Panasonic CQ-C3305N Operating Manual [es]
WMA MP3 CD Player/Receiver
• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie
sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
• Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
• Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding
voor later gebruik.
• Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
•
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
•
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
•
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
•
Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania urządzenia i zachowaj ją do użytku w przyszłości.
• Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potřebu.
• Mielött használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassan el ezeket az előírásokat és a későbbiekben
felmerülő kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást.
Operating InstructionsOperating Instructions
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
Manuel d’instructionsManuel d’instructions
GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing
BruksanvisningBruksanvisning
Manuale di istruzioniManuale di istruzioni
Manual de InstruccionesManual de Instrucciones
BrugsvejledningBrugsvejledning
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Használati utasításokHasználati utasítások
Model: CQ-C3305N
CQ-C3305N
194
CQ-C3305N
195
Español
Información de seguridad
Información de seguridad
Lea con atención el manual de instrucciones de la unidad y
del resto de los componentes de su sistema de audio para
automóvil antes de utilizar el sistema. Contiene instrucciones
sobre la utilización del sistema de forma segura y efi caz.
Panasonic no asume responsabilidad alguna respecto a
cualquier problema que pueda surgir por no respetar las
instrucciones indicadas en este manual.
Este manual emplea símbolos para mostrarle la forma de utilizar
el producto con seguridad y para avisarle sobre los posibles
peligros que podrían tener lugar si se realizan conexiones
incorrectas o si el producto se usa indebidamente. A continuación
se explica el signifi cado de estos símbolos. Es importante que
comprenda bien el signifi cado de los distintos símbolos para
poder utilizar este manual y el sistema de forma correcta.
Advertencia
Este símbolo tiene por fi nalidad avisarle sobre la
presencia de instrucciones de funcionamiento e
instrucciones de instalación importantes. Si no se
respetan dichas instrucciones podrían producirse
lesiones de gravedad o incluso la muerte.
Precaución
Este símbolo tiene por fi nalidad avisarle sobre la
presencia de instrucciones de funcionamiento e
instrucciones de instalación importantes. Si no se
respetan dichas instrucciones podrían producirse
lesiones personales o daños materiales.
Advertencia
Tenga en cuenta las advertencias siguientes
cuando utilice esta unidad.
El conductor no debe mirar el visualizador ni
accionar el sistema cuando esté conduciendo.
Si el conductor mira el visualizador o acciona el sistema
distraerá su atención de la carretera, lo cual podría ocasionar
accidentes. Por ello, se recomienda detener siempre el vehículo
en un lugar seguro y aplicar el freno de estacionamiento antes
de mirar el visualizador o de accionar el sistema.
Emplee la alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para funcionar con un sistema
de batería de 12 V CC con terminal de tierra a negativo.
No haga funcionar nunca este aparato con otras baterías,
especialmente un sistema de batería de 24 V CC.
Proteja el mecanismo de carga.
No inserte ningún objeto extraño en la ranura de esta unidad.
No desmonte ni modifi que la unidad.
No desmonte ni modifi que la unidad, ni intente repararla
usted mismo. Si hubiera que reparar el aparato, consulte a
su distribuidor o a un centro de servicio técnico Panasonic
autorizado.
No emplee la unidad si no funciona con
normalidad.
Si la unidad no funciona con normalidad (no se enciende
o no hay sonido), o si está en un estado anormal (se ha
introducido algún objeto en su interior, se ha mojado, sale
humo, o produce olor), apáguela inmediatamente y consulte
a su distribuidor.
El mando a distancia no debe dejarse en el coche.
Si deja el mando a distancia en cualquier sitio, podría
caerse al suelo mientras conduce y quedar atrapado debajo
del pedal del freno, lo cual podría provocar un accidente de
tráfi co.
Solicite el reemplazo del fusible a personal de
servicio cualifi cado.
Si se funde el fusible, solucione la causa y solicite a un
técnico de servicio que reemplace el fusible por otro del
tipo indicado para esta unidad. El reemplazo incorrecto del
fusible puede ocasionar humo, fuego, y daños en la unidad.
Tenga en cuenta las advertencias siguientes
durante la instalación.
Desconecte el cable del terminal negativo (–) de la
batería antes de efectuar la instalación.
Las conexiones y la instalación con el terminal negativo (–) de
la batería conectado pueden ocasionar descargas eléctricas y
lesiones personales provocadas por cortocircuitos.
Algunos automóviles provistos de un sistema de seguridad
eléctrica tienen unos procedimientos específi cos para la
desconexión del terminal de la batería.
SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO, EL
SISTEMA DE SEGURIDAD ELÉCTRICA PODRÍA ACTIVARSE
INVOLUNTARIAMENTE Y OCASIONAR DAÑOS EN EL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
No emplee nunca los componentes relacionados
con la seguridad para la instalación, puesta a tierra
ni otras funciones semejantes.
No emplee componentes del vehículo relacionados con la
seguridad (depósito de combustible, frenos, suspensión,
volante, pedales, airbag, etc.) para efectuar las conexiones
o fi jar la unidad o alguno de sus accesorios.
Se prohíbe la instalación de la unidad en la
cubierta de un airbag o en lugares en los que pueda
interferir con el funcionamiento de un airbag.
Compruebe los tubos, el depósito de gasolina, las
conexiones eléctricas y otros elementos antes de
instalar la unidad.
Si tiene que perforar un orifi cio en el chasis del vehículo para
montar o conectar la unidad, compruebe primero la ubicación de
los mazos de cables, depósito de gasolina y conexiones eléctricas.
