Panasonic CQ-C3305N Operating Manual [it]
WMA MP3 CD Player/Receiver
• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie
sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
• Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
• Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding
voor later gebruik.
• Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
•
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
•
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
•
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
•
Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania urządzenia i zachowaj ją do użytku w przyszłości.
• Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potřebu.
• Mielött használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassan el ezeket az előírásokat és a későbbiekben
felmerülő kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást.
Operating InstructionsOperating Instructions
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
Manuel d’instructionsManuel d’instructions
GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing
BruksanvisningBruksanvisning
Manuale di istruzioniManuale di istruzioni
Manual de InstruccionesManual de Instrucciones
BrugsvejledningBrugsvejledning
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Használati utasításokHasználati utasítások
Model: CQ-C3305N
CQ-C3305N
162
CQ-C3305N
163
Italiano
Informazioni per la sicurezza
Informazioni per la sicurezza
Prima di utilizzare il sistema, leggere attentamente il manuale
di istruzioni dell’unità e di tutti gli altri componenti del proprio
sistema audio per auto. Contiene istruzioni sull’utilizzo
sicuro ed effi ciente del sistema. Panasonic non si assume
alcuna responsabilità per problemi risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.
Nel manuale vengono adottati simboli per illustrare l'utilizzo
sicuro del prodotto e avvertire di potenziali problemi risultanti
da collegamenti ed operazioni impropri. Di seguito viene
spiegato il signifi cato dei simboli. È importante comprendere
pienamente il signifi cato dei simboli in modo da utilizzare
correttamente il manuale e il sistema.
Attenzione
Questo simbolo avverte della presenza di
importanti istruzioni operative e di installazione.
La mancata osservanza delle istruzioni può
provocare lesioni gravi o mortali.
Avvertenza
Questo simbolo avverte della presenza di importanti
istruzioni operative e di installazione. La mancata
osservanza delle istruzioni può risultare in lesioni o
danni materiali.
Attenzione
Attenersi alle seguenti avvertenze durante
l'uso dell'unità.
Durante la guida, il conducente non deve osservare
il display o azionare il sistema.
L’esecuzione di operazioni sul sistema potrebbe distrarre il
conducente dall'attenzione alla strada, causando incidenti.
Arrestare sempre il veicolo in una posizione sicura e
utilizzare il freno di stazionamento prima di utilizzare il
sistema.
Impiegare una fonte di alimentazione appropriata.
Questo prodotto è stato progettato per il funzionamento
con batteria da 12 V c.c. con cavo negativo di messa a
terra. Non utilizzare mai questo prodotto con altre batterie,
particolarmente del tipo da 24 V c.c.
Proteggere il meccanismo della piastra.
Non inserire oggetti estranei nella fessura dell'unità.
Non smontare o modifi care l’unità.
Non smontare, modifi care l’unità o tentare di riparare
il prodotto autonomamente. Se il prodotto necessita di
riparazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro
Assistenza Panasonic autorizzato.
Non utilizzare l’unità quando è guasta.
Se l’unità è guasta (alimentazione assente, audio assente) o in uno
stato anomalo (presenza di oggetti estranei, esposizione all’acqua,
emissione di fumo o cattivo odore), spegnerla immediatamente e
consultare il proprio rivenditore.
Non lasciare il telecomando incustodito all'interno
dell'automobile.
Se il telecomando viene lasciato incustodito, potrebbe
cadere ai piedi del conducente, scivolare sotto il pedale del
freno e causare un incidente stradale.
Rivolgersi a personale di assistenza qualifi cato per
la sostituzione del fusibile.
Quando si brucia il fusibile, eliminare la causa e farlo sostituire da
un tecnico dell’assistenza qualifi cato usando un fusibile del tipo
prescritto per questa unità . L'errata sostituzione del fusibile può
causare fumo, incendi e danni al prodotto.
Osservare le seguenti avvertenze durante
l’installazione.
Scollegare il cavo dal terminale negativo (–) della
batteria prima dell’installazione.
Il cablaggio e l’installazione con il terminale negativo (–)
della batteria collegato possono causare scosse elettriche e
lesioni dovute a cortocircuito.
Alcuni modelli di automobili dotati di sistema di sicurezza
elettrico richiedono procedure specifi che per scollegare il
terminale della batteria.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLA PROCEDURA PUÒ
PROVOCARE L’ATTIVAZIONE INVOLONTARIA DEL
SISTEMA DI SICUREZZA ELETTRICO E PROVOCARE DANNI
AL VEICOLO E LESIONI FISICHE O MORTALI.
