Panasonic CQ-C7703N, CQ-C7303N Operating Manual [pl]

Download

Page 1

(CQ-C7703N)

TEXT

WMA MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C7703N/C7303N

Operating InstructionsOperating Instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructionsinstructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

BruksanvisningBruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

BrugsvejledningBrugsvejledning

Instrukcja obsInstrukcja obs¬ugiugi

Návod k obsluzevod k obsluze

HasznHasználati utaslati utasításoksok

àÌÒÚÛÍˆËﬂàÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov. ¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. ¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation. ¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potﬁebu. ¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУﬂ˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.20926/99-112.

)6-56

&5,

!

Page 2

338

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa

CQ-C7703N/C7303N

Ostrze˝enie

Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Kierowca nie powinien obserwowaç wyÊwietlenia ani operowaç systemem w czasie jazdy.

Wykonywane operacje odwrócà uwag´ kierowcy od sytuacji na drodze i mogà byç przyczynà wypadku. Zanim zaczniesz operowaç systemem, zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu i zaciàgnij hamulec postojowy.

❑

U˝ywaj w∏aÊciwego zasilania.

Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do pracy z systemem zasilania akumulatorem 12 V z negatywnym uziemieniem. Nigdy nie u˝ywaj tego urzàdzenia z innymi systemami zasilania akumulatorem, a szczególnie z systemem zasilania akumulatorem 24 V.

❑

Baterie oraz foli´ ochronnà nale˝y chroniç przed dost´pem ma∏ych dzieci.

Baterie oraz foli´ ochronnà mo˝na po∏knàç, nale˝y wi´c chroniç je przed dost´pem ma∏ych dzieci. Jeêeli dziecko po∏knie bateri´ lub foli´ ochronnà, nale˝y natychmiast udaç si´ do lekarza.

❑

Obchodê si´ ostro˝nie z mechanizmem p∏ytowym.

Nie wk∏adaj ˝adnych przedmiotów do mechanizmu p∏ytowego tego urzàdzenia.

❑

Nie demontuj tego urzàdzenia, ani nie wprowadzaj w∏asnor´cznie ˝adnych zmian.

Nie demontuj tego urzàdzenia, nie wprowadzaj w nim zmian, ani nie próbuj w∏asnor´cznie go naprawiaç. Je˝eli urzàdzenie wymaga naprawy, skontaktuj si´ z dealerem lub z autoryzowanym centrum serwisu Panasonic.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli nie dzia∏a prawid∏owo.

Je˝eli urzàdzenie nie dzia∏a (brak zasilania, brak dêwi´ku), lub jeÊli stan urzàdzenia nie jest prawid∏owy (wewnàtrz urzàdzenia znajdujà si´ obce cia∏a, zosta∏o zamoczone, wydobywa si´ z niego dym lub dziwny zapach), nale˝y je natychmiast wy∏àczyç i skontaktowaç si´ z dealerem.

❑

Pilot nie powinien le˝eç niezabezpieczony w samochodzie.

Je˝eli pilot le˝y niezabezpieczony w samochodzie, mo˝e spaÊç na pod∏og´ podczas jazdy, dostaç si´ pod peda∏ hamulca i byç przyczynà wypadku.

❑

Wymiana bezpieczników powinna byç wykonywana przez upowa˝niony personel serwisu.

Gdy bezpiecznik si´ przepali, usuni´cie przyczyny i wymian´ bezpiecznika na nowy, w∏aÊciwy dla niniejszego urzàdzenia, zleç upowa˝nionemu pracownikowi serwisu. Nieprawid∏owa wymiana bezpiecznika mo˝e spowodowaç dym, zapalenie si´ lub uszkodzenie urzàdzenia.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Przed instalacjà od∏àcz przewód od ujemnego (–) zacisku akumulatora.

Przeprowadzanie okablowania i instalacji z pod∏àczonym ujemnym (–) zaciskiem akumulatora mo˝e byç przyczynà pora˝enia elektrycznego i obra˝eƒ ze wzgl´du na krótkie spi´cie. Samochody wyposa˝one w system zabezpieczeƒ elektrycznych wymagajà specjalnych procedur od∏àczania zacisku akumulatora.

NIEPRZESTRZEGANIE TYCH PROCEDUR MO˚E SPOWODOWAÅ NIEUMYÂLNE W¸ÑCZENIE SYSTEMU ZABEZPIECZE¡ ELEKTRYCZNYCH, A CO ZA TYM IDZIE USZKODZENIE POJAZDU I SZKODY OSOBOWE W POSTACI OBRA˚E¡, A NAWET ÂMIERCI.

❑

Nigdy nie u˝ywaj do instalacji, uziemienia i innych podobnych funkcji tych cz´Êci samochodu, od których zale˝y bezpieczeƒstwo u˝ytkownika.

Nie u˝ywaj tych cz´Êci samochodu, od których zale˝y bezpieczeƒstwo u˝ytkownika (zbiornik paliwa, hamulce, zawieszenie, kierownica, peda∏y, poduszka powietrzna itp.) do wykonania okablowania lub do przymocowania urzàdzenia lub jego akcesoriów.

❑

Zabroniona jest instalacja na os∏onie poduszki powietrznej jak i w miejscach, w których dzia∏anie poduszki powietrznej by∏oby na skutek instalacji upoÊledzone.

❑

Przed instalacjà urzàdzenia sprawdê lokalizacj´ instalacji rurowej, zbiornika paliwa, instalacji elektrycznej i innych elementów.

Je˝eli konieczne jest wywiercenie otworu w karoserii w celu przymocowania lub okablowania urzàdzenia, najpierw sprawdê po∏o˝enie wiàzki kabli, zbiornika paliwa oraz przewodów instalacji elektrycznej. Nast´pnie wywierç otwór od zewn´trznej strony, jeÊli to mo˝liwe.

❑

Nigdy nie instaluj urzàdzenia w miejscu, w którym ogranicza∏oby pole widzenia prowadzàcego.

❑

Nigdy nie wykonuj rozga∏´zienia przewodu zasilania w celu doprowadzenia zasilania do innego sprz´tu.

❑

Po zainstalowaniu i okablowaniu nale˝y sprawdziç, czy inne urzàdzenia elektryczne dzia∏ajà normalnie.

U˝ywanie ich gdy nie dzia∏ajà prawid∏owo mo˝e byç przyczynà po˝aru, pora˝enia elektrycznego lub wypadku drogowego.

❑

W przypadku instalacji w samochodzie wyposa˝onym w poduszki powietrzne, zapoznaj si´ przed instalacjà z ostrze˝eniami i zaleceniami producenta samochodu.

❑

Upewnij si´, ˝e kable nie przeszkadzajà w prowadzeniu pojazdu lub we wsiadaniu i wysiadaniu.

❑

Zaizoluj wszystkie obna˝one cz´Êci kabli, aby zapobiec zwarciom.

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci.

■

Dok∏adnie przeczytaj instrukcje obs∏ugi tego urzàdzenia i wszystkich innych cz´Êci sk∏adajàcych si´ na system audio twojego samochodu, a dopiero potem zacznij tego systemu u˝ywaç. W instrukcjach znajdziesz wskazówki, jak korzystaç z systemu w bezpieczny i efektywny sposób. Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek problemy wynik∏e z nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

■

W niniejszej instrukcji obs∏ugi znajdziesz piktogramy informujàce o bezpiecznym u˝ywaniu tego produktu, jak i ostrzegajàce przed potencjalnym niebezpieczeƒstwem, b´dàcym rezultatem nieprawid∏owych po∏àczeƒ i operacji. Znaczenie poszczególnych piktogramów wyjaÊnione jest poni˝ej. ZnajomoÊç piktogramów jest istotna dla prawid∏owego korzystania zarówno z tej instrukcji obs∏ugi, jak i ze sprz´tu.

Ostrze˝enie

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e prowadziç do obra˝eƒ lub spowodowaç straty materialne.

Uwaga!

Page 3

339

Polska

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa

CQ-C7703N/C7303N

Uwaga!

Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na odpowiednim poziomie.

Podczas prowadzenia samochodu utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na tyle niski, aby nie przeszkadza∏ w percepcji warunków drogi i jazdy.

❑

Nie wk∏adaj do urzàdzenia ràk ani palców, uwa˝aj tak˝e, aby urzàdzenie nie przytrzasn´∏o ci r´ki ani palców.

Aby nie dopuÊciç do obra˝eƒ uwa˝aj, aby nie przytrzasnàç r´ki ani palców w ruchomych cz´Êciach lub w szczelinie p∏yty. Szczególnie uwa˝aj na ma∏e dzieci.

❑

Niniejsze urzàdzenie s∏u˝y do u˝ycia wy∏àcznie w samochodzie.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia przez d∏ugi czas, gdy silnik jest wy∏àczony.

U˝ywanie systemu audio przez d∏ugi czas, gdy silnik jest wy∏àczony spowoduje roz∏adowanie akumulatora.

❑

Nie wystawiaj urzàdzenia na s∏oƒce, ani nie poddawaj dzia∏aniu nadmiernie wysokich temperatur.

Inaczej temperatura wewnàtrz urzàdzenia wzroÊnie, co mo˝e byç przyczynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia w warunkach, w których mo˝e byç nara˝one na wod´, wilgoç lub kurz.

Dzia∏anie wody, wilgoci lub kurzu na urzàdzenie mo˝e byç przyczynà dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ. Szczególnie uwa˝aj, aby urzàdzenie nie zamok∏o w myjniach lub podczas deszczu.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Okablowanie i instalacja powinny byç wykonane przez upowa˝niony personel serwisu.

Instalacja tego urzàdzenia wymaga specjalnych umiej´tnoÊci i doÊwiadczenia. Dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeƒstwa, o instalacj´ zwróç si´ do swojego dealera. Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek problemy, wynikajàce z w∏asnor´cznej instalacji urzàdzenia przez u˝ytkownika.

❑

Post´puj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalowaç i okablowaç urzàdzenie.

Nieprzestrzeganie instrukcji prawid∏owej instalacji i okablowania produktu mo˝e byç przyczynà wypadku lub po˝aru.

❑

Uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli.

Gdy wykonujesz okablowanie uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli. Nie dopuÊç, aby zosta∏y przyciÊni´te karoserià lub dosta∏y si´ pomi´dzy Êruby albo ruchome cz´Êci, takie jak szyny do przesuwania siedzeƒ. ruchome cz´Êci, Nie rób zadrapaƒ, nie ciàgnij, nie zginaj ani nie skr´caj kabli. Nie przeprowadzaj ich w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, ani nie k∏adê na nich ci´˝kich przedmiotów. Je˝eli kable muszà byç przeprowadzone przez ostre metalowe kraw´dzie, zabezpiecz je owijajàc taÊmà winylowà lub podobnym Êrodkiem ochronnym.

❑

Do wykonania instalacji u˝ywaj przeznaczonych do tego cz´Êci i narz´dzi.

U˝yj dostarczonych lub oryginalnych cz´Êci i odpowiednich narz´dzi, aby zainstalowaç urzàdzenie. U˝ycie cz´Êci innych ni˝ dostarczone lub oryginalne mo˝e spowodowaç wewn´trzne uszkodzenia w urzàdzeniu. èle wykonana instalacja mo˝e byç przyczynà wypadku, awarii lub po˝aru.

❑

Nie blokuj przewodów powietrznych ani p∏yty ch∏odzàcej urzàdzenia.

Zablokowanie tych cz´Êci doprowadzi do przegrzania urzàdzenia wewnàtrz i spowoduje po˝ar lub b´dzie przyczyna uszkodzeƒ.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia w miejscu, w którym b´dzie niestabilne lub nara˝one na silne wibracje.

Unikaj instalacji na powierzchniach nachylonych lub silnie zaokràglonych. Je˝eli instalacja nie jest stabilna, urzàdzenie mo˝e wypaÊç podczas jazdy i spowodowaç wypadek lub obra˝enia.

❑

Kàt instalacji

Urzàdzenie powinno byç zainstalowane w pozycji horyzontalnej, a przód powinien byç lekko podniesiony pod u∏atwiajàcym u˝ywanie kàtem, ale nie wi´kszym ni˝ 30˚. U˝ytkownik powinien wziàç pod uwag´, ˝e zale˝nie od kraju mogà istnieç ograniczenia dotyczàce miejsca i sposobu instalacji. Szczegó∏owe informacje uzyskasz u swojego dealera.

❑

Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa u˝ywaj r´kawiczek. Upewnij si´, ˝e okablowanie zosta∏o wykonane, zanim zaczniesz instalacj´.

❑

Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia, nie pod∏àczaj z∏àcza zasilania zanim ca∏e okablowanie nie zostanie zakoƒczone.

❑

Nie pod∏àczaj wi´cej ni˝ jednej kolumny g∏oÊnikowej do jednego kompletu kabli g∏oÊnikowych. (z wyjàtkiem pod∏àczenia do g∏oÊnika wysokotonowego – tweetera)

Przestrzegaj nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci u˝ywajàc baterii do pilota.

●

U˝ywaj tylko wyznaczonego typu baterii (CR2025).

●

Dopasuj biegunowoÊç baterii do znaków (+) i (–) w uchwycie baterii.

●

Wymieƒ wyczerpanà bateri´ jak najszybciej.

●

Wyjmij bateri´ z pilota jeÊli nie b´dziesz go u˝ywaç przez d∏u˝szy czas.

●

Przed wyrzuceniem baterii lub jej przechowaniem odizoluj jà od Êrodowiska (umieszczajàc w winylowej torebce lub oklejajàc taÊmà winylowà).

●

Wyrzucajàc bateri´ stosuj si´ do lokalnych przepisów.

●

Nie demontuj baterii, nie ogrzewaj, ani nie powoduj zwarcia. Nie wrzucaj baterii do ognia lub do wody.

W razie wycieku z baterii

●

Dok∏adnie wytrzyj elektrolit z uchwytu baterii i w∏ó˝ nowà bateri´.

●

Jeêeli cia∏o lub ubranie zetknie si´ z elektrolitem, sp∏ucz elektrolit du˝à iloÊcià wody.

●

Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu, wymyj je w du˝ej iloÊci wody i natychmiast udaj si´ do lekarza.

Page 4

340

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa (ciàg dalszy)

CQ-C7703N/C7303N

Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy 2 modeli ç CQ-C7703N i CQ-C7303N. Ró˝nice pomi´dzy tymi modelami przedstawiono poni˝ej. Na wszystkich ilustracjach w tej instrukcji, pokazujàcych ekran lub urzàdzenie g∏ówne wykorzystano model

CQ-C7703N, je˝eli nie stwierdzono inaczej.

Panasonic wita Ci´ w stale rosnàcej rodzinie posiadaczy elektronicznych produktów firmy. Nasze wysi∏ki koncentrujà si´ na zapewnieniu Ci korzyÊci z precyzji naszej myÊli in˝ynierskiej w dziedzinie elektroniki i techniki, procesu produkcji w oparciu o wybrane z namys∏em komponenty, w wykonaniu ludzi, którzy pracujà na zas∏u˝onà reputacj´ naszej firmy. JesteÊmy pewni, ˝e niniejszy produkt dostarczy Ci wiele satysfakcji, a gdy odkryjesz jakoÊç, wartoÊç i niezawodnoÊç cechujàce nasze produkty, poczujesz dum´ z przynale˝noÊci do naszej rodziny.

Zanim przeczytasz t´ instrukcj´

Ró˝nice mi´dzy 2

modelami

NieTak

Ustawienie gniazdka pomocniczego AUX (a strona 370)

23 W40 WMoc wyjÊciowa

50 W70 WMaks. moc wyjÊciowa

AnalogowyCyfrowyWzmacniacz

CQ-C7303NCQ-C7703N

Modele

W∏aÊciwoÊci

Ta instrukcja obs∏ugi sk∏ada si´ z dwóch ksià˝ek. Jedna z nich: „Instrukcje obs∏ugi” opisuje operacje g∏ównej jednostki. A druga: “Przewodnik rozbudowy systemu” opisuje dodatkowe sprz´ty takie jak zmieniacz CD.

Produkt laserowy

Plakietki ostrzegawcze i ich rozmieszczenie

UWAGA!

PROMIENIOWANIE LASEROWE PO OTWARCIU. NIE WPATRUJ SI¢ W WIÑZK¢ LASEROWÑ.

PRODUKT LASEROWY KLASY PIERWSZEJ

Obudowa monta˝owa urzàdzenia (Górna strona)

CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN GEÖFFNET. VERMEIDEN SIE EIN AUSSETZEN GEGENÜBER DEM LASERSTRAHL.

ATTENTION – RAYONNEMENT LASER SI OUVERT, ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER UDSENDES NÅR DER ER ÅBNET. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLER.

Uwaga!

TEN PRODUKT JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY 1. U˚YWANIE INNYCH NI˚ TUTAJ OPISANE REGULATORÓW

I NASTAWIE¡ LUB WYKONYWANIE INNYCH OPERACJI NI˚ TUTAJ WYSZCZEGÓLNIONE MO˚E SPOWODOWAå NARA˚ENIE SI¢ NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

NIE OTWIERAJ OS¸ON I NIE NAPRAWIAJ W¸ASNOR¢CZNIE. OBS¸UGA SERWISOWA POWINNA BYå WYKONYWANA PRZEZ UPOWA˚NIONY PERSONEL.

Nie demontuj tego urzàdzenia i nie wykonuj samodzielnie ˝adnych zmian.

Urzàdzenie to jest bardzo skomplikowanym mechanizmem wykorzystujàcym g∏owic´ laserowà do odzyskiwania informacji z powierzchni p∏yty kompaktowej. Laser jest ca∏kowicie ekranowany i promienie pozostajà wewnàtrz obudowy.

W zwiàzku z powy˝szym nie próbuj demontowaç odtwarzacza ani modyfikowaç ˝adnych z jego cz´Êci, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç nara˝enie na promieniowanie laserowe i niebezpiecznà wysokoÊç napi´cia.

VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA AVATTAESSA. VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET – LASERSTRÅLNING I ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN.

ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ абгмуЦзаЦ ика йндкхнаа. абЕЦЬДнъ ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй абгмуЦзаь.

Page 5

(YEFM294135) (YEFM294136) (YEFM294137)

IloÊç: 1 komplet

(YEFM262697)

IloÊç: 1

341

Zanim przeczytasz t´ instrukcj´

Polska

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa, Zanim przeczytasz t´ instrukcj´

CQ-C7703N/C7303N

Akcesoria

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

Pilot zdalnego sterowania

(Bateria za∏àczona) (CR2025)

Kieszeƒ monta˝owa

ObramowanieZ∏àcze zasilania

(EUR7641010)

IloÊç: 1

(YEFX0217222)

IloÊç: 1

(YGAJ021010)

IloÊç: 1

P∏ytka zwalniania blokady

Âruba monta˝owa

(5 mmø)

¸àcznik ISO anteny

(YEP0FZ5711)

IloÊç: 1 komplet

Uwagi:

¡ Numer w nawiasie pod nazwà ka˝dego elementu akcesoriów jest numerem cz´Êci u˝ywanym dla potrzeb serwisu i

konserwacji.

¡ Akcesoria i ich numery mogà ulec zmianie bez uprzedzenia z powodu ulepszeƒ produktu. ¡ Kieszeƒ monta˝owa i obramowanie sà fabrycznie za∏o˝one na urzàdzenie g∏ówne.

Instrukcja obs∏ugi Przewodnik

rozbudowy systemu

Instrukcja instalacji

PAN EUROPEAN GUARANTEE

Karta

(gwarancyjna)

Futera∏ do zdejmowanej p∏yty czo∏owej

(YEFA134150)

IloÊç: 1

(YEFM285769)

IloÊç: 1 IloÊç: 1

(YEFC051013)

IloÊç: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

POWER SOURCE

MENU SEL

SEL SRC

SRC

VOL

SET

BAND MUTE

BAND

MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

TUNE TUNE

DISP

NUMBER

CAR AUDIO

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

Page 6

CQ-C7703N/C7303N

342

W∏aÊciwoÊci

CQ-C7703N/C7303N

Odtwarzacz WMA MP3 CD/Amplituner

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do∏àczonej do nich dokumentacji informuje, ˝e niesprawnych urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych nie mo˝na wyrzucaç razem z odpadami gospodarczymi. Prawid∏owe post´powanie w razie koniecznoÊci pozbycia si´ urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego u˝ycia lub odzysku podzespo∏ów polega na przekazaniu urzàdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie b´dzie przyj´te bezp∏atnie. W niektórych krajach produkt mo˝na oddaç lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzàdzenia. Prawid∏owa utylizacja urzàdzenia umo˝liwia zachowanie cennych zasobów i unikni´cie negatywnego wp∏ywu na zdrowie i Êrodowisko, które mo˝e byç zagro˝one przez nieodpowiednie post´powanie z odpadami. Szczegó∏owe informacje o najbli˝szym punkcie zbiórki mo˝na uzyskaç u w∏adz lokalnych. Nieprawid∏owa utylizacja odpadów zagro˝ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U˝ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznoÊci pozbycia si´ urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaç si´ z najbli˝szym punktem sprzeda˝y lub z dostawcà, którzy udzielà dodatkowych informacji.

Pozbywanie si´ odpadów w krajach poza Unià Europejskà

Taki symbol jest wa˝ny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia si´ niniejszego produktu prosimy skontaktowaç si´ z lokalnymi w∏adzami lub ze sprzedawcà celem uzyskania informacji o prawid∏owym sposobie post´powania.

Informacja dla u˝ytkowników o pozbywaniu si´ urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Hands-Free Phone System

Pod∏àczenie dodatkowego Systemu telefonicznego bez u˝ycia ràk (Hands-Free Phone System): tj. zestaw bez u˝ycia ràk, oznakowany nazwà towaru) (Hands-Free Kit featuring Bluetooth

(Bluetooth®Technology CY-BT100N) pozwala u˝ytkownikom rozmawiaç z telefonem komórkowym bez u˝ycia ràk, jeÊli sieç tego telefonu jest udost´pniana przez us∏ugodawc´ Bluetooth.

Uwaga: ta jednostka jest zaprojektowana wy∏àcznie dla odbierania po∏àczenia przychodzàcego. Nie mo˝e

obs∏ugiwaç po∏àczeƒ wychodzàcych.

Bluetooth

S∏owny znak Bluetooth i jego logo sà w∏asnoÊcià firmy Bluetooth SIG, Inc. i wykorzystywanie takich znaków przez firm´ Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. jest zezwalane z mocy umowy licencyjnej. A inne zastrze˝one znaki firmowe i nazwy markowe podlegajà respektowaniu prawa ich w∏aÊcicieli.

Modu∏ rozszerzenia (g∏ówna jednostka)

Pod∏àczenie Modu∏u rozszerzajàcego (g∏ówna jednostka CYEM100N) pozwala u˝ytkownikom pod∏àczenia a˝ 4 dodatkowych sprz´tów, pokazanych ni˝ej.

Szeroki wybór komponentów s∏u˝àcych rozbudowaniu systemu

Ró˝ne opcjonalne komponenty udost´pniajà u˝ytkownikom szeroki zakres mo˝liwoÊci rozbudowania systemu. Rozbudowanie systemu przynosi relaksujàcà przestrzeƒ AV w samochodzie. O dalszà informacj´ patrz osobnà ksià˝k´ „Wskazówki podwy˝szania systemu”.

¡ Zmieniacz DVD

Opcjonalny adaptor (Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD: CA-CC30N) umo˝liwia pod∏àczenie opcjonalnego zmieniacza DVD Panasonic (CX-DH801N).

¡ Zmieniacz CD

Opcjonalny adaptor (Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD: CA-CC30N) umo˝liwia pod∏àczenie opcjonalnego zmieniacza CD Panasonic (CX-DP880N).