A continuación, perfore el orifi cio desde el exterior si es posible.
No instale nunca la unidad en un lugar en el que
pueda interferir con su campo de visión.
No bifurque nunca el cable de alimentación para
suministrar alimentación a otro equipo.
Una vez fi nalizadas la instalación y las conexiones,
compruebe si los demás dispositivos eléctricos
funcionan con normalidad.
La utilización continuada de los mismos en condiciones
anormales podría provocar un incendio, descargas
eléctricas o un accidente de tráfi co.
Cuando se instale en un automóvil provisto de airbags,
asegúrese de conocer las advertencias y precauciones del
fabricante del vehículo antes de efectuar la instalación.
Asegúrese de que los cables no interfi eren durante
la conducción ni al entrar o salir del vehículo.
Aísle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
Precaución
Tenga en cuenta las precauciones siguientes
cuando utilice esta unidad.
Mantenga el volumen del sonido a un nivel adecuado.
Mantenga el nivel de volumen lo sufi cientemente bajo para
poder tener presentes las condiciones del tráfi co y de la
carretera mientras esté conduciendo.
Esta unidad está diseñada para ser utilizada
exclusivamente en automóviles.
No deje que la unidad funcione durante periodos de
tiempo prolongados con el motor parado.
Si el sistema de audio funciona durante periodos de tiempo
prolongados estando el motor parado, se descargará la batería.
No deje que la unidad quede expuesta a la luz solar
directa ni a un calor excesivo.
Si lo hace, la temperatura del interior de la unidad podría aumentar
y ocasionar la salida de humo, un fuego u otros daños en la unidad.
No utilice la unidad en lugares en los que pueda
quedar expuesta al agua, a la humedad, o al polvo.
La exposición de la unidad al agua, a la humedad, o al polvo
puede ocasionar la salida de humo, un fuego u otros daños
en la unidad. Sobre todo, asegúrese de que la unidad no se
moje cuando lave el automóvil o en días de lluvia.
Ajuste el volumen a un nivel lo sufi cientemente bajo
antes de fi nalizar la conexión del terminal AUX.
Si no lo hiciera así, podrían salir ruidos muy altos y dañar
los altavoces y causarle lesiones en los oídos. La conexión
directa de la salida del altavoz/auricular de un dispositivo
externo sin ningún atenuador podría distorsionar el sonido o
dañar el dispositivo externo que se ha conectado.
Tenga en cuenta las precauciones siguientes
durante la instalación.
Solicite a personal de servicio cualifi cado que
efectúe las conexiones de cables y la instalación.
La instalación de esta unidad requiere unos conocimientos
especiales y experiencia. Para mayor seguridad, solicite a su
distribuidor que realice la instalación. Panasonic no se hace
responsable de los problemas que puedan surgir si realiza
por su cuenta la instalación de la unidad.
Siga las instrucciones para instalar y conectar los
cables del producto.
Si no se siguen las instrucciones indicadas para instalar y conectar
correctamente la unidad, podrían producirse accidentes o incendios.
Tenga cuidado de no dañar los cables.
Cuando efectúe las conexiones, tenga cuidado de no dañar los
cables. Evite que queden atrapados en el chasis del vehículo,
en tornillos o en partes móviles como los rieles del asiento. No
raspe, tire, doble ni retuerza los cables. No los ponga cerca de
fuentes de calor ni coloque objetos pesados encima de ellos.
Si los cables tienen que pasar por encima de bordes metálicos
afi lados, protéjalos con cinta aislante u otra protección similar.
Emplee las piezas y herramientas designadas para
la instalación.
Use las piezas suministradas o designadas, y las herramientas
adecuadas para instalar la unidad. El empleo de piezas que no sean
las suministradas o las designadas podría causar daños internos en
la unidad. Una instalación incorrecta podría provocar un accidente,
un funcionamiento incorrecto o un incendio.
No bloquee la rejilla de ventilación de aire ni la
placa de enfriamiento de la unidad.
Si se bloquean estas piezas, se producirá un sobrecalentamiento en el
interior de la unidad y esto podría dar lugar a un incendio u otros daños.
No instale la unidad en lugares en los que pueda quedar
expuesta a fuertes vibraciones ni en lugares inestables.
Evite realizar la instalación en superfi cies inclinadas o muy curvadas.
Si la instalación no es estable, la unidad podría caerse durante la
circulación y provocar un accidente o lesiones personales.
Ángulo de instalación
La unidad debe instalarse en posición horizontal, con el
extremo frontal orientado hacia arriba, en un ángulo que
resulte cómodo pero que no exceda los 30˚.
El usuario deberá tener presente que en algunos lugares
puede haber limitaciones en cuanto al modo y a la posición
de instalación de esta unidad. Para obtener más detalles,
consulte a su distribuidor.
Póngase guantes para mayor seguridad. Asegúrese
de haber fi nalizado las conexiones antes de efectuar
la instalación.
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector
de alimentación hasta haber fi nalizado todas las
conexiones de cables.
No conecte más de un altavoz a un mismo juego de
cables de altavoz. (excepto si se conecta un altavoz
de agudos)
CQ-C3305N
196
CQ-C3305N
197
Español
Información de seguridad, Antes de leer estas instrucciones
Manual de
Instrucciones
(YEFM285930)
Guía de mejora
del sistema
(YEFM262785)
Instrucciones de
instalación
(YEFM294302)
(YEFM294303)
(YEFM294304)
PAN EUROPEAN
GUARANTEE
(Tarjeta de
garantía)
Conector de
alimentación
Instrucciones
Cantidad: 1 juego
(YEAJ02874)
Cantidad: 1
Accesorios
Placa de
cancelación
de bloqueo
Perno de
montaje
(5 mm )
Adaptador
de antena
ISO
Collar de
montaje
Placa de
guarnición
Caja de
la placa
del panel
extraíble
(YEP0FZ5699)
Cantidad: 1 juego
(YEFX0217263A)
Cantidad: 1
(YEFC051011)
Cantidad: 1
(YEFA131839A)
Cantidad: 1
Notas:
• Los números que aparecen entre paréntesis debajo del nombre de cada accesorio son los números de pieza para
fi nes de mantenimiento y servicio técnico.