Non utilizzare mai componenti coinvolti nella
sicurezza per l’installazione, la messa a terra e
altre operazioni simili.
Non utilizzare componenti del veicolo sensibili alla sicurezza
(serbatoio di benzina, freno, sospensioni, volante, pedali, airbag,
ecc.) per cablare o fi ssare il prodotto o i suoi accessori.
È proibito installare il prodotto sul coperchio
dell’airbag o in una posizione in cui interferisce
con il funzionamento dello stesso.
Prima di installare il prodotto, controllare
l'eventuale presenza di tubi, serbatoio della
benzina, collegamenti elettrici e altri componenti.
Se è necessario praticare un foro nel telaio del veicolo
per consentire il fi ssaggio del prodotto, verifi care prima i
punti in cui sono situati i cavi, il serbatoio della benzina e
i collegamenti elettrici dell'auto. Quindi, eseguire il foro,
possibilmente dall'esterno.
Non installare mai il prodotto in una posizione in
cui interferisca con il campo visivo del conducente.
Non diramare mai il cavo di alimentazione per
collegare altre apparecchiature.
Dopo l’installazione e il cablaggio, controllare il normale
funzionamento delle altre apparecchiature elettriche.
L'utilizzo in condizioni anomale può causare incendi, scosse
elettriche o provocare incidenti stradali.
Nel caso di installazione in un’automobile dotata
di airbag, controllare avvertenze e precauzioni del
produttore del veicolo prima dell’installazione.
Accertarsi che i cavi non interferiscano con la guida
o con l’entrata e l’uscita dal veicolo.
Isolare tutti i cavi esposti per prevenire cortocircuiti.
Avvertenza
Osservare le seguenti avvertenze durante
l'utilizzo dell'unità.
Tenere il volume dell'audio a un livello appropriato.
Tenere il volume a un livello suffi cientemente basso per
avere sempre sotto controllo le condizioni della strada e del
traffi co durante la guida.
Questa unità è progettata esclusivamente per l’utilizzo
nelle automobili.
Non tenere in funzione l’unità per un periodo
prolungato con il motore spento.
Il funzionamento del sistema audio per un lungo periodo di
tempo con il motore spento fa scaricare la batteria.
Non esporre l’unità alla luce solare diretta o a
eccessivo calore.
In caso contrario aumenterà la temperatura interna dell’unità,
producendo fumo, incendi o altri danni.
Non utilizzare il prodotto dove risulti esposto
all’acqua, all’umidità o alla polvere.
L’esposizione dell’unità all'acqua, l'umidità o la polvere può
provocare fumo, incendi o altri danni. Accertarsi in particolar
modo che l’unità non si bagni durante il lavaggio dell’auto o in
giornate piovose.
Regolare il volume a un livello piuttosto basso
prima di portare a termine il collegamento AUX.
Se non si rispetta questa indicazione, l'eccessivo rumore
prodotto dall'unità potrebbe danneggiare gli altoparlanti e
l'udito. Il collegamento diretto di un'uscita altoparlante/cuffi a
di un dispositivo esterno senza un attenuatore può distorcere
il suono o danneggiare il dispositivo esterno.
Osservare le seguenti precauzioni durante
l’installazione.
Rivolgersi a personale di assistenza qualifi cato per il
cablaggio e l’installazione.
L’installazione di questa unità richiede abilità particolari
ed esperienza. Per la massima sicurezza, farla installare
dal proprio rivenditore. Panasonic non risponde di alcun
problema risultante dall’installazione dell’unità eseguita
dall'utilizzatore fi nale.
Seguire le istruzioni per installare e cablare il
prodotto.
Il mancato rispetto delle precise istruzioni di installazione e
cablaggio del prodotto può causare incidenti o incendi.
Prestare attenzione a non danneggiare i cavi.
Durante il cablaggio, prestare attenzione a non danneggiare
i cavi. Impedire che rimangano impigliati nel telaio del
veicolo, nelle viti e nelle parti in movimento quali le rotaie
dei sedili. Non graffi are, tirare, piegare o attorcigliare i cavi.
Non farli correre vicino a fonti di calore e non poggiarvi
sopra oggetti pesanti. Se si devono far passare i cavi sopra a
spigoli metallici affi lati, proteggerli avvolgendoli con nastro
isolante o protezione similare.
Utilizzare le parti e gli utensili indicati per
l’installazione.