¡ iPod

Opcjonalny adaptor

(Kabel iPod Direct: CA-DC300N)

umo˝liwia pod∏àczenie opcjonalnego odtwarzacza z serii iPod.

iPod jest znakiem towarowym Apple Computer, Inc., zastrze˝onym w U.S.A i innych krajach.

Sterowanie dêwi´kiem

SQ (JakoÊç dêwi´ku)

Do dyspozycji masz szeÊç zaprogramowanych trybów (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, CLUB). Mo˝esz wykonaç dla nich indywidualne nastawienia i zapisaç je w pami´ci do natychmiastowego przywo∏ania.

SQ7

Jest to 7-pasmowy equalizer z cz´stotliwoÊciami 60, 160, 400, 1k, 3k, 6k i 16 kHz. Ka˝de pasmo mo˝e byç wyregulowane w paÊmie – 12 dB, a tak˝e w paÊmie 12 dB w odst´pach po dwóch dB.

Indywidualizacja

Mo˝esz wyedytowaç ruchome obrazy i nieruchome obrazy, które znajdujà si´ pami´ci urzàdzenia. IMAGE STUDIO* pozwala bez trudu przetwarzaç obrazy aparatu cyfrowego lub innych urzàdzeƒ. (a strona 371) * Ten program jest dost´pny do pobrania ze strony interne-

towej Panasonic

(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).

Page 7

CQ-C7703N/C7303N

343

Spis treÊci

¡Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa 338 ¡Zanim przeczytasz t´ instrukcj´ 340 ¡W∏aÊciwoÊci 342 ¡Rozmieszczenie regulatorów 344 ¡Przygotowanie (Nastawienie ACC etc.) 346 ¡Ogólne 348 ¡Kontrola dêwi´ku 352

¡Radio 354 ¡System Danych Radiowych (RDS) w programach FM 356 ¡Odtwarzacz CD 360 ¡Odtwarzacz MP3/WMA 362

¡Nastawienia audio 366 ¡

Nastawienia funkcji (Nastawienia funkcji bezpieczeƒstwa etc.)

367

¡Nastawienie wyÊwietlacza 368 ¡Ustawienie gniazdka pomocniczego AUX 370 ¡

Indywidualizacja wyÊwietlacza (Funkcja dopasowania ustawienia)

371

¡W razie trudnoÊci 373 ¡Ekran komunikatów b∏´du 377 ¡Uwagi o p∏ytach 378 ¡Konserwacja 378 ¡Dane techniczne 379

WspólnePoszczegól

ne êród∏a

W razie potrzeby

English 2 Deutsch 44

Français 86

Nederlands 128 Svenska 170 Italiano 212 Español 254 Dansk 296

Polska 338

âe‰tina 380 Magyar 422

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

464

Page 8

/5Pauza/Odtwarzanie

(a strona 360, 362)

BAND

(a strona 354)

SET

(a strona 367, 368) APM Automatyczny zapis

stacji (a strona 355)

344

Rozmieszczenie regulatorów

Uwaga: W tej instrukcji obs∏ugi wyjaÊnione sà operacje z u˝yciem przycisków na urzàdzeniu g∏ównym. (Inne operacje sà pomini´te)

CQ-C7703N/C7303N

SRC èród∏o (a strona 350) PWR Zasilanie (a strona 348)

SQ JakoÊç dêwi´ku

(a strona 353)

MENU (a strona 367, 368)

VOLUME

(a strona 349) PUSH SEL Wybieranie (a strona 366)

SRS WOW

(a strona 352)

TUNE

(a strona 354)

TRACK

(

Plik)

(a strona 358, 360) P·SET Programowanie (a strona 355)

DISC

(a Wskazówki podwy˝szania

systemu)

FOLDER

(a strona 362)

D (DISP) WyÊwietlacz (a strona 351) PTY Rodzaj programu (a strona 353)

Anulowanie (a strona 348)

u (Wyrzucanie) TILT (a strona 349) OPEN (a strona 349)

Urzàdzenie g∏ówne

Otwór p∏yty

MUTE

(a strona 349) SBC-SW Superbasy-G∏oÊnik

subwoofer (a strona 353)

TA Komunikaty drogowe (a strona 358)

AF Alternatywna cz´stotliwoÊç (a strona 357)

Otwarty panel

Czujnik zdalnego sterowania

Page 9

CQ-C7703N/C7303N

Polska

345

Chocia˝ wi´kszoÊç funkcji tej jednostki jest wykonywalna zarówno z g∏ównà jednostkà jak i z funkcjà zdalnego sterowania, jednak˝e nast´pujàce funkcje sà wy∏àczone:

Operacje wykonywalne tylko z pomocà g∏ównej jednostki

¡ Przypanelowe operacje, zamykanie, przechylanie i

odwo∏anie akcji (a strona 349)

¡ Wyrzucanie dysku (a strona 349) ¡ W∏àczenie, wy∏àczenie i regulacja funkcji SRS WOW

(a strona 352)

¡ W∏àczenie, wy∏àczenie i regulacja funkcji SQ

(a strona 353)

¡ W∏àczenie/Wy∏àczenie AF (a strona 357) ¡ W∏àczenie/Wy∏àczenie TA (a strona 358)

Operacje wykonywalne tylko z pomocà zdalnego sterowania

¡Wywo∏anie stacji nastawionej uprzednio z operacjà

dotykowà (a strona 355)

¡ BezpoÊredni dost´p do Êcie˝ek dysków CD (a strona

361, 363)

¡ NiedomyÊlne i powtarzalne odtwarzania nagranego

dêwi´ku z pomocà operacji dotykowej (a strona 361,

363)

¡ Skanowanie odtwarzania nagranego dêwi´ku (a

strona 361, 363)

¡ Wyszukiwanie PI (a strona 357)

Rozmieszczenie regulatorów

Pilot zdalnego sterowania

Operacje wykonywalne tylko z pomocà g∏ównej jednostki/operacje

wykonywalne tylko z pomocà zdalnego sterowania.

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

POWER SRC (SOURCE)

MUTE SBC-SW Superbasy-

G∏oÊnik subwoofer

BAND

Pauza/Odtwarzanie

SET APM

Automatyczny

zapis stacji

SEL Wybieranie MENU

VOL G∏oÊnoÊç

}: G∏oÊniej {: Ciszej

DISP WyÊwietlacz

T R

Przyciski numeryczne

–

Numer

RANDOM

0 do 9

SCAN

REPEAT

TUNE TRACK

(Plik)

P·SET

(Programowanie)

DISC (Katalog)

NUMBE

RANDOM

SCAN

REPEA

POWER

SOURCE

SEL

SRC

SET

BAND MUTE

BAND

RANDOM

TUNE TUNE

NUMBER

VOL

MUTE

2 31

231

SCAN REPEAT

DISP

CAR AUDIO

Page 10

346

Przygotowanie

CQ-C7703N/C7303N

Na samym poczàtku u˝ytkowania pojawiajà si´ wielokrotnie nast´pujàcy obraz:

Ustaw Twój prze∏àcznik zap∏onu na po∏o˝enie ACC lub ON (W¸ÑCZENIA).

NaciÊnij przycisk [SRC] (PWR

: POWER

Pojawia si´ ekran demonstracyjny.

NaciÊnij przycisk [MENU], aby wyÊwietliç ekran menu.

W przypadku korzystania z funkcji zdalnego sterowania, przytrzymaj przycisk [SEL] (MENU) przez 2 sek. lub d∏u˝ej.

NaciÊnij klawisz kierunkowy []] lub [[] , aby wyÊwietliç menu DISPLAY (WYÂWIETLACZ).

NaciÊnij klawisz [{] lub [}], aby wybraç “DEMONSTRATION (DEMONSTRACJA)”.

NaciÊnij przycisk [BAND] (SET), aby wybraç “OFF”

NaciÊnij przycisk [MENU].

W przypadku korzystania z funkcji zdalnego sterowania, przytrzymaj [SEL] (MENU) przez 2 sek. lub d∏u˝ej.

Uwagi: Jednostka ta mo˝e funkcjonowaç normalnie nawet wtedy, kiedy ekran demonstracyjny jest aktywowany. Ekran demonstracyjny automatycznie pojawi si´, jeÊli ˝adna inna operacja nie jest wykonana przez 1 minut´.

Skasowanie obrazu demonstracyjnegoPrzygotowanie pilota

Przygotowanie przed pierwszym u˝yciem

Delikatnie zdejmij foli´ ochronnà znajdujàcà si´ z ty∏u pilota.

Wymiana baterii

Po∏ó˝ pilota na p∏askiej powierzchni i wyjmij uchwyt baterii. q UmieÊç paznokieç kciuka

w wy˝∏obieniu i popchnij uchwyt w kierunku strza∏ki, a jednoczeÊnie

Wyciàgnij go w kierunku strza∏ki, u˝ywajàc przedmiotu z twardà koƒcówkà.

w W∏ó˝ bateri´ do uchwytu,

stronà (+) skierowanà do góry.

e W∏ó˝ uchwyt z powrotem.

Folia ochronna

Tylna strona

Przedmiot z twardà koƒcówkà

Ostrze˝enie

Baterie oraz foli´ ochronnà nale˝y chroniç przed dost´pem ma∏ych dzieci. Jeêeli dziecko po∏knie bateri´, nale˝y natychmiast udaç si´ do lekarza.

Uwaga!

¡ Wyjmij starà bateri´ i jà natychmiast wyrzuç. ¡ Nie demontuj baterii, nie ogrzewaj, ani nie

powoduj zwarcia. Nie wrzucaj baterii do ognia lub do wody.

¡ Wyrzucajàc bateri´, stosuj si´ do lokalnych

przepisów.

¡ Niew∏aÊciwe u˝ywanie baterii mo˝e byç przyczynà

przegrzania, rozsadzenia lub zapalenia, powodujàc obra˝enia lub po˝ar.

Uwaga: Informacja o baterii:

Rodzaj baterii: bateria litowa Panasonic (CR2025)

(Do∏àczona do pilota)

Trwa∏oÊç baterii: W przybli˝eniu 6 miesi´cy przy nor-

malnej eksploatacji (w temperaturze pokojowej)

Page 11

CQ-C7703N/C7303N

Polska

347

Uwagi:

¡ Nastaw zegar gdy na wyÊwietleniu pojawi si´ „NO CT”. ¡ Gdy odbierany jest program FM z Systemem Danych

Radiowych (RDS), zegar zostaje nastawiony automatycznie przez us∏ug´ Czasu Zegarowego. (a strona 356)

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij []] lub [[] aby wyÊwietliç menu DISPLAY.

NaciÊnij [{] aby wybraç „CLOCK ADJ”.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby potwierdziç wyÊwietlenie.

Wyreguluj nastawianà wartoÊç.

[[]

Nastawianie minut

[]]

Nastawianie godzin

[}]

Do przodu

[{]

Do ty∏u

NaciÊnij [BAND] (SET) aby potwierdziç nastawienie.

NaciÊnij [MENU].

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

Mo˝e pojawiç si´ potrzeba nast´pujàcych nastawieƒ, zale˝nie od pod∏àczonych urzàdzeƒ.

Gdy u˝ywasz subwoofera

¡ Regulacja poziomu subwoofera (a strona 366) ¡ Filtr dolnoprzepustowy subwoofera (a strona 366)

Pod∏àczenie sprz´tu AV (TV, Odtwarzacz Wideo VTR)

Tylko dla CQ-C7703N

JeÊli chcesz pod∏àczyç TV do gniazdka pomocniczego AUX1, ustaw AUX na TV (a strona 340)

Nast´pujàce funkcje sà aktywne gdy funkcja bezpieczeƒstwa nastawiona jest na ON. (a strona 367)

¡ Wskaênik bezpieczeƒstwa miga gdy zdejmowana jest

p∏yta czo∏owa.

¡ Dêwi´ki alarmowe i wiadomoÊç pojawià si´ na

ekranie, ostrzegajàc Ciebie do skasowania obrazu, którego widzisz. (Powy˝sze zjawisko wyst´puje, kiedy ustawienie ACC w tej jednostce na ON (w∏àczenie) w kluczyku zap∏onowego znajduje si´ na po∏o˝eniu wy∏àczenia lub, kiedy ustawienie ACC tej jednostki jest na OFF (wy∏àczenie) zasilania.

Wskaênik bezpieczeƒstwa

Przygotowanie

Inne

nastawienia

Nastawienie zegara Nastawienie ACC

OFF

ACC

IGN

Dla samochodu posiadajàcego ACC, wybierz ON. (a strona 367) Dost´pne sà nast´pujàce funkcje. (nastawienie fabryczne: wy∏àczone)

¡ Zasilanie w∏àcza si´ automatycznie po w∏o˝eniu p∏yty

lub magazynka.

¡ Zegar mo˝e byç wyÊwietlany nawet jeÊli zasilanie jest

wy∏àczone. (a strona 351)

Uwaga!

Pami´taj, aby wybraç OFF je˝eli samochód nie ma w stacyjce pozycji ACC. Gdy tego nie zrobisz, akumulator mo˝e zupe∏nie si´ wy∏adowaç.

Nastawienie funkcji bez-

pieczeƒstwa

Page 12

W∏àczanie zasilania

NaciÊnij [SRC] (PWR: POWER).

Wy∏àczanie zasilania

NaciÊnij i przytrzymaj [SRC] (PWR: POWER) przez co najmniej 2 sekundy, po

czym zwolnij.

348

Ogólne

W tym rozdziale opisane jest w∏àczanie lub wy∏àczanie zasilania, regulowanie g∏oÊnoÊci, itp.

CQ-C7703N/C7303N

Mo˝esz zdjàç p∏yt´ czo∏owà, aby zapobiec jej kradzie˝y.

Zdejmowanie

Wy∏àcz zasilanie (a strona 348)

NaciÊnij [] (

Anulowanie

(Od∏àczaniu p∏yty czo∏owej towarzyszy klikni´cie.)

P∏yta czo∏owa zamknie si´ automatycznie po 5 sekundach, je˝eli jest otwarta lub przechylona.

Je˝eli urzàdzenie pracuje, zasilanie wy∏àczy si´ automatycznie.

W∏ó˝ p∏yt´ czo∏owà do futera∏u.

Zak∏adanie

Wsuƒ lewà stron´ p∏yty czo∏owej na miejsce.

NaciÊnij prawà stron´ p∏yty czo∏owej tak, aby us∏yszeç klikni´cie.

¡ Zdejmowanie i zak∏adanie p∏yty czo∏owej powinno

odbywaç si´ przy zamkni´tej pozycji p∏yty. Nie zdejmuj ani nie zak∏adaj p∏yty czo∏owej, gdy mechanizm p∏yty jest w ruchu.

¡ P∏yta czo∏owa nie jest odporna na zamoczenie. Nie

nara˝aj jej na dzia∏anie wody lub wilgoci.

¡ Nie zdejmuj p∏yty czo∏owej podczas jazdy. ¡ Nie k∏adê p∏yty czo∏owej na desce rozdzielczej ani w

jej pobli˝u, gdzie wyst´puje wysoka temperatura.

¡ Nie dotykaj punktów kontaktowych na p∏ycie

czo∏owej ani na urzàdzeniu g∏ównym, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç pogorszenie kontaktu elektrycznego.

¡ Je˝eli punkty kontaktowe ulegnà zabrudzeniu,

wytrzyj je czystà i suchà Êciereczkà.

¡ Aby nie uszkodziç p∏yty czo∏owej, nie popychaj jej do

do∏u, ani nie k∏adê na niej niczego gdy jest otwarta.

Uwaga!

W∏àczanie/wy∏àczanie

zasilania

(PWR: POWER)

Zdejmowanie/zak∏adanie p∏yty czo∏owej

(ANTI-THEFT SYSTEM)

Page 13

CQ-C7703N/C7303N

Polska

349

Otwieranie/wyrzucanie

NaciÊnij [u] (OPEN).

Je˝eli p∏yta jest w∏o˝ona, zostanie wyrzucona automatycznie.

Zamykanie

NaciÊnij [u] (OPEN).

Nachylenie

Nachylenie wyÊwietlacza przejdzie przez nast´pujàce 4 poziomy za ka˝dym razem, gdy naciÊniesz i przytrzymasz [u] (TILT) przez co najmniej 1 sekund´, a nast´pnie zwolnisz.

Uwaga: Ostatni wybrany kàt nachylenia zostaje utrzymany, nawet po wy∏àczeniu zasilania.

Uwagi:

¡ Poziom g∏oÊnoÊci mo˝e byç nastawiony niezale˝nie

dla ka˝dego êród∏a. (Dla radia jest to jedno nastawienie g∏oÊnoÊci dla AM (LW/MW), oraz jedno nastawienie g∏oÊnoÊci dla wszystkich FM.)

¡ G∏oÊnoÊç nie mo˝na regulowaç, gdy b∏àd jest wyÊwiet-

lony na monitorze (a strona 377)

¡ Ta jednostka zachowuje pami´ç indywidualnego

poziomu g∏oÊnoÊci dla ka˝dego êród∏a. Wyreguluj ka˝de êród∏o odpowiednio, aby zapobiegaç przed wahaniem du˝ego dêwi´ku, poniewa˝ taka sytuacja wyst´puje, kiedy êród∏o dêwi´ku jest zmieniane.

q G∏oÊniej w Ciszej

Zakres nastawiania: 0 do 40 Nastawienie fabryczne: 18

Wy∏àczenie (Wyciszenie) dêwi´ku

NaciÊnij [MUTE].

Anulowanie

NaciÊnij ponownie [MUTE].

Uwaga:

Zakres wyciszenia mo˝e zostaç wyznaczony.

(astrona 367)

Ruch p∏yty czo∏owej (Otwieranie/zamykanie, nachylanie)

(OPEN/CLOSE, TILT)

Regulacja g∏oÊnoÊci

(VOLUME)

Czasowe wy∏àczenie dêwi´ku (Obni˝enie)

MUTE (ATT: ATTENUATION)

Uwaga!

¡ Aby nie uszkodziç p∏yty czo∏owej, nie popychaj jej

do do∏u, ani nie k∏adê na niej niczego gdy jest otwarta.

¡ Uwa˝aj, aby nie przytrzasnàç palców ani r´ki p∏ytà

czo∏owà.

¡ Nie wk∏adaj ˝adnych cia∏ obcych w otwór p∏yty. ¡ W nast´pujàcych przypadkach p∏yta czo∏owa zamy-

ka si´ automatycznie. Uwa˝aj, aby nie przytrzasnàç palców.

¡ Po up∏ywie 20 sekund ¡ Gdy p∏yta jest w∏o˝ona ¡ Gdy p∏yta czo∏owa jest zdj´ta (a strona 348) ¡ Kiedy zasilanie jest ustawione na wy∏àczenie

(ACC na pozycj´ wy∏àczenia)

Ogólne

TILT 1 TILT 2 TILT 3

OPEN

TILT OFF

Page 14

350

Ogólne

CQ-C7703N/C7303N

Radio

FM1, FM2, FM3, AM (LW/MW) (a strona 354)

Wybór êród∏a

(SOURCE)

èród∏o zmienia si´ nast´pujàco za ka˝dym razem, gdy

[SRC] (SOURCE) zostaje naciÊni´te.

Odtwarzacz

Gdy wk∏adasz CD (a strona 360)

Gdy wk∏adasz p∏yt´ MP3/WMA (a strona 362)

AUX 1

Sprz´t pod∏àczony do gniazdka pomocniczego AUX tej jednostki.

Przy pod∏àczeniu innego sprz´tu ni˝ TV

Przy pod∏àczeniu do TV (tylko dla CQ-C7703N a strona 370)

System-up Connector (Konektor podwy˝szania systemu)

Aparat pod∏àczony z System-up Connector (Konektorem podwy˝szania systemu) tej jednostki

Kiedy sprz´t dodatkowy jest pod∏àczony:

Zmieƒ na pod∏àczony sprz´t.

Kiedy modu∏ rozszerzenia jest pod∏àczony:

Sprz´ty pod∏àczone do portu 1 a˝ do 4 sà aktywowane w kolejnoÊci po zmianie do pomocniczego gniazdka AUX2 (sprz´ty pod∏àczone do gniazdka pomocniczego AUX rozszerzeniowego modu∏u).

W przypadku pod∏àczenia do zmieniacza DVD

W przypadku pod∏àczenia do zmieniacza CD

W przypadku pod∏àczenia do iPod

Uwaga: Po informacj´ o sprz´tach mo˝liwych do pod∏àczenia patrz “Przewodnik rozbudowy systemu” lub instrukcj´ obs∏ugi dla ka˝dego sprz´tu.

W przypadku pod∏àczenia modu∏u rozszerzeniowego

Page 15

CQ-C7703N/C7303N

Ogólne

Polska

351

èród∏o zmienia si´ nast´pujàco za ka˝dym razem, gdy

[D] (DISP: DISPLAY) zostaje naciÊni´te. Uwaga: Grafik´ i obraz nieruchomy mo˝na zmieniaç.

(a strona 368)

Gdy wy∏àczony:

Uwaga:

Zegar pojawi si´ tylko gdy ACC jest nastawiony na ON.

WyÊwietlenie zegara (nastawienie fabryczne)

Tryb

Hierarchia katalogów (tylko w trybie MP3/WMA.)

Normalne wyÊwietlenie + grafika

Normalne wyÊwietlenie + obraz nieruchomy

Normalne wyÊwietlenie + zegar

WyÊwietlenie OFF (wy∏àczone) Ca∏e wyÊwietlenie znika w ciàgu 5 sekund.

Gdy w∏àczony:

Wy∏àczone

Tylko grafika

Tylko obraz nieruchomy

Zmiana wyÊwietlenia

(DISP: DISPLAY)

Uwaga: Przy wyborze graficznego wzoru mo˝na wybraç 19-pasmowy equalizer analizatora spektralnego (S.A.).

Page 16

352

Kontrola dêwi´ku

CQ-C7703N/C7303N

SRS WOWUstawienie SRS WOW

(Ekran menu SRS WOW)

SRS WOW jest technologià dêwi´ku 3-D opartà na teorii HRTF (Funkcja przenoszenia wzgl´dem g∏owy). W przeciwieƒstwie do zwyk∏ych systemów audio, „naturalne pole dêwi´kowe 3-D”, „bogate basy” i „ Êwie˝y i czysty dêwi´k” mogà byç otrzymane jednoczeÊnie, w szerokiej przestrzeni z przodu g∏oÊników.

Przytrzymaj ga∏k´ pokr´t∏a [VOLUME] (SRS WOW) przez 2 sek. lub d∏u˝ej, aby w∏àczyç i wy∏àczyç przetyczki SRS WOW.

Uwaga: JeÊli uruchomisz funkcj´ SRS WOW, nast´pujàce funkcje zostanà uniemo˝liwione:

SQ (JAKOÂå DèWI¢KU), BASS/TREBLE (BAS/DYSZKANT), BALANCE/FADER (WYWA˚ENIE/REGULACJA POZIOMU), HPF, SBC-SW

Kiedy SRS-WOW jest aktywowany, lampka kontrolna zapala si´.

Mo˝esz nastawiç czysto funkcj´ SRS WOW.

W∏àcz tryb SRS WOW.

Przytrzymaj przycisk [SQ] przez 2 sek. lub d∏u˝ej, aby pojawiç si´ ekran audiomenu.

NaciÊnij klawisz [}] lub [{] I wybierz funkcj´ do regulowania.

NaciÊnij przycisk [BAND] (SET), aby wyregulowaç.

NaciÊnij klawisz [D] (DISP: DISPLAY), aby potwierdziç regulacj´.

SRS TruBass

: Niski bas nasycony przez zastosowanie techniki

odtwarzania dêwi´ku basowego jak organowego (ustawienie domyÊlne).

: Nienasycony

SRS FOCUS

Przesuwanie ga∏ki regulacji tonu dêwi´ku w kierunku pionowym, powodujàce chrupotanie dêwi´ku.