•
Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modifi caciones sin previo aviso por razones de mejora del producto.
• El collar de montaje y la placa de guarnición se montan en la unidad principal al salir de fábrica.
Información de seguridad
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
Etiqueta de precaución
Conjunto del
reproductor (de
la unidad, lado
superior)
Indicaciones de las etiquetas y su ubicación
PRECAUCIÓN
EXISTE RADIACIÓN LÁSER CUANDO ESTÁ ABIERTO.
NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ LUMINOSO.
Producto láser
Precaución
Este producto emplea rayos láser.
El empleo de controles o ajustes, o la ejecución de
procedimientos queno estén especifi cados puede ser
causa de peligrosa exposición a la radiación.
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos
a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la
posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar los
posibles efectos negativos para la salud de las personas y para el medio ambiente que podrían producirse como
consecuencia del tratamiento inadecuado de los residuos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le
informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre
el método correcto de eliminación.
No desmonte este aparato ni intente hacer
cambios por usted mismo.
Este aparato es un dispositivo muy complejo que
emplea un fonocaptor de láser para leer la información
de la superfi cie de los discos compactos. La radiación
láser está cuidadosamente aislada para que los rayos
queden dentro de la caja del aparato.
Por lo tanto, no trate nunca de desmontar el
reproductor ni ninguna de sus partes porque podría
quedar expuesto a rayos láser y a peligrosas tensiones.
Panasonic le da la bienvenida a nuestra siempre creciente familia de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, en cuya fabricación
se han utilizado componentes cuidadosamente seleccionados y que han montado personas que se enorgullecen de la
reputación que su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de
entretenimiento y, una vez que haya descubierto la calidad, el valor y la fi abilidad que hemos incorporado en él, usted también
se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra familia.
El manual de instrucciones consta de 2 documentos. Uno es el denominado “Manual de instrucciones” en el que se describe
el funcionamiento de la unidad principal. El otro es el denominado “Guía de actualización del sistema” en el que se describen
dispositivos opcionales como el cambiador de CD.
Antes de leer estas instrucciones
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
OO-OOOOO
OO-OOOOO
CQ-C3305N
198
CQ-C3305N
199
Español
Deutsch 34
Français 66
Nederlands 98
Svenska 130
Italiano 162
English 2
Dansk 226
Polski 258
Češky 290
Magyar 322
Índice
• Información de seguridad 194
• Antes de leer estas instrucciones 197
• Características 198
• Distribución de controles 200
• Preparación (Ajuste ACC, etc.) 201
• Generalidades 202
• Radio 204
•
Sistema de datos radiofónicos (RDS) en difusiones de FM
206
• Reproductor de CD 210
• Reproductor de MP3/WMA 212
• Ajustes de audio 216
• Ajustes de función 218
• Solución de problemas 220
• Mensajes de error del visualizador 223
• Notas acerca de los discos 224
• Mantenimiento/Fusibles 224
• Especifi caciones 225
ComúnCada fuenteSegún sea necesario
Características
Sistema telefónico de manos libres
La conexión del sistema telefónico de manos libres opcional
(equipo de manos libres con tecnología Bluetooth
®
: CY-BT100N)
permite a los usuarios hablar por un teléfono móvil en modo de
manos libres si el teléfono en cuestión admite Bluetooth.
Notas: Esta unidad está diseñada únicamente para recibir
llamadas. No puede realizar llamadas.
Bluetooth
®
El logotipo y la marca de Bluetooth son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc.; Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
los utiliza en todo momento bajo licencia. Otros nombres
y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Módulo de expansión (concentrador)
La conexión del módulo de expansión (concentrador,
CY-EM100N) permite a los usuarios conectar hasta
4 dispositivos opcionales como se indica a continuación.
Amplia gama de componentes para actualizar el sistema
Hay diversos componentes opcionales que permiten a los
usuarios disponer de una amplia gama de actualizaciones para el
sistema. La actualización del sistema ofrece un cómodo espacio
AV en el interior del vehículo. Para obtener más información,
consulte la Guía de mejora del sistema.
• Cambiador de CD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el
cambiador de DVD/CD: CA-CC30N) le permite conectar la
unidad opcional del cambiador de CD Panasonic
(CX-DP880N).
• iPod
El adaptador opcional (Cable directo para iPod:
CA-DC300N) le permite conectar la serie iPod opcional.
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc.,
registrada en Estados Unidos y en otros países.
• Sistema telefónico de manos libres
SQ (Calidad del sonido)
SQ es una función que puede activar diversos tipos de sonido
con solo pulsar un botón para adaptar el sonido al tipo de
música que se está escuchando.
Terminal de entrada AUX (AUX1)
El terminal de entrada AUX se encuentra en el panel frontal.
Su reproductor de audio y otros dispositivos móviles se pueden
conectar a esta unidad sin difi cultad alguna.
CQ-C3305N
200
CQ-C3305N
201
Español
Distribución de controles
Nota: Este manual de instrucciones explica el funcionamiento de los botones de la unidad principal. (Se excluyen diversas funciones)
Unidad principal
VOL Volumen
(
página 203)
PUSH SEL
Seleccionar
(
página 216, 218)
LIST ( P136 de la Guía de mejora del sistema)
DISC (
P132 de la Guía de mejora del sistema)
FOLDER (
página 212)
MUTE ( página 203)
SQ Calidad del sonido (
página 217)
Sensor del mando a distancia
TA Anuncios de tráfi co ( página 208)
AF Frecuencia alternativa (
página 207)
SOURCE (
página 203)
PWR Alimentación (
página 202)
TUNE (
página 204)
TRACK (FILE) (
página 210, 212)
BAND (
página 204)
Reproducir/Pausa
(
página 210, 212)
APM Memoria de preajuste
automático
(
página 205)
OPEN (
página 210, 212) DISP Visualización ( página 202)
PTY Tipo de programa
(
página 209)
Mando a distancia (opcional)
Distribución de controles, Preparación
AUX1 ( página 203) 1 a 6 ( página 204)
3 (SCROLL) (
página 211, 213)
4 (RANDOM) (
página 211, 213)
5 (SCAN) (
página 211, 213)
6 (REPEAT) (
página 211, 213)
Notas:
• El mando a distancia para CQ-C3305N es opcional (CA-RC80N).
• Puede conseguir el mando a distancia opcional a través de su distribuidor local. (CA-RC80N)
Alimentación
Modo (Fuente)
Sintonizar
Selección de pistas
Avance/retroceso rápidos
(CA-RC80N)
Silencio/atenuación
Volumen
Banda
Pausa
Preparación
El mensaje de demostración aparece al encender la unidad.
1
Ponga el interruptor de encendido del
automóvil en la posición de accesorios
(ACC) o de encendido (ON).
2
Presione [PWR] (Alimentación).
Aparece la pantalla de demostración.
3
Mantenga presionado [VOL] (PUSH
SEL: Seleccionar) durante 2 segundos
o más para abrir el menú.
4
Presione [VOL] (PUSH SEL:
Seleccionar) para seleccionar el ajuste
de Demostración.
(Aparece “DEMO”.)
5
Gire [VOL] hacia la izquierda.
Notas:
• Para regresar al modo normal, presione [DISP].
• Consulte la sección sobre “Ajustes de función”
(
página 218).
• Si aparece “NO DISC”, no se podrá cancelar la
Demostración.
Cancelación de demostraciónAjuste ACC
El reloj usa el sistema de 24 horas.
1
Presione [PWR] (Alimentación).
2
Seleccione el modo de radio AM
(LW/MW). (página 204)
3
Mantenga presionado [DISP] durante
más de 2 segundos.
4
Ajuste la hora y presione [DISP].
[]: Avanzar
[]: Retroceder
5
Ajuste los minutos y presione [DISP]
para confi rmar el ajuste realizado.
[]: Avanzar
[]: Retroceder
Notas:
• Ajuste la hora cuando aparezca “NO CT” en el
visualizador.
• Mantenga presionado [] o [] para cambiar
los números más rápidamente.
• Cuando se recibe una emisora de RDS de FM, el
servicio de ajuste automático de la hora (CT) ajusta
automáticamente la hora. (
página 206)
Ajuste de la hora
Precaución
• Asegúrese de seleccionar OFF cuando el
interruptor de encendido del vehículo no
esté en la posición ACC. De lo contrario,
la batería se podría descargar.
En vehículos equipados con ACC, seleccione ON.
(
página 219) Están disponibles las siguientes
funciones. (Ajuste predeterminado: Desactivado)
• La alimentación se activa automáticamente al
introducir un disco.
• El reloj se puede ver incluso con la alimentación
desactivada. (
página 202)
: ACC no equipado
(ajuste predeterminado)
: ACC equipado
OFF
ACC
IGN
CQ-C3305N
202
CQ-C3305N
203
Español
Generalidades
Generalidades
En este capítulo se explica cómo se enciende y se apaga la unidad, cómo se ajusta el volumen, etc.
Encendido
Press [PWR] (Alimentación).
Apagado
Mantenga presionado [PWR]
(Alimentación) durante 1 segundo o más.
Puede extraer el panel frontal para
impedir que se lo roben.
Extracción
1
Desconecte la alimentación.
( Consulte la sección anterior)
2
Presione [OPEN]. El panel frontal se abrirá.
3
Empuje el panel frontal
hacia la izquierda.
4
Tire de él hacia usted hasta soltarlo por
completo.
5
Ponga el panel
frontal en su caja.
Precauciones
• Este panel frontal no es impermeable. No lo exponga
al agua ni a humedad excesiva.
•
No extraiga el panel frontal mientras conduce el vehículo.
• No ponga el panel frontal sobre el salpicadero
ni en lugares próximos al mismo en los que la
temperatura suba de manera importante.
•
No toque los contactos del panel frontal ni de la unidad principal.
Si lo hace, los contactos eléctricos podrían sufrir desperfectos.
• Si se adhiere sucied ad u otras materias extrañas a
los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
• Para evitar que se dañe el panel frontal, no lo
empuje hacia abajo ni coloque objetos sobre él
cuando esté abierto.
Encendido/apagado
(PWR: Alimentación)
Extracción/Montaje del panel frontal
(Sistema antirrobo)
Cambio de
visualización
(DISP: Visualización)
La visualización cambia como se indica a continuación
cada vez que se presiona [DISP]. (ACC ON)
Al apagar:
Visualización de la hora
(ajuste predeterminado)
Visualizador desactivado
Montaje
1
Coloque el panel frontal con su orifi cio
izquierdo en la patilla izquierda de la
unidad principal.
2
Coloque el otro orifi cio sobre la otra
patilla ejerciendo una ligera presión.
Al encender:
Cuando la alimentación está activada, consulte la
descripción de cada modo fuente.
Volumen apagado (bajar)
Presione [MUTE].
Cancelar
Vuelva a presionar [MUTE].
Nota: Puede seleccionar silencio o atenuación.
(
página 219)
Subir
Bajar
Margen de ajuste: 0 a 40
Ajuste predeterminado: 18
Nota: El volumen se puede ajustar de forma
independiente para cada fuente. (En el caso de la radio
se puede ajustar un volumen determinado para AM (LW/
MW) y otro distinto para todas las emisoras de FM)
Ajuste del volumen
(VOLUME)
Apagado temporal del
volumen (bajar)
MUTE (ATT: Atenuación)
Precaución
•
Ajuste el volumen a un nivel lo sufi cientemente bajo
antes de fi nalizar la conexión del terminal AUX.
Si no lo hiciera así, podrían salir ruidos muy altos y
dañar los altavoces y causarle lesiones en los oídos.
La fuente cambia como se indica a continuación cada
vez que se pulsa [SOURCE].
AUX1 (Entrada AUX1) (conector de estéreo de 3,5 mm )
De la salida del dispositivo externo de sonido/audio (por
ejemplo, reproductor de audio Silicon, reproductor HDD,
etc.)
Radio
FM1, FM2, FM3, AM ( página 204)
Reproductor
Cuando se carga un CD ( página 210)
Cuando se carga un disco con formato MP3/WMA
(
página 212)
AUX1
Dispositivo conectado al terminal AUX1 de esta unidad
Cuando hay un dispositivo opcional
conectado:
Cambia al dispositivo conectado
Cuando se conecta un cambiador de CD
Cuando se conecta un iPod
O
Cuando hay un módulo de expansión conectado:
Los dispositivos conectados a los puertos 1 a 4
se activan secuencialmente después de cambiar al
terminal AUX2 (dispositivo conectado al terminal AUX
del módulo de expansión).
Nota: Para obtener más información sobre los
dispositivos conectables, consulte la Guía de mejora
del sistema o el Manual de instrucciones de cada
dispositivo.
Conector del sistema
Selección de una fuente de sonido
(SOURCE)
CQ-C3305N
204
CQ-C3305N
205
Español
1
Presione [SOURCE] para seleccionar el
modo de radio.
2
Presione [BAND] para seleccionar una
banda.
3
Seleccione una emisora.
Ajuste de la frecuencia
[] (TUNE): Siguiente
[] (TUNE): Anterior
Nota: Mantenga presionado el botón deseado
durante más de 0,5 segundos y suéltelo para realizar
la búsqueda de emisoras.
Selección de emisoras preajustadas
Presione un botón del [1] al [6].
Notas:
• Para sintonizar únicamente las emisoras cuyas
condiciones de recepción son buenas en el modo de
búsqueda, ajuste LOCAL en ON. (
página 218)
• Para reducir el ruido cuando las señales de onda
estéreo de FM se reciben débilmente, ajuste FM MONO
en ON. (
página 218)
Radio
En este capítulo se explica cómo escuchar la radio.
Banda Número de preajusteFrecuencia
Se ilumina cuando se recibe una señal de FM
en estéreo.
Flujo de operacionesVisualización del modo de radio
Radio
Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las
bandas de AM, FM1, FM2, y FM3.
Memoria de preajuste automático (APM)
Las emisoras con buena recepción se almacenan
automáticamente.
1
Seleccione una banda.
2
Mantenga presionado el botón [BAND]
(APM) durante 2 segundos o más.
Las emisoras preajustadas con las mejores
condiciones de recepción se reciben durante
5 segundos cada una después del preajuste de
las emisoras (SCAN). Para detener la exploración,
presione uno de los botones de [1] a [6].
Notas:
• Las emisoras nuevas se almacenan sobre las emisoras
que estaban memorizadas.
• Sólo las emisoras RDS se memorizarán en un ajuste
predeterminado (AF ON). Para seleccionar
emisoras que no son RDS, ajuste AF en OFF.
(
página 207)
Preajuste manual de emisoras
1
Sintonice una emisora.
2
Mantenga presionado uno de los botones
[1] a [6] durante 2 segundos o más.
Preajuste de emisoras
(APM: Memoria de preajuste automático)
Cambio de visualización
(DISP: Visualización)
Presione [DISP].
Frecuencia
Hora (CT)*
Visualizador desactivado
* Ajuste la hora cuando aparezca “NO CT” en la pantalla.
(Ajuste de la hora
página 201)
AM (LW/MW)
Frecuencia
PS (nombre de servicio
de programa)
Hora (CT)*
Visualizador desactivado
FM (no RDS)
Se ilumina cuando LOCAL está activado.
(
página 218)
Se ilumina cuando MONO está
activado.
(
página 218)
CQ-C3305N
206
CQ-C3305N
207
Español
Sistema de datos radiofónicos (RDS) en difusiones de FM
En las zonas preparadas para RDS (sistema de datos radiofónicos) dispondrá de útiles funciones tales comoAF, TA, PTY, etc.
¿Qué es RDS?
Sistema de datos radiofónicos (RDS) en difusiones de FM
Frecuencia alternativa (AF) Visualización de
modo RDS
Algunas emisoras de FM emiten datos añadidos
compatibles con RDS. Esta radio ofrece unas prácticas
funciones mediante la utilización de estos datos.
La disponibilidad del servicio RDS varía según las
zonas. Tenga presente que si el servicio RDS no está
disponible en su zona, el servicio siguiente tampoco
estará disponible.
Las funciones siguientes están disponibles cuando se
reciben emisoras RDS.
AF (frecuencia alternativa)
PTY (Tipo de programa)
Modo de frecuencia alternativa (AF)
Mantenga presionado [TA] (AF) durante 2 segundos o
más para seleccionar uno de los siguientes modos AF.
AF ON:
Las funciones AF, Búsqueda de emisoras con mejor
recepción y Búsqueda de PI están activas.
AF OFF:
Cuando no se requiere la red AF de una emisora RDS.
Memoria de preajuste (Ajuste AF ON)
Sintonización de emisoras preajustadas
(Búsqueda de emisoras con mejor recepción)
La sintonización automática de AF le permite seleccionar
una emisora con buena recepción desde la misma red
cuando se activa la sintonización preajustada.
En casos de mala recepción (Búsqueda de PI)
Si la recepción es defi ciente cuando se sintoniza una
emisora preajustada, presione el mismo botón de
preajuste. Se buscará la misma emisora con mejor
recepción. Presione de nuevo el mismo número de
preajuste para cancelarlo.
Nota: Para efectuar la búsqueda de PI, cancele primero
el modo TA, y luego efectúe la búsqueda de PI.
Bajo nivel de sensibilidad
de funcionamiento de AF.
(Ajuste predeterminado)
Alto nivel de sensibilidad
de funcionamiento de AF.
Cuando no se requiere
la red AF de una emisora
RDS.
Cambio de la visualización
Cuando el modo AF esté activado, estarán disponibles
las siguientes funciones: (
página 207)
• Cuando empeoran las condiciones de recepción, se
sintoniza automáticamente la emisora que tenga las
mejores condiciones de recepción.
• Cuando se ejecuta APM, sólo se seleccionarán
emisoras RDS.
• Cuando se sintonice una emisora preajustada, se
selecciona automáticamente la emisora con mejor
recepción. (BSR Búsqueda de emisoras con mejor
recepción)
Notas:
• Puede ajustarse la sensibilidad de AF. ( página 207)
• Puede ajustarse el margen disponible de AF.
(
página 218)
TA (anuncios de tráfi co)
Cuando el modo TA está
activado estarán disponibles las
siguientes funciones.
(
página 208)
• La emisora TP (programa
de tráfi co) se busca
automáticamente y se sintoniza
su recepción en el momento
mismo de activar el modo TA
si se tenía sintonizada una
emisora que no era TP.
• Cuando se ejecute la búsqueda de emisoras o APM,
sólo se seleccionarán las emisoras TP.
• Cuando se activa el modo TA estando el aparato en
otro modo, se cambiará automáticamente al modo
radio y se emitirá el anuncio de tráfi co cuando
comience el anuncio de tráfi co. Una vez terminado
el anuncio de tráfi co, la unidad volverá al modo
previamente ajustado. (Modo de espera de TA)
Cuando el modo PTY está activado estarán disponibles
las siguientes funciones: (
página 209)
• Aparecerá el PTY de la emisora de recepción.
• Podrán buscarse los programas mediante el PTY.
Nota: Se puede seleccionar el idioma de PTY.
(
página 218)
Otras funciones de RDS
CT (la hora)
La hora se ajusta automáticamente.
PS (nombre de servicio de programa)
Además de la frecuencia, aparece el nombre de la
emisora sintonizada.
EON (mejora con otras redes)
La información RDS se actualiza constantemente en
respuesta a la posición actual.
EON-TA
Puede recibirse la información de tráfi co de las emisoras
de la red actual y de otras redes.
Recepción de anuncios de emergencia
Los anuncios de emergencia aparecen automáticamente
cuando se reciben.
Presione [DISP].
PS (nombre de servicio
de programa) (ajuste
predeterminado)
Frecuencia
Hora
Visualizador desactivado
Nombre de servicio de programa
Se ilumina cuando AF está
activado.
Se ilumina cuando TA está activado.
Se ilumina cuando PTY está activado.
CQ-C3305N
208
CQ-C3305N
209
Español
Sistema de datos radiofónicos (RDS) en difusiones de FM
TA
(TA: ANUNCIOS DE TRÁFICO)
Otras funciones RDS
Sistema de datos radiofónicos (RDS) en difusiones de FM
PTY
(PTY: TIPO DE PROGRAMA)
Conexión/desconexión de TA
Si se presiona [TA] se cambia entre TA activado y
desactivado.
(Ajuste predeterminado: Desactivado)
Cuando el modo TA está activado estarán disponibles las
siguientes funciones:
• La emisora TP se busca automáticamente y se
sintoniza su recepción en el momento mismo de
activar el modo TA si se tenía sintonizada una emisora
que no era TP o una emisora TP con mala recepción.
• Cuando se ejecuta la búsqueda de emisoras o APM,
sólo se seleccionarán las emisoras TP. (
página 205
en “Memoria de preajuste automático (APM)”)
• Cuando se activa el modo TA estando la unidad en otro
modo, se cambiará automáticamente al modo radio
y se emitirá el anuncio de tráfi co cuando comience el
anuncio de tráfi co. Una vez terminado el anuncio de
tráfi co, la unidad volverá al modo que estaba activo
previamente. (modo de espera de TA)
Sólo información de tráfi co (TA silenciado)
Si está escuchando una emisora de FM en la que no
se transmiten anuncios de tráfi co, gire el [VOL] hacia
la izquierda para ajustar el volumen a 0. El anuncio de
tráfi co se emitirá al nivel de volumen de TA.
Conexión/desconexión de PTY
Si mantiene presionado [DISP] (PTY) durante
2 segundos o más se cambia entre PTY activado y
desactivado.
Búsqueda de programas mediante PTY
Pueden buscarse los programas empleando el PTY que
ha sido originalmente preajustado.
Presione el botón de número [1] a [6] para
seleccionar PTY en el modo PTY.
Tipo de
programa
Índice
1 NEWS
NEWS
2 SPEECH
AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED,
WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, DOCUMENT
3 SPORT
SPORT
4 POP M
POP M
5 CLASSICS
CLASSICS
6 MUSIC
ROCK M, EASY M, LIGHT M, OTHER M,
JAZZ, COUNTRY, NATION M, OLDIES,
FOLK M
Para buscar otra emisora del mismo PTY, presione
[BAND].
Notas:
• Cuando no hay ninguna emisora del tipo de programa
correspondiente, se visualizará “NONE”.
• El PTY deseado aparecerá durante 5 segundos.
• El contenido preajustado puede cambiarse.
2
Presione [BAND].
Se iniciará la búsqueda.
Notas:
• Para detener la búsqueda, presione [BAND].
• Cuando no hay ninguna emisora del tipo de programa
correspondiente, se visualizará “NONE”.
Cambio del PTY preajustados
Los PTY preajustados originalmente pueden cambiarse
como se desee.
1
Seleccione el PTY que desea
preajustar.
2
Siga el procedimiento de preajuste
normal. ( página 205)
Selección de idioma de PTY
El idioma que se utiliza en el visualizador se puede
elegir. (Inglés o Sueco) (
página 218)
Selección detallada de PTY
1
Presione [] o [] para
seleccionar PTY.
Mejora con otras redes (EON)
Cuando se reciben datos EON, el indicador EON se
ilumina y las funciones TA y AF se amplían como se
indica a continuación.
TA:
Puede recibirse la información de tráfi co de las emisoras
de la red actual y de otras redes.
AF:
La lista de frecuencias de emisoras RDS preajustadas se
actualiza con los datos EON.
EON permite que la radio utilice más la información
RDS. Actualiza constantemente la lista AF de emisoras
preajustadas, incluida la que está sintonizada en ese
momento. Por ejemplo, si se preajusta una emisora
lejos de casa, más tarde podrá recibir la misma emisora
en una frecuencia alternativa o en otra emisora que
transmita el mismo programa. EON también lleva
un seguimiento de las emisoras de TP disponibles
localmente para una rápida recepción.
Recepción de anuncios de emergencia
Cuando se emite un anuncio de emergencia, la unidad
se activa automáticamente para recibir esa emisión
(incluso cuando está en el modo CD, modo MP3 o
modo AUX). Durante la recepción de un anuncio de
emergencia, aparecerá la palabra “ALARM” en el
visualizador.
Nota: Los anuncios de emergencia se emiten con el
volumen de TA. (
Consulte la sección anterior)
SPEECH MUSIC NEWS AFFAIRS
INFO SPORT EDUCATE DRAMA
CULTURE SCIENCE VARIED POP M
ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS
OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN
SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL
LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M
OLDIES FOLK M DOCUMENT
CQ-C3305N
210
CQ-C3305N
211
Español
Reproducción aleatoria
Todas las pistas disponibles se reproducen en una
secuencia aleatoria.
Presione el botón [4] (RANDOM). se
ilumina.
Presione de nuevo para cancelar.
Reproducción de exploración
Se reproducen secuencialmente los primeros
10 segundos de cada pista.
Presione el botón [5] (SCAN).
Presione de nuevo para cancelar.
Reproducción repetida
La pista actual se repite.
Presione el botón [6] (REPEAT). se
ilumina.
Presione de nuevo para cancelar.
Precauciones
• Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm.
• No introduzca ningún disco si se ilumina el indicador
, ya hay un disco cargado.
• No emplee discos con formas irregulares. (
página 224)
•
No utilice discos que tengan alguna pegatina o etiqueta adheridas.
• Para evitar que se dañe el panel frontal, no lo empuje hacia
abajo ni coloque objetos sobre él cuando esté abierto.
• No deje que se le atrapen los dedos o la mano en el panel
frontal.
•
No introduzca ningún objeto extraño en la ranura para el disco.
• Consulte la sección sobre “Notas sobre los CD/tipo de CD
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (
página 224).
• Un disco que contenga tanto datos CD-DA como datos
MP3/WMA puede no reproducirse con normalidad.
Reproducción aleatoria, repetida, de exploración
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
Reproductor de CD
Reproductor de CD
Cuando haya cargado un disco, presione [SOURCE]
para seleccionar el modo CD.
1
Presione [OPEN] para abrir el panel frontal.
2
Cargue un disco con la cara impresa
hacia arriba.
Nota: La reproducción puede tardar un poco en
iniciarse.
Flujo de operaciones
Número de pista Hora
Indicadores del modo
de reproducción
Se ilumina cuando se activa
cada modo.
Reproducción
aleatoria
Reproducción
repetida
Se ilumina cuando se inserta el disco.
Visualización de
modo CD
4
Seleccione la parte deseada.
Selección de pistas
[] (TRACK): Siguiente pista
[] (TRACK): Pista anterior (presione dos
veces)
Nota: Mantenga presionado para el avance/
retroceso rápidos.
Pausa
Presione [].
Presione de nuevo para cancelar.
Cambio de visualización
(DISP: Visualización)
Presione [DISP].
Número de pista/tiempo
de reproducción
Título del disco
Título de la pista
Hora
Visualizador desactivado
3
Cierre el panel frontal manualmente.
Notas:
• La unidad reconoce el disco e inicia su reproducción
automáticamente.
• La alimentación se activará automáticamente cuando se
cargue un disco.
Expulsión de disco
Presione [OPEN].
Presione [] y saque el disco.
Cierre el panel frontal manualmente.
Notas:
• Para hacer avanzar los caracteres del título que aparece
en pantalla, presione [3] (SCROLL). Si el número de
caracteres visualizados es 8 o menos, los caracteres no
se desplazarán.
• Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
en el disco.
[] (Expulsar)
Lado de la etiqueta
CQ-C3305N
212
CQ-C3305N
213
Español
Reproductor de MP3/WMA
Reproductor de MP3/WMA
4
Seleccione la parte deseada.
Selección de carpetas
[] (FOLDER): Siguiente carpeta
[] (FOLDER): Carpeta anterior
Selección de archivos
[] (TRACK): Siguiente archivo
[] (TRACK): Archivo anterior (presione dos
veces)
Nota: Mantenga presionado para el avance/
retroceso rápidos.
Pausa
Presione [].
Presione de nuevo para cancelar.
Flujo de operacionesVisualización de
modo MP3/WMA
Número de carpeta
Número de archivo
Notas:
• Para hacer avanzar los caracteres del texto que
aparece en pantalla, pulse [3] (SCROLL). Si el
número de caracteres visualizados es 8 o menos, los
caracteres no se desplazarán.
• Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
en el disco.
• La información de etiqueta ID3/WMA aparece para el
título del álbum y el título/nombre del artista.
Indicadores del modo de
reproducción
Se ilumina cuando se activa cada
modo.
Reproducción aleatoria
Reproducción repetida
Reproducción aleatoria,
repetición, exploración
de carpetas
Se ilumina cuando se inserta el disco.
Reproducción aleatoria
Todos los archivos disponibles se reproducen en una
secuencia aleatoria.
Presione el botón [4] (RANDOM). se
ilumina.
Presione de nuevo para cancelar.
Reproducción aleatoria de carpeta
Todos los archivos disponibles en la carpeta actual se
reproducen en una secuencia aleatoria.
Mantenga presionado [4] (RANDOM)
durante 2 segundos o más. se
ilumina.
Manténgalo presionado de nuevo para
cancelar.
Reproducción de exploración
Se reproducen secuencialmente los primeros
10 segundos de cada archivo.
Presione el botón [5] (SCAN).
Presione de nuevo para cancelar.
Reproducción de exploración de carpeta
A partir de la carpeta siguiente, se reproducen
secuencialmente los primeros 10 segundos del primer
archivo de cada carpeta.
Mantenga presionado [5] (SCAN) durante
2 segundos o más. se ilumina.
Manténgalo presionado de nuevo para
cancelar.
Reproducción repetida
El archivo actual se repite.
Presione el botón [6] (REPEAT). se
ilumina.
Presione de nuevo para cancelar.
Reproducción repetida de carpeta
La carpeta actual se repite.
Mantenga presionado [6] (REPEAT)
durante 2 segundos o más. se
ilumina.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelar.
Cambio de visualización
(DISP: Visualización)
Cuando haya cargado un disco, presione [SOURCE]
para seleccionar el modo MP3/WMA.
1
Presione [OPEN] para abrir el panel frontal.
2
Cargue un disco con la cara impresa hacia
arriba.
Nota: La reproducción puede tardar un poco en
iniciarse.
3
Cierre el panel frontal manualmente.
Notas:
• La unidad reconoce el disco y comienza su
reproducción automáticamente.
• La alimentación se activará automáticamente cuando
se cargue un disco.
Expulsión de disco
Presione [OPEN].
Presione [] y saque el disco.
Cierre el panel frontal manualmente.
Carpeta/Archivo
Tiempo de reproducción
(Lectura de
datos)
Nombre de carpeta/
Álbum*
(Lectura de
datos)
Nombre de archivo/
título, artista*
Hora
Visualizador desactivado
Precauciones
• Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm.
• No introduzca ningún disco si se ilumina el indicador
, ya hay un disco cargado.
• No emplee discos con formas irregulares. (
página 224)
• No utilice discos que tengan alguna pegatina o etiqueta
adheridas.
• Para evitar que se dañe el panel frontal, no lo empuje hacia
abajo ni coloque objetos sobre él cuando esté abierto.
• No deje que se le atrapen los dedos o la mano en el panel
frontal.
•
No introduzca ningún objeto extraño en la ranura para el disco.
• Consulte la sección sobre “Notas sobre los CD/tipo de CD
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (
página 224).
• Un disco que contenga tanto datos CD-DA como datos
MP3/WMA puede no reproducirse con normalidad.
•
Consulte la sección sobre “Observaciones sobre MP3/WMA”
(
página 214).
Presione [DISP].
[] (Expulsar)
Lado de la etiqueta
Mantenga presionado [3] (SCROLL) durante 2 segundos o más.
(Ajuste predeterminado)
Cuando aparece el nombre de una carpeta:
TAG ON: Aparece el título del álbum.
TAG OFF: Aparece el nombre de la carpeta.
Cuando aparece el nombre de un archivo:
TAG ON: Aparece el título/nombre del artista.
TAG OFF: Aparece el nombre del archivo.
Reproducción aleatoria, repetida, de exploración
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
*Ajuste de
etiqueta ID3/WMA
Loading...