Utilizzare le parti fornite o indicate e gli utensili appropriati
per istallare il prodotto. L’utilizzo di parti diverse da quelle
fornite o indicate può essere causa di danni interni all’unità.
L’installazione scorretta può portare a un incidente, un cattivo
funzionamento o un incendio.
Non bloccare lo sfogo dell’aria o la piastra di
raffreddamento dell’unità.
L'ostruzione di queste parti causerà il surriscaldamento
interno dell’unità, provocando incendi o altri danni.
Non installare il prodotto in posizioni in cui risulti
esposto a forti vibrazioni o sia instabile.
Per l’installazione evitare superfi ci inclinate o fortemente
curve. Se l’installazione non è stabile, l’unità può cadere
durante la guida e ciò può portare a incidenti o lesioni.
Angolo di installazione
Il prodotto deve essere installato in posizione orizzontale
con la parte anteriore sollevata a un'adeguata angolazione, in
ogni caso non superiore a 30˚.
L'utente deve tenere presente che in alcune aree possono
sussistere limitazioni sulla modalità e la posizione di
installazione dell'unità. Rivolgersi al proprio rivenditore per
ulteriori dettagli.
Indossare guanti protettivi. Assicurarsi che
il cablaggio sia stato completato prima
dell’installazione.
Per prevenire danni all’unità, non collegare il
connettore di alimentazione fi nché non è stato
completato il cablaggio.
Non collegare più di un altoparlante a un unico
gruppo di cavi per altoparlanti. (tranne che per il
collegamento a un tweeter).
CQ-C3305N
164
CQ-C3305N
165
Italiano
Informazioni per la sicurezza, Prima di leggere le istruzioni
Manuale di
istruzioni
(YEFM285930)
Guida per il
potenziamento
del sistema
(YEFM262785)
Istruzioni per
l'installazione
(YEFM294302)
(YEFM294303)
(YEFM294304)
PAN EUROPEAN
GUARANTEE
(Garanzia)
Connettore di
alimentazione
Kit di istruzioni
Qtà: 1 set
(YEAJ02874)
Qtà: 1
Accessori
Piastrina di
rilascio del
fermo
Bullone di
montaggio
(5 mm )
Adattatore
antenna
ISO
Collarino di
montaggio
Piastra di
rifi nitura
Custodia
frontalino
rimovibile
(YEP0FZ5699)
Qtà: 1 set
(YEFX0217263A)
Qtà: 1
(YEFC051011)
Qtà: 1
(YEFA131839A)
Qtà: 1
Note:
• Il numero tra parentesi sotto il nome di ogni accessorio è il numero di parte per la manutenzione e la riparazione.
• Gli accessori e i relativi numeri di parte sono soggetti a modifi che senza preavviso per eventuali miglioramenti
richiesti.
• Il collarino di montaggio e la piastra di rifi nitura sono montati sull'unità principale al momento della spedizione.
Informazioni per la sicurezza
PRODOTTO LASER CLASSE 1
Etichetta di pericolo
Gruppo piastra
(lato superiore
dell'unità)
Indicazioni delle etichette e loro posizioni
Precauzione
RADIAZIONE LASER QUANDO APERTO. NON FISSARE
IL RAGGIO.
Prodotto laser
Precauzione
Questo prodotto utilizza un laser.
L’utilizzo di comandi, regolazioni o procedure
diversi da quelli specifi cati potrebbe causare una
esposizione a radiazioni pericolose.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete
(per i privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione accompagnatoria indica che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifi uti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove
verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti
negativi sulla salute e sull’ambiente, che potrebbero essere il risultato, invece, di uno smaltimento inappropriato. Per
ulteriori dettagli, contattare le autorità locali o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali in base alla
legislazione nazionale.
Per gli utenti aziendali dell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto
di smaltimento.
Non smontare l'unità e non cercare di
modifi carla da soli.
L'unità è un dispositivo molto sofi sticato che impiega
un fonorivelatore al laser per il recupero delle
informazioni dalla superfi cie dei compact disc. Il laser
è schermato in modo che i raggi rimangano all'interno.
Pertanto, non tentare di smontare il lettore o di
modifi carne le parti, in quanto c’è pericolo di
esposizione ai raggi laser o a tensioni pericolose.
Panasonic è lieta di darvi il benvenuto nella famiglia in continua crescita di utenti dei propri prodotti elettronici.