: wysoki (domyÊlny) : niski : wy∏àczenie

SRS

: Funkcja tworzenia otoczki w∏àczona (opcja

domyÊlna)

: Nie ma funkcji tworzenia otoczki

jest znakiem towarowym SRS Labs, Inc.

WOW technologia jest obj´ta licencjà SRS Labs, Inc.

Page 17

CQ-C7703N/C7303N

353

Polska

Krzywà equalizera mo˝na wybraç wÊród 6 typów (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ i CLUB), zale˝nie od kategorii, jakà chcesz pos∏uchaç.

Uwaga: Nie mo˝na zmieniaç SQ (JAKOÂå DèWI¢KU), kiedy SRS WOW jest aktywowany (a strona 354)

Zmiana ustawienia SQ

Kategori´ jakoÊci dêwi´ku SQ mo˝na zmieniaç w ka˝dej chwili przez naciskanie przycisku [SQ] (SOUND QUALITY). Uwaga: Ustawienie SQ, basu/dyszkantu i g∏oÊnoÊci daje

wp∏ywy nawzajem na drugie elementy. JeÊli wp∏yw wy˝ej wymienionych elementów tworzy zniekszta∏cenie do sygna∏u audio, wyreguluj ponownie bas/sopran lub g∏oÊnoÊç (a strona 366)

Mo˝na wyregulowaç SQ wed∏ug twojego gustu.

Przytrzymaj przycisk [SQ] (SOUND QUALITY) przez 2 sek. lub d∏u˝ej, kiedy SRS WOW jest wy∏àczone.

NaciÊnij przycisk [BAND].

Poprzednie ustawienie SQ pojawi si´.

Wyreguluj ka˝de pasmo z osobna.

Pasma z cz´stotliwoÊciami: 60, 160, 400, 1k, 3k, 6k, i 16k (Hz)

[]][[]: Wybór pasma z pomocà tych

klawiszy kierunkowych

[}][{]: Regulacja poziomu w gór´/dó∏

NaciÊnij przycisk [BAND].

Ekran kroku 1 pojawi si´ ponownie.

NaciÊnij [D] (DISP: DISPLAY).

Regularny ekran pojawi si´ ponownie. “USER” pojawi si´ w kategorii nazwy po wyregulowaniu.

Uwaga: JeÊli przytrzymasz przycisk [BAND] przez 2 sek. lub d∏u˝ej na ekranie wywo∏ania SQ, uprzednio ustawiona opcja wywo∏ania mo˝e zmieniç na ustawienie domyÊlne.

Tylna kolumna g∏oÊnikowa mo˝e zostaç u˝yta jako zast´pczy subwoofer (g∏oÊnik subniskotonowy), gdy subwoofer nie jest pod∏àczony.

NaciÊni´cie i przytrzymanie [MUTE] (SBC-SW) przez co najmniej 2 sekundy w∏àcza i wy∏àcza SBC-SW.

Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

W∏àczony

Wybór SQ w oparciu o

rodzaj muzyki

(SQ: SOUND QUALITY)

Regulacja SQ

(USER)

Zast´pczy subwoofer

(SBC-SW: SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER)

Kontrola dêwi´ku

Uwagi:

¡ Je˝eli wybrane jest ON, w∏àczajà si´ nastawienia dla

regulacji poziomu subwoofera oraz filtr dolnoprzepustowy subwoofera. (a strona 366)

¡ Ustawienie SBC-SW nie mo˝e byç zmienione, kiedy

SRS WOW jest aktywowane. (a strona 352)

Âwieci si´, gdy w∏àczona jest funkcja SBC-SW.

Âwieci si´, gdy w∏àczony jest korektor dêwi´ku SQ.

Page 18

354

Radio

W tym rozdziale wyjaÊniony jest odbiór radiowy.

CQ-C7703N/C7303N

NaciÊnij [SRC] (SOURCE) aby wybraç tryb radia.

NaciÊnij [BAND] aby wybraç pasmo.

Uwagi:

Aby strojenie w trybie wyszukiwania odbywa∏o si´ tylko na stacje o dobrym odbiorze, nastaw LOCAL na ON. (

a strona 355)

¡ Aby zredukowaç szumy gdy odbierane sygna∏y

stereofoniczne FM sà s∏abe, nastaw MONO na ON. (

a strona 355)

Wybierz stacj´.

Regulowanie cz´stotliwoÊci

[]] (TUNE): Ni˝sza [[] (TUNE): Wy˝sza Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej 0,5

sek. i zwolnij dla wyszukiwania stacji.

Wybieranie zapisanych w pami´ci stacji

[{] (P·SET: PRESET): Ni˝szy numer pami´ci [}] (P·SET: PRESET): Wy˝szy numer pami´ci

Uwaga: BezpoÊredni dost´p obs∏ugujà przyciski od [1] do [6] na pilocie.

Pasmo

Cz´stotliwoÊç

Numer pami´ci

WyÊwietlenie trybu radiowego Przebieg operacji

Zapala si´, gdy w∏àczone jest LOCAL.

(a strona

355)

Zapala si´ podczas odbioru sygna∏u stereofonicznego FM.

Zapala si´, gdy w∏àczone jest MONO. (a strona 355)

Page 19

CQ-C7703N/C7303N

Radio

Polska

355

Mo˝esz zapisaç po 6 stacji w ka˝dym z nast´pujàcych pasm: AM (LW/MW), FM1, FM2 oraz FM3.

Zapisane w pami´ci stacje mogà zostaç przywo∏ane przez proste naciÊni´cie [}] (P·SET) lub [{] (P·SET).

Uwagi:

¡ BezpoÊredni dost´p obs∏ugujà przyciski od [1] do [6]

na pilocie.

¡ Mo˝esz prze∏àczaç pomi´dzy 6 i 18 dla zapisu stacji

FM. (EACH BAND/ALL BAND)

Automatyczny zapis stacji (APM)

Stacje o dobrych warunkach odbioru zostajà zapisane automatycznie.

Wybierz pasmo.

NaciÊnij i przytrzymaj [BAND] (APM) przez co najmniej 2 sek.

Zapisane stacje o najlepszych warunkach odbioru zostajà po zakoƒczeniu zapisywania odtworzone przez 5 sekund ka˝da (SCAN). Aby przerwaç odtwarzanie kolejnych stacji, naciÊnij [}] lub [{].

Uwagi:

¡ Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu poprzednio

zapisanych w pami´ci stacji.

Przy nastawieniu fabrycznym (AF ON) zostanà zapisane w pami´ci tylko stacje RDS. Aby wybraç stacje inne ni˝ tylko RDS, nastaw AF OFF. (a strona 357)

R´czne zapisywanie stacji

Nastaw stacj´.

NaciÊnij i przytrzymaj [}] lub [{] przez co najmniej 2 sek.

Aby wybraç numer pami´ci, naciÊnij [}] lub [{].

Uwaga: JeÊli przycisk [BAND] jest naciÊni´ty podczas odbioru z którejÊ stacji FM, nadawanie przez stacje FM mo˝na zmieniç pomi´dzy FM 1 do FM3.

Przytrzymaj [BAND] (SET) przez 2 sek. lub d∏u˝ej, aby potwierdziç wybranà stacj´.

Uwagi:

¡ W kroku 2 stacja mo˝e byç zarejestrowana przez

naciÊni´cie i przytrzymanie przycisku numerycznego od [1] do [6] przez co najmniej 2 sek.

Aby przerwaç zapisywanie stacji, naciÊnijs

[D] (DISP:

DISPLAY

¡ Wy˝ej opisana operacja pozwala u˝ytkownikom

zmieniç aktualnà stacj´ na stacjà uprzednio wybranà z numerem wybranym podczas ustalenia wybieranej uprzednio stacji.

Zapisywanie stacji w pami´ci

(APM: AUTO PRESET MEMORY P·SET: PRESET)

WyÊwietlenie menu radiowego

Tylko LOCAL (LOKALNY) jest mo˝liwy podczas odebrania stacji AM.

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij [}] lub [{] aby wybraç tryb, który b´dzie regulowany.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby wyregulowaç.

NaciÊnij [MENU] aby potwierdziç wykonane regulacje.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

MONO (Monofoniczny)

Redukcja szumów gdy si∏a sygna∏u zmniejsza si´.

: Odbiór stereofoniczny (nastawienie fabryczne) :

Odbiór monofoniczny z redukcjà poziomu szumów.

LOCAL

Nastawienie podczas szukania stacji

: Szukanie stacji o relatywnie s∏abym sygnale

(nastawienie fabryczne)

: Szukanie tylko stacji o mocnym sygnale.

PRESET (USTAWIENIE STACJI)

Zakres ustawienia stacji dla pasma FM

(WSZYSTKIE PASMA): Ustawienie

stacji FM 1-3 razem (nastawienie fabryczne)

(POJEDYNCZE PASMO): Indywidualne

ustawienie stacji FM 1-3 ka˝da z osobna

Page 20

356

CQ-C7703N/C7303N

System Danych Radiowych (RDS) w programach FM

Po˝yteczne funkcje, takie jak AF, TA, PTY itp. sà dost´pne okolicach obs∏ugiwanych przez RDS (System Danych Radiowych).

Czym jest RDS?

Niektóre stacje FM nadajà dodatkowe dane, kompatybilne z RDS. Ten radioodbiornik posiada u˝yteczne funkcje oparte na wykorzystaniu takich danych.

Dost´pnoÊç RDS zale˝y od okolicy. Pami´taj, ˝e jeÊli us∏uga RDS nie jest dost´pna w okolicy, w której odbierasz programy radiowe, poni˝sze funkcje tak˝e nie b´dà dost´pne.

Przy odbiorze stacji RDS dost´pne sà nast´pujàce funkcje.

AF (Alternatywna cz´stotliwoÊç)

Gdy tryb AF jest aktywny, dost´pne sà nast´pujàce funkcje (a strona 357).

¡ Gdy pogarszajà si´ warunki odbioru, automatycznie

zostaje nastrojona stacja o lepszym odbiorze.

¡ Podczas wykonywania APM wybrane zostajà tylko

stacje RDS.

¡ Przy wywo∏ywaniu zaprogramowanej stacji, stacja o

najlepszym odbiorze zostaje wybrana automatycznie. (BSR - Wyszukiwanie najlepszej stacji)

Uwagi:

¡ Czu∏oÊç AF mo˝e byç regulowana. (a strona 358) ¡ Zasi´g dost´pnego AF mo˝e byç regulowany. (a

strona 358)

TA (Komunikaty drogowe)

Gdy tryb TA jest aktywny, dost´pne sà nast´pujàce funkcje. (a strona 358)

¡ Stacja TP (nadajàca

komunikaty drogowe) jest automatycznie wyszukana i odebrana z chwilà prze∏àczenia trybu TA na aktywny, je˝eli odbierasz stacj´ innà ni˝ TP.

¡ Podczas wykonywania szukania stacji lub APM

wybrane zostajà tylko stacje TP.

¡ W∏àczenie TP gdy urzàdzenie jest w innym trybie

spowoduje automatyczne prze∏àczenie na tryb radiowy i nadanie komunikatu drogowego w chwili, gdy zacznie byç nadawany. Po zakoƒczeniu komunikatu drogowego urzàdzenie powróci do poprzedniego trybu. (Tryb gotowoÊci TA)

PTY (Rodzaj programu)

Gdy tryb PTY jest aktywny, dost´pne sà nast´pujàce funkcje (a strona 359).

¡ Pojawia si´ PTY odbieranej stacji. ¡ Mo˝esz szukaç programów za pomocà PTY.

Uwaga: Mo˝esz wybraç j´zyk PTY (a strona 359).

Inne funkcje RDS

CT (Czas zegarowy)

Zegar zostaje nastawiony automatycznie.

PS (WyÊwietlenie nazwy stacji)

Oprócz cz´stotliwoÊci wyÊwietlona zostaje nazwa odbieranej stacji.

EON (Wzbogacanie sieci)

Informacje RDS zostajà na bie˝àco uzupe∏niane, zgodnie z aktualnà pozycjà.

EON-TA

Informacje drogowe mogà zostaç odebrane nie tylko z bie˝àcej stacji, ale i z innych stacji w sieci.

Odbiór komunikatów alarmowych

Komunikat alarmowy pojawi si´ automatycznie na wyÊwietlaczu gdy b´dzie nadawany.

Âwieci si´ gdy odbiera sygna∏ EON.

Page 21

357

Polska

CQ-C7703N/C7303N

Âwieci si´ podczas odbioru stacji TP (która nadaje TA).

WyÊwietlenie nazwy stacji

Zapala si´, gdy w∏àczone jest TA.

WyÊwietlenie odbioru TA

PTY na wyÊwietlaczu

Âwieci si´ gdy odbiera sygna∏ TA.

Odbiór stacji PTY

Zapala si´, gdy w∏àczone jest AF.

Zapala si´, gdy w∏àczone jest PTY.

WyÊwietlenie trybu RDSAF

(AF: ALTERNATIVE FREQUENCY)

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

AF ON/OFF

NaciÊni´cie i przytrzymanie [TA] (AF) przez co najmniej 2 sekundy w∏àcza i wy∏àcza tryb AF. Wy∏àcz AF aby zapisaç w pami´ci stacj´ nie-RDS, lub w innych przypadkach.

Uwaga: Ta operacja nie jest obs∏ugiwana pilotem.

System Danych Radiowych (RDS) w programach FM

Szukanie PI (Szukanie identyfikacji programu)

(dost´pne tylko z pilota) Gdy przy odbiorze zaprogramowanej stacji pogarszajà si´

warunki odbioru, naciÊnij ten sam przycisk pami´ci. Zostanie odszukana ta sama stacja o lepszym odbiorze.

NaciÊnij ponownie ten sam przycisk pami´ci aby anulowaç.

Uwaga: Aby korzystaç z Szukania PI, najpierw anuluj tryb TA, a nast´pnie wykonaj Szukanie PI.

POWER

SOURCE

SEL

SRC

SET

BAND

BAND MUTE

RANDOM

TUNE TUNE

NUMBER

CAR AUDIO

VOL

MUTE

2 31

231

SCAN REPEAT

564

DISP

Page 22

358

CQ-C7703N/C7303N

System Danych Radiowych (RDS) w programach FM

(TA: TRAFFIC ANNOUNCEMENT)

TA ON/OFF

NaciÊni´cie [TA] w∏àcza i wy∏àcza TA.

Uwagi:

¡ Operacja ta nie jest obs∏ugiwana pilotem. ¡ Komunikaty drogowe sà dost´pne jako monofoniczne. ¡ Wyreguluj g∏oÊnoÊci TA tylko w czasie przyjmowania

rozmowy TA

Zapala si´, gdy w∏àczone jest TA.

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij [}] lub [{] aby wybraç tryb, który b´dzie regu-

lowany.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby wyregulowaç.

NaciÊnij [MENU] aby potwierdziç wykonane regulacje.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

Regulacja czu∏oÊci AF

:Natychmiastowe prze∏àczanie gdy maleje

czu∏oÊç odbioru (dla otwartych obszarów podmiejskich) (nastawienie fabryczne) (Âwieci si´ .)

:Bez prze∏àczania, nawet gdy chwilowo

zmniejsza si´ czu∏oÊç odbioru (dla obszarów zabudowanych) (Âwieci si´ .)

REGION

Nastawianie zasi´gu AF

:Cz´stotliwoÊç zmieniona tak˝e dla programów

poza regionem. (nastawienie fabryczne)

:Cz´stotliwoÊç zmieniona tylko dla programów w

regionie.

Nastawienia AF/Region (WyÊwietlenie menu FM)

(AF: ALTERNATIVE FREQUENCY/REGION/REGION)

Page 23

359

Polska

CQ-C7703N/C7303N

PTY

(PTY: PROGRAM TYPE)

PTY ON/OFF

NaciÊni´cie i przytrzymanie [D] (PTY) przez co najmniej 2 sekundy w∏àcza i wy∏àcza tryb PTY.

Szukanie programu za pomocà PTY

Szukanie za pomocà PTY dotyczy programów, które zosta∏y przedtem zaprogramowane.

NaciÊnij [}] lub [{] w trybie PTY, aby wybraç PTY.

Inna stacja o tym samym PTY zostanie wyszukana przez naciÊni´cie [BAND] (SET).

Uwagi:

¡ BezpoÊredni dost´p obs∏ugujà przyciski od [1] do [6]

na pilocie.

¡ Gdy ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju

programu, wyÊwietlone zostanie „NONE”.

¡ ˚àdany PTY pojawi si´ na 5 sekund. ¡ ZawartoÊç pami´ci mo˝na zmieniaç.

Wybieranie okreÊlonego PTY

NaciÊnij []] lub [[], aby wybraç PTY.

NaciÊnij [BAND] (SET).

Zaczyna si´ wyszukiwanie.

Uwagi:

¡ Aby zatrzymaç wyszukiwanie, naciÊnij [BAND]

(SET).

¡ Gdy ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju

programu, wyÊwietlone zostanie „NONE”.

Zmiana pami´ci PTY

Oryginalne pami´ci PTY mogà zostaç dowolnie zmienione.

Wybierz PTY, który chcesz zaprogramowaç.

Wykonaj procedur´ zwyk∏ego zapisywania w pami´ci. (a strona 354)

Wybór j´zyka PTY

Uwaga: J´zyk PTY mo˝esz wybraç tylko wtedy, gdy pojawi si´ PTY.

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby wyregulowaç.

:angielski a :niemiecki

a :hiszpaƒski a :

szwedzki

a :w∏oski a

:francuski

a :holenderski a (Powrót do

ENGLISH)

NaciÊnij [MENU] aby potwierdziç wykonane regulacje.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

Rodzaj programu ZawartoÊç

1 NEWS NEWS 2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,

DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT 3 SPORT SPORT 4 POP M POP M 5 CLASSICS CLASSICS 6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M,

OTHER M, JAZZ, COUNTRY,

NATION M, OLDIES, FOLK M

System Danych Radiowych (RDS) w programach FM

SPEECH MUSIC NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT

Page 24

360

Odtwarzacz CD

CQ-C7703N/C7303N

Je˝eli p∏yta jest ju˝ w∏o˝ona, naciÊnij [SRC] (SOURCE) (èród∏o), aby wybraç tryb CD.

NaciÊnij [u] (OPEN) aby otworzyç p∏yt´ czo∏owà.

Je˝eli p∏yta jest ju˝ w∏o˝ona (Êwieci si´ ),

zostanie wyrzucona automatycznie.

W∏ó˝ dysk ze stronà drukowanà na wierzchu.

P∏yta czo∏owa zamknie si´ automatycznie, a urzàdzenie automatycznie zacznie odtwarzanie po rozpoznaniu danych p∏yty.

Uwaga: Ekran zamyka si´ automatycznie po 20 sekundach.

Wybór zamierzonej cz´Êci utworu

Wybieranie Êcie˝ki

[7] (TRACK): Nast´pna Êcie˝ka [6] (TRACK):

Poprzednia Êcie˝ka (naciÊnij dwa razy)

Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj, aby szybko przejÊç do przodu/do ty∏u.

Pauza

NaciÊnij [BAND] (

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

NaciÊnij [u] (OPEN) aby wyjàç p∏yt´.

Numer Êcie˝ki Czas

Zapala si´, gdy p∏yta jest w∏o˝ona.

Wskaêniki trybu odtwarzania

Zapala si´, gdy w∏àczony jest odpowiedni tryb.

WyÊwietlenie CD-TEXT Uwagi:

¡ Aby przewinàç tekst, naciÊnij i przytrzymaj [D] (DISP:

DISPLAY) przez co najmniej 2 sekundy.

¡ „NO TEXT” zostaje wyÊwietlone, gdy brak jest informacji

na p∏ycie.

Przebieg operacjiWyÊwietlenie trybu CD

Strona z nadrukiem

Page 25

CQ-C7703N/C7303N

361

Polska

Odtwarzacz CD

¡ Niniejsze urzàdzenie nie obs∏uguje p∏yt 8 cm. ¡ Nie u˝ywaj p∏yt o nieregularnych kszta∏tach. (a strona 378) ¡ Nie u˝ywaj p∏yt z przyklejonà nalepkà lub etykietà. ¡ Aby nie uszkodziç p∏yty czo∏owej, nie popychaj jej do do∏u,

ani nie k∏adê na niej niczego gdy jest otwarta.

¡ Uwa˝aj, aby nie przytrzasnàç palców ani r´ki p∏ytà czo∏owà,

gdy jest w ruchu.

¡ Nie wk∏adaj ˝adnych cia∏ obcych w otwór p∏yty.

¡ Zobacz paragraf „Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD (CD-

ROM, CD-R, CD-RW)” (a strona 378).

¡ To urzàdzenie nie obs∏uguje p∏yt trybu MIX CD (CD, która

zawiera zarówno dane CD-DA, jak i MP3/WMA). Podczas u˝ycia takiej p∏yty CD mogà wystàpiç problemy, na przyk∏ad odtwarzanie bez dêwi´ku.

Uwaga!

Mo˝esz nastawiç odtwarzanie losowe i powtarzane.

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij [}] lub [{] aby wybraç tryb, który b´dzie regu-

lowany.

NaciÊnij [BAND]

(SET) aby wyregulowaç.

NaciÊnij [MENU] aby potwierdziç wykonane regulacje.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

RANDOM

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Odtwarzanie losowe

REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcej Êcie˝ki

TEXT (CD-TEXT)

WyÊwietlenie tekstu

: W∏àczone (nastawienie fabryczne) : Wy∏àczone

Wybieranie trybu odtwarzania

Operacja jednym dotkni´ciem pozwala na wybranie sposobu odtwarzania Êcie˝ki, za pomocà [RANDOM] lub [REPEAT].

RANDOM

NaciÊnij [RANDOM]. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

REPEAT

NaciÊnij [REPEAT]. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzanie SCAN

Mo˝esz odnaleêç swojà ulubionà Êcie˝k´, odtwarzajàc pierwsze 10 sek. ka˝dej Êcie˝ki.

NaciÊnij [SCAN]. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

BezpoÊredni dost´p

Âcie˝ka mo˝e byç wybrana bezpoÊrednio.

Przyk∏ad: Êcie˝ka numer 5

NaciÊnij

[#] (NUMBER).

NaciÊnij [5].

NaciÊnij [SET].

Uwaga: Aby przerwaç bezpoÊrednie wybieranie, naciÊnij [DISP] (DISPLAY).

Funkcje dost´pne tylko z pilota

Odtwarzanie losowe, powtarzane (WyÊwietlenie menu CD)

(RANDOM, REPEAT)

Page 26

362

Odtwarzacz MP3/WMA

CQ-C7703N/C7303N

Przebieg operacji

Je˝eli p∏yta jest ju˝ w∏o˝ona, naciÊnij [SRC] (SOURCE), aby wybraç tryb MP3/WMA.

NaciÊnij [u] (OPEN) aby otworzyç p∏yt´ czo∏owà.

Je˝eli p∏yta jest ju˝ w∏o˝ona (Êwieci si´ ), zostanie wyrzucona automatycznie.

W∏ó˝ dysk ze stronà drukowanà na wierzchu.

P∏yta czo∏owa zamknie si´ automatycznie, a urzàdzenie automatycznie zacznie odtwarzanie po rozpoznaniu danych p∏yty. (Rozpocz´cie odtwarzania mo˝e zajàç kilka minut w wypadku p∏yty zawierajàcej bardzo du˝o plików.)

Uwaga: Ekran zamyka si´ automatycznie po 20 sekundach.

Wybór zamierzonej cz´Êci utworu.

Wybieranie katalogu

[}] (FOLDER): Nast´pny katalog [{] (FOLDER): Poprzedni katalog

Wybieranie pliku

[7] (TRACK): Nast´pny plik [6] (TRACK): Poprzedni plik (naciÊnij dwa razy)

Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj, aby szybko przejÊç

do przodu/do ty∏u.

