T r" 1“

1 'ILJ

D C

• Le disque est sale ou est à l’envers.

• Un disque de format autre que CD audio (de type CD-DA) est inséré.
«Vérifiez le disque. (Le changeur passe automatiquement au disque

suivant.)

Le disque est rayé.
«Vérifiez le disque. (Le changeur passe automatiquement au disque

suivant.)

Me fonctionne pas pour une raison quelconque.
«Si le fonctionnement normal n’est pas rétabli, contactez le magasin où

vous avez fait l’achat de l’appareil ou le centre de service après-vente te

plus près pour faire une demande de réparation.

E>

Cet affichage demeure en place si vous ne pouvez pas mettre l’appareil
horstension.

Les changeurs ont été déconnectés de l'appareil alors qu’il était en mode de
changeur.
«Vérifiez les connexions.

Il n’y a pas de disque dans le changeur (magasin).

«Insérez des disques dans le changeur (magasin).

Origine/Disposition à prendre

Entretien

Votre appareil a été conçu et fabriqué de manière à
n’exiger qu’un minimum d’entretien. Nettoyez
régulièrement les surfaces extérieures de l’appareil avec
un morceau de tissu souple. N'utilisez jamais de benzine,
de diluant ou autres solvants.

Service après-vente de l’appareil

Si les suggestions indiquées dans les tableaux de
dépannage ne permettent pas de résoudre le problème, il
est recommandé de confier l’appareil à un centre de
service après-vente Panasonic agréé. Confiez toute
réparation de l'appareil uniquement à un technicien
qualifié.

76

CQ-DP383U

Remplacement d’un fusible

Utilisez les fusibles de l’ampérage spécifié (15 A).
L’utilisation de substituts ou de fusibles différents dont
l’ampérage est supérieur ou le raccordement direct de
l'appareil sans passer par l’intermédiaire d'un fusible
risque de provoquer un ncendie, voire d’endommager
sérieusement l’appareil.
Si le fusible de remplacement saute, renseignez-vous
auprès du centre de service.après-vente Panasonic
agréé le plus proche.

Entretien

I Remarques relatives aux

I

CD-R/RW

• Il se peut que la lecture de certains disques CD-R/RW
enregistrés au moyen d'un graveur CD {lecteur
CD-R/RW) ne fonctionne pas bien, soit à cause des
caractéristiques d’enregistrement, soit à cause de la
présence de saletés, empreintes, rayures, etc., à la
surface du disque.

• Les disques ■ CD-R/RW offrent une moins grande
résistance à la chaleur et à l’humidité élevées que les
CD audio ordinaires. Le fait de les laisser dans un
véhicule pendant une période prolongée risque de les

endommager et d’en rendre la lecture impossible.

• Il se peut que l'appareil ne puisse pas lire correctement
les CD-rMw gravés en combinant un logiciel
d'écriture, un graveur CD (lecteur CD-R/RW) et un
disque qui ne sont pas compatibles.

• Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques
CD-R/RW lorsque la session n'est pas fermée.

• Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques
CD-R/RW qui contiennent des données de format autre
que CD-DA ou MP3/WMA.

• Manipulez les disques CD-R/RW en respectant les
instructions qui les accompagnent.

1 f Remarques relatives aux CD et supports

J i de type CD (CP-ROIVI, CD-R, CD-RW)

Si vous utilisez des CD pré-enregistrés en vente
sur le marché, ils doivent porter l’un ou J’autre
des symboles suivants.

Comment saisir le disque

• Ne touchez pas la surface inférieure du disque.

• Veillez à ne pas rayer la surface du disque.

• Ne pliez pas le disque.

• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation.

Face étiquetée

N’utitisez pas de disques de forme irrégulière.

Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants:

• En plein soleil.

• Près des appareils de chauffage de la voiture.

• Dans les endroits sales, poussiéreux ou humides.

• Sur les sièges ou le tableau de bord.
Nettoyage des disques

Utilisez un chiffon sec et souple pour nettoyer en partant
du centre du disque.

<Procédé correct> <Procédé incorrect>

COMPACT nCOMMCY

^

D§(§ foIflgfB

OtClTALAUCNO morTALJttroto

I TEXT I

Ne posez pas d’autocollants ou d'étiquettes sur les
disques.

N’écrivez pas sur la face imprimée du disque au moyen
d’ùn stylo lourd ou d’un stylo à bille.

CQ-OP383U

77

Guide d’installation

/i}\ MISE EN GARDE

Les informations relatives à l’installation sont prévues uniquement pour des
techniciens qualifiés. Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d’avis quant aux
dangers potentiels pouvant être encourus lors de l’installation de cet appareil. Toute
tentative d’installation de cet appareil dans un véhicule motorisé par une personne
sans qualification peut causer des dommages au système éiectrique et des blessures
corporelles graves ou mortelles.

□ Quincaillerie pour (’installation

r Description Schéma Qté

Collier de montage

Écrou hexagonal

(D

(5 mm0)
Plaque de fixation arrière

Vis taraudeuse

(5 mm0x16 mm)
Boulon d’assemblage

(5 mm0)
Connecteur d’alimentation

1

1

1

1

1

1

✓

Étui de rangement du
panneau avant amovible

Plaque de garniture 1

®

Plaque de déverrouillage

@

1

2

'O

D Généralités

Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié.
Toutefois, si vous prévoyez l’installer vous-même, la

première étape consistera au choix de remplacement. Les

instructions données dans ce manuel expliqueront les
étapes suivantes.
(Voir la «MISE EN GARDE» ci-dessus.)

• Identifiez et étiquetez les fils du véhicule.

• Raccordez les fils du véhicule à ceux du connecteur
d’alimentation.

• Installez l'appareil dans le tableau de bord.

• Vérifiez le fonctionnement de l'appareil.

En cas de difficulté, n'hésitez pas à consulter un
Installateur professionnel.

Précaution:

• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une
batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse. Afin de
prévenir tout risque de dommage, ne teniez pas de
l’utiliser avec une autre source d’alimentation.

Avant de procéder à l’installation, vérifiez le contenu de

l’emballage.

• Carte de garantie... Veuillez la remplir sans tarder.