La società è continuamente impegnata affi nché il cliente possa godere dei privilegi offerti dalla nostra competenza elettronica
e meccanica, che si traduce in componenti attentamente selezionati e assemblati da personale orgoglioso di aver creato con
il proprio lavoro la reputazione di cui gode Panasonic. Siamo certi che questo prodotto vi accompagnerà per ore di piacevole
intrattenimento e che, quando toccherete con mano la qualità, il valore e l'affi dabilità che lo contraddistinguono, sarete anche
voi fi eri di appartenere alla nostra famiglia.
Il manuale operativo si compone di due volumetti: “Manuale di istruzioni”, nel quale viene descritto il funzionamento dell’unità
principale, e la “Guida per il potenziamento del sistema”, che illustra i dispositivi opzionali come il caricatore CD.
Prima di leggere le istruzioni
OO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
OO-OOOOO
OO-OOOOO
CQ-C3305N
166
CQ-C3305N
167
Italiano
Deutsch 34
Français 66
Nederlands 98
Svenska 130
English 2
Español 194
Dansk 226
Polski 258
Češky 290
Magyar 322
Contenuto
• Informazioni per la sicurezza 162
• Prima di leggere le istruzioni 165
• Caratteristiche 166
• Disposizione dei comandi 168
• Preparazione (Impostazione ACC, ecc.) 169
• Dati generali 170
• Radio 172
• Radio Data System (RDS) nelle trasmissioni FM 174
• Lettore CD 178
• Lettore MP3/WMA 180
• Impostazione dell'audio 184
• Impostazione delle funzioni 186
• Risoluzione dei problemi di funzionamento 188
• Messaggi di errore sul display 191
• Note sui dischi 192
• Manutenzione/Fusibili 192
• Dati tecnici 193
Funzioni comuniOgni sorgenteSe richiesto
Caratteristiche
Sistema telefonico in vivavoce
Il collegamento del sistema telefonico vivavoce (kit vivavoce
con tecnologia Bluetooth
®
: CY-BT100N) consente di parlare
in vivavoce tramite un cellulare che supporti la tecnologia
Bluetooth.
Nota: l'unità è predisposta per la sola ricezione di chiamate,
non per l'avvio di conversazioni telefoniche.
Bluetooth
®
Il marchio e il logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc. e l'utilizzo di tali marchi da parte di Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. è autorizzato in base a
concessione di licenza. Altri marchi e nomi commerciali citati
nella presente documentazione sono dei rispettivi titolari.
Modulo di espansione (hub)
Il modulo di espansione (hub, CY-EM100N) consente di collegare
fi no a 4 dispositivi opzionali del tipo indicato di seguito.
Ampia gamma di componenti per
l'aggiornamento del sistema
I diversi componenti opzionali integrabili offrono l'opportunità
di eseguire svariati aggiornamenti di sistema. L'aggiornamento
del sistema offre uno spazio audio-visuale più rilassante
nell'auto. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per il
potenziamento del sistema.
• Caricatore CD
L'adattatore opzionale (cavo di conversione per caricatore
DVD/CD: CA-CC30N) consente di collegare il caricatore CD
Panasonic opzionale (CX-DP880N).
• iPod
L'adattatore opzionale (cavo per iPod: CA-DC300N)
consente di collegare i dispositivi opzionali della serie iPod.
iPod è un marchio commerciale di Apple Computer, Inc.,
registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.
• Sistema telefonico in vivavoce
SQ (Qualità del suono)
SQ è una funzione che consente di richiamare diversi tipi di audio
premendo un tasto a seconda del tipo di musica ascoltata.
Terminale di ingresso AUX (AUX1)
Il terminale di ingresso AUX si trova sul pannello anteriore.
Il lettore audio portatile e altri dispositivi possono, quindi, essere
collegati facilmente all'unità.
CQ-C3305N
168
CQ-C3305N
169
Italiano
Disposizione dei comandi
Nota: Il presente manuale illustra il funzionamento dell'unità principale mediante i tasti. (sono escluse operazioni diverse)
Unità principale
VOL Volume
(
pag. 171)
PUSH SEL
Selezione
(
pag. 184, 186)
LIST ( pag. 116 della Guida per il potenziamento del
sistema)
DISC (
pag. 112 della Guida per il potenziamento del
sistema)
FOLDER ( pag. 180)
MUTE (
pag. 171)
SQ Sound Quality
(Qualità del suono) (
pag. 185)
Sensore del telecomando
TA Traffi c Announcement (Annunci sul traffi co) ( pag. 176)
AF Alternative Frequency (Frequenza alternativa)
( pag. 175)
SOURCE ( pag. 171)
PWR Accensione/Spegnimento
(
pag. 170)
TUNE (
pag. 172)
TRACK (FILE) (
pag. 178, 180)
BAND (
pag. 172)
Riproduzione/Pausa
(
pag. 178, 180)
APM Memoria di preselezione
automatica
(
pag. 173)
OPEN
(
pag. 178, 180)
DISP Display (
pag. 170)
PTY Tipo di programma
(
pag. 177)
Telecomando (opzionale)
Disposizione dei comandi, Preparazione
AUX1 ( pag. 171)1 - 6 ( pag. 172)
3 (SCROLL) (
pag. 179, 181)
4 (RANDOM) (
pag. 179, 181)
5 (SCAN) (
pag. 179, 181)
6 (REPEAT) (
pag. 179, 181)
Note:
• Il telecomando per il modello CQ-C3305N è opzionale (CA-RC80N).
• Il telecomando opzionale può essere acquistato presso il proprio rivenditore. (CA-RC80N)
Accensione/Spegnimento
Modalità (sorgente)
Sintonizzazione
Selezione brano
Avanzamento/
arretramento veloce
(CA-RC80N)
Silenziamento/
attenuazione
Volume
Banda
Pausa
Preparazione
All'accensione, viene visualizzato il messaggio di
saluto.
1
Portare la chiave di accensione
dell'automobile in posizione ACC o ON.
2
Premere [PWR] (Accensione/
Spegnimento).
Viene visualizzata la schermata introduttiva.
3
Tenere premuto [VOL]
(PUSH SEL: Selezione) per almeno
2 secondi per accedere al menu.
4
Premere [VOL] (PUSH SEL: Selezione)
per selezionare l'impostazione d'esempio.
(È visualizzato "DEMO".)
5
Ruotare il selettore [VOL] in senso
antiorario.
Note:
• Per tornare alla modalità normale, premere [DISP].
• Fare riferimento alla sezione "Impostazione delle
funzioni" (
pag. 186).
• Se è visualizzato “NO DISC”, non è possibile annullare
la modalità di dimostrazione.
Annullamento della dimostrazioneImpostazione ACC
L'orologio impiega il sisterio da 24 ore.
1
Premere [PWR] (Accensione/
Spegnimento).
2
Selezionare la modalità radio AM
(LW/MW). (pag. 172)
3
Tenere premuto [DISP] per almeno
2 secondi.
4
Impostare l'ora e premere [DISP].
[]: avanzamento
[]: arretramento
5
Impostare i minuti e premere [DISP]
per confermare la regolazione.
[]: avanzamento
[]: arretramento
Note:
• Regolare l’orologio quando “NO CT” appare sul
display.
• Tenere premuto [] o [] per cambiare
rapidamente i numeri.
• Quando si riceve una stazione RDS FM, l’orologio
viene automaticamente regolato dal servizio orario
(CT). (
pag. 174)
Impostazione dell'ora
Avvertenza
• Accertarsi di selezionare OFF se la chiave
di accensione dell'auto non dispone della
posizione ACC. Il mancato rispetto di tale
indicazione può portare all'esaurimento
della batteria.
Per le auto con posizione di accensione ACC, selezionare
ON. (
pag. 187) Sono disponibili le seguenti funzioni.
(regolazione predefi nita: off)
• L'unità si accende automaticamente inserendo un
disco.
• L'orologio può essere visualizzato anche con
l'alimentazione spenta. (
pag. 170)
: ACC non disponibile
(regolazione predefi nita)
: ACC disponibile
OFF
ACC
IGN
CQ-C3305N
170
CQ-C3305N
171
Italiano
Accensione
Premere [PWR]
(Accensione/Spegnimento).
Spegnimento
Tenere premuto [PWR] (Accensione/Spegnimento) per almeno 1 sec.
Dati generali
Dati generali
Il presente capitolo illustra come accendere e spegnere l'unità, come regolare il volume e altre operazioni basilari.
Per evitare il furto dell'autoradio, è
possibile estrarre il frontalino.
Rimozione
1
Spegnere l'unità. ( vedere sezioni
precedenti)
2
Premere [OPEN]. Il frontalino si apre.
3
Spingere il frontalino
verso sinistra.
4
Tirarlo verso di sé.
5
Riporre il frontalino
nella custodia.
Avvertenze
• Il frontalino non è impermeabile. Non esporlo
all’acqua o a eccessiva umidità.
• Non rimuovere il frontalino durante la guida.
•
Non appoggiare il frontalino sul cruscotto o nelle sue
vicinanze dove la temperatura può salire eccessivamente.
• Non toccare i contatti sul frontalino o sull’unità
principale, poiché ciò potrebbe portare a contatti
elettrici difettosi.
• Se sporcizia o sostanze estranee si accumulano sui
contatti, eliminarle con un panno pulito e asciutto.
• Per non danneggiare il frontalino, non spingerlo in
basso o posizionarvi oggetti mentre è aperto.
Accensione/spegnimento
(PWR: Accensione/Spegnimento)
Rimozione/montaggio del frontalino
(Sistema antifurto)
Cambiamento delle
informazioni sul display
(DISP: display)
Le informazioni sul display cambiano a ogni pressione di
[DISP]. (ACC ON)
Allo spegnimento:
Visualizzazione orologio
(regolazione predefi nita)
Display spento
Montaggio
1
Inserire il foro posto sul lato sinistro del
frontalino nel perno di sinistra dell'unità
principale.
2
Inserire il foro del lato opposto nel
perno di destra dell'unità applicando
una leggera pressione.
All'accensione:
Se l'accensione è attiva, fare riferimento alla descrizione
fornita per le singole sorgenti.
Volume spento (abbassato)
Premere [MUTE].
Annullamento
Premere di nuovo [MUTE].
Nota: È possibile scegliere tra silenziamento e
attenuazione. (
pag. 187)
Aumentare
Abbassare
Gamma di impostazioni: da 0 a 40
predefi nito: 18
Nota: Il volume può essere impostato separatamente
per le singole sorgenti. (nel caso della radio,
un'impostazione per le stazioni AM (LW/MW) e una per
le stazioni FM)
Regolazione del
volume
(VOLUME)
Spegnimento momentaneo
del volume (abbassato)
MUTE (ATT: attenuazione)
Avvertenza
• Regolare il volume a un livello piuttosto basso
prima di portare a termine il collegamento AUX.
Se non si rispetta questa indicazione, l'eccessivo
rumore prodotto dall'unità potrebbe danneggiare
gli altoparlanti e l'udito.
La sorgente cambia a ogni pressione di [SOURCE].
AUX1 (Ingresso AUX1) ( 3,5 mm stereo)
Dall'uscita di linea del dispositivo sonoro/audio esterno
(ad es. lettore audio Silicon, lettore con disco rigido,
ecc.)
Radio
FM1, FM2, FM3, AM ( pag. 172)
Lettore
Caricamento di CD ( pag. 178)
Caricamento di dischi MP3/WMA ( pag. 180)
AUX1
Dispositivo collegato al terminale AUX1 dell'unità.
Quando è collegato un dispositivo
opzionale:
Passare al tipo di dispositivo collegato
Per il collegamento di un caricatore CD
Per il collegamento di iPod
OPPURE
Quando è collegato un modulo di
espansione:
I dispositivi collegati alle porte 1 – 4 vengono attivati
sequenzialmente dopo il passaggio ad AUX 2 (dispositivo
collegato al terminale AUX del modulo di espansione).
Nota: Per informazioni sui dispositivi collegabili,
consultare la Guida per il potenziamento del sistema
o il manuale di istruzioni fornito a corredo del
dispositivo.
Connettori per aggiornamento del sistema
Selezione della sorgente
(SOURCE)
CQ-C3305N
172
CQ-C3305N
173
Italiano
1
Premere [SOURCE] per selezionare
una modalità radio.
2
Premere [BAND] per selezionare
una banda.
3
Selezionare una stazione.
Regolazione della frequenza
[] (TUNE): superiore
[] (TUNE): inferiore
Nota: tenere premuto per almeno 0,5 secondi e
rilasciare per la ricerca della stazione.
Selezione di una stazione
preselezionata
Premere un tasto numerico da [1] a [6].
Note:
• Per sintonizzare solo le stazioni con buone condizioni di
ricezione in fase di ricerca, impostare LOCAL su ON.
(
pag. 186)
• Per ridurre il rumore in caso di una debole onda di
ricezione stereo FM, impostare FM MONO su ON.
(
pag. 186)
Radio
Il presente capitolo illustra la modalità di ascolto della radio.
Banda Numero di preselezioneFrequenza
Si illumina durante la ricezione di un segnale
FM stereo.
Schema di funzionamento Visualizzazione della modalità radio
Radio
Si possono preselezionare rispettivamente fi no a
6 stazioni in AM, FM1, FM2 e FM3.
Memoria di preselezione automatