Panasonic CQ-C5303N Installation Manual [cz]

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Instrukcja instalacji

Návod k montvod k montáÏáÏi

Beszerel

Beszerelési utassi utasításoksok

●

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

●

Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potﬁebu.

●

MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz; dzia¬açnie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pﬁed instalací zkontrolujte funkãnost pﬁístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny

od przodu do ty¬u : 0 - 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû vorne-hinten : 0 - 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes Hátsó elülsŒ irányban : 0 - 30°

●

Przestrzen; montazæowa

●MontáÏní prostor

●Rögzítés helye

Przed montazæem/Pﬁed instalací/

Beszerelés elŒtt

Przed po¬açczeniami elektrycznymi

Pﬁed zapojením elektroinstalace/

Kábelre rákötés elŒtt

Procedura montazæowa/Instalace pﬁístroje/Hogyan szerelje be a készüléket

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök

Montazæ/Instalace/Beszerelés

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa q Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte montáÏní západky.

RögzítŒ keret q behelyezése. Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania e

Zapojte napájecí kabel

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót e

Zak¬adanie obramowania r

Instalace ãelní rámeãek r A szegélylemez r rögzítése

Pod¬açczenie kabli z powrotem

Zapojení kabelu baterie Az akkumulátor kábel visszakötése

Zdejmij p∏yt´ czo∏owa.

OdstraÀte ãelní panel. Távolítsa el az elŒlap

lemez.

Zdejmij obramowanie r.

OdstraÀte ãelní rámeãek

Távolítsa el a szegélylemezt r.

Wyciaçgnij urzaçdzenie chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket mindkét kezével.

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pﬁístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet

Ostrze˝enie

● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;

pokaleczenia sieç.

●

Wykonaj po¬açczenia elektryczne

przed rozpoczeçciem montazæu.

Upozornûní

● PouÏívejte ochranné rukavice.

●

Pﬁed montáÏí zkontrolujte, zda je ﬁádnû

zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztetés

● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

●

Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt

a kábelek bekötése megtörtént.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie. Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby zamocowac; urzaçdzenie bez.

Ohnûte pﬁíslu‰né západky a zajistûte tak jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ füleket, hogy a háttám nélküli egységet biztosítsa.

Przykreçc; s;rub´ monta˝owaç w do g¬o;wnego urzaçdzenia.

w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia. e

Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.

Za‰roubujte montáÏní ‰roub w do hlavní jednotky.

w Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce. e

Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do pﬁíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbe.

w Rögzítse a tızfalhoz. e

Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt.

Przymocowanie g¬o;wnego urzaçdzenia

Pﬁipevnûní hlavní jednotky

A fŒ egység biztosítása

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce Rögzítés a tızfalhoz

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné) Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)

3 mm

Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)

Samoﬁezn˘ ‰roub (volitelné) Csapoló csavar (opcionális)

Do urzaççdzenia

K jednotce Az egységhez

Do urzaççdzenia

K jednotce Az egységhez

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)

Zadní destiãka (volitelné) Hátsó szorító lemez (opcionális)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)

·estihranná matice (volitelné) Hatszögletı anyacsavar (opcionális)

Ceownik (znajdujaçcy sieç w samochodzie)

Zadní drÏák (dodávan˘ s automobilem) Hátsó rögzítŒ konzol (az autó tartozéka)

Gumowa podk¬adka (Opcja)

Gumová vloÏka (volitelné) Gumi hüvely (opcionális)

Polskaâe‰tinaMagyar

Instrukcja instalacji

Návod k montáÏi

Beszerelési utasítások

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

Pokud tento pﬁístroj instalujete do palubní desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby nedo‰lo k pﬁehﬁívání pﬁístroje a k jeho následnému po‰kození. Nezakr˘vejte ventilaãní otvory na pﬁístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje a túlmelegedésbŒl származó károsodást biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ levegŒáramlást úgy, hogy a készülék egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

Ldeiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet

és

a szegélylemezt

, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

Clank!

Breekpunt

Znaãkovací bod Nyomja be a fŒ egységet.

Zwalnianie blokady

W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady

tak, aby us∏yszeç klikni´cie.

w Pociaçgnij urzaçdzenie g¬o;wne.

Odji‰tûní západek

ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

, dokud neusly‰íte cvaknutí. w Zatáhnout za hlavní jednotku.

A zár kioldása

q Nyomja be a zár kioldó lemezt

addíg amíg kattanást nem

hall.

w Húzza meg a fo egységet.

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa

RögzítŒ csavar w

MontáÏní ‰roub w

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z minusem na masie. Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu wszystkich innych po¬açczen;.

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±) bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów aby pod∏àczyç

(dla z¬açcza innego nizæ ISO).

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Pﬁístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m záporn˘m (–) pólem. Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou. Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról mıködik negatív (–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén csatlakoztassa.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív (+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek végénél.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében) Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre. Rögzítse a meglazított vezetékeket.

WMA MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C5303N

YEFM294108 NT1105-0 Printed in China

TEXT

No./â. Szám.

Diagram/Obrázek

Ábrázolás

Q'ty/Poãet

Mennyiség

Item/MontáÏní prvek

Tétel

No./â. Szám.

Diagram/Obrázek

Ábrázolás

Q'ty/Poãet

Mennyiség

Item/MontáÏní prvek

Tétel

Kieszen; montazæowa

MontáÏní zásuvka RögzítŒ keret

Âruba monta˝owa (5 mmø)

MontáÏní ‰roub (5 mmø) RögzítŒ csavar (5 mmø)

Òaçcznik ISO anteny

Adaptér pro anténu ISO ISO Antenna adapter

P¬ytka zwalniania blokady

Odji‰Èovací destiãky Zár kioldó lemez

Z¬açcze zasilania

Napájecí kabel Feszültség csatlakozó

Obramowanie

âelní rámeãek Szegélylemez

YEFX0217263

YEAJ02874

w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5699) w, t a y tvoﬁí sadu. (YEP0FZ5699)

w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5699)

YEFC051010

Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.20926/99-112.

ACC

BATTERY 15A

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

( )

Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)

V˘stup pro pﬁedzesilovaã (zadní) ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)

Po¬açczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kábelezés

Power connector/Versorgungsstecker/Connecteur d’alimentation/Stroomstekker

ACC

BATTERY 15A

(P)/(Prav˘)/(Jobb)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)

Antena

Anténa Antenna

Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny Do silnika anteny. (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej prze¬açcznikiem) Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé mechanické antény K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou spínaãem) Kabel k ovládání relé zesilovaãe K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

Motor antenna relé vezérlŒ kábel Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához való használatra szánták) ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel. Panasonic erŒsítŒhöz. (Max. 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

PRE-OUT REAR

PRE-OUT FRONT

AUX1-IN

Z∏àcze wejÊcia AUX

Konektor vstupu AUX AUX Bemeneti csatlakozó

Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Przednie)

V˘stup pro pﬁedzesilovaã (pﬁední) ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (elülsŒ)

(L)/(Lev˘)/(Bal)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)

(L)/(Lev˘)/(Bal) (Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)

(L)/(Lev˘)/(Bal)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)

(L)/(Lev˘)/(Bal)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)

CX-DP880N

CQ-C5303N

Przyk∏ad rozbudowy systemu: Pod∏àczenie zmieniacza CD/Pﬁíklad modernizace systému: Pﬁipojení mûniãe diskÛ CD Rendszer kibŒvítési példa: CD váltóhoz való csatlakoztatás

CA-CC30N

CHANGER IN

Z∏àcze rozbudowy systemu

Konektor pro modernizaci systému

Rendszer csatlakoztató aljzat

(Opcja)

(volitelné) (Opcionális)

(Opcja)

(volitelné) (Opcionális)

Przewód DIN

DIN kabel DIN kábel

Przewód RCA

RCA kabel RCA kábel

Kabel uziemienia

Uzemnûn˘ kabel Földelés kijelzŒ

Kabel akumulatora

Bateriov˘ kabel Elem kijelzŒ

Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD.

Redukãní kabel pro mûniã diskÛ DVD/CD Átalakító kábel DVD/CD váltóhoz.

Ostrze˝enie

Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena. Mohlo by dojít k po‰kození pﬁístroje.

Figyelmeztetés

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

Òaçcznik ISO anteny (Jeóli konieczny)

Adaptér pro anténu ISO (podle potﬁeby)

ISO Antenna adapter (Ha szükséges)

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15 A)

V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stﬁedisku

Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.

Biztosíték (15 A)

A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg a biztosíték cseréjét.

C3 :

(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/ (Barna fekete csíkkal)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania

Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic, przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãe

Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pﬁed zapojením tohoto v˘robce zkontaktujte.

KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás elŒtt forduljon a gyártóhoz.

C1 :

Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego

Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.

Kabel externího ztlumení zvuku

Kabel k zaﬁízení, které potﬁebuje ztlumit zvuk pﬁístroje, napﬁíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.

KülsŒ némító kábel

A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)

A7 :

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC. Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram

A8 :

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.

Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu. A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

A4 :

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepﬁetrÏité napájení +12 V DC. Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)

A5 :

(Niebieski w bia¬e praçzæki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)

Òaçcznik ISO

ISO konektor

ISO csatlakozó

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadní lev˘ + (Zelen˘) Bal hátsó + (Zöld)

B5 :

Przedni lewy + (Bia¬y)

Pﬁední lev˘ + (Bíl˘) Bal elülsŒ + (Fehér)

B3 :

Przedni prawy + (Szary)

Pﬁední prav˘ + (·ed˘) Jobb elülsŒ + (Szürke)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘) Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)

Pﬁední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)

Pﬁední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

Òaçcznik ISO

ISO konektor ISO csatlakozó

B B B

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)

Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.

●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie

dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)

taómaç izolacyjnaç. Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B, skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.

●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch

a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí

izolaãní pásky. Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte instalaci pﬁístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

●A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel

az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek

elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje

meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ

szalaggal. Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard

IGN (zap¬on) lub ACC (akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí IGN nebo ACC 12V

IGN vagy ACC 12V áramforrás

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu A kocsi csatlakozója

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu A kocsi csatlakozója

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu A kocsi csatlakozója

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení) 12 V-os akkumulátor (egyenáram)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi

Samocho;d typu B/Typ automobilu B/“B” típusú gépkocsi

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC (akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí IGN nebo ACC 12V

GN vagy ACC 12V feszültség

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení) 12 V-os akkumulátor (egyenáram)

Bez po¬açczenia

Îádné zapojení Nincs csatlakoztatva

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení) 12 V-os akkumulátor (egyenáram)

Z¬açcze zasilania/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû. A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

●Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 50 W lub wieçcej Impedancja> 4

– 8 Ω

●Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

●PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.

Pﬁípustn˘ pﬁíkon 50 W nebo více Impedance: 4

– 8 Ω

●Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

●Csak földeletlen hangszórókat használjon.

Engedélyezett bemenet 50 W vagy több Impedancia: 4

– 8 Ω

●Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tﬁemi vodiãi

a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,

amelynek közös földeléses vezetéke van.

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu

g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden

reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az

egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas sugárzót csatlakoztat)

Z∏àcze rozbudowy systemu

Konektor pro modernizaci systému Rendszer csatlakoztató aljzat

(P)/(Prav˘)/(Jobb)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)