• Liste des centres de service Panasonic agréés...
Conservez cette liste pour consultation ultérieure si
l’appareil doit être réparé.

• Quincaillerie pour rinstallation...Nécessaire pour
l'installation dans le tableau de bord.

□ Outils requis

Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les accessoires
suivants:

Vérificateur de

continuité 12 V c.c.

Ruban

d’électricien

Pinces à

sectionner

□ Dégagement requis dans ie

tabieau de bord

Épaisseur Minimum; 4,75 mm (Vi6 po)
__

_____

Maximum: 5,56 mm

(%2

po)

1 '

53 mm (2%a po)

182 mm {7^32 po)

78

CQ-DP383U

G Identifiez tous les fils et câbles

La première étape consiste à identifier tous les fils du
véhicule nécessaires au raccordement de l’appareil.
Après avoir identifié chacun des fils en cause, nous vous
suggérons de les étiqueter à l’aide de ruban-cache et d'un
marqueur indélébile. Cela évitera tout risque de
confusion lors des raccordements par la suite.

Remarque:

• Ne raccordez pas le connecteur d’alimentation à
l’appareil avant d’avoir effectué tous les
raccordements. S’il n’y a pas de capuchons de
plastique sur les fils de raccordement stéréo, isolez
tous les fils exposés avec du ruban d’électricien jusqu’à
ce que vous soyez prêt pour les utiliser.
Identifiez les fils dans l’ordre suivant.

Câble d’alimentation
Si une radio est déjà en place ou si le câblage à cet effet
est déjà installé:
Coupez les fils du connecteur un à la fois (en prenant soin
de laisser les fils les plus longs possible) de manière à
permettre le raccordement individuel des fils.

Mettez la clé de contact du véhicule à la position
«ACC», puis reliez un des fils du vérificateur de
continuité au cadre de l’automobile.

Reliez l’autre fil du vérificateur de continuité à chacun des

fils exposés du connecteur sectionné. Touchez un fil à la
fois jusqu’à ce que le fil faisant allumer l’ampoule du
vérificateur ait été repéré.

Ensuite, mettez la clé de contact à la position «OFF»

puis à la position «ON». Si l’ampoule s’éteint et se

rallume, le fil identifié est le fil d’alimentation du véhicule.

Si le câblage pour l’installation d’une radio n’est pas déjà

en place:

Ouvrez le couvercle du bloc-fusibles et trouvez le

réceptacle du fusible de la radio (RADIO), des

accessoires (ACC) ou du contact (IGN).

Fil de la batterie

Si l’appareil est doté d’un fil jaune, il sera nécessaire de

repérer le câble de la batterie; sinon, omettez cette étape.

(Le fil jaune de la batterie assure l’alimentation continue

du circuit de l’horloge, de la mémoire, etc.)

Si une radio ou son câblage est déjà en place:

Mettez la clé de contact à la position «OFF» et

assurez-vous que les phares sont éteints. Repérez le fil de

la batterie. Pour ce faire, reliez un fil du vérificateur de

continuité au cadre du véhicule et vérifiez les autres fils

exposés du connecteur sectionné au moyen de l’autre fit

du vérificateur.

En l’absence de câblage pour l’installation d’une radio:
Enlevez le couvercle du bloc-fusibles et repérez le
réceptacle du fusible de la batterie, généralement indiqué

par BAT.
Haut-parleurs

Identifiez les fils de haut-parleur. Il y en a deux par
haut-parleur; ils sont généralement identifiés par un code
de couleur.

Pour faciliter l’identification des fils de haut-parleur et leur
haut-parleur respectif, vérifiez-les avec une pile AA de
1,5 V de la manière suivante.

Tenez un fil contre l’un des pôles de la pile et touchez

l’autre pôle avec un autre fil. S’il s’agit d’un fil de
haut-parleur, un son mécanique est entendu à travers un
haut-parleur.
Sinon, poursuivez l’essai avec d’autres fils jusqu’à ce que
les fils de haut-parleurs aient été identifiés. Au moment

de leur étiquetage, indiquez à quel haut-parleur Ils doivent
être raccordés.

Moteur de l’antenne

Si le véhicule est doté d’une antenne électrique, identifiez
le fil du moteur de l’antenne en reliant un fil du
vérificateur de continuité au fil de la batterie et en
touchant un à un les fils exposés du connecteur
sectionné. Le fil recherché est celui qui fait tourner le
moteur de l’antenne (un bruit de rotation sera audible).

Fil d’antenne
Le fil de l’antenne est un fil noir épais avec un capuchon
métallique à son extrémité.

G Raccordez tous les fils

Après avoir Identifié tous les câblages et fils, il est
possible d’effectuer les raccordements. Le schéma de
câblage (page 84) représente les raccordements
corrects et le code couleur des fils.

Il est fortement recommandé de vérifier le

fonctionnement de l’appareil avant de procéder à
l’installation finale.

Il est possible de mettre l’appareil sur le plancher du

véhicule pour faire des raccordements provisoires et de
vérifier le fonctionnement de l’appareil. Recouvrez tous
les fils exposés avec du ruban d’électricien.

Important:

• Raccordez le fil d’alimentation rouge en dernier Heu
seulement, après avoir fait tous les autres
raccordements et isolé tous les fils.

Conducteur à la masse

Raccordez le conducteur à la masse noir du connecteur

d’alimentation au cadre métallique du véhicule.

CQ-DP383U

79

Guide d’installation

(suite)

Haut-parleurs
Raccordez les fils des haut-parleurs. Pour le
raccordement, consultez le schéma de câblage (page 84).

Respectez rigoureusement les indications du schéma
pour ' ne pas risquer d’endommager les
haut-parleurs et l’appareil.
Les haut-parleurs doivent avoir une puissance admissible

minimale de 50 W. Si un amplificateur externe est utilisé,
assurez-vous que la puissance admissible nominale des

haut-parleurs correspond à la puissance maximale de

l’ampli, afin de ne pas endommager les haut-parleurs.

L’impédance des haut-parieurs doit être de 4 à 8 O, ce

qui est te niveau standard. L’utilisation de haut-parleurs

d’une Impédance plus faible ou plus élevée affectera la

qualité du rendu sonore et risque d'endommager tant

l'appareil que les haut-parleurs eux-mêmes.

Moteur de l’antenne

Reliez le fil du moteur de l’antenne du véhicule au fil

d’amenée bleu foncé du refais.

(Prenez garde de confondre le fil de l’antenne avec le fil

bleu rayé blanc de l’amplificateur de puissance.)

Batterie

Raccordez le fil de batterie jaune du véhicule au fil

approprié de la radio ou au réceptacle du fusible de la

batterie du bloc-fusibles.

Antenne

Raccordez ¡’antenne en branchant le fil d’antenne dans le

réceptacle de l’antenne.

Équipement auxiliaire

Raccordez tout appareil auxiliaire, tel qu’un ampli,

conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

Bien éloignez d'au moins 30 cm (12 po) les fils de

haut-parleur/ampli de l’antenne et du fil/rallonge

d’antenne. Reportez-vous au manuel d’utilisation et

d’installation afférent à l'appareil installé.

Alimentation

Raccordez le fil d’alimentation rouge au fil de radio ou au

porte-fusibles approprié du bloc-fusibles.

Si l’appareil fonctionne normalement avec tous les

raccordements ainsi effectués, débranchez les fils et

procédez à l’installation finale.

□ Installation finale

Raccordement des fils

Raccordez tous les fils en prenant soin qu'ils soient tous

bien isolés et solidement raccordés. Enroulez toute

longueur excessive de fil et fixez-la en place avec une

bande adhésive. Installez l’appareil dans son collier de

montage.

Félicitations! Après avoir effectué quelques vérifications

finales, vous serez prêt à utiliser votre nouvel appareil

stéréophonique d’automobile.

O Vérifications finales

1. Assurez-vous que tous les fils sont bien raccordés et
isolés.

2. Assurez-vous que l’appareil est solidement en place
dans son collier de montage.

3. Faites démarrer la voiture et vérifiez le fonctionnement
de l’appareil.

En cas de difficulté, consultez un Installateur
professionnel.

□ Préparation

• Pour vous protéger contre les blessures, nous vous
recommandons vivement de porter des gants.

• Lorsque vous pliez les languettes de fixation du

collier de montage avec un tournevis, veillez à ne
pas vous blesser les mains et les doigts.

• Déconnectez le câble à la borne négative © de la
batterie (voir Précaution ci-dessous).

• L’appareil doit être Installé en position horizontale avec
son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle
commode, mais ne dépassant pas 30'’.

\ 30' ou moins

Précaution:

• Si votre véhicule est doté d’un ordinateur de
navigation ou de conduite, ne déconnectez pas les
bornes de la batterie car tous les réglages des
paramètres en mémoire seraient perdus. Au lieu de
cela, procédez avec les plus grandes précautions
tors de l’installation de l’appareil pour éviter les
courts-circuits.

Installation sur le tableau de bord

Baie d’installation

53 mm

,,(23/32 po)

182 mm-

(75/32 po)

Cet appareil peut être installé sur tout tableau de bord qui

possède une baie telle que celle représentée ci-dessus. Le
tableau de bord doit avoir une épaisseur de
4,75 mm (7i6 po) à 5,56 mm (Vk po) pour pouvoir
supporter l’appareil.

80

CQ-DP383U

□ Procédures d’installation

Effectuez d’abord les connexions électriques, puis vérifiez
si elles sont correctes, (page 84)

Le collier de montage 0 fourni est conçu spécialement
pour cet appareil. Ne pas i’utlllser pour fixer tout autre
modèle.

Insérez le collier de montage 0 dans le tableau
de bord et pliez les languettes de fixation avec
un tournevis.

{§) Connecteur

d'alimentation

Ressorts de
montage {m)

Engagez fermement les

ressorts de montage (^)
dans les orifices du collier Après l’installation,
de montage ©.

"

ñ

^-------Orifices de

[

À

‘ Ressorts de montage

monlage

Les languettes à plier varient suivant le
véhicule. Pour installer l’appareil de manière
sécuritaire et éviter qu’il ne produise des
bruits ■ de cliquetis, quelques-unes des
languettes doivent être pliées complètement.
Exemple:

0 Collier de montage

Fixez l’arrière de l’appareil.
Après avoir posé le boulon d’assemblage ® et le
connecteur d’alimentation (g), fixez l’arrière de

l'appareil à la carrosserie du véhicule par la

méthode (a) ou (b) représentée ci-dessous.

Insérez la plaque de
garniture

rebranchez la borne négative
0 de la batterie.

Languettes

J

Utilisation de la plaque de fixation

Cloison parefeu de
la voiture

__________

3 mm0

® Écrou

hexagonal

(3) Plaque de

fixation arrière

CD Boulon

d’assemblage

© Collier de montage

(b) Utilisation du coussinet en

caoutchouc (en option)

Coussinet en caoutchouc Support de fixation arrière
(en option) \ (déjà en place)

CQ-DP383U

81

Guide d’installation

Pour retirer l’appareil

Coupez l’alimentation de l’appareil.

Retirez la plaque de façade amovible.

0

Appuyez sur 14|^] (touche de dégagement).

La plaque de façade amovible s'ouvre.

[Al

(touche de
dégagement)

0

Tirez du côté droit de l’appareil.

Retirez la plaque de garniture @ au moyen d’un
tournevis.

(suite)

82

0 Insérez les plaques de déverrouillage ® le

O

long des rainures qui se trouvent des deux
côtés de l'appareil principal, jusqu’à ce qu’un
clic soit émis.

0

Retirez l’appareil en le tirant, tout en

poussant davantage les plaques vers
l’intérieur.

Insérez te bout

de la plaque dans

l’entaille du côté

extérieur.

Retirez l'appareil des deux mains.

CQ-DP383U

0

Insérez.

Système antivol

Cet appareil est équipé d’une plaque de façade amovible.

Le retrait de cette plaque rend la radio totalement

inopérante.

Mettre la plaque de

façade

amovible dans l’étui

0 Coupez l'alimentation de l’appareil.
© Retirez la plaque de façade amovible, (page 82)
@ Appuyez doucement sur le bouton de l’étui et ouvrez

le couvercle. Placez la plaque de façade dans l'étui et
apportez-le avec vous lorsque vous quittez le
véhicule.

Installer la plaque de façade

amovible

0 Faites glisser le côté gauche du panneau en place.

0 Appuyez sur le côté droit du panneau jusqu’à ce

qu’un déclic se fasse entendre.

Précaution:

• Cette plaque de façade n’est pas étanche à l’eau. Ne
l’exposez ni à l'eau ni â une humidité excessive.

• Ne retirez pas la plaque de façade en conduisant.

• Ne placez pas la plaque de façade sur le tableau de
bord ou dans un endroit susceptible de devenir
excessivement chaud.

Ne touchez pas aux contacts de la plaque de façade
amovible ni à ceux de l’appareil principal étant donné
que cela peut entraîner der mauvais contacts
électriques par la suite.
Si des saletés ou de la poussière se sont déposées
sur les contacts, nettoyez-les soigneusement avec un
chiffon sec et propre.
Pour éviter d’endommager le panneau avant, ne
l’appuyez pas vers le bas et ne placez pas d’objet
dessus lorsqu'il est ouvert.

83

Branchements électriques

Précaution:

• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie
de 12 V c.c. avec négatif à la masse.

• Toujours suivre le schéma de câblage ci-dessous

pour éviter d’endommager l’appareil.

• Avant de raccorder un câble, dénuder son extrémité

d’environ 5 mm {'A po).

• Ne insérez pas le connecteur d’alimentation dans

f'unité avant que l’installation électrique ne soit
acheveé.

• Toujours isolez les câbles exposés afin d’eviter un
court-circuit possible avec le châssis de la voiture.
Rassemblez tous les câbles et vérifier que les bornes

de câbles ne touchent à aucune pièce métallique.

• N’oubliez pas que si votre voiture est équipée d’un
ordinateur de bord ou d'un ordinateur de

radionavigation, les données sauvegardées en
mémoire risquent d’être effacées lorsque les bornes
de batterie seront débranchées.

□ Schéma de câblage

Fil d’alimentation de commande d’amplificateur externe

(max. 500 mA)
Ce iil sert au raccordement à l’amplificateur de puissance.

Remarque:

• Ce fil sert â la commande de puissance lorsqu’un amplificateur de puissance
externe est raccordé. L’alimentation de l'amplificateur de puissance sera
activée lors de la mise sous tension de l’appareil.

Antenne

(Brun rayé blanc)

Cordon de commande d’antenne --------------------------

(vers l'antenne automatique) (max, 500 mA)
Ce cordon n’est pas conçu pour une antenne à commande électrique
activée par un interrupteur.

Remarque:

• L’antenne à commande électrique se déploie automatiquement

lorsque le mode de radio AM/FM est sélectionné.

Fil d’alimentation ACC ^-------

Vers l’alimentation ACC, +12 V c,c.

Fil de batterie m

--------------------------

Vers la batterie du véhicule, continu +12 V c.c.

Fil de mise à la terre <

--------------------------------------

Vers une partie métallique propre et exposée du châssis du véhicule.

84

CQ-DP383U

(Bleu)

(Rouge)

BATTEITM5A

(Jaune)

(Noir)

Accessoire utilisé pour ie câblage

CQ-DP383U

O

f

O“

® Connecteur |g

J'

N’

®

Connecteur de sortie du préamplificateur (arriére)

■ Connecteur de sortie du préamplificateur (avant)
Connecteur de commande de changeur CD

Cordon d'entrée de changeur CD

(pgr,neau arrière) brûle souvent,

d alimentation l'appgreii

Description

Connecteur d'alimentation

R (rouge)
L (blanc)

Fusible (15 A)^

peut avoir un problème de

fonctionnement ou il se peut que les câbles
soient mal connectés. Consultez le centre de
service après-vente le plus près pour le faire
réparer.

(Blanc)

Qté

1

0

e

0

Gauche

Vers le
haut-parleur avant

Droit

Fil de haut-parleur avant

J

.

(Blanc rayé noir)

r

(Gris)

(Gris rayé noir)

(Vert)

(Violet)

©

Gauche

0

©

Vers te
haut-parleur arrière

Droit

*

e

J

f

Fil de haut-parleurarrière

- - 1 REAR SP 1=1^

J.

(Vert rayé noir)

?

-----------------

L

(Violet rayé noir)

J

\

______

Attention:

(T)

pi''

• Ne raccordez pas plus d’une enceinte
par paire de fils d'enceintes.

__ ___ ___ __ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __ ___

CQ-DP383U

)

85

Branchements électriques (suite)

D Mise à niveau du système

Exemple de combinaison

• Changeur CD {CX-DP88U, en option)

Remarque:

• Pour le câblage, veuillez lire attentivement les manuels
d’utilisation des appareils raccordés.

86

CQ-DP383U

Données techniques

□ Généralités

Alimentation;

Consommation du courant:

Puissance de sortie

maximale:

Gamme de réglage de

tonalité:

Graves:

Aigus;
Impédance de haut-parleur:
Tension de sortie de

préampli;

Impédance de sortie de

préampli;

Dimensions (LxHxP):

Poids:

12Vc.c.{11 V-16V),

Tension d'essai 14,4 V,

masse négative
Moins de 2,2 A
(Lecteur CD en fonction;

0,5 Wx4 canaux) Type de lecteur;

50 Wx4 canaux à 1 kHz,
volume au maximum

±12 dB à 100 Hz
±12 dB à 10 kHz

4-8 iî mesurable

2,5 V (lecteur CD en Décodage MP3: MPEG 1 audio couche 3/

fonction: 1 kHz, 0 dB)

200 Q
178x50x155 mm
(7 poxI'Vie pox6Va po)
1,4kg(3lb, 1 OZ)

G Radio FM stéréo

Gamme de fréquence; 87,9 MHz-107,9MHz
Sensibilité utile:
Sensibilité au seuil de

50 dB:
Réponse en fréquence:
Sélectivité d’alternance:
Séparation stéréo:
Réjection d’image;
Réjection de la F.I.: 100 dB
Rapport signal/bruit:

11,0 dBf. (1,25 pV, 75 Q)

15,2 dBf. (1,6 pV, 75 Q)
30 Hz-15kHz(±3dB)
75 dB

35 dB (1 kHz)

75 dB

70 dB

G Lecteur CD

Fréquence

d’échantillonnage;

Convertisseur

numérique-anaiogique:

Source lumineuse;
Longueur d’onde:
Réponse en fréquence:
Rapport signal/bruit: 96 dB
Distorsion harmonique

totale:

Pleurage et scintillement:

Séparation des canaux;

Débit binaire:

MPEG 1

audio couche 3; 32 kbps-320 kbps,VBR

MPEG 2

audio couche 3: .

Fréquence

d’échantillonnage:

MPEG 1

audio couche 3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG 2

audio couche 3:

WMA:

Débit binaire:
Fréquence

d’échantillonnage;

Sur-échantillonnage de
8 fois

Système 1 bit/4 DAC
3 faisceaux
Laser semi-conducteur
780 nm
20 Hz-20 kHz (±1 dB)

0,01 % (1 kHz)
En-dessous de la limite

75 dB

MPEG 2 audio couche 3

(débit binaire variable)

8kbps-160 kbps, VBR.
(débit binaire variable)

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

64 kbps-192 kbps

32 kHz, 44;l kHz, 48 kHz

□ Radio AM

Gamme de fréquence:
Sensibilité utilisable:

530kHz-1 710 kHz
29 dB/pV

(25 pV, S/B 20 dB)

Remarque:

■ Aux fins d’améliorations technologiques, les
caractéristiques et la conception sont susceptibles de

modification sans préavis.

CQ-DP383U

87

Accesorios

• Unidad del controlador • Pila de (¡tío (CR2025)
remoto {1) (1)

• Accesorios
suministrados
(tornillos, cables, etc.)

(página 114)

• Manual de
instrucciones (1)

Preparación del controlador remoto

I Sustitución de la pila

0 Quite el sujetador de la pila.

Tire del sujetador hacia la posición B a la vez que
empuja la posición A en la dirección indicada por la
fecha.

0 Instale la pila en el sujetador.

O Inserte el sujetador de la pila a la posición

originai.

I Notas sobre la pila

• Tipo de la pila: Pila de litio Panasonic (CR2025)
(suministrado)

• Vida de la pila; 6 meses bajo condiciones normales de
uso (a temperatura normal)

* •

*1

Udo trasero del p¡ia de litio

• Guía de manejo de
Sirius (1)

Precaución:

• El uso incorrecto de la pila puede causar el
sobrecalentamiento, explosión o ignición,
resultando en herida o incendio. La fuga del
electrólito de la pila puede causar daños en el
aparato.

• La pila vieja debe ser quitada y desechada
inmediatamente.

• No desmonte ni ponga en cortocircuito la pila. No tire
la pila al fuego.

• Para evitar el riesgo de accidente, mantenga las pilas

fuera del alcance de los niños.

• Respete las normas vigentes para tirar las pilas.

88

CQ-DP383U

Generalidades

Alimentación (POWER)

Gire la llave del encendido de su automóvil a las
posición ACC u ON.

ON (activado): Presione [POWER].
OFF (desactivado):

Mantenga presionado [POWER] otra vez en la
unidad principal durante más de un segundo. .
Mantenga presionado [POWER] otra vez en el
control remoto durante más de 2 segundos.

Nota:

• Cuando la alimentación se activa por primera
vez, aparece en la visualización un mensaje de

demostración.
Para cancelar esa visualización, presione
[DISP] (visualización).

I í í“ í I m

f-« U LJ

Para mostrar otra vez el mensaje,, mantenga
presionado [SRC] (fuente) en la unidad principal
durante más de 4 segundos cuando la unidad esté
apagada.

[DISP] (visualización)

Fuente (SRC)

Presione [SRC] (fuente) para cambiar la fuente.

Radio

Г” Г\Л í O “|П
* I i i U

Reproductor de CD

Reproductor MP3/WMA

Control del cambiador de CD

Para obtener más detalles sobre el modo Sirius,
consulte la guía de manejo de Strlus que viene por

separado.

n / n n
u uu

nr^in ri!“i г

UILJC í_J!_i í

“i / Г1 ^

UJ LJU

(página 92)

(Cuando hay un CD
en el reproductor.)

(página 94)

(Cuando hay un disco
de datos MP3/WMA
en el reproductor.)

(página 94)

(Cuando hay un
cambiador de CD

conectado.) (página t01)

Sensor de señal del control remoto

Apunte con él control remoto hacia el sensor de

la unidad principal.

CQ-DP383U

89

Generalidades

(continuación)

Volumen

Gire el mando [VOU-

[VOL

V]

Abajo

[VOL Al; Arriba
[VOL V]: Abajo

I

! / rii
y L_n_

Nota:

• Ei nivei de sonido de cada fuente se aimacena en la
memoria.
(Para radio, un ajuste de voiumen para AM, un ajuste
de voiumen para todas las estaciones FM)

iQ

[VOL Al

Arriba

Gama de ajuste: 0 a 40
(ajuste predeterminado:

. 18)

[<1 [>] (hora/minuto)

! Silenciamiento

Presione [MUTE].

Г\Л1

i T с

I М_! î U

Para anuiarla, presione [MUTE] otra vez.

90

CQ-DP383U

Sin sonido.

FMürei parpadea.

Para intensificar ios tonos de graves y agudos a

voiúmenes bajos o medios.

Presione [LOUD] (sonoridad).

Г"! "ir-|
o 1,3

Paraanularia, presione [LOUD] (sonoridad) otra vez.

П52Е1 parpadea.

Ajuste del reloj

Рага el reloj se utiliza el sistema de 12 horas.

0 Presione [DISP] (vísualización).

|||НБШ[ВШЮ9ЯЯ^^ Vísualización

0 Mantenga presionado [DISP] (visualización) otra

vez durante más de 2 segundos.

Horas:

0

Presione [<] o [>].

0 Presione [DISP] (visualización).

Minutos:
0 Presione [<] o {>].

0 Presione [DISP] (visualización).

í ПЛ i
г í t J

'-(П- . in

JUI-.: Ii_i

del reloj

Las horas
parpadean.

Horas ajustadas.

Los minutos

parpadean.

Minutos ajustados.

Fin,

"Reajuste de hora

0 Mantenga presionado [DISP] (visualización) durante

más de 2 segundos.

0 Repíta los pasos O a O.

i Cambio de visualización
Presione [DISP] (visualización).
Cuando la unidad está apagada:

í(_i' fU

i ri

Visualización del reloj

Vísualización apagada

j

Nota:

0 Ti ii;iC T

1 !

• Mantenga presionado [<] o [>| para cambiar los
números rápidamente.

Aparece en la visualización
antes de ajustar et reloj.

[VOL л|
[VOL vj

(volumen)

(hora/minuto)

[DISP!

(visualización)

CQ-DP383U

91

Radio

Modo de radio

Presione [SRC] (fuente) para cambiar al modo de
radio.

[1] a [6] (emisora presintonìzada)

Banda

Presione [BAND).

c *_i

I I IL-

Visualización del modo de radio

Banda Frecuencia

I I

n t\.^ i Ci
r" I li L-i

indicador FM estéreo

Sintonización

0

[>]: Arriba
[<]: Abajo
Mantenga presionado [<] o [>] durante más de
0,5 segundos y iuego sueite.
La búsqueda comenzará.

! Cambio dé visualízaciórT

Presione [DISPl (visuaiización).

92

CQ-DP383U

Visuaiización del modo

de radio
(ajuste predeterminado)

Visualización del reloj

Precaución:

• Рага garantizar la seguridad, no intente nunca presintonizar emisoras mientras conduce.

Ajuste de emisora

presintonizada

• Pueden guardarse hasta 6 emisoras en tas memorias
de emisoras presintonizadas FM1, FM2, FM3 y AM.

¡ Memoria de presintonización manual!

Guardar manualmente una emisora en la memoria de
presintonización.

Seleccione una banda y una frecuencia.

O

(página anterior)
Mantenga presionado Í1| a [6] durante más de

o

2 segundos para memorizar.

La visualización parpadea una vez, y la emisora

entrante se guarda en la memoria.

J К I I li“

í-1 О í.Zr V

Número de presintonía

I

Memoria de presintonización

1

automática (АРМ)

Guardar automáticamente emisoras con buena recepción
en la memoria de presintonización.

O Seleccione una banda, (página anterior)
^ Mantenga presionado [АРМ] durante más de

2 segundos.

• Las seis emisoras con buena recepción se guardarán
automáticamente en la memoria con un número de
presintonía de 1 a 6.

• Una vez ajustadas, las emisoras presintonizadas son
exploradas por orden durante 5 segundos cada una.
(exploración)

• Para detener la exploración, presione [1] a [6].

________________

П

|

Nota:

• Después de este procedimiento de arriba, las emisoras
guardadas existentes son reemplazadas por nuevas
emisoras.

Llamada de emisoras
presintonizadas

O Seleccione una banda, (página anterior)
0 Presione [11a [6].

[SOURCE]

[<][>]

(sintonización)

[BAND]

(memoria de
presintonización
automática)

[1]a[6]

(emisora presintonizada)

[DISP]

(visualización)

CQ-DP383U

93

Reproductor de CD

Precaución:

• Discos disponibles:

• Tamaño del disco: 5" (12 cm) solamente

- Discos CD-R y CD-RW con datos CD-DA grabados

•Soportes de CD con datos MP3/WMA grabados

• Los CDs de 3" (8 cm) no están disponibles para esta
unidad, de modo que no los inserte de ninguna
manera.

• Antes de introducir un disco, asegúrese de que no se
encuentre ya uno introducido.

• Consulte en página 113 las notas sobre discos

CO-FVRW.

• Consulte en página 99 las notas sobre MP3/WMA.

'____________________________________________________________________________________

(CD-ROM, CD-R, CD-RW) • No debe

Para escuchar un CD

Inserte el disco.

^ (expulsar)

Nota:

• No inserte un disco con “DISC” indicador encendido.

• Usar discos que tengan formas
irregulares.

• Usar discos que tengan pegado un sello

0

una etiqueta.

•Apretar su dedo o la mano con la
carátula frontal.

• Insertar materias extrañas en la ranura
del disco.

• Mirar la visualización desplazadle

^mientras conduce, (páginas 97,98)

ft in T T T I c

’ 1 MLJ 1 J. 1 I_ I—

Inserte el disco.

94

La visualización cambia corno se indica a
continuación.
La reproducción comienza automáticamente.

■ CD

• No inserte un disco con “DISC” indicador
encendido.

• Se enciende cuando el disco está cargado.

n 1 ri ! f~l "í
U 1 LJ

Número de pista I

Tiempo de reproducción

Cuando hay un CD en el reproductor

Presione [SRC] (fuente) para cambiar al modo de
reproductor de CD.

Pare y expulse el disco.

Presione [^] (expulsar).

0

CQ-DP383U

MP3/WMA

Lectura de datos.

Número de carpeta

Número de archivo

Nota:

• La unidad se encenderá automáticamente cuando se
cargue un disco.

• Se puede mostrar el título, (páginas 97,98)

s__________________________________________________________________

"

• Puede transcurrir cierto tiempo para distinguir entre
CD-DA y MP3/WMA antes de que la reproducción
comience.

• Si graba demasiadas carpetas y archivos en un disco,
puede transcurrir cierto tiempo hasta que la

reproducción comience.

Pausa

Presione [Ц/^].
Presione de nuevo para cancelar.

mn I 11” Г"

I I I Lj „1 с

¡ Selección de pistas farchivos)

[ ]; Pista (archivo) siguiente.
[ ]: Comienzo de la pista (archivo) en curso.

Para ir a la pista (archivo) anterior, presione dos

veces.

Selección de carpeta

[A]:

Carpeta siguiente.

[V];

Carpeta anterior.

t Avance rápido/retroceso rápido

Mantenga presionado.
[►►ti {►►): Avance rápido
[K^l (◄◄): Retroceso rápido

Suelte para reanudar la reproducción normal.

[A li vi (carpeta)

CQ-DP383U

95

Reproductor de CD (continuación)

I Repetición de reproducción ^

Presione [REPEAT].

CII3 (indicador de repetición de reproducción) se

enciende,.

Q C O í í r, I

i ' L« 1 LJ1

Presione (REPEAT] de nuevo para cancelar.

Reproducción aleatoria

Presione [RANOOM],

GD (indicador de reproducción aleatoria) se enciende.
Todas las pistas (archivos de todas las carpetas)
disponibles se reproducen en secuencia aleatoria.

CD

U ^ Lic

I Repetición de reproducción de '

1 carpeta (MP3/WMA solamente) [

Mantenga presionado [REPEAT] durante más de
2 segundos.

CS3 (indicador de repetición de reproducción) parpadea.
Repita la carpeta actual.

Mantenga presionado [REPEAT] de nuevo durante más
de 2 segundos para cancelar.

1 Reproducción con exploración - <

Presione [SCAN].

Se reproducen los 10 primeros segundos de cada pista

(archivo de todas las carpetas) por orden.

ICO

■ri i 1-i ­i_j ljc;

MP3/WIVIA MP3/WMA

I i n n m I

LJ Ui C U i_J !

Presione [RANDOM] de nuevo para cancelar.

) Reproducción aleatoria de carpeta I

1 (IVIP3/WMA solamente)

Mantenga presionado [RANDOM] durante más de
2 segundos.

Gia (indicador de reproducción aleatoria) parpadea.
Todos los archivos de la carpeta actual se reproducen por
orden aleatorio.

í-J LJ L- LJ UJ I

Mantenga presionado [RANDOM] de nuevo durante más

de 2 segundos para cancelar.

96

m I

CQ-DP383U

___________________

Presione [SCAN] de nuevo para cancelar.

í Reproducción con exploración de !

|

1 carpeta (MP3/WMA solamente)

Mantenga presionado [SCAN] durante más de
2 segundos.
Desde la carpeta siguiente, se reproducen por orden los
primeros 10 segundos del primer archivo de cada carpeta.

Mantenga presionado [SCAN] de nuevo durante más de
2 segundos para cancelar.

___________

|

-! Cambio de visualizacìón

Presione [DISP] (visualizacìón).

■ CD

r"! ! r-| y n. D

' LJ f

Tl „ T T T ! c
JJ I J. ! L_ L.

T T T T 1 C

I I t I L L.

1“ Ti im­L_ J.I ILJ-

Nota:

h i n T T T I C

! yUJ I J. i U

• La visualización muestra el título cuando se carga un
disco con datos de texto de CD. (Se pueden visualizar
hasta 128 letras mediante el desplazamiento. Algunas
letras no son utilizables.)

• Los caracteres que el reproductor no puede visualizar
se muestran como asterisco.

im

íLJ

Número de pista/
tiempo de reproducción
(ajuste predeterminado)

Título de disco
(desplazadle)
(página 98)

Titulo de pista
(desplazadle)

(página 98)
Visualización del reloj

Se muestra cuando no hay
título.

IMP3/WMA

Número de carpeta/arcíiivo
(ajuste predeterminado)

Tiempo de
reproduxión

Nombre de carpeta
(desplazable) (página 98}

Nombre de archivo

(desplazable) (página 98)
Visualización del reloj

(Ejemplo: MP3)

Nota:

h i\ i A. iOívfl C

i \i\_J Ï \n n

• El valor de velocidad de bits cambia cuando se
reproducen datos a velocidad de bits variable (VBR).

• Cuando se reproduce un archivo del ÁrboM, el nombre
de la carpeta se muestra con la palabra “ROOr
(carpeta raíz).

• Se pueden mostrar nombres de carpetas y archivos. El
número de caracteres que se pueden mostrar varía
según los sistemas de archivos.

• Los caracteres que el reproductor no puede visualizar
se muestran como asterisco.

Aparece cuando no hay
ningún nombre de
álbum/título/artista.

[4]

(reproducción aleatoria)
[5] (reproducción con exploració
[6]

(repetición de reproduxión)

— [DISP]

(visualización)

CQ-DP383U

97

Reproductor de CD (continuación)

[#] (número)

[01 a [9]

(número rie pista/

archivo/carpeta)

[BAND]

(ajuste)

Selección directa de pista (archivo)

Ejemplo: pista (archivo) número 10
O Presione [#].

0 Presione [1] [0].

0

Presione [BAND].

_______________________

ICD

IVIP3/WMA

H ^ Seiección directa de carpeta

Ejemplo: carpeta número 10

0 Presione [#]

dos veces.

0

Presione [1] [0].

0

Presione [BANDl.

* •

0(=lo

Presione [SCROLLI.

Cuando la pantalla está configurada para mostrar el título
del disco/pista (carpeta/n ombre de archivo/ficha

ID3/WMA) (página 97), esta función vuelve a mostrar el

texto.

roespiazamientode texto

B I Configuración de ia ficha

IÍD3/WMA

)

o L.I I"

í~

Cuando se muestra un nombre de carpeta:
TAG ON: Se muestra el título del álbum.
TAG OFF: Se muestra el nombre de la carpeta.

Cuando se muestra un nombre de archivo:
TAG ON: Se muestra el nombre de título/artista.
TAG OFF: Se muestra el nombre de archivo.

(Ajuste predeterminado)

Nota:

• Presione [DISP] (visualización) para volver al modo
normal.

• La operación vuelve al Inicio del disco cuando una
carpeta sin archivos de formato MP3 o WMA está
seleccionada.

98

CQ-DP383U

a ¿Qué es MP3/WMA?

MP3 (MPEG audio layer 3) y WMA (Windows Media™ Audio) son formatos de compresión de audio digital. El primero ha
sido desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y el segundo por Microsoft Corporation. Por medio de estos
formatos de compresión, usted puede grabar los contenidos de unos 10 CDs de música en un único soporte de CD. (Estas

cifras se refieren a datos grabados en un CO-R o CD*RW de 650 MB a una velocidad fija de transferencia de 128 Kbps y a

una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.)

Nota:

• Con esta unidad no se suministra software de escritura ni de codificación MP3/WMA.'

• Con esta unidad no se suministra software de escritura en CD,

□ Puntos a tener en cuenta durante la creación de archivos MP3/WMA

Comunes

• Se recomienda una velocidad de transferencia y una
frecuencia de muestreo elevadas para sonidos de alta

calidad.

• No se recomienda seleccionar VBR (Velocidad de

transferencia variable) porque el tiempo de
reproducción no se muestra adecuadamente y pueden
producirse saltos en el sonido.

• La calidad del sonido de reproducción varía según las

condiciones de codificación. Para obtener más detalles,
consulte el manual de usuario de su propio software de
codificación y dé escritura.

Precaución:

• Nunca asigne la extensión de nombre de archivo “.mp3” o “.wma” a un archivo que no esté en el formato
MP3/WMA. De lo contrario, no sólo podría producir ruidos debido a daños en el altavoz, sino que también podría
provocar lesiones en los oídos.

MP3

• Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 Kbps o más” y "fija”.

WMA

• Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“64 kbps o más” y “fija”.

«ara habilitar la reproducción en esta unidad, no

seleccione el atributo de protección de copia en el
archivo WMA.

□ Información de pantalla

■ Elementos visualizados

CD-TEXT MP3/WMA

• Título de disco • Nombre de carpeta

• Título de pista • Nombre de archivo

MP3 (Ficha ID3)

• Título del álbum

• Nombre de artista

• Nombre de título

WMA (Ficha WMA)

• Título del álbum

• Nombre de artista

• Nombre de título

H Caracteres visualízables

• Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de carpeta: 128 caracteres o menos

• Nombre de archivos y carpetas en conformidad con el estándar del sistema de archivos respectivo. Consulte las
instrucciones del software de escritura para obtener detalles.

• Se pueden visualizar los caracteres ASCII y tos caracteres especiales de cada idioma.

Conjunto de caracteres ASCII
A-Z, a-z, dígitos 0-9, y los símbolos siguientes;

(espacio) !”#$%&’()* + ,- ./ ::< = >?@[\j"_'i|l~

Nota:

• Con ciertos tipos de software utilizado para codificar archivos en formato MP3/WMA, es posible que la información de
los caracteres no se visualice correctamente.

• Aquellos caracteres y símbolos no visualízables serán convertidos en asteriscos.

Caracteres especнales
АААAAаааaаАа
ТУУТТТУ66Т
Щ Ъ Ь Ь Щ ъ ъ ь

99

Reproductor de CD (continuación)

Notas sobre MP3/WMA (continuación)

□ Grabación de archivos MP3/WMA en

• Se le recomienda reducir al mínimo la posibilidad de
hacer un disco que contenga juntos archivos CD-DA y
MP3/WMA.

• Si hay archivos CD-DA en el mismo disco que los

archivos MP3 o WMA, las canciones pueden no
reproducirse en el orden previsto, y algunas de ellas
pueden no reproducirse en absoluto.

• Cuando almacene datos MP3 y WMA en el mismo
disco, utilice carpetas diferentes para cada dato.

• No grabe archivos que no sean MP3/WMA ni carpetas
innecesarias en el disco.

• El nombre del archivo MP3/WMA debe escribirse
según las reglas que aparecen a continuación, y
asimismo debe cumplir las reglas asociadas a cada

sistema de archivos.

Formatos de compresión (Recomendación: “Puntos a tener en cuenta durante la creación de archivos MP3AA/MA" en la página anterior)

Método de compresión

MPEG 1 audio layer 3 (MP3) 32 к-320 kbps
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)

Windows Medio Audio Ver. 2, Ver. 8 64 к-192 kbps

Velocidad de transferencia

8 к-160 kbps

un soporte de CD

• Pueden surgir problemas al reproducir archivos
MP3/WMA o al visualizar información de archivos

MP3/WMA grabados con determinado tipo de software

de escritura o con ciertos grabadores de CD.

• Se debe asignar la extensión de archivo “.mp3" o
“.wma" a cada archivo, según el formato de archivo de
que se trate.

• Esta unidad no cuenta con la función de lista de
reproducción.

• Aunque la grabación multisesión está soportada, se
recomienda el uso de Disc-at-Ónce.

Sistemas de archivos soportados
ISO 9660 Nivel 1/Nivel 2, extensión de Apple á la ISO
9660, Joliet, Romeo

Nota:

• Apple NFS, UDF 1.50, Mix CD (CD Extra) no están
soportados.

VBR

Sí 32,44,1,48 kHz
SÍ
No

Frecuencia de muestreo

16, 22,05, 24 kHz

32, 44,1,48 kHz

G Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos (ejemplo)

Nota:

• Esta unidad cuenta el número de carpetas independientemente
de la presencia o ausencia de archivos MP3/WMA.

• Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
MP3WMA, se reproducirán los arcfiivos MP3AA/MA más
cercanos con arreglo al orden de reproducción.

• El orden de reproducción puede variar según el reproductor de
MP3AVMA, aunque se utilice el mismo disco.

• La expresión “ROOr aparece cuando se muestra el nombre del
archivo rafe.

Número máximo de archivos/carpotas:

• Número máximo de archivos/carpetas:

, 999 (archivos+carpetas)

• Número máximo de archivos en una carpeta: 255

• Extensión máxima de los árboles: 8

• Número máximo de carpetas: 255 (incluida la carpeta raíz.)

Windows Media y el logotipo
Windows son marcas comerciales
o marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos
de América y/u otros países.

100

CQ-DP383U

Carpeta rafe (directorio rafe)

Selecciün de carpeta

En el orden

Selecciün de archivo

En el orden

Arbol 1 Arbol 2 Arbol 3

Derechos de autor

Por las leyes relacionadas con los derechos de autor, está
prohibido copiar, distribuir y suministrar materiales protegidos
por derechos de autor, tales como música, sin la autorización del
titular del derecho de autor, salvo para el disirute persona).

Sin garantía

La descripción antedicha se ajusta a nuestras investigaciones a

fecha de diciembre de 2002. No ofrece ninguna garantía de

reproducibiltdad ni de visualizabilidad de MP3/WMA,

..............................

Arbol 8 (Mái.)