Pauza

NaciÊnij [BAND] (

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

NaciÊnij [u] (OPEN) aby wyjàç p∏yt´.

WyÊwietlenie trybu MP3/WMA

Numer katalogu

Czas

Zapala si´, gdy p∏yta jest w∏o˝ona.

Wskaêniki trybu odtwarzania

Zapala si´, gdy w∏àczony jest odpowiedni tryb.

WyÊwietlenie informacji

Uwagi:

¡ Aby przewinàç tekst, naciÊnij i przytrzymaj [D]

(DISP: DISPLAY) przez co najmniej 2 sekundy.

¡ „NO TEXT” zostaje wyÊwietlone, gdy brak jest infor-

macji na p∏ycie.

¡ Informacja znacznika ID3/WMA z nazwà albumu i

tytu∏em/nazwà artysty zostanie wyÊwietlona.

Numer pliku

Wskaênik rodzaju pliku

(Losowe odtwarzanie katalogu) (Powtarzanie katalogu)

(Przeszukanie katalogu)

Strona z nadrukiem

Page 27

CQ-C7703N/C7303N

363

Polska

Odtwarzacz MP3/WMA

Uwagi:

¡ Zobacz w paragrafie „Uwagi o MP3/WMA” (a strona 364) ¡ To urzàdzenie nie obs∏uguje p∏yt trybu MIX CD (CD, która zawiera zarówno dane CD-DA, jak i MP3/WMA). Podczas u˝ycia takiej

p∏yty CD mogà wystàpiç problemy, na przyk∏ad odtwarzanie bez dêwi´ku.

Mo˝esz nastawiç odtwarzanie losowe i powtarzane.

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij [}] lub [{] aby wybraç tryb, który b´dzie regu-

lowany.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby wyregulowaç.

NaciÊnij [MENU] aby potwierdziç wykonane regulacje.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

RANDOM

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Odtwarzanie losowe (z ca∏ej p∏yty)

FOLDER RANDOM

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Odtwarzanie losowe (z wybranego katalogu)

REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcego pliku

FOLDER REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcego katalogu

TEXT

: Nazwa katalogu/Nazwa pliku

(nastawienie fabryczne)

: Album/Tytu∏ (informacja

znacznika)

: Brak wyÊwietlenia

Wybieranie trybu odtwarzania

Operacja jednym dotkni´ciem pozwala na wybranie sposobu odtwarzania Êcie˝ki, za pomocà [RANDOM] lub [REPEAT].

RANDOM, REPEAT

NaciÊnij przycisk. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

FOLDER RANDOM, FOLDER REPEAT

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 2 sek. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzanie SCAN

Mo˝esz odnaleêç swój ulubiony plik, odtwarzajàc pierwsze 10 sek. ka˝dego pliku.

SCAN (Wszystkie pliki)

NaciÊnij [SCAN]. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

FOLDER SCAN (1szy plik w ka˝dym katalogu)

NaciÊnij i przytrzymaj [SCAN] przez co najmniej 2 sekundy. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

BezpoÊredni dost´p

Plik w aktualnym katalogu mo˝e zostaç bezpoÊrednio wybrany.

Przyk∏ad: plik numer 5

NaciÊnij

[#] (NUMBER).

NaciÊnij [5].

NaciÊnij [SET].

Uwagi:

¡ Aby wybraç katalog, wprowadê numer po naciÊni´ciu

[#] (NUMBER) dwa razy.

¡ Aby przerwaç bezpoÊrednie wybieranie, naciÊnij

[DISP] (DISPLAY).

Odtwarzanie losowe, powtarzane (WyÊwietlenie menu MP3/WMA)

(RANDOM, REPEAT)

Funkcje dost´pne tylko z pilota

Page 28

364

Odtwarzacz MP3/WMA

CQ-C7703N/C7303N

Czym jest MP3/WMA?

MP3 (MPEG Audio Layer 3) i WMA (Windows Media

Audio) sà formatami kompresjii cyfrowego dêwi´ku. Pierwszy z nich zosta∏ opracowany przez MPEG (Motion Picture Experts Group), a drugi przez Microsoft Corporation. U˝ywajàc tych formatów kompresji, mo˝esz nagraç zawartoÊç 10 muzycznych CD na jednym noÊniku CD. (Podane wartoÊci dotyczà danych nagranych na 650 MB CD-R lub CD-RW przy sta∏ej pr´dkoÊci transmisji bitów wynoszàcej 128 kbps i przy cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 KHz).

Uwaga: Oprogramowanie do kodowania MP3/WMA i zapisu na CD nie znajduje si´ w wyposa˝eniu tego urzàdzenia.

O czym nale˝y pami´taç przygotowujàc pliki MP3/WMA

Wspólne

¡ Dla uzyskania dêwi´ku wysokiej jakoÊci zalecana jest

du˝a pr´dkoÊç transmisji bitów i du˝a cz´stotliwoÊç próbkowania.

¡ Wybór VBR (Variable Bit Rate - zmienna pr´dkoÊç

transmisji) nie jest zalecana, poniewa˝ czas odtwarzania nie b´dzie prawid∏owo wyÊwietlany, a dêwi´k mo˝e mieç przerwy.

¡ JakoÊç odtwarzanego dêwi´ku zale˝y od warunków

kodowania. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do posiadanego oprogramowania kodujàcego i zapisujàcego.

MP3

¡ Zalecane jest nastawienie pr´dkoÊci transmisji bitów

na „128 kbps lub wy˝sza” oraz na „sta∏a”.

WMA

¡ Zalecane jest nastawienie pr´dkoÊci transmisji bitów

na „64 kbps lub wy˝sza” oraz na „sta∏a”.

¡ Nie wybieraj opcji ochrony przed kopiowaniem dla

pliku WMA, aby umo˝liwiç odtwarzanie przez to urzàdzenie.

WyÊwietlenie informacji

WyÊwietlane pozycje

WyÊwietlane znaki

¡ WyÊwietlana d∏ugoÊç nazwy pliku/nazwy katalogu: do

64 znaków. (Nazwy pliku i folderu Unicode sà minimalizowane do po∏owy w iloÊci dozwolonych znaków.)

¡ Nazwij pliki i katalogi zgodnie ze standardem ka˝dego

systemu katalogowania. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do oprogramowania u˝ywanego do zapisu.

¡ Mo˝e byç wyÊwietlany zestaw znaków ASCII i spec-

jalne litery danego j´zyka.

Zestaw znaków ASCII

A do Z, a do z, cyfry od 0 do 9 i nast´pujàce symbole:

(spacja) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ

_ ` { | } ~

Uwagi:

¡ W wypadku niektórych oprogramowaƒ u˝ywanych do

kodowania plików formatu MP3/WMA, informacje w postaci znaków mogà nie byç w∏aÊciwie wyÊwietlane.

¡ Znaki, których nie mo˝na wyÊwietliç zostanà

zamienione na gwiazdk´ (

Uwaga!:

Nigdy nie stosuj rozszerzenia nazwy pliku „.mp3” lub „.wma” dla pliku, który nie jest w formacie MP3/WMA. Mo˝e to spowodowaç nie tylko wygenerowanie zak∏óceƒ dêwi´kowych z g∏oÊników i uszkodzenie g∏oÊników, ale tak˝e mo˝e spowodowaç uszkodzenie s∏uchu.

¡ CD-TEXT

Tytu∏ p∏yty Tytu∏ Êcie˝ki

¡ MP3/WMA

Nazwa katalogu Nazwa pliku

¡ MP3 (znacznik ID3)

Nazwa albumu Tytu∏/Nazwa artysty

¡ WMA (znacznik

WMA)

Nazwa albumu Tytu∏/Nazwa artysty

Uwagi o MP3/WMA

Page 29

CQ-C7703N/C7303N

365

Polska

Odtwarzacz MP3/WMA

¡ Zalecamy zwracanie uwagi na to, aby nie wykony-

waç p∏yt zawierajàcych zarówno pliki CD-DA, jak i MP3/WMA.

¡ Je˝eli pliki CD-DA znajdujà si´ na p∏ycie, na której

zapisane sà pliki MP3 lub WMA, utwory mogà nie byç odtwarzane w zamierzonej kolejnoÊci, a niektórych utworów nie b´dzie mo˝na w ogóle odtworzyç.

¡ Gdy zapisujesz dane MP3 i dane WMA na tej samej

p∏ycie, umieÊç je w innych katalogach.

¡ Nie nagrywaj na p∏ycie plików innych ni˝ MP3/WMA,

ani niepotrzebnych katalogów.

¡ Nazwa pliku MP3/WMA powinna zostaç nadana zgod-

nie z zasadami podanymi poni˝ej, a tak˝e powinna byç zgodna z regu∏ami ka˝dego systemu plików.

¡ Mo˝liwe jest wyst´powanie problemów z odt-

warzaniem plików MP3/WMA lub z wyÊwietlaniem informacji o plikach MP3/WMA nagranych przy u˝yciu

niektórych programów do zapisu lub niektórych nagrywarek CD.

¡ Rozszerzenie nazwy pliku „.mp3” lub „.wma” powinno

zostaç przypisane do ka˝dego pliku zgodnie z jego formatem.

¡ To urzàdzenie nie posiada funkcji playlisty. ¡ Chocia˝ nagrania wielosesyjne (Multi-session) sà

obs∏ugiwane, zalecany jest zapis wszystkich danych jednorazowo (Disc-at-Once).

Obs∏ugiwane systemy plików

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension do ISO 9660, Joliet, Romeo

Uwaga: Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD, CD Extra nie sà obs∏ugiwane.

Nagrywanie plików MP3/WMA na noÊnikach CD

32, 44,1, 48 kHzTak32 k – 192 kbpsWindows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*

16, 22,05, 24 kHzTak8 k – 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44,1, 48 kHzTak32 k – 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

Cz´stotliwoÊç próbkowania

VBRPr´dkoÊç transmisjiMetoda kompresji

Formaty kompresji

(Zalecane: „O czym nale˝y pami´taç przygotowujàc pliki MP3/WMA” na poprzedniej stronie)

KolejnoÊç wyboru katalogów/kolejnoÊç odtwarzania plików

Maksymalna liczba plików/katalogów

¡ Maksymalna liczba plików: 511 (pliki + katalogów) ¡ Maksymalna liczba plików w katalogu: 255 ¡ Maksymalna g∏´bokoÊç drzew: 8 ¡ Maksymalna liczba katalogów: 255 (Kartoteka g∏ówna

jest wliczona.)

Uwagi:

¡ Mo˝esz skróciç czas od odczytu danych do odtwarza-

nia, zmniejszajàc iloÊç plików lub folderów albo g∏´bokoÊç struktury drzewa.

¡ To urzàdzenie oblicza iloÊç katalogów bez wzgl´du na

obecnoÊç lub nieobecnoÊç w nich plików MP3/WMA.

¡ Je˝eli wybrany katalog nie zawiera plików MP3/WMA,

zostanà odtworzone najbli˝sze w kolejnoÊci odtwarzania pliki MP3/WMA.

¡ KolejnoÊç odtwarzania mo˝e byç inna ni˝ w innych

odtwarzaczach MP3/WMA, nawet jeÊli odtwarzana jest ta sama p∏yta.

¡ „ROOT” pojawi si´ gdy wyÊwietlona b´dzie nazwa kat-

alogu kartoteki g∏ównej.

Ochrona praw autorskich

Zabronione jest przepisami prawa o ochronie praw autorskich kopiowanie, rozpowszechnianie i dostarczanie materia∏ów obj´tych prawami autorskimi, takich jak utwory muzyczne, bez zgody w∏aÊciciela tych praw, z wyjàtkiem sytuacji, gdy muzyka wykorzystywana jest do osobistego u˝ytku.

Brak gwarancji

Powy˝sze informacje sà oparte na sprawdzonych przez nas danych wed∏ug stanu na grudzieƒ 2005. Nie sà one równoznaczne z gwarancjà co do mo˝liwoÊci reprodukowania i wyÊwietlania MP3/WMA.

Uwagi o MP3/WMA (ciàg dalszy)

Katalog g∏ówny (Kartoteka g∏ówna)

Wybór katalogów

Wybór plików

W kolejnoÊci

Drzewo 1 Drzewo 2 Drzewo 3 Drzewo 4

Drzewo 8 (Maks.)

* Nie obs∏uguje WMA 9 Professional/LossLess/Voice.

Root Folder (Root Directory)

Folder Selection

File Selection

t y

1 8

–In the order

(Max.)

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

Page 30

366

Nastawienia audio

Wykonywanie regulacji ka˝dej kolumny g∏oÊnikowej i opcjonalnego subwoofera (g∏oÊnika subniskotonowego)

CQ-C7703N/C7303N

Regulowanie g∏ównej g∏oÊnoÊci

(Zakres nastawiania: 0 do 40, nastawienie fabryczne: 18)

q : W gór´ w : W dó∏

Regulacja dêwi´ku basowego

(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2dB, nastawienie fabryczne: Basy 0 dB)

q : W gór´ w : W dó∏

Regulacja dêwi´ku dyszkantowego

(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2dB, nastawienie fabryczne: Soprany 0 dB)

q : W gór´

w : W dó∏

Uwaga: Nie w∏àczaj jednoczeÊnie SQ i Basów/Sopranów, aby uniknàç zniekszta∏cenia dêwi´ku.

Regulacja balansu

(Zakres nastawiania: L (Lewy) 15 do R (Prawy) 15 i Ârodkowy, nastawienie fabryczne: Ârodkowy) q : Prawy

wzmocniony

w : Lewy

wzmocniony

Regulacja fadera (t∏umika)

(Zakres nastawiania: R (Tylny) 15 do F (Przedni) 15 i Ârodkowy, nastawienie fabryczne: Ârodkowy) q : Przedni

wzmocniony

w : Tylny

wzmocniony

Regulacja poziomu subwoofera

(Zakres nastawiania: st∏umiony (-∞), -6 dB do +6 dB, odstep 2 dB, nastawienie fabryczne: 0

)

q : W gór´ w : W dó∏

Filtr dolnoprzepustowy subwoofera

(Zakres nastawiania: 80 Hz, 120 Hz, 160 Hz, nastawienie fabryczne 80 Hz)

q : W gór´ w : W dó∏

Filtr górnoprzepustowy

(Zakres nastawiania: Filtr OFF (wy∏àczony), 90 Hz, 135 Hz, 180 Hz, 225 Hz, nastawienie fabryczne: Filtr OFF (wy∏àczony))

q : W gór´ w : W dó∏

Regulacja poziomu dêwi´ku t∏a (SRS WOW)

(Zakres nastawiania: 0 do – 15,

nastawienie fabryczne: – 10)

q : W gór´ w : W dó∏

Uwaga: Poziom t∏a mo˝na wyregulowaç tylko wtedy, kiedy SRS WOW jest aktywowane. (a strona 352)

Zakres wyjÊcia subwoofera

Zakres wyjÊcia innych kolumn g∏oÊnikowych

WyÊwietlenie menu AUDIO

NaciÊnij [VOLUME] (

PUSH SEL

: SELECT) aby wyÊwietliç menu.

NaciÊnij

[VOLUME] (

PUSH SEL

: SELECT) aby wybraç tryb, który chcesz wyregulowaç.

Przekr´ç [VOLUME] zgodnie z ruchem zegara lub przeciwnie do ruchu zegara, aby

wyregu-

lowaç

Uwagi:

Je˝eli w menu audio nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 10 sek. (2 sek. przy regulacji g∏ównej g∏oÊnoÊci), wyÊwietlenie powróci do normalnego trybu

¡ Tylko g∏ówna g∏oÊnoÊç, poziom dêwi´ku zast´pczego

g∏oÊnika niskotonowego, filtr niskiego pasma zast´pczego g∏oÊnika i poziom dêwi´ku t∏a mo˝na wyregulowaç, kiedy SRS WOW jest aktywowane. (a strona 352)

Page 31

CQ-C7703N/C7303N

Nastawienia funkcji

Regulacje wyÊwietlane w menu FUNCTION

Nastawienia audio, Nastawienia funkcji

Polska

WyÊwietlenie menu FUNCTION

367

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij []] lub [[] aby wyÊwietliç menu FUNCTION.

NaciÊnij [}] lub [{] aby wybraç funkcj´, która b´dzie regulowana.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby potwierdziç nastawienie.

NaciÊnij przycisk [MENU], aby potwierdziç wykonanà regulacj´.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

MUTE KEY

Nastawianie funkcji przycisków [MUTE]

: Wy∏àczenie dêwi´ku

(nastawienie fabryczne)

:G∏oÊnoÊç w dó∏ o 10 stopni

:G∏oÊnoÊç w dó∏ o 5 stopni

EXT.MUTE (T∏umienie zewn´trzne)

Regulacja g∏oÊnoÊci gdy wchodzi sygna∏ np. nawigacji samochodowej

Wy∏àczenie dêwi´ku (nastawienie fabryczne)

: G∏oÊnoÊç w dó∏ o 10 stopni

: G∏oÊnoÊç w dó∏ o 5 stopni

: Wy∏àczony Nie ma zmiany g∏oÊnoÊci

SECURITY

Nastawianie funkcji bezpieczeƒstwa (a strona 347)

: W∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Wy∏àczony

ACC

Nastawienie zale˝nie od samochodu

Wy∏àczony Nie posiada ACC (nastawienie fabryczne)

: Posiada ACC

BUILT-IN AMP

Mo˝esz w∏àczyç i wy∏àczyç integrowany wzmacniacz.

: W∏àczenie wzmacniacza (

nastawienie fabryczne

)

: Wy∏àczenie wzmacniacza (kiedy zewn´trzny

wzmacniacz jest u˝ywany)

Zapala si´, kiedy zostaje nie aktywowany.

(WyÊwietlenie zewn´trznego t∏umienia)

Uwaga!

Pami´taj, aby wybraç OFF je˝eli samochód nie ma w stacyjce pozycji ACC. Gdy tego nie zrobisz, akumulator mo˝e zupe∏nie si´ wy∏adowaç.

Page 32

368

Nastawienie wyÊwietlacza

Regulacje wyÊwietlane w menu DISPLAY

CQ-C7703N/C7303N

WyÊwietlenie menu DISPLAY

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij []] lub [[] aby wyÊwietliç menu DISPLAY.

NaciÊnij [}] lub [{]

aby wybraç funkcj´, która b´dzie regulowana.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby potwierdziç wyÊwietlenie.

Wyreguluj nastawianà wartoÊç.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby potwierdziç nastawienie.

NaciÊnij przycisk [MENU], aby potwierdziç wykonanà regulacj´.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

COLOR

(Zakres nastawiania: 10 rodzajów, nastawienie fabryczne: STORM)

Kolor oÊwietlenia zmienia si´ nast´pujàco.

Prze∏àczanie za pomocà [}] lub [{]

STORM: Kolor zmienia si´ w miar´ up∏ywu czasu. LEVEL: Obwodowa dekoracja Êwietlna w∏àcza si´ i

wy∏àcza zale˝nie od g∏oÊnoÊci basów.

FIRE: Czerwony ORANGE: Bursztynowy SKY: Niebieski OCEAN: Zielono-niebieski FOREST: Green SUN: ˚ó∏ty SNOW: Bia∏y CUSTOM: Mo˝esz stworzyç swój ulubiony kolor.

LEVEL ADJ

[]][[]: Wybór funkcji

[}][{]: Wybór pozycji

Wybór koloru

Zmienia si´ kolor oÊwietlenia. (Zakres nastawieƒ: FIRE, ORANGE, SKY, OCEAN, FOREST, SUN, nastawienie fabryczne: FIRE)

Nastawienie g∏oÊnoÊci zale˝nie od oÊwietlenia

(Zakres nastawieƒ: LEVEL1, LEVEL2, LEVEL3,

nastawienie

fabryczne

: LEVEL 1) Je˝eli obwodowa dekoracja Êwietlna utrzymuje si´ w∏àczona ze wzgl´du na obfitoÊç basów, wybierz LEVEL 1, a w wypadku przeciwnym wybierz LEVEL 3.

DEMONSTRATION

Prze∏àczenie przez przycisk [BAND].

ON: Ekran demonstracyjny pojawi si´, kiedy nie

jest wykonana inna operacja (nastawienie fabryczne)

OFF: Regulacja ekranu

Page 33

CQ-C7703N/C7303N

369

Polska

Nastawienie wyÊwietlacza

WyÊwietlenie menu DISPLAY (ciàg dalszy)

GRAPHIC PATTERN

(Zakres nastawiania: 5 rodzajów, Nastawienie fabryczne: All)

Prze∏àczanie za pomocà []] lub [[]

All:WyÊwietlenie kolejno od wzoru A do C. Wzór A do C

S.A.: WyÊwietlenie 19-pasmowe (Analizator widma)

CUSTOM ADJ

(Zakres nastawieƒ: 0 do 100, domyÊlne: R50, G50, B50) Mo˝esz wyregulowaç ka˝dy kolor.

[]][[]: Wybór RGB [}][{]: Regulacja (0 do 100)

SCREEN

NaciÊnij [BAND] aby wybraç.

: Bia∏e t∏o (nastawienie fabryczne)

: Czarne t∏o

STILL IMAGE

(Zakres nastawiania: 11 rodzajów, nastawienie fabryczne: All)

Prze∏àczanie za pomocà []] lub [[]

All: WyÊwietlenie kolejno od wzoru 1 do 10 Nr 1 do 10

CONTRAST

(Zakres nastawiania: 1 do 5, Nastawienie fabryczne: Kontrast 3)

[[]: Podniesienie kàta widzenia []]: Opuszczenie kàta widzenia

CLOCK ADJ

Uwaga: Nastaw zegar gdy na wyÊwietleniu pojawi si´ „NO CT”.

[[]: Nastawianie minut []]: Nastawianie godzin [}]: Do przodu [{]: Do ty∏u

Uwagi:

¡ Grafik´ i obraz nieruchomy mo˝na zmieniaç. (a

strona 371)

¡ Je˝eli wybrane zostanà dane uszkodzone, pojawi si´

„DISPLAY FILE INCOMPLETE”. (a strona 372)

Page 34

CQ-C7703N/C7303N

370

Ustawienie gniazdka pomocniczego AUX

Ustawienie gniazdka pomocniczego AUX Kiedy odbiornik TV jest pod∏àczony do gniazdka pomocniczego AUX 1 w g∏ównej jednostce, post´puj wed∏ug kolejnoÊci ni˝ej podanych czynnoÊci, aby zmieniç ustawienie.

WyÊwietlenie menu AUX

(CQ-C7703N)

Tylko dla CQ-C7703N

NaciÊnij przycisk [SRC] (SOURCE) i wybierz tryb pomocniczego gniazdka AUX.

NaciÊnij przycisk [MENU], aby wywo∏aç wyÊwietlacz menu.

NaciÊnij przycisk [BAND] (SET), aby wyregulowaç.

AUX

: Dla pod∏àczenia innego ni˝ do odbiornika TV

(nastawienie fabryczne)

: Dla pod∏àczenia do odbiornika TV

Page 35

CQ-C7703N/C7303N

371

Polska

Ustawienie gniazdka pomocniczego AUX, Indywidualizacja wyÊwietlacza (Funkcja dopasowania ustawienia)

Indywidualizacja wyÊwietlacza (Funkcja dopasowania ustawienia)

Mo˝esz wyedytowaç ruchome obrazy i nieruchome obrazy, które znajdujà si´ pami´ci urzàdzenia. Mo˝esz tak˝e u˝yç danych pobranych ze strony internetowej Panasonic, jak równie˝ danych zapisanych cyfrowym aparatem lub innym urzàdzeniem i przetworzonych przy pomocy specjalnego programu IMAGE STUDIO. Zobacz równie˝ „Uwagi o funkcji dostosowania do indywidualnych upodobaƒ” (a strona 372).

Uwaga: Odwiedê stron´ internetowà Panasonic (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html), gdzie znajdziesz szczegó∏owe informacje.

WyÊwietlenie menu CUSTOMIZE

Przygotowanie:

Weê w r´k´ CD-R/RW zawierajàcà dane, które majà byç dostosowane do indywidualnych wymagaƒ.

Je˝eli w urzàdzeniu jest p∏yta, wyjmij jà.

NaciÊnij [SRC] (PWR) aby wybraç tryb CD.

NaciÊnij i przytrzymaj [PUSH SEL] przez co najmniej 4 sek., aby wyÊwietliç ekran menu.

W∏ó˝ CD-R/RW z danymi.

Uwaga:

¡ Zidentyfikowanie CD-R/RW mo˝e zajàç d∏u˝szà

chwil´.

¡ P∏yty nagrane przy u˝yciu oprogramowania do

zapisu pakietowego nie sà obs∏ugiwane.

Wybierz pozycj´, która ma byç dostosowana.

[}][{]:Wybierz [BAND] (SET):Potwierdê

Uwaga: Aby wyjÊç z menu dostosowania, naciÊnij i

przytrzymaj [PUSH SEL] przez co najmniej 4 sekundy.

GRAPHIC PATTERN (Grafika)

Dane ruchomego obrazu (a strona 368)

STILL IMAGE (Obraz nieruchomy)

Dane nieruchomego obrazu (a strona 368)

OPENING MESSAGE (Komunikat powitalny)

Ruchomy obraz przy w∏àczeniu zasilania

CLOSING MESSAGE (Komunikat po˝egnalny)

Ruchomy obraz przy wy∏àczeniu zasilania

Wybierz plik.

[}][{][]][[]:Wybierz [BAND] (SET): Potwierdê Uwagi:

Pliki sà automatycznie identyfikowane za pomocà ich

rozszerzeƒ i pliki docelowe zostajà wyÊwietlone.

¡ Je˝eli wybrane zostanie „BACK”, pojawi si´

ekran kroku 5.

Wybierz miejsce zapisu pliku z obrazem ruchomym lub pliku z obrazem nieruchomym.

[}][{][]][[]:Wybierz [BAND] (SET):Potwierdê

Uwagi:

¡ Nowe dane zast´pujà istniejàce dane. ¡ Je˝eli wybrane zostanie „BACK”, pojawi si´

ekran kroku 6.

Potwierdê zmian´ pozycji.

[]][[]:Wybierz [BAND] (SET):Potwierdê

Dostosowanie danych do indywidualnych wymagaƒ jest wykonywane. Nie wy∏àczaj zasilania w trakcie tej operacji. (Wykonanie tej operacji w przypadku 168 kB ruchomego obrazu trwa w przybli˝eniu 1 minut.) Po zakoƒczeniu tej operacji pojawi si´ ekran kroku 5.

Uwaga: Je˝eli wybrane zostanie „NO”, pojawi si´ ekran kroku 5.

NaciÊnij [OPEN] aby wyjàç p∏yt´.

NaciÊnij i przytrzymaj [PUSH SEL] przez co najmniej 4 sekundy.

Powróci tryb CD.

Page 36

CQ-C7703N/C7303N

372

Indywidualizacja wyÊwietlacza (Funkcja dopasowania ustawienia)

Uwagi o funkcji dostosowania do indywidualnych upodobaƒ

Uwaga o us∏udze pobierania z internetu

Us∏uga pobierania z internetu mo˝e zostaç zawieszona lub zakoƒczona bez uprzedzenia. Us∏uga pobierania z sieci nie jest dost´pna w niektórych okolicach. Odwiedê poni˝szà stron´ internetowà, aby otrzymaç dalsze informacje.

Strona internetowa Panasonic: (http://www.panasonic.co.jp/global/)

Uwagi o IMAGE STUDIO

Ta us∏uga pobierania z sieci nie jest dost´pna w niektórych okolicach. Szczegó∏owe informacje znajdziesz na stronie internetowej Panasonic

IMAGE STUDIO jest dost´pne tylko przez pobranie z poni˝szego adresu. Nie jest ono do∏àczone do tego urzàdzenia.

Sposób u˝ycia znajdziesz w pobranej instrukcji obs∏ugi IMAGE STUDIO.

Uwagi o pliku

¡ Plik do indywidualnego zastosowania mo˝e zostaç

pobrany z adresu URL poni˝ej. Mo˝esz stworzyç specjalne pliki, zapisane za pomocà aparatu cyfrowego lub innych urzàdzeƒ, wykorzystujàc specjalny program, IMAGE STUDIO, który jest udost´pniony pod tym samym adresem URL.

¡ Nie zmieniaj rozszerzenia. Gdy zmienisz, dane nie b´dà

rozpoznane.

O tworzeniu p∏yt

¡ Zapisuj tylko indywidualnie opracowane dane. ¡ Zapisz wszystkie dane w kartotece g∏ównej (root). Pliki

znajdujàce si´ w katalogu nie mogà byç rozpoznane.

¡ Informacje dotyczàce iloÊci plików, które mogà byç

zapisane na p∏ycie, znajdziesz w poni˝szej tabeli. Pliki przekraczajàce podanà obj´toÊç nie zostanà odczytane.

¡ P∏yty nagrane przy u˝yciu oprogramowania do zapisu

pakietowego nie sà obs∏ugiwane.

O dostosowaniu do indywidualnych wymagaƒ

¡ Je˝eli proces dostosowania zostanie przerwany przez

wy∏àczenie zasilania, zatrzymanie silnika, zdj´cie p∏yty czo∏owej lub z innych powodów, dane mogà zostaç utracone. W takim wypadku spróbuj wykonaç dostosowanie do indywidualnych wymagaƒ ponownie.

¡ Obraz fabrycznie stosowany znajduje si´ na stronie

internetowej Panasonic. Je˝eli chcesz go przywróciç, pobierz obraz ze strony internetowej.

Ekran komunikatów b∏´du

NO FILES DETECTED

Brak na p∏ycie danych dostosowanych do indywidualnych wymagaƒ.

a W∏ó˝ p∏yt´, która zawiera dane dostosowane do

indywidualnych wymagaƒ.

CUSTOMIZING FAILED

Dostosowanie zakoƒczy∏o si´ niepowodzeniem.

a Sprawdê czy rozszerzenie jest prawid∏owe i czy

zawartoÊç pliku jest odpowiednia.

DISPLAY FILE INCOMPLETE

Obraz ruchomy lub obraz nieruchomy jest uszkodzony.

a Dostosuj ponownie do indywidualnych wymagaƒ

zastàp stary plik nowym.

Rodzaj

Rozszerzenie Maks. iloÊç

GRAPHIC PATTERN (Grafika) .pfm 10 STILL IMAGE (Obraz nieruchomy)

.pfs 15

OPENING MESSAGE (Komunikat powitalny)

.pfo 5

CLOSING MESSAGE (Komunikat po˝egnalny)

.pfe 5

Adres internetowy do pobierania plików:

http://panasonic.co.jp/pas/en/software/ customize/index.html

Page 37

CQ-C7703N/C7303N

373

Polska

Indywidualizacja wyÊwietlacza (Funkcja dopasowania ustawienia), W razie trudnoÊci

W razie trudnoÊci

Je˝eli podejrzewasz, ˝e coÊ jest nie tak jak powinno

Sprawdê i podejmij dzia∏ania opisane w tabelach poni˝ej.

Je˝eli opisane Êrodki nie rozwià˝à problemu, zalecane jest dostarczenie urzàdzenia do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisu Panasonic. Urzàdzenie to powinno byç naprawiane tylko przez upowa˝niony personel. Pozostaw sprawdzanie i naprawy specjalistom. Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne wypadki powsta∏e z zaniedbania kontroli urzàdzenia, lub b´dàce wynikiem twoich w∏asnych napraw po w∏asnor´cznym sprawdzeniu.

Nigdy nie wykonuj dzia∏aƒ, szczególnie innych ni˝ wskazane

kursywà

w „Mo˝liwych rozwiàzaniach” opisanych poni˝ej, poniewa˝ sà one zbyt niebezpieczne, aby u˝ytkownicy wykonywali je w∏asnor´cznie.

Ostrze˝enie

¡Nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy nie zachowuje si´

ono normalnie, na przyk∏ad gdy nie ma dêwi´ku, gdy wyst´puje dym lub dziwny zapach, które mogà spowodowaç zapalenie lub pora˝enie pràdem. Natychmiast przestaƒ u˝ywaç urzàdzenie i skontaktuj si´ z dealerem.

¡Nigdy nie próbuj w∏asnor´cznie naprawiaç

urzàdzenia, poniewa˝ jest to niebezpieczne.

Problem

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

Ogólne

Brak zasilania

urzàdzenia

Kabel zasilania (akumulator, zasilanie i uziemienie) jest pod∏àczony nieprawid∏owo.

a Sprawdê okablowanie.

Przepalony bezpiecznik.

a Usuƒ przyczyn´ przepalenia si´ bezpiecznika i wymieƒ bezpiecznik na nowy.

Skonsultuj si´ w tej sprawie z dealerem.

Brak jest dêwi´ku.

MUTE jest nastawiony na ON.

Nastaw MUTE na OFF.

Przewód t∏umienia zewn´trznego dotyka karoserii.

a Prawid∏owo pod∏àcz przewód t∏umienia zewn´trznego. Je˝eli przewód jest

nieu˝ywany, zaizoluj go.

Niew∏aÊciwe okablowanie g∏oÊników lub brak po∏àczenia, ewentualnie s∏abe po∏àczenie.

a Sprawdê, czy okablowanie jest zgodne ze schematem okablowania.

(Instrukcja instalacji)

Szumy

W sàsiedztwie urzàdzenia lub jego linii po∏àczeƒ elektrycznych znajduje si´ generator fal elektromagnetycznych, na przyk∏ad telefon komórkowy.

Umieszczaj generatory fal elektromagnetycznych, takie jak telefony komórkowe, z dala od urzàdzenia i okablowania urzàdzenia. Je˝eli zak∏ócenia nie dajà si´ wyeliminowaç ze wzgl´du na zespó∏ przewodów samochodowych, skonsultuj si´ z dealerem.

S∏aby kontakt przewodu uziemienia.

a Upewnij si´, ˝e przewód uziemienia jest solidnie pod∏àczony do

niemalowanej cz´Êci karoserii.

Wyst´pujà zak∏ócenia

zsynchronizowane z

obrotami silnika.

Zak∏ócenia alternatora pochodzà z samochodu.

a Zmieƒ pozycj´ okablowania dla uziemienia. a Zamontuj filtr szumów na doprowadzeniu zasilania.

Page 38

CQ-C7703N/C7303N

374

W razie trudnoÊci

Ogólne (ciàg dalszy)

Problem

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

Radio

Niektóre operacje sà niewykonalne.

Niektóre operacje sà niewykonalne w specyficznych trybach, takich jak tryb menu.

Przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i anuluj tryb. Je˝eli urzàdzenie b´dzie nadal dzia∏aç nieprawid∏owo, skonsultuj si´ z dealerem.

Brak dêwi´ku z

g∏oÊnika/g∏oÊników

Nastawienie balansu/fadera nie jest prawid∏owe.

Wyreguluj balans/fader

W okablowaniu g∏oÊników jest brak kontaktu, spi´cie, s∏aby kontakt lub okablowanie jest nieprawid∏owe.

a Sprawdê okablowanie g∏oÊników.

Kana∏y g∏oÊnikowe,

prawy i lewy, sà

zamienione

miejscami.

Pomylona lewa i prawa strona w okablowaniu g∏oÊników.

a Wykonaj okablowanie g∏oÊników zgodne ze schematem okablowania.

Pole dêwi´kowe w trybie stereofonicznym nie jest czyste. Dêwi´k

centralny jest

nieustabilizowany.

Z∏àcza plus i minus prawych i lewych kana∏ów g∏oÊnikowych sà zamienione miejscami.

a Wykonaj okablowanie g∏oÊników zgodne ze schematem okablowania.

Nieprzewidziane

wy∏àczenie si´

zasilania.

Dzia∏a mechanizm bezpieczeƒstwa.

Skontaktuj si´ z dealerem lub najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.

Z∏y odbiór lub

zak∏ócenia

Z∏a instalacja lub okablowanie anteny.

a Sprawdê, czy miejsce zamontowania i okablowanie anteny sà prawid∏owe.

Poza tym sprawdê, czy kabel uziemienia anteny jest solidnie pod∏àczony do karoserii.

Brak zasilania wzmacniacza antenowego (gdy u˝ywana jest antena naklejana, itp.).

a Sprawdê pod∏àczenie kabla anteny do akumulatora.

Program

stereofoniczny FM

jest odbierany tylko w mono.

Aktywny jest tryb MONO.

Anuluj tryb MONO.

Odbierane mogà

byç tylko stacje o

silnym sygnale.

Aktywny jest tryb LOCAL.

Anuluj tryb LOCAL.

Page 39

CQ-C7703N/C7303N

375

Polska

W razie trudnoÊci

Problem

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

RDS

Liczba automatycznie

zaprogramowanych stacji jest mniejsza

ni˝ 6.

Liczba odbieranych stacji jest mniejsza ni˝ 6.

Jedê do miejsca, w którym jest maksymalna liczba odbieranych stacji i spróbuj zapisywaç je w pami´ci.

Zaprogramowane

stacje nie mogà

byç zapisane.

Po∏àczenie przewodu akumulatora jest s∏abe, lub przewód akumulatora nie jest stale pod napi´ciem.

a Upewnij si´, ˝e przewód pod∏àczenia do akumulatora jest solidnie pod∏àczony

i ponownie zaprogramuj stacje.

PS nie pojawia si´,

nawet gdy nastrojona jest

stacja RDS. (Pojawia si´

“NO PS”.)

Kod PS nie mo˝e byç odebrany ze wzgl´du na z∏e warunki odbioru, itp.

Kod PS pojawia si´, gdy jest odbierany. Poczekaj chwil´, a˝ zmienià si´ warunki.

Odbierane

programy ró˝nià

si´ od PTY, który

zosta∏ nastawiony.

Gdy stacja zmieni∏a si´ pomi´dzy programami, urzàdzenie nie odebra∏o kodu PTY.

Wykonywane jest szukanie odpowiedniego programu, który zostaje nastrojony po odebraniu odpowiadajàcego mu kodu PTY. Nale˝y wi´c chwil´ zaczekaç.

Gdy wybrany zostaje PTY,

pojawia si´

“NONE”.

˚aden program wyszczególnionego typu PTY nie mo˝e byç odebrany. Nie ma ˝àdanego programu odbieranego w danej okolicy.

Wybierz inny PTY lub poczekaj, a˝ rozpocznie si´ ˝àdany program.

Czas zegarowy

(CT) nie jest

dok∏adny.

Urzàdzenie odebra∏o stacj´, której czas nadawany nie jest odpowiedni, lub urzàdzenie odbiera stacj´, która nie nadaje czasu.

Odbierz stacj´, której nadawany czas jest odpowiedni dla danej okolicy lub wyreguluj CT r´cznie.

Stacja AF nie mo˝e

byç odebrana, nawet

jeÊli wskaênik AF jest

zapalony.

Ró˝nica w warunkach odbioru pomi´dzy bie˝àcà stacjà i stacjami AF jest nieznaczna. Uaktualnienie listy stacji AF nie uda∏o si´.

Poczekaj, a˝ lista AF zostanie uaktualniona. W wypadku niestabilnego odbioru, nastrój na stabilnà stacj´ r´cznie.

Radio (ciàg dalszy)

Page 40

376

CQ-C7703N/C7303N

Problem

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

MP3/WMA

P∏yty CD-R/RW

odtwarzalne na

innych urzàdzeniach

nie mogà zostaç

odtworzone na tym

urzàdzeniu.

Mo˝liwoÊç odtwarzania niektórych p∏yt CD-R/RW mo˝e zale˝eç od kombinacji noÊnika, oprogramowania u˝ytego do nagrywania i urzàdzenia nagrywajàcego, nawet jeÊli te p∏yty mogà byç odtwarzane na innych urzàdzeniach, takich jak komputery osobiste.

Wykonaj p∏yty CD-R/RW w innej kombinacji noÊnika, oprogramowania u˝ytego do nagrywania i urzàdzenia nagrywajàcego, po uprzednim przeczytaniu informacji dotyczàcych MP3/WMA.

Przeskakiwanie

dêwi´ku lub

zak∏ócenia

Na p∏ycie jest uszkodzenie lub cia∏o obce.

Usuƒ cia∏o obce lub u˝yj p∏yty nieuszkodzonej. Dla MP3/WMA, przeczytaj informacje dotyczàce MP3/WMA.

Odtwarzanie plików VBR (zmienna pr´dkoÊç transmisji) mo˝e byç przyczynà przeskakiwania dêwi´ku.

Odtwarzaj pliki inne ni˝ VBR.

Brak odtwarzania

lub p∏yta zostaje

wyrzucona

P∏yta zawiera dane w nieodtwarzalnym formacie.

Zobacz informacje dotyczàce MP3/WMA o odtwarzalnych formatach danych dêwi´kowych poza CD-DA (tzn. muzycznymi p∏ytami CD).

Brak odtwarzania

lub p∏yta zostaje

wyrzucona

P∏yta jest w∏o˝ona odwrotnà stronà.

W∏ó˝ p∏yt´ prawid∏owo.

Na p∏ycie jest uszkodzenie lub cia∏o obce.

Usuƒ cia∏o obce lub u˝yj p∏yty nieuszkodzonej.

Przeskakiwanie

dêwi´ku lub

zak∏ócenia

Na p∏ycie jest uszkodzenie lub cia∏o obce.

Usuƒ cia∏o obce lub u˝yj p∏yty nieuszkodzonej.

Przeskakiwanie

dêwi´ku na skutek

wibracji

Urzàdzenie nie jest dostatecznie przymocowane.

a Przymocuj urzàdzenie do otworu w konsoli.

Kàt nachylenia urzàdzenia wynosi ponad 30° pomi´dzy przodem i ty∏em.

a Zmniejsz kàt nachylenia do 30° lub mniej.

Nie mo˝na wyjàç

p∏yty

Wyj´ciu p∏yty coÊ przeszkadza, na przyk∏ad odklejona etykieta.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk [u] (OPEN) przez 2 sekund lub d∏u˝ej, gdy panel przedni jest otwarty (wymuszone wyrzucenie p∏yty). Je˝eli wymuszone wyrzucenie p∏yty nie podzia∏a, skonsultuj si´ z dealerem.

Mikrokontroler urzàdzenia dzia∏a niew∏aÊciwie ze wzgl´du na zak∏ócenia lub inne czynniki.

a Od∏àcz kabel zasilania i pod∏àcz z powrotem. Je˝eli urzàdzenie w dalszym

ciàgu nie dzia∏a w∏aÊciwie, skontaktuj si´ z dealerem.

W razie trudnoÊci

Page 41

377

Polska

CQ-C7703N/C7303N

Ekran komunikatów b∏´du

CD/MP3/WMA

WyÊwietlacz

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

Odtwarzacz z jakichÊ powodów nie mo˝e odczytaç pliku, który próbujesz odtworzyç. (Plik nagrany w niewspó∏pracujàcym z odtwarzaczem systemie plików, o niew∏aÊciwym sposobie kompresji, formacie danych, rozszerzeniu nazwy pliku, dane uszkodzone, itp.)

Wybierz plik, który odtwarzacz mo˝e czytaç. Sprawdê rodzaj danych nagranych na p∏ycie. Wykonaj nowà p∏yt´, jeÊli to konieczne.

(Po 5 sekundach)

Automatycznie do nast´pnego pliku.

P∏yta jest zanieczyszczona lub w∏o˝ona odwrotnà stronà.

Sprawdê p∏yt´.

P∏yta jest porysowana.

Sprawdê p∏yt´.

Brak pracy z jakiejÊ przyczyny.

a Od∏àcz kabel zasilania i pod∏àcz z powrotem. Je˝eli urzàdzenie w dalszym

ciàgu nie dzia∏a w∏aÊciwie, skontaktuj si´ z dealerem. (a Instrukcja instalacji)

Plik WMA mo˝e byç obj´ty ochronà praw autorskich.

Plik obj´ty ochronà praw autorskich jest nieodtwarzalny.

Brak p∏yty.

Uwaga: Rpatrz ksià˝k´ Przewodnik rozbudowy systemu dla wiadomoÊci o b∏´dach, dotyczàcych dodatkowych produktów.

W razie trudnoÊci,

Ekran komunikatów b∏´du

Problem

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

Brak dzia∏ania

pomimo naciskania przycisków

Bateria jest w∏o˝ona niew∏aÊciwà stronà. W∏o˝ona jest nieodpowiednia bateria.

W∏ó˝ odpowiednià bateri´ w∏aÊciwà stronà.

Bateria jest wyczerpana

Wymieƒ bateri´ na nowà.

Kierunek, w którym skierowany jest pilot, jest niew∏aÊciwy.

Skieruj pilota w stron´ czujnika na urzàdzeniu i naciskaj przyciski.

Na czujnik pada Êwiat∏o s∏oneczne. (Pilot mo˝e nie dzia∏aç, gdy na czujnik pada Êwiat∏o s∏oneczne. W takim wypadku nie jest to wina urzàdzenia.)

Zablokuj dost´p Êwiat∏a s∏onecznego do czujnika.

Pilot zdalnego

sterowania

Page 42

CQ-C7703N/C7303N

378

Uwagi o p∏ytach

Jak trzymaç p∏yt´

¡ Nie dotykaj p∏yty od spodu. ¡ Nie porysuj p∏yty. ¡ Nie wyginaj p∏yty. ¡ JeÊli p∏yta nie jest w u˝yciu, przechowuj jà w futerale.

Nie u˝ywaj p∏yt o nieregularnych kszta∏tach. Nie k∏adê p∏yt w nast´pujàcych miejscach:

¡ Na s∏oƒcu ¡ W pobli˝u wylotu ciep∏ego powietrza w samochodzie ¡ W miejscach brudnych, zakurzonych lub wilgotnych ¡ Na fotelach samochodu i na desce rozdzielczej.

Czyszczenie p∏yt

U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki aby wytrzeç w kierunku od Êrodka ku brzegom.

Nie naklejaj na p∏yty nalepek ani etykiet. Nie pisz ostro zakoƒczonym ani twardym pisakiem

na stronie p∏yty z nadrukowanà etykietà.

Je˝eli u˝ywasz dost´pnych w sprzeda˝y p∏yt CD, muszà one posiadaç jedno z pokazanych po prawej stronie oznaczeƒ.

Niektóre muzyczne p∏yty CD, obj´te ochronà praw autorskich, sà nieodtwarzalne.

TEXT

¡ Odtwarzanie niektórych p∏yt CD-R/RW nagranych na nagrywarkach CD (nap´dach CD-R/RW) mo˝e stwarzaç prob-

lemy z powodu w∏aÊciwoÊci procesu nagrywania lub z powodu zanieczyszczeƒ, odcisków palców, zadrapaƒ itp. na powierzchni p∏yty.

¡ P∏yty CD-R/RW sà mniej odporne na wysokie temperatury i wilgoç ni˝ zwyk∏e muzyczne p∏yty CD. Pozostawianie ich

w samochodzie przez d∏u˝szy czas mo˝e spowodowaç uszkodzenia i uniemo˝liwiç odtwarzanie.

¡ Niektóre p∏yty CD-R/RW nie mogà zostaç prawid∏owo odtworzone ze wzgl´du na niezgodnoÊç pomi´dzy opro-

gramowaniem u˝ytym do zapisu, nagrywarkà CD (nap´dem CD-R/RW) i p∏ytami.

¡ Ten odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW na których sesja nie zosta∏a zamkni´ta. ¡ Ten odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW zawierajàcych inne rodzaje danych ni˝ CD-DA lub MP3/WMA. ¡ Pami´taj o przestrzeganiu zasad obchodzenia si´ z p∏ytami CD-R/RW.

Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD (CD-ROM, CD-

R, CD-RW)

Produkt ten jest tak zaprojektowany i wykonany, aby wymaga∏ jedynie minimalnej konserwacji. U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki do wycierania powierzchni urzàdzenia. Nie u˝ywaj benzyny, rozcieƒczalnika, ani innych rozpuszczalników.

Uwagi o p∏ytach

CD-R/RW

Konserwacja

Czyszczenie

urzàdzenia

Bezpiecznik

Je˝eli bezpiecznik ulegnie przepaleniu, skonsultuj si´ z dealerem lub najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu Panasonic.

Ostrze˝enie

¡ U˝ywaj bezpieczników o tym samym pràdzie znamionowym (15 A). U˝ywanie substytutów lub bezpieczników o

wy˝szym pràdzie znamionowym, a tak˝e wykonanie po∏àczeƒ z pomini´ciem bezpiecznika mo˝e stworzyç niebezpieczeƒstwo po˝aru lub uszkodzenia urzàdzenia. Je˝eli wymieniony bezpiecznik ulegnie przepaleniu,

skontaktuj sie z najbli˝szym, autoryzowanym centrum serwisu Panasonic.

Strona z nadrukowanà etykietà

<Prawid∏owo> <èle>

P∏yty o nieregularnym

kszta∏cie

Nalepki wykonane na

drukarce

Page 43

CQ-C7703N/C7303N

Dane techniczne

379

Uwagi o p∏ytach, Konserwacja, Dane techniczne

Polska

Cz´stotliwoÊç próbkowania 8 razy nadpróbkowanie Konwerter DA 4 system DAC Rodzaj g∏owicy Astigma 3-wiàzkowa èród∏o Êwiat∏a Laser pó∏przewodnikowy D∏ugoÊç fali 790 nm Odpowiedê cz´stotliwoÊciowa 20 Hz – 20 kHz (±1 dB) Stosunek sygna∏u do szumu 96 dB Ca∏kowite odkszta∏cenie harmoniczne

0,01 % (1 kHz)

Ko∏ysanie i dr˝enie Poni˝ej mierzalnego poziomu T∏umienie przes∏uchów mi´dzy kana∏ami

85 dB

Zasilanie

Pràd sta∏y 12 V (11 V – 16 V), napi´cie testowe 14,4 V, minus na masie

Regulacja tonów (Basy/Soprany) Basy; ±12 dB przy 60 Hz, Soprany; ±12 dB przy 16 kHz Cz´stotliwoÊç Êrodkowa korektora

60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz)

Zakres regulacji korektora

12 dB do 12 dB (odst´p 2 dB)

Pobór pràdu Poni˝ej 2,2 A (tryb CD, 0,5 W 4 g∏oÊniki) Maksymalna moc wyjÊciowa

70 W x 4 (CQ-C7703N,

dla

1 kHz), 50 W x 4 (CQ-C7303N,

dla

1 kHz)

Moc wyjÊciowa 40 W x 4 (CQ-C7703N, DIN 45 324, dla 4 Ω), 23 W x 4 (CQ-

C7303N, DIN 45 324, dla 4 Ω)

Impedancja zestawów g∏oÊnikowych

4 – 8 Ω

Napi´cie wyjÊciowe przedwzmacniacza

2,5 V (tryb CD, 1 kHz, 0 dB)

Napi´cie wyjÊciowe subwoofera

2,5 V (tryb CD, 1 kHz, 0 dB)

Impedancja wyjÊciowa przedwzmacniacza

200 Ω

Impedancja wyjÊciowa subwoofera

200 Ω

Wymiary (Urzàdzenie g∏ówne) 178(szer.) x 50(wys.) x 155(g∏´b.) mm Ci´˝ar (Urzàdzenie g∏ówne) 1,7 kg (CQ-C7703N), 1.6 kg (CQ-C7303N)

Zakres cz´stotliwoÊci 87,5 MHz – 108 MHz Czu∏oÊç u˝yteczna 6 dB/µV (sygna∏/szum 30 dB) RozdzielczoÊç kana∏ów 35 dB (dla 1 kHz)

AM (MW)

Zakres cz´stotliwoÊci 531 kHz – 1 602 kHz Czu∏oÊç u˝yteczna 28 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)

AM (LW)

Zakres cz´stotliwoÊci 153 kHz – 279 kHz Czu∏oÊç u˝yteczna 32 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)

Ogólne

Odtwarzacz CD

Radio

stereofoniczne

Uwagi:

¡ Dane techniczne i konstrukcja mogà si´ zmieniç bez uprzedzenia w wyniku udoskonalenia produktu. ¡ Niektóre oznaczenia i ilustracje w tej instrukcji obs∏ugi mogà wyglàdaç inaczej ni˝ na twoim urzàdzeniu.

Page 44

YEFM285769A ND0106-1125 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Page 45

TEXT

кЫТТНЛИ

●

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

●

Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potﬁebu.

●

MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást.

●

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУﬂ˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Przed po¬açczeniami elektrycznymi

Pﬁed zapojením elektroinstalace/

Kábelre rákötés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/СВЪ‡ОЛ, ‚ıУ‰ﬂ˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ‡ˆЛ˛ ФУТЪ‡‚НЛ

Polskaâe‰tinaMagyar

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z minusem na masie. Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu wszystkich innych po¬açczen;.

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±) bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów aby pod∏àczyç

(dla z¬açcza innego nizæ ISO).

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Pﬁístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m záporn˘m (–) pólem. Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou. Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról mıködik negatív (–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén csatlakoztassa.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív (+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek végénél.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében) Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre. Rögzítse a meglazított vezetékeket.

Procedura montazæowa/Instalace pﬁístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/д‡Н ТПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa q Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte montáÏní západky.

RögzítŒ keret q behelyezése. Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

ЗТЪ‡‚ОВМЛВ ПУМЪ‡КМУИ ‡П˚ q. á‡„Ë·‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â Î‡ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania e

Zapojte napájecí kabel

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót e

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТЛОУ‚У„У ‡Б˙ВП‡ e

Zak¬adanie obramowania r

Instalace ãelní rámeãek r A szegélylemez r rögzítése

мТЪ‡МУ‚Н‡ У·‡ПОВМЛﬂ r

Pod¬açczenie kabli z powrotem

Zapojení kabelu baterie Az akkumulátor kábel visszakötése

иУ‚ЪУМУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н‡·ВОﬂ Н ·‡Ъ‡ВВ

Ostrze˝enie

● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;

pokaleczenia sieç.

●

Wykonaj po¬açczenia elektryczne

przed rozpoczeçciem montazæu.

Upozornûní

● PouÏívejte ochranné rukavice.

●

Pﬁed montáÏí zkontrolujte, zda je ﬁádnû zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztetés

● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

●

Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt a kábelek bekötése megtörtént.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

● лОВ‰ЫВЪ М‡‰ВЪ¸ ФВ˜‡ЪНЛ ‰Оﬂ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

● ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔË·Ó‡.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie. Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

йЪТУВ‰ЛМﬂ˛Ъ Н‡·ВО¸ УЪ УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ВЛ.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby zamocowac; urzaçdzenie bez.

Ohnûte pﬁíslu‰né západky a zajistûte tak jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ füleket, hogy a háttám nélküli egységet biztosítsa.

б‡„Л·‡МЛВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı О‡ФУН ЩЛНТЛЫ˛Ъ ФЛ·У ·ВБ Б‡БУ.

Przykreçc; s;rub´ monta˝owaç w do g¬o;wnego urzaçdzenia.

w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia. e

Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.

Za‰roubujte montáÏní ‰roub w do hlavní jednotky.

w Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce. e

Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do pﬁíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbe.

w Rögzítse a tızfalhoz. e

Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt.

q á‡‚ÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚„Î‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ. w дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОﬂˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ. e

Ç‚Ó‰ﬂÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓ‰ ÌËı.

Przymocowanie g¬o;wnego urzaçdzenia

Pﬁipevnûní hlavní jednotky

A fŒ egység biztosítása

дВФОВМЛВ „О‡‚МУ„У

·ÎÓÍ‡

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce Rögzítés a tızfalhoz

дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОﬂˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné) Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎ‡ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

л ФУПУ˘¸˛ ВБЛМУ‚УИ ‚ЪЫОНЛ (ФУ УФˆЛЛ)

3 mm

Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)

Samoﬁezn˘ ‰roub (volitelné) Csapoló csavar (opcionális)

ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Do urzaççdzenia

K jednotce Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Do urzaççdzenia

K jednotce Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)

Zadní destiãka (volitelné) Hátsó szorító lemez (opcionális)

á‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)

·estihranná matice (volitelné) Hatszögletı anyacsavar (opcionális)

тВТЪЛ„‡ММ‡ﬂ „‡ИН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Ceownik (znajdujaçcy sieç w samochodzie)

Zadní drÏák (dodávan˘ s automobilem) Hátsó rögzítŒ konzol (az autó tartozéka)

á‡‰ÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Gumowa podk¬adka (Opcja)

Gumová vloÏka (volitelné) Gumi hüvely (opcionális)

кВБЛМУ‚‡ﬂ ‚ЪЫОН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

Pokud tento pﬁístroj instalujete do palubní desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby nedo‰lo k pﬁehﬁívání pﬁístroje a k jeho následnému po‰kození. Nezakr˘vejte ventilaãní otvory na pﬁístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje a túlmelegedésbŒl származó károsodást biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ levegŒáramlást úgy, hogy a készülék egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

иЛ ПУМЪ‡КВ М‡ТЪУﬂ˘В„У ЫТЪУИТЪ‚‡ М‡ Ф‡МВО¸ ФЛ·УУ‚ ТОВ‰ЫВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚И ФУЪУН ‚УБ‰Ыı‡ ‚УНЫ„ МВ„У ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ В„У ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ЛБ-Б‡ ФВВ„В‚‡, ФЛ˜ВП МВ ТОВ‰ЫВЪ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚‡.

Clank!

Breekpunt

Znaãkovací bod Nyomja be a fŒ egységet.

MoПeМЪaО¸М˚И cМЛПoН ФЫМНЪa

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

WMA MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C7703N/C7303N

YEFM294137A ND0106-1125 Printed in China

Instrukcja instalacji

Návod k montvod k montáÏáÏi

Beszerel

Beszerelési utassi utasításoksok

àÌÒÚÛÍˆËﬂàÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛÏÓÌÚ‡ÊÛ

Instrukcja instalacji

Návod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

к‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ Т ФЛЪ‡МЛВП УЪ 12 V {B} ·‡Ъ‡ВЛ Т УЪЛˆ‡ЪВО¸МУИ (–) БВПОВИ. иУ‰ТУВ‰ЛМﬂ˛Ъ ТЛОУ‚УИ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (Н‡ТМ˚И) ФУТОВ‰МЛП.

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

иУ‰ТУВ‰ЛМﬂ˛Ъ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (КВОЪ˚И) Н ФУОУКЛЪВО¸МУПЫ (+) ‚˚‚У‰Ы

·‡Ъ‡ВЛ ЛОЛ НОВППВ ·ОУН‡ ФО‡‚НЛı ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ (BAT).

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

л НУМˆУ‚ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ ТМЛП‡˛Ъ ЛБУОﬂˆЛ˛ М‡ ‰ОЛМВ УНУОУ 5 mm {ПП} ‰Оﬂ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

з‡ У·М‡КВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡ М‡НО‡‰˚‚‡˛Ъ ЛБУОﬂˆЛУММЫ˛ ОВМЪЫ. оЛНТЛЫ˛Ъ УТО‡·ОВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡.

0 – 30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz; dzia¬açnie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pﬁed instalací zkontrolujte funkãnost pﬁístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

иУ ‚УФУТЫ ПУМЪ‡К‡ ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ.

●иВВ‰ ПУМЪ‡КУП ФУ‚Вﬂ˛Ъ ‡‰ЛУФЛВПМЛН Т ФУПУ˘¸˛

‡МЪВММ˚ Л „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ.

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny

od przodu do ty¬u : 0 – 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû vorne-hinten : 0 – 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes Hátsó elülsŒ irányban : 0 – 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‚ ФУФВВ˜МУИ ФОУТНУТЪЛ : ЙУЛБУМЪ‡О¸ ‚ ФУ‰УО¸МУИ ФОУТНУТЪЛ : 0 – 30°

●

Przestrzen; montazæowa

●MontáÏní prostor

●Rögzítés helye

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Przed montazæem/Pﬁed instalací/ Beszerelés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

Ldeiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet

és

a szegélylemezt

, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

ЗВПВММУ ТМЛП‡˛Ъ Т „О‡‚МУ„У ·ОУН‡ ФЛ·У‡ ПУМЪ‡КМЫ˛ ‡ПЫ q Л У·‡ПОВМЛВ r, ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚В ФЛ УЪ„ЫБНВ.

Zdejmij p∏yt´ czo∏owa.

OdstraÀte ãelní panel. Távolítsa el az elŒlap

lemez.

ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔË·Ó‡.

Zdejmij obramowanie r.

OdstraÀte ãelní rámeãek

Távolítsa el a szegélylemezt r.

лМЛП‡˛Ъ У·‡ПМВМЛВ r

Wyciaçgnij urzaçdzenie chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket mindkét kezével.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË ÔË·Ó.

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pﬁístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet

/ä‡Í ÒÌﬂÚ¸ ÔË·Ó

Zwalnianie blokady

W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady

tak, aby us∏yszeç klikni´cie.

w Pociaçgnij urzaçdzenie

g¬o;wne.

Odji‰tûní západek

ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

, dokud neusly‰íte cvaknutí. w Zatáhnout za hlavní jednotku.

A zár kioldása

q Nyomja be a zár kioldó lemezt

addíg amíg kattanást nem

hall.

w Húzza meg a fo egységet.

лМﬂЪЛВ ТЪУФУВМЛﬂ

q ЗТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ ФО‡ТЪЛМЫ ТМﬂЪЛﬂ

ТЪУФУВМЛﬂ y ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

w TﬂÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌËˆÛ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.20926/99-112.

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek

Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek

Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

Kieszen; montazæowa

MontáÏní zásuvka RögzítŒ keret

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

Âruba monta˝owa (5 mmø)

MontáÏní ‰roub (5 mmø) RögzítŒ csavar (5 mmø) åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

Òaçcznik ISO anteny

Adaptér pro anténu ISO ISO Antenna adapter

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO

P¬ytka zwalniania blokady

Odji‰Èovací destiãky Zár kioldó lemez

иО‡ТЪЛМ‡ ТМﬂЪЛﬂ ТЪУФУВМЛﬂ

Z¬açcze zasilania

Napájecí kabel Feszültség csatlakozó

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Obramowanie

âelní rámeãek Szegélylemez

й·‡ПОВМЛВ

YEFX0217222

YGAJ021010

w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5711) w, t a y tvoﬁí sadu. (YEP0FZ5711)

w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5711) w, t Ë y ТУТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ НУПФОВНЪ. (YEP0FZ5711)

YEFC051013

Page 46

ACC

BATTERY 15A

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

C4 :

PRE-OUT REAR

PRE-OUT FRONT

AUX1-IN

S.W-OUT

Konwerter DC/DC (Tylko dla CQ-C7703N)

Pﬁevodník DC/DC (Pouze u modelu CQ-C7703N)

DC/DC átalakító (Csak a CQ-C7703N-nél)

иВУ·‡БУ‚‡ЪВО¸ ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡ ‚ ФУТЪУﬂММ˚И (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ CQ-C7703N)

Przymocuj konwerter Êrubami itp. Zachowaj pewnà odleg∏oÊç pomi´dzy przewodami RCA i przewodem anteny.

Pﬁipevnûte pﬁevodník pomocí ‰roubkÛ apod. Ponechejte urãitou vzdálenost mezi RCA kabely a kabelem antény.

Rögzítse az átalakítót csavarokkal és így tovább. Hagyjon némi távolságot az RCA kábelek és az antenna vezeték között.

мНВФОﬂ˛Ъ ФВУ·‡БУ‚‡ЪВО¸ ‚ЛМЪ‡ПЛ Л Ъ.Ф. й·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ МВНУЪУУВ ‡ТТЪУﬂМЛВ ПВК‰Ы ¯МЫ‡ПЛ RCA Л ‡МЪВММ˚П ‚‚У‰УП.

Z∏àcze wyjÊcia subwoofera (Kabel wyjÊcia subwoofera (Monofoniczny)) Nale˝y pod∏àczyç kabel RCA zewn´trznego wzmacniacza mocy.

Konektor pro v˘stup sub-wooferu (V˘stupní kabel sub-wooferu (mono)). Je tﬁeba pﬁipojit kabel RCA externího zesilovaãe.

Mélysugárzó kimeneti csatlakozója (Mélysugárzó kimenŒ kábelje (Mono)) KülsŒ erŒsítŒ RCA kábelját kell csatlakoztatni.

к‡Б˙ВП ‰Оﬂ ‚˚ıУ‰‡ Т‡·‚ЫЩВ‡ (тМЫ ‚˚ıУ‰‡ Т‡·‚ЫЩВ‡ (ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ)) иУ‰ТУВ‰ЛМﬂ˛Ъ ¯МЫ RCA ‚МВ¯МВ„У ЫТЛОЛЪВОﬂ.

ACC

BATTERY 15A

C3 :

Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)

V˘stup pro pﬁedzesilovaã (zadní) ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)

ЙМВБ‰У ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‚˚ıУ‰МУ„У Н‡·ВОﬂ ФВ‰ЫТЛОЛЪВОﬂ (Б‡‰МВВ)

Po¬açczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Power connector/Versorgungsstecker/Connecteur d’alimentation/Stroomstekker

Antena

Anténa Antenna

ДМЪВММ‡

Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny Do silnika anteny. (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej prze¬açcznikiem)

Kabel k ovládání relé mechanické antény K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou spínaãem)

Motor antenna relé vezérlŒ kábel Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához való használatra szánták)

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП д ‡МЪВММВ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП. (е‡НТ.100 mД) (щЪУЪ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ФЛПВМВМЛﬂ Т ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП, ‚НО˛˜‡ВПУИ ФВВНО˛˜‡ЪВОВП)

Z∏àcze wejÊcia AUX

Konektor vstupu AUX AUX Bemeneti csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ AUX-‚ıÓ‰‡

Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Przednie)

V˘stup pro pﬁedzesilovaã (pﬁední) ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (elülsŒ)

ЙМВБ‰У ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‚˚ıУ‰МУ„У Н‡·ВОﬂ ФВ‰ЫТЛОЛЪВОﬂ (ФВВ‰МВВ)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.) (Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

CX-DP880N

Przyk∏ad rozbudowy systemu: Pod∏àczenie zmieniacza CD/Pﬁíklad modernizace systému: Pﬁipojení mûniãe diskÛ CD Rendszer kibŒvítési példa: CD váltóhoz való csatlakoztatás/иЛПВ ФУ‚˚¯ВМЛﬂ ЩЫМНˆЛЛ ТЛТЪВП˚: лУВ‰ЛМВМЛВ Т CD-˜ВИМ‰ВКУП

CA-CC30N

CHANGER IN

Konektor podwy˝szania systemu

Konektor pro modernizaci systému

Rendszer-be csatlakozó

к‡Б˙ВП ‰Оﬂ ‡Т¯ЛВМЛﬂ ТЛТЪВП˚

(Opcja)

(volitelné) (Opcionális)

(ÔÓ ÓÔˆËË)

(Opcja)

(volitelné) (Opcionális)

(ÔÓ ÓÔˆËË)

Przewód DIN

DIN kabel DIN kábel

òÌÛ DIN

Przewód RCA

RCA kabel RCA kábel

òÌÛ RCA

Kabel uziemienia

Uzemnûn˘ kabel Földelés kijelzŒ

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰

Kabel akumulatora

Bateriov˘ kabel Elem kijelzŒ

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD.

Redukãní kabel pro mûniã diskÛ DVD/CD Átalakító kábel DVD/CD váltóhoz.

дУМ‚ВТЛУММ˚И Н‡·ВО¸ ‰Оﬂ DVD/CD-˜ВИМ‰КВ‡.

Ostrze˝enie

Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena. Mohlo by dojít k po‰kození pﬁístroje.

Figyelmeztetés

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

ЗМЛП‡МЛВ ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ФЛ·У‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУ‰ВМЛﬂЪ¸ ТЛОУ‚УИ ‡Б˙ВП ‰У ФУОМУ„У Б‡‚В¯ВМЛﬂ ПУМЪ‡К‡ ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН.

Òaçcznik ISO anteny (Jeóli konieczny)

Adaptér pro anténu ISO (podle potﬁeby)

ISO Antenna adapter (Ha szükséges)

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO (ВТОЛ ЪВ·ЫВЪТﬂ)

C3 :

(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/ (Barna fekete csíkkal)/(дУЛ˜МВ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania

Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic, przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãe

Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pﬁed zapojením tohoto v˘robce zkontaktujte.

KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás elŒtt forduljon a gyártóhoz.

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

ЗТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ, ЛМУ„У, ˜ВП П‡НЛ «

Panasonic

», ТОВ‰ЫВЪ ФВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО˛ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

(Niebieski w bia¬e praçzæki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(лЛМЛИ ФУ‚У‰ Т ·ВОУИ ФУОУТНУИ)

Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé zesilovaãe K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel. Panasonic erŒsítŒhöz. (Max. 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

лЛОУ‚УИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ЫТЛОЛЪВОВП д ЫТЛОЛЪВО˛ ПУ˘МУТЪЛ «Panasonic». (е‡НТ.100 mД) (Т ТЛМıУМЛБ‡ˆЛВИ ТУ ‚НО˛˜ВМЛВП/УЪНО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛﬂ ЫТЛОЛЪВОﬂ)

C1 :

Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego

Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.

Kabel externího ztlumení zvuku

Kabel k zaﬁízení, které potﬁebuje ztlumit zvuk pﬁístroje, napﬁíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.

KülsŒ némító kábel

A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

д ‚˚‚У‰Ы Navi Mute ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ М‡‚Л„‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВП˚ «Panasonic» ЛОЛ ‚˚‚У‰Ы ‰Оﬂ ФЛ„ОЫ¯ВМЛﬂ Б‚ЫН‡ ‰Оﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡.

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊÂ‚˚È)

A7 :

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC. Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡ÌË˛ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.

Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu. A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

б‡БВПОﬂ˛˘ЛИ ФУ‚У‰д ˜ЛТЪУИ, У·М‡КВММУИ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ˜‡ТЪЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ¯‡ТТЛ.

A4 :

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepﬁetrÏité napájení +12 V DC. Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)

A5 :

(Niebieski)/(Modr˘)/(Kék)/(лЛМЛИ)

Òaçcznik ISO

ISO konektor

ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A A

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadní lev˘ + (Zelen˘) Bal hátsó + (Zöld)

б‡‰МЛИ ОВ‚˚И + (бВОВМ˚И)

B5 :

Przedni lewy + (Bia¬y)

Pﬁední lev˘ + (Bíl˘) Bal elülsŒ + (Fehér)

èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 :

Przedni prawy + (Szary)

Pﬁední prav˘ + (·ed˘) Jobb elülsŒ + (Szürke)

èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘) Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

б‡‰МЛИ Ф‡‚˚И + (оЛУОВЪУ‚˚И)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

б‡‰МЛИ Ф‡‚˚И – (оЛУОВЪУ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)

Pﬁední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

иВВ‰МЛИ Ф‡‚˚И – (лВ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)

Pﬁední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È

–(ЕВО˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

Òaçcznik ISO

ISO konektor ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B B B B

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)

Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

б‡‰МЛИ ОВ‚˚И – (бВОВМ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.

●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie

dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)

taómaç izolacyjnaç. Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B, skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.

●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch

a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí

izolaãní pásky. Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte instalaci pﬁístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

●A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel

az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek

elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje

meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ

szalaggal. Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëÚ‡Ì‰‡Ú ISé

IGN (zap¬on) lub ACC (akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí IGN nebo ACC 12V

IGN vagy ACC 12V áramforrás

èËÚ‡ÌËÂ 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu A kocsi csatlakozója ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu A kocsi csatlakozója ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení) 12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ Ä

Samocho;d typu B/Typ automobilu B/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ B

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC (akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí IGN nebo ACC 12V

IGN vagy ACC 12V feszültség

èËÚ‡ÌËÂ 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení) 12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Bez po¬açczenia

Îádné zapojení Nincs csatlakoztatva

ЕВБ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení) 12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Z¬açcze zasilania/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû. A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

еУМЪЛЫ˛Ъ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 70 W lub wieçcej (CQ-C7703N) 50 W lub wieçcej (CQ-C7303N)

Impedancja> 4

– 8 Ω

●Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

●PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.

Pﬁípustn˘ pﬁíkon 70 W nebo více (CQ-C7703N) 50 W nebo více (CQ-C7303N) Impedance: 4

– 8 Ω

●Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

●Csak földeletlen hangszórókat használjon.

Engedélyezett bemenet 70 W vagy több (CQ-C7703N) 50 W vagy több (CQ-C7303N) Impedancia: 4

– 8 Ω

●Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

●лОВ‰ЫВЪ ФЛПВМﬂЪ¸ ЪУО¸НУ МВБ‡БВПОВММ˚В „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ.

СУФЫТН‡ВП˚И ‚ıУ‰: 70 W {ЗЪ} ЛОЛ ·УОВВ (CQ-C7703N)

50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ (CQ-C7303N)

àÏÔÂ‰‡ÌÒ: éÚ 4 – 8 Ω {éÏ}

●к‡ТТЪУﬂМЛВ ПВК‰Ы „УПНУ„У‚УЛЪВОﬂПЛ Л ЫТЛОЛЪВОВП: 30 cm ЛОЛ ·УОВВ

Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/еУМЪ‡К ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tﬁemi vodiãi

a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,

amelynek közös földeléses vezetéke van.

●зВ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМﬂЪ¸ ЪВıФУ‚У‰МЫ˛ „УПНУ„У‚УЛЪВО¸МЫ˛ ТЛТЪВПЫ,

ËÏÂ˛˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu

g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden

reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az

egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas sugárzót csatlakoztat)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

●

зВО¸Бﬂ ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂЪ¸ ‰‚‡ Л ·УОВВ „УПНУ„У‚УЛЪВОﬂ Н У‰МУПЫ М‡·УЫ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ „УПНУ„У‚УЛЪВОﬂ. (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ТОЫ˜‡ﬂ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ Н „УПНУ„У‚УЛЪВО˛ ‰Оﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‚ВıМЛı ˜‡ТЪУЪ)

Konektor podwy˝szania systemu

Konektor pro modernizaci systému Rendszer-be csatlakozó

к‡Б˙ВП ‰Оﬂ ‡Т¯ЛВМЛﬂ ТЛТЪВП˚

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

CQ-C7703N/C7303N

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15 A) V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stﬁedisku Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami. Biztosíték (15 A) A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel rendelkezŒ

Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg a biztosíték cseréjét.

иО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ (М‡ 15 Д) б‡ Б‡ПВМУИ ФО‡‚НУ„У ФВ‰Уı‡МЛЪВОﬂ ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ˆВМЪЫ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ «Panasonic». зВО¸Бﬂ Т‡ПУПЫ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тﬂ Б‡ПВМЛЪ¸ ФО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸.

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

●к‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚ (¯Ъ˚¸НУ‚) М‡ ТЛОУ‚УП ‡Б˙ВПВ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISé.

●лОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸ Л Ы·В‰ЛЪ¸Тﬂ, ˜ЪУ ‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISé.

●

СОﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ нЛФ‡ Д Л нЛФ‡ З ТОВ‰ЫВЪ ФВВПВМЛЪ¸ Н‡ТМЫ˛ ЛКВОЪЫ˛ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●иУ УНУМ˜‡МЛЛ ПУМЪ‡К‡ ФУ‚У‰УН ТОВ‰ЫВЪ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ Ы˜‡ТЪНЛ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ (❈), ЛБУОﬂˆЛУММУИ ОВМЪУИ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: СОﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ ЛМ˚ı ЪЛФУ‚, ˜ВП Д Л З, ТОВ‰ЫВЪ НУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ Т ПВТЪМ˚П П‡„‡БЛМУП ЛОЛ ‰ЛОВУП ФУ ФУ‰‡КВ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ (ФУ ‡Б˙ВПЫ ФУ ISй)

Page 47

System Upgrade Guidebook

System-Upgrade-Handbuch

Guide pratique de mise à niveau de système

Systeemuitbreidingsgids

Guidebok om systemuppgradering

Guida per il potenziamento del sistema

Guía de mejora del sistema

Systemopgraderingsvejledning

Przewodnik rozbudowy systemu

Návod k modernizaci systému Rendszerfejlesztési kézikönyv

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ‡Т¯ЛВМЛ˛ ТЛТЪВП˚

Model: CQ-C7703N/C7303N

¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after

read.

¡ Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie ein System-Upgrade vornehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch für

späteres Nachschlagen auf.

¡ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation pour faire la mise à niveau du système. Conserver ce

manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

¡ Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u uw systeem gaat uitbreiden. Bewaar deze handleiding na gebruik zodat u er

later nog eens iets in op kunt zoeken.

¡ Vid uppgradering av systemet, läs igenom denna manual innan det tas i bruk. Spara denna manual för framtida referens

efter genomläsning.

¡ Per potenziare il proprio sistema, leggere attentamente questo manuale prima dell'utilizzo. Questo manuale deve essere

conservato per poterlo consultare in futuro dopo la lettura.

¡ Para efectuar la mejora de su sistema, lea detenidamente este manual antes de la utilización. Después de su lectura, deberá

guardar este manual para poderlo consultar en el futuro.

¡ Læs denne brugsvejledning grundigt inden brugen angående opgradering af dit system. Behold denne brugsvejledning, så

den kan anvendes til fremtidig reference.

¡ Zanim zaczniesz rozbudow´ systemu, przeczytaj dok∏adnie t´ instrukcj´. Instrukcja ta powinna po przeczytaniu zostaç

zachowana do dalszego u˝ytku w przysz∏oÊci.

¡ Pﬁedtím, neÏ budete systém modernizovat, si pozornû pﬁeãtûte tento návod. Návod si uschovejte pro budoucí potﬁebu. ¡ Rendszerének fejlesztéséhez, alaposan olvassa át ezt a kézikönyvet. Átolvasás után Œrizze meg ezt a kézikönyvet a jövŒbeli

információért.

Page 48

130

CQ-C7703N/C7303N

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci.

■

Ostrze˝enie

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e prowadziç do obra˝eƒ lub spowodowaç straty materialne.

Uwaga!

Ostrze˝enie

Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Kierowca nie powinien obserwowaç wyÊwietlenia ani operowaç systemem w czasie jazdy.

❑

U˝ywaj w∏aÊciwego zasilania.

❑

Baterie oraz foli´ ochronnà nale˝y chroniç przed dost´pem ma∏ych dzieci.

❑

Obchodê si´ ostro˝nie z mechanizmem p∏ytowym.

Nie wk∏adaj ˝adnych przedmiotów do mechanizmu p∏ytowego tego urzàdzenia.

❑

Nie demontuj tego urzàdzenia, ani nie wprowadzaj w∏asnor´cznie ˝adnych zmian.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli nie dzia∏a prawid∏owo.

❑

Pilot nie powinien le˝eç niezabezpieczony w samochodzie.

Je˝eli pilot le˝y niezabezpieczony w samochodzie, mo˝e spaÊç na pod∏og´ podczas jazdy, dostaç si´ pod peda∏ hamulca i byç przyczynà wypadku.

❑

Wymiana bezpieczników powinna byç wykonywana przez upowa˝niony personel serwisu.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Przed instalacjà od∏àcz przewód od ujemnego (–) zacisku akumulatora.

❑

Nigdy nie u˝ywaj do instalacji, uziemienia i innych podobnych funkcji tych cz´Êci samochodu, od których zale˝y bezpieczeƒstwo u˝ytkownika.

❑

Zabroniona jest instalacja na os∏onie poduszki powietrznej jak i w miejscach, w których dzia∏anie poduszki powietrznej by∏oby na skutek instalacji upoÊledzone.

❑

Przed instalacjà urzàdzenia sprawdê lokalizacj´ instalacji rurowej, zbiornika paliwa, instalacji elektrycznej i innych elementów.

❑

Nigdy nie instaluj urzàdzenia w miejscu, w którym ogranicza∏oby pole widzenia prowadzàcego.

❑

Nigdy nie wykonuj rozga∏´zienia przewodu zasilania w celu doprowadzenia zasilania do innego sprz´tu.

❑

Po zainstalowaniu i okablowaniu nale˝y sprawdziç, czy inne urzàdzenia elektryczne dzia∏ajà normalnie.

U˝ywanie ich gdy nie dzia∏ajà prawid∏owo mo˝e byç przyczynà po˝aru, pora˝enia elektrycznego lub wypadku drogowego.

❑

W przypadku instalacji w samochodzie wyposa˝onym w poduszki powietrzne, zapoznaj si´ przed instalacjà z ostrze˝eniami i zaleceniami producenta samochodu.

❑

Upewnij si´, ˝e kable nie przeszkadzajà w prowadzeniu pojazdu lub we wsiadaniu i wysiadaniu.

❑

Zaizoluj wszystkie obna˝one cz´Êci kabli, aby zapobiec zwarciom.

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa

Page 49

CQ-C7703N/C7303N

131

Polska

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa

Uwaga!

Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na odpowiednim poziomie.

Podczas prowadzenia samochodu utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na tyle niski, aby nie przeszkadza∏ w percepcji warunków drogi i jazdy.

❑

Nie wk∏adaj do urzàdzenia ràk ani palców, uwa˝aj tak˝e, aby urzàdzenie nie przytrzasn´∏o ci r´ki ani palców.

Aby nie dopuÊciç do obra˝eƒ uwa˝aj, aby nie przytrzasnàç r´ki ani palców w ruchomych cz´Êciach lub w szczelinie p∏yty. Szczególnie uwa˝aj na ma∏e dzieci.

❑

Niniejsze urzàdzenie s∏u˝y do u˝ycia wy∏àcznie w samochodzie.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia przez d∏ugi czas, gdy silnik jest wy∏àczony.

U˝ywanie systemu audio przez d∏ugi czas, gdy silnik jest wy∏àczony spowoduje roz∏adowanie akumulatora.

❑

Nie wystawiaj urzàdzenia na s∏oƒce, ani nie poddawaj dzia∏aniu nadmiernie wysokich temperatur.

Inaczej temperatura wewnàtrz urzàdzenia wzroÊnie, co mo˝e byç przyczynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia w warunkach, w których mo˝e byç nara˝one na wod´, wilgoç lub kurz.

Dzia∏anie wody, wilgoci lub kurzu na urzàdzenie mo˝e byç przyczynà dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ. Szczególnie uwa˝aj, aby urzàdzenie nie zamok∏o w myjniach lub podczas deszczu.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.

❑

Okablowanie i instalacja powinny byç wykonane przez upowa˝niony personel serwisu.

❑

Post´puj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalowaç i okablowaç urzàdzenie.

Nieprzestrzeganie instrukcji prawid∏owej instalacji i okablowania produktu mo˝e byç przyczynà wypadku lub po˝aru.

❑

Uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli.

❑

Do wykonania instalacji u˝ywaj przeznaczonych do tego cz´Êci i narz´dzi.

U˝yj dostarczonych lub oryginalnych cz´Êci i odpowiednich

narz´dzi, aby zainstalowaç urzàdzenie. U˝ycie cz´Êci innych ni˝ dostarczone lub oryginalne mo˝e spowodowaç wewn´trzne uszkodzenia w urzàdzeniu. èle wykonana instalacja mo˝e byç przyczynà wypadku, awarii lub po˝aru.

❑

Nie blokuj przewodów powietrznych ani p∏yty ch∏odzàcej urzàdzenia.

Zablokowanie tych cz´Êci doprowadzi do przegrzania urzàdzenia wewnàtrz i spowoduje po˝ar lub b´dzie przyczyna uszkodzeƒ.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia w miejscu, w którym b´dzie niestabilne lub nara˝one na silne wibracje.

Unikaj instalacji na powierzchniach nachylonych lub silnie zaokràglonych. Je˝eli instalacja nie jest stabilna, urzàdzenie mo˝e wypaÊç podczas jazdy i spowodowaç wypadek lub obra˝enia.

❑

Kàt instalacji

❑

Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa u˝ywaj r´kawiczek. Upewnij si´, ˝e okablowanie zosta∏o wykonane, zanim zaczniesz instalacj´.

❑

Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia, nie pod∏àczaj z∏àcza zasilania zanim ca∏e okablowanie nie zostanie zakoƒczone.

❑

Nie pod∏àczaj wi´cej ni˝ jednej kolumny g∏oÊnikowej do jednego kompletu kabli g∏oÊnikowych. (z wyjàtkiem pod∏àczenia do g∏oÊnika wysokotonowego – tweetera)

Przestrzegaj nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci u˝ywajàc baterii do pilota.

●

U˝ywaj tylko wyznaczonego typu baterii (CR2025).

●

Dopasuj biegunowoÊç baterii do znaków (+) i (–) w uchwycie baterii.

●

Wymieƒ wyczerpanà bateri´ jak najszybciej.

●

Wyjmij bateri´ z pilota jeÊli nie b´dziesz go u˝ywaç przez d∏u˝szy czas.

●

Przed wyrzuceniem baterii lub jej przechowaniem odizoluj jà od Êrodowiska (umieszczajàc w winylowej torebce lub oklejajàc taÊmà winylowà).

●

Wyrzucajàc bateri´ stosuj si´ do lokalnych przepisów.

●

Nie demontuj baterii, nie ogrzewaj, ani nie powoduj zwarcia. Nie wrzucaj baterii do ognia lub do wody.

W razie wycieku z baterii

●

Dok∏adnie wytrzyj elektrolit z uchwytu baterii i w∏ó˝ nowà bateri´.

●

Jeêeli cia∏o lub ubranie zetknie si´ z elektrolitem, sp∏ucz elektrolit du˝à iloÊcià wody.

●

Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu, wymyj je w du˝ej iloÊci wody i natychmiast udaj si´ do lekarza.

Zapoznaj si´ te˝ z informacjami dotyczàcymi bezpieczeƒstwa urzàdzeƒ opcjonalnych.

Page 50

132

CQ-C7703N/C7303N

Zanim przeczytasz t´ instrukcj´

O tym

podr´czniku

Ten podr´cznik jest instrukcjà obs∏ugi, która wyjaÊnia, jak u˝ywaç zakupione urzàdzenie g∏ówne wraz z pilotem jako jedno z akcesoriów, gdy urzàdzenie g∏ówne zostanie pod∏àczone do urzàdzeƒ opcjonalnych.

Zestaw s∏uchawkowy, b´dàcy przedmiotem celowym

¡ CQ-C7703N/C7303N

Wszystkie ilustracje poprzez t´ instrukcj´ obs∏ugi pokazujà model CQ-C7703N, chyba, ˝e inaczej podane.

Przyk∏ad rozbudowy systemu

Modu∏u rozszerzeƒ (koncentratora): CY-EM100N (Opcja) (a strona 134)

System telefoniczny bez u˝ycia ràk: CY-BT100N (Opcja)

(a strona 142)

Zmieniacz DVD CX-DH801N (Opcja) (a strona 136)

Urzàdzenie g∏ówne: CQ-C7703N/C7303N

Monitor: CY-VM1500EX (Opcja)

iPod

(a strona 140)

Modu∏u rozszerzeƒ

(CY-EM100N, Opcja)

Zmieniacz CD

(CX-DP880N, Opcja)

Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD

(CA-CC30N, Opcja)

System-up Connector (Konektor podwy˝szania systemu)

Kabel iPod Direct

(CA-DC300N, Opcja)

Zestaw bez u˝ycia ràk, wyró˝niajàcy technologi´

Bluetooth

(CY-BT100N, opcja)

iPod

Telefon komórkowy

Tylko 1 urzàdzenie

Do 4 urzàdzeƒ

Uwaga:

¡ Szczegó∏owe informacje o instalacji i

okablowaniu znajdziesz w instrukcji obs∏ugi i instalacji ka˝dego urzàdzenia.

Urzàdzenie g∏ówne

CQ-C7703N/C7303N

CY-BT100U

Page 51

CQ-C7703N/C7303N

133

Spis treÊci

¡Ogólne 134 ¡Zmieniacz P¸YT 136 ¡Sterowanie iPodem 140 ¡System telefoniczny bez u˝ycia ràk 142

WspólnePoszczególne

êród∏a

¡W razie trudnoÊci 144

W razie

potrzeby

English 2 Deutsch 18 Français 34 Nederlands 50 Svenska 66 Italiano 82 Español 98 Dansk 114

Polska 130

âe‰tina 146 Magyar 162

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

178

¡Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa 130 ¡Zanim przeczytasz t´ instrukcj´ 132

Page 52

134

CQ-C7703N/C7303N

Pod∏àczalne urzàdzenia

Ogólne

Zmieniacz DVD

Opcjonalny adaptor (Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD: CA-CC30N) umo˝liwia pod∏àczenie opcjonalnego zmieniacza DVD Panasonic (CX-DH801N). Szczegó∏owe informacje znajdziesz w instrukcji obs∏ugi zmieniacza DVD. (a strona 136, 138)

Zmieniacz CD

Opcjonalny adaptor (Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD: CA-CC30N) umo˝liwia pod∏àczenie opcjonalnego zmieniacza CD Panasonic (CX-DP880N). Szczegó∏owe informacje znajdziesz w instrukcji obs∏ugi zmieniacza CD. (a strona 136)

iPod

Opcjonalny adaptor (Kabel iPod Direct: CA-DC300N) umo˝liwia pod∏àczenie opcjonalnego odtwarzacza z serii iPod. (a strona 140)

Odtwarzacz iPod, wyposa˝ony z konektorem „dock” mo˝na pod∏àczyç wy∏àcznie w okreÊlonych warunkach. Dalsza informacja o dajàcym si´ kontrolowaç odtwarzaczu iPod jest podana ni˝ej.

Dajàcy si´ kontrolowaç odtwarzacz/Wersja programu

¡ 3. generacja odtwarzacza iPod/wersji 2.3. ¡ 4. generacja odtwarzacza iPod/wersji 3.1. ¡ iPod Photo/wersji 1.2. ¡ iPod mini/wersji 1.4. ¡ iPod nano/wersji 1.0.

* Funkcje operacyjne zosta∏y sprawdzone z programem,

który jest aktualny do koƒca paêdziernika 2005 r. Nie mo˝emy zagwarantowaç pewnoÊci operacji z naszymi przysz∏oÊciowymi produktami lub z wersjà ulepszonego

oprogramowania. iPod jest znakiem towarowym Apple Computer, Inc., zastrze˝onym w U.S.A i innych krajach.

System telefoniczny bez u˝ycia ràk

Mo˝esz pod∏àczyç opcjonalny (Zestaw bez u˝ycia ràk, wyró˝niajàcy technologi´

Bluetooth

CY-BT100N). Szczegó∏owe informacje znajdziesz w instrukcji obs∏ugi System telefoniczny bez u˝ycia ràk. (a strona 142)

Uwaga: Ta jednostka jest zaprojektowana wy∏àcznie dla odbierania po∏àczenia przychodzàcego. Nie mo˝e obs∏ugiwaç po∏àczeƒ wychodzàcych.

Bluetooth

Modu∏u rozszerzeƒ (koncentratora)

Mo˝esz pod∏àczyç opcjonalny modu∏ rozszerzeƒ (koncentrator) (CY-EM100N). Pod∏àczenie modu∏u rozszerzeƒ pozwala na jednoczesne pod∏àczenie wy˝ej wymienionych urzàdzeƒ opcjonalnych, jak równie˝ innych urzàdzeƒ AV. Szczegó∏owe informacje znajdziesz w instrukcji obs∏ugi modu∏u rozszerzeƒ.

Pod∏àczalne urzàdzenia

¡ Zmieniacz CD (maks. 1) ¡ iPod (maks. 2) ¡ Telefoniczny system g∏oÊno-mówiàcy (max. 1)

Uwaga: Warunki rynkowe dotyczàce urzàdzeƒ opcjonalnych ró˝nià si´ zale˝nie od kraju i regionu. Dalsze informacje uzyskasz u swojego dealera.

Page 53

CQ-C7703N/C7303N

135

Polska

Radio

FM1, FM2, FM3, AM (MW/LW) (a Instrukcja obs∏ugi)

Wybór êród∏a

(SOURCE)

èród∏o zmienia si´ nast´pujàco za ka˝dym razem, gdy

[SRC] (SOURCE) zostaje naciÊni´te.

Odtwarzacz

Gdy wk∏adasz CD (a Instrukcja obs∏ugi)

Gdy wk∏adasz p∏yt´ MP3/WMA (a Instrukcja obs∏ugi)

AUX 1

Sprz´t pod∏àczony do gniazdka pomocniczego AUX tej jednostki.

System-up Connector (Konektor podwy˝szania systemu)

Aparat pod∏àczony z System-up Connector (Konektorem podwy˝szania systemu) tej jednostki

Kiedy sprz´t dodatkowy jest pod∏àczony:

Zmieƒ na pod∏àczony sprz´t.

Kiedy modu∏ rozszerzenia jest pod∏àczony:

Sprz´ty pod∏àczone do portu 1 a˝ do 4 sà aktywowane w kolejnoÊci po zmianie do pomocniczego gniazdka AUX2 (sprz´ty pod∏àczone do gniazdka pomocniczego AUX rozszerzeniowego modu∏u).

W przypadku pod∏àczenia do zmieniacza DVD (a strona 136, 138)

W przypadku pod∏àczenia do zmieniacza CD (a strona 136)

W przypadku pod∏àczenia do iPod (a strona 140)

W przypadku pod∏àczenia modu∏u rozszerzeniowego

Ogólne

Page 54

136

CQ-C7703N/C7303N

Zmieniacz P¸YT

(gdy w∏o˝one sà p∏yty CD lub MP3)

Pod∏àczony do niego dodatkowy zmieniacz CD lub zmieniacz DVD mogà byç kontrolowane przez t´ jednostk´.

W∏ó˝ magazynek (p∏yty).

Je˝eli magazynek jest ju˝ w∏o˝ony, naciÊnij [SRC] (SOURCE), aby wybraç tryb zmieniacza CD.

Urzàdzenie rozpoznaje magazynek i zaczyna odtwarzanie automatycznie.

Wybierz po˝àdanà cz´Êç utworu.

Wybieranie p∏yty

[}]: Nast´pna p∏yta [{]: Poprzednia p∏yta

Wybieranie katalogu

Only for DVD Changer

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sek.

[}] (FOLDER): Nast´pny katalog [{] (FOLDER): Poprzedni katalog

Wybieranie Êcie˝ki/pliku

[7]: Nast´pna Êcie˝ka/plik [6]: Poprzednia Êcie˝ka/plik (naciÊnij dwa razy)

Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj aby szybko przejÊç

do przodu/do ty∏u

Pauza

NaciÊnij [BAND] (

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Numer p∏yty

Czas

Zapala si´, gdy zmieniacz jest pod∏àczony.

Wskaêniki trybu odtwarzania

Zapala si´, gdy w∏àczony jest odpowiedni tryb.

(Zmieniacz CD)

Wskaênik zmieniacza

Przebieg operacjiWyÊwietlenie trybu zmieniacza CD

(Zmieniacz DVD)

(Losowe odtwarzanie p∏yt, Tylko zmieniacz CD)

(Powtarzanie p∏yty)

(Przeszukanie p∏yty, Tylko zmieniacz CD)

Âcie˝ki/pliku

Page 55

CQ-C7703N/C7303N

137

Polska

Zmieniacz P¸YT

(gdy w∏o˝one sà p∏yty CD lub MP3)

Uwagi:

¡ Gdy pod∏àczony jest CX-DP880N lub CX-DH801N, mo˝na

odtwarzaç p∏yty CD-RW.

¡ Mogà wystàpiç problemy podczas odtwarzania p∏yt CD-R.

Zobacz paragraf „Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD (CDROM, CD-R, CD-RW)” (a Instrukcja obs∏ugi).

¡ Ta jednostka nie mo˝e funkcjonowaç wspólnie z nast´pujàcà

funkcjà poprzez zmieniacza dysku:

¡Odtwarzanie MP3

Mo˝esz nastawiç odtwarzanie losowe i powtarzane.

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij [}] lub [{] aby wybraç tryb, który b´dzie regu-

lowany.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby wyregulowaç.

NaciÊnij [MENU] aby potwierdziç wykonane regulacje.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

RANDOM

¡ CD-DA

RANDOM odtwarzanie wybranych p∏yt (zmieniacz DVD) RANDOM odtwarzanie wszystkich p∏yt w magazynku (zmieniacz CD)

¡ P∏yta MP3

RANDOM odtwarzanie wybranego katalogu

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Odtwarzanie losowe

DISC RANDOM

(tylko dla zmieniacza CD)

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Odtwarzanie losowe (z wybranej p∏yty)

REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcej Êcie˝ki/pliku

DISC REPEAT (tylko dla p∏yt CD-DA)

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcej p∏yty

FOLDER REPEAT (tylko dla p∏yt MP3)

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcego katalogu

Funkcje dost´pne tylko z

pilota

Wybieranie trybu odtwarzania

Operacja jednym dotkni´ciem pozwala na wybranie sposobu odtwarzania Êcie˝ki, za pomocà [RANDOM] lub [REPEAT].

RANDOM, REPEAT

NaciÊnij przycisk. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

DISC RANDOM, DISC REPEAT, FOLDER REPEAT

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 2 sek. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzanie SCAN

Mo˝esz odnaleêç swojà ulubionà Êcie˝k´, odtwarzajàc pierwsze 10 sek. ka˝dej Êcie˝ki.

SCAN (Zmieniacz CD: Wszystkie Êcie˝ki, Zmieniacz DVD: Z wybranej p∏yty)

NaciÊnij [SCAN]. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

DISC SCAN (Zmieniacz CD: 1sza Êcie˝ka na ka˝dej p∏ycie)

NaciÊnij i przytrzymaj [SCAN] przez co najmniej 2 sekundy. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

BezpoÊredni dost´p

P∏yta mo˝e byç wybrana bezpoÊrednio.

Przyk∏ad: p∏yta numer 5

NaciÊnij

[#] (NUMBER).

NaciÊnij [5].

NaciÊnij [SET].

Uwaga: Aby przerwaç bezpoÊrednie wybieranie, naciÊnij [DISP] (DISPLAY).

Losowo, Powtarzane odtwarzanie

(WyÊwietlenie menu zmieniacza P¸YT)

(RANDOM, REPEAT)

Page 56

138

CQ-C7703N/C7303N

Zmieniacz P¸YT

(gdy w∏o˝one sà p∏yty DVD lub VCD)

Pod∏àczony dodatkowy zmieniacz DVD (CX-DH801N) nie mo˝e byç kontrolowany przez t´ jednostk´.

W∏ó˝ magazynek (p∏yty).

Je˝eli magazynek jest ju˝ w∏o˝ony, naciÊnij [SRC] (SOURCE), aby wybraç tryb zmieniacza DVD.

Urzàdzenie rozpoznaje magazynek i zaczyna odtwarzanie automatycznie.

Uwagi:

¡ Do operacji DVD innych ni˝ powy˝sze (np. menu

DVD, napisy kodowane, itp.) u˝yj pilota dostarczonego ze zmieniaczem DVD.

¡ Pilot dostarczony razem ze zmieniaczem DVD nie

dzia∏a prawid∏owo gdy zostaje skierowany w stron´ tego urzàdzenia.

¡ Gdy u˝ywasz pilota dostarczonego ze zmieni-

aczem DVD, kieruj go w stron´ wyÊwietlenia monitora (CY-VM1500EX).

Wybierz po˝àdanà cz´Êç utworu.

Wybieranie p∏yty

[}]: Nast´pna p∏yta [{]: Poprzednia p∏yta

Wybieranie rozdzia∏u/Êcie˝ki

[7]: Nast´pny rozdzia∏/Êcie˝ka [6]: Poprzedni rozdzia∏/Êcie˝ka (naciÊnij dwa razy)

Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj, aby szybko przejÊç

do przodu/do ty∏u.

Pauza

NaciÊnij [BAND] (

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Numer p∏yty

Czas

Zapala si´, gdy zmieniacz jest pod∏àczony.

Wskaêniki trybu odtwarzania

Zapalajà si´, gdy w∏àczony jest odpowiedni tryb.

Numer rozdzia∏u

Wskaênik zmieniacza

(Powtarzanie p∏yty) (Powtarzanie rozdzia∏u) (Powtarzanie tytu∏u)

Przebieg operacjiWyÊwietlenie trybu zmieniacza DVD

Rodzaj p∏yty

Page 57

CQ-C7703N/C7303N

139

Polska

Zmieniacz P¸YT

(gdy w∏o˝one sà p∏yty DVD lub VCD)

Mo˝esz nastawiç odtwarzanie powtarzane.

NaciÊnij [MENU] aby wyÊwietliç menu.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

NaciÊnij [}] lub [{] aby wybraç tryb, który b´dzie regu-

lowany.

NaciÊnij [BAND] (SET) aby wyregulowaç.

NaciÊnij [MENU] aby potwierdziç wykonane regulacje.

Aby u˝ywaç pilota, naciÊnij i przytrzymaj [SEL] (MENU) przez co najmniej 2 sekundy.

Dla wsazania dysk DVD

CHAPTER REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcego rozdzia∏u

TITLE REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcego tytu∏u

Uwaga: Z niektórymi DVD urzàdzenie mo˝e nie dzia∏aç.

Dla wsazania dysk VCD

REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcej Êcie˝ki

DISC REPEAT

: Wy∏àczony (nastawienie fabryczne)

: Powtarzanie odtwarzania bie˝àcej p∏yty

Uwagi:

¡ Z niektórymi VCD urzàdzenie mo˝e nie dzia∏aç. ¡ Urzàdzenie mo˝e nie dzia∏aç w wypadku p∏yty z akty-

wnà funkcjà odtwarzania.

Powtarzane odtwarzanie (WyÊwietlenie menu zmieniacza DVD)

(REPEAT)

Wybieranie trybu odtwarzania

Operacja jednym dotkni´ciem pozwala na wybranie sposobu odtwarzania Êcie˝ki za pomocà [REPEAT].

CHAPTER REPEAT, REPEAT

NaciÊnij przycisk. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

TITLE REPEAT, DISC REPEAT

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 2 sek. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

BezpoÊredni dost´p

P∏yta mo˝e byç wybrana bezpoÊrednio.

Przyk∏ad: p∏yta numer 5

NaciÊnij

[#] (NUMBER).

NaciÊnij [5].

NaciÊnij [SET].

Uwaga: Aby przerwaç bezpoÊrednie wybieranie, naciÊnij [DISP] (DISPLAY).

Funkcje dost´pne tylko z

pilota

Page 58

140

CQ-C7703N/C7303N

Sterowanie iPodem

Kontrola iPodPod∏àczenie dodatkowego adaptera iPod (Direct cable for iPod (kabel dla iPod)) (CA-DC300N) pozwala u˝ytkownikom obs∏ugiwaç iPod, ∏àcznie z wyborem plików i zmianà kolejnoÊci plików, korzystajàc z przycisków na tej jednostce.

Pod∏àcz aparat iPod.

NaciÊnij przycisk [SRC] (SOURCE), aby wybraç tryb iPod. Zaczyna si´ odtwarzanie.

Uwaga: JeÊli odtwarzanie nie zaczyna si´, naciÊnij przycisk [BAND] (y / 5).

Wybierz po˝àdanà cz´Êç utworu.

Wybór plików

[7]: Przesuw do nast´pnego pliku [6]:

Rozpocz´cie odtwarzania od obecnego pliku Aby powróciç do poprzedniego pliku, naciÊnij dwa razy.

Pauza

NaciÊnij przycisk [BAND] (y / 5). Aby skasowaç, naciÊnij jeszcze raz.

Tryb wyÊwietlania

Czas

Zapala si´, kiedy bezpoÊredni direct cable for iPod (kabel dla iPod) (CA-DC300N) jest pod∏àczony.

Wskaêniki trybu odtwarzania

Zapala si´, kiedy ka˝dy tryb zostaje aktywowany.

Numer iPod

Przebieg operacjiWybór trybu odtwarzaniaiPodAktualny plik

Wybór trybu odtwarzaniaTyp, z którym dane odtwarzania sà sklasyfikowane, mo˝na wybraç.

NaciÊnij klawisz [}] lub [{], aby wywo∏aç ekran wyboru trybu odtwarzania.

NaciÊnij klawisz [}] lub [{], aby wybraç tryb odtwarzania.

: Odtwarzanie przez PLAYLIST

: Odtwarzanie wed∏ug artystów

: Odtwarzanie z albumu

Uwaga: Kiedy klawisz []] jest naciÊni´ty, pojawi si´ regularny ekran.

NaciÊnij przycisk [BAND], aby potwierdziç swój wybór.

NaciÊnij klawisz [}] lub [{], aby wybraç cz´Êç do odtwarzania.

Uwagi:

¡ Dla wyboru ARTIST pojawi si´ ekran wyboru

ALBUM po wyborze nazwy artysty.

¡ Kiedy klawisz []] jest naciÊni´ty, pojawi si´

poprzedni ekran.

NaciÊnij przycisk [BAND], aby potwierdziç swój wybór.

Uwaga: Pliki bez nazwy albumu lub nazwy artysty nie mogà byç odtwarzane w trybie odtwarzania albumu lub artysty odpowiednio.

(iPod 1)

(iPod 2)

(Ustawienie losowe) (Powtórzenie)

(Album ustawieƒ losowych)

Page 59

CQ-C7703N/C7303N

141

Polska

Sterowanie iPodem

Losowe ustawienie i powtórzenie odtwarzania mo˝e byç ustawione:

NaciÊnij przycisk [MENU], aby wyÊwietliç ekran menu.

Dla skorzystania z funkcji zdalnego sterowania przytrzymaj przycisk [SEL] (MENU) przez 2 sek. lub d∏u˝ej.

NaciÊnij klawisz [}] lub [{], aby wybraç tryb do wyregulowania.

NaciÊnij przycisk [BAND] (SET), aby wyregulowaç.

NaciÊnij przycisk [MENU], aby potwierdziç dokonanà regulacj´.

Dla skorzystania z funkcji zdalnego sterowania przytrzymaj przycisk [SEL] (MENU) przez 2 sek. lub d∏u˝ej.

RANDOM (LOSOWE USTAWIENIE)

: Wy∏àczenie (nastawienie fabryczne)

: Ze wszystkich mo˝liwych plików

ALBUM RANDOM (ALBUM LOSOWEGO USTAWIENIA)

: Wy∏àczenie (nastawienie fabryczne)

: Z pliku wybranego w albumie.

REPEAT (POWTÓRZENIE)

: Wy∏àczenie (nastawienie fabryczne)

: Odtwarzanie aktualnego pliku wielokrotnie

Uwaga: Wszystkie pliki sà odtwarzane nawet wtedy, kiedy nastawione jest na wy∏àczenie REPEAT. (ALL REPEAT)

TEXT (Tekst)

WyÊwietlenie tekstu

: Nazwa/Tytu∏ (nastawienie fabryczne)

: Album/Tytu∏

: Wy∏àczone

Wybieranie trybu odtwarzania

Operacja jednym dotkni´ciem pozwala na wybranie sposobu odtwarzania Êcie˝ki za pomocà [RANDOM] lub [REPEAT].

RANDOM, REPEAT

NaciÊnij przycisk. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

ALBUM RANDOM

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 2 sek. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Funkcje dost´pne

tylko z pilota

Uwagi:

Odtwarzacz iPod, wyposa˝ony z konektorem „dock” mo˝na pod∏àczyç wy∏àcznie w okreÊlonych warunkach. Dalsza informacja o dajàcym si´ kontrolowaç odtwarzaczu iPod jest podana ni˝ej.

¡ Dajàcy si´ kontrolowaç odtwarzacz/Wersja programu

¡3. generacja odtwarzacza iPod/wersji 2.3. ¡4. generacja odtwarzacza iPod/wersji 3.1. ¡iPod Foto/wersji 1.2. ¡iPod mini1.4. ¡iPod nano1.0.

* Funkcje operacyjne zosta∏y sprawdzone z programem, który jest aktualny do koƒca paêdziernika 2005 r. Nie mo˝emy zagwarantowaç pewnoÊci operacji z naszymi przysz∏oÊciowymi

produktami lub z wersjà ulepszonego oprogramowania.

¡ Funkcja wyszukiwania iPod odpowiada funkcji RANDOM

(Losowe ustawienie) tej jednostki.

¡ Pod∏àcz to urzàdzenie po zmniejszeniu g∏oÊnoÊci iPoda. ¡ Napis odtwarzacza iPod nie pojawi si´ dopóki, póki odt-

warzacz iPod zostaje rozpoznany po jego pod∏àczeniu g∏ównej jednostki i w∏àczenia zasilania albo dokonaniu wyboru êród∏a zasilania po stronie g∏ównej jednostki. Obecny ekran z napisem

„

NO iPod” (˝aden iPod) wskazuje,

˝e nie ma nic niedro˝nego z g∏ównà jednostkà.

¡ Nie mo˝emy zagwarantowaç na wszystkie sprz´ty, które

mogà byç pod∏àczone.

Losowo, Powtarzane odtwarzanieå (WyÊwietlenie menu iPod)

(RANDOM, REPEAT)

Page 60

142

CQ-C7703N/C7303N

System telefoniczny bez u˝ycia ràk

Przygotowanie

Pod∏àczenie Hands-Free Phone System (Systemu telefonicznego bez u˝ycia ràk)

Pod∏àcz Hands-Free Phone System (System telefoniczny bez u˝ycia ràk)(CY-BT100N) i ustaw tworzenie si´ w par. Patrz instrukcje operacji dla systemu telefonicznego bez u˝ycia ràk po dalszà informac´.

Uwaga: Ta jednostka jest zaprojektowana wy∏àcznie dla odbierania po∏àczenia przychodzàcego. Nie mo˝e obs∏ugiwaç po∏àczeƒ wychodzàcych.

NaciÊnij [Hang-on] na Hands-Free Phone System (Systemie telefonicznym bez u˝ycia ràk) i podnieÊ s∏uchawk´.

Telefon jest w stanie odbierania po∏àczenia.

Wyreguluj g∏oÊnoÊç, jeÊli to potrzebne.

NaciÊnij

[Hang-up]

na Hands-Free Phone System (Systemie telefonicznym bez u˝ycia ràk) i podwieÊ s∏uchawk´.

Regulacja g∏oÊnoÊci dêwi´ku

G∏oÊnoÊç dêwi´ku mo˝na wyregulowaç od tej jednostki.(Zakres ustawienia: OFF/LOW/MID/HIGH:Wy∏àczenie/Niski/Âredni/Wysoki, domyÊlny: MID:Âredni)

[}]:

przesuw w gór´

[{]:

przesuw w dó∏

Uwaga:

¡ G∏oÊnoÊç dêwi´ku mo˝na wyregulowaç tylko wtedy,

kiedy odbierane jest po∏àczenie.

¡ G∏oÊnoÊç dêwi´ku dzwonka mo˝na regulowaç tylko

wtedy, kiedy sygna∏ po∏àczenia przychodzi z g∏ównej jednostki.

Odrzucenie po∏àczenia

NaciÊni´cie przycisku [Hang-up] pozwala u˝ytkownikom odrzucenia po∏àczenia, kiedy po∏àczenie przychodzi.

Od∏àczenie/po∏àczenie ponowne Bluetooth

NaciÊni´cie przycisku [Hang-up] pozwala u˝ytkownikom tymczasowe wy∏àczenie ∏àczenia, kiedy telefon jest w stanie oczekiwania. NaciÊni´cie przycisku [Hang-up] pozwala u˝ytkownikom po∏àczenia ponownego, kiedy zestaw Bluetooth jest chwilowo wy∏àczony.

KolejnoÊç operacji

Status lampki kontrolnej (niebieski LED)

Zapala si´: podczas oczekiwania po∏àczenia/rozmowy Zgaszona: niepo∏àczone Szybkie migotanie: odbieranie po∏àczenia Wolne migotanie: ∏àczenie w pary/ponowne po∏àczenie

[Hang-on]/

niebieski LED

[Hang-up]/Czerwony LED

Wy∏àcznika.

Pami´taj o przeczytaniu „Informacji dotyczàcej bezpieczeƒstwa“ w instrukcji obs∏ugi telefonicznego systemu g∏oÊno-mówiàcego, zanim zaczniesz go u˝ywaç.

Page 61

CQ-C7703N/C7303N

143

Polska

System telefoniczny bez u˝ycia ràk

Uwagi:

¡ Ta opcja nie mo˝e byç wybierana przez naciÊni´cie przycisku

[SRC] (PWR:POWER), jednak˝e mo˝na aktywowaç przez odbiór przychodzàcego po∏àczenia.

¡ W tym miejscu opisany jest tylko przypadek linii

zewn´trznej. Patrz instrukcj´ obs∏ugi dla Systemu telefonicznego bez u˝ycia ràk po dalszà informacj´.

¡ Funkcja t∏umienia dêwi´ku jest automatycznie skasowana,

kiedy odbierane jest przychodzàce po∏àczenie nawet wtedy, kiedy t∏umienie dêwi´ku jest ustawione.

¡ Ta jednostka nie mo˝e funkcjonowaç, kiedy po∏àczenie przy-

chodzi w czasie wy∏àczonego zasilania.

¡ Nie mo˝emy zagwarantowaç na wszystkie sprz´ty, które

mogà byç pod∏àczone.

Ustawienie g∏oÊników

(WyÊwietlanie ekranu menu z Systemu telefonicznego bez u˝ycia ràk)

Uwaga: Moc wyjÊciowa g∏oÊnika mo˝na regulowaç tylko wtedy, kiedy aparat otrzymuje sygna∏y przychodzàce.

NaciÊnij ga∏k´ pokr´t∏a [VOLUME] (

PUSH SEL

: SELECT), aby wyÊwietliç AUDIO na ekranie menu.

NaciÊnij ga∏k´ pokr´t∏a

[VOLUME] (

PUSH SEL

SELECT)

, aby wybraç tryb regulacji.

Przekr´ç ga∏k´ pokr´t∏a

[VOLUME]

w kierunku zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub odwrotnie, aby wyregulowaç.

Uwaga: JeÊli ˝adna operacja nie zostaje wykonana przez d∏u˝szy czas ni˝ 10 sek. na ekranie audio-menu (2 sek. dla regulowania g∏oÊnoÊci dêwi´ku na g∏ównej jednostce), obrazki powracajà do trybu regulacji.

Wybór g∏oÊników

: Dêwi´ki wychodzà z obu g∏oÊników (nie

wybraç)

: Dêwi´k z lewego g∏oÊnika

: Dêwiek z prawego g∏oÊnika

Uwaga: Dêwi´k wydajà tylko z frontowych g∏oÊników.

Page 62

144

CQ-C7703N/C7303N

W razie trudnoÊci

Je˝eli podejrzewasz, ˝e coÊ jest nie tak jak powinno

Sprawdê i podejmij dzia∏ania opisane w tabelach poni˝ej. Je˝eli opisane Êrodki nie rozwià˝à problemu, zalecane jest dostarczenie

urzàdzenia do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisu Panasonic. Urzàdzenie to powinno byç naprawiane tylko przez upowa˝niony personel. Pozostaw sprawdzanie i naprawy specjalistom.

Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne wypadki powsta∏e z zaniedbania kontroli urzàdzenia, lub b´dàce wynikiem twoich w∏asnych napraw po w∏asnor´cznym sprawdzeniu.

Nigdy nie wykonuj dzia∏aƒ, szczególnie innych ni˝ wskazane

kursywà

w Mo˝liwe rozwiàzanie” opisanych poni˝ej, poniewa˝ sà one zbyt niebezpieczne, aby u˝ytkownicy wykonywali je w∏asnor´cznie.

Ostrze˝enie

Nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy nie zachowuje si´ ono normalnie, na przyk∏ad gdy nie ma dêwi´ku, gdy wyst´puje dym lub dziwny zapach, które mogà spowodowaç zapalenie lub pora˝enie pràdem. Natychmiast przestaƒ u˝ywaç urzàdzenie i skontaktuj si´ z dealerem.

¡ Nigdy nie próbuj w∏asnor´cznie naprawiaç

urzàdzenia, poniewa˝ jest to niebezpieczne.

Display

Possible cause

Possible solution

P∏yta jest brudna lub w∏o˝ona odwrotnà stronà.

P∏yta jest porysowana.

Wyjmij magazynek.

¡Sprawdê p∏yt´. ¡W∏ó˝ p∏yt´ z powrotem.

(Po 5 sekundach)

Automatycznie do nast´pnego pliku.

Brak pracy z jakiejÊ przyczyny.

Wyjmij magazynek. Je˝eli dalej jest problem, naciÊnij prze∏àcznik sprowadzania do nastawieƒ fabrycznych na zmieniaczu P¸YT. Je˝eli normalna praca nie zostanie przywrócona, skontaktuj si´ ze sklepem, w którym urzàdzenie zosta∏o zakupione lub z najbli˝szym centrum serwisu Panasonic w sprawie naprawy.

W zmieniaczu CD (magazynku) nie ma p∏yt.

W∏ó˝ p∏yty do zmieniacza (magazynka).

Zmieniacz zosta∏ od∏àczony od urzàdzenia, kiedy by∏o w trybie zmieniacza.

a Sprawdê okablowanie.

Uwaga: Komunikaty w czasie pracy oraz struktura wyÊwietlenia tablic b∏´dów ró˝nià si´, zale˝nie od zmieniacza. Szczegó∏owe informacje znajdziesz w instrukcji obs∏ugi zmieniacza.

Zmieniacz P¸YT

WyÊwietlenie

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

Wystàpi∏ b∏àd w zmieniaczu DVD.

Sprawdê zmieniacz DVD. ("REGION ERROR" itp.)

Sterowanie iPodem

W iPodzie nie ma muzyki nadajàcej si´ do odtwarzania.

Pobierz do iPoda muzyk´ nadajàcà si´ do odtwarzania.

Kabel iPoda zosta∏ od∏àczony w trybie iPoda.

Pod∏àcz ponownie kabel iPoda.

Page 63

CQ-C7703N/C7303N

145

Polska

Display

Possible cause

Possible solution

WyÊwietlenie

Mo˝liwa przyczyna

Mo˝liwe rozwiàzanie

B∏àd pod∏àczenia z system telefoniczny bez u˝ycia ràk

a Sprawdê pod∏àczenie do system telefoniczny bez u˝ycia ràk (a strona 142) a

Upewnij si´, czy dobrze wykonane jest tworzenie si´ w par.

(a Instrukcja obs∏ugi)

Telefoniczny system

g∏oÊno-mówiàcy

W razie trudnoÊci

Page 64

YEFM262697A ND0106-1125 Printed in China

System Upgrade Guidebook

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic CQ-C7703N, CQ-C7303N Operating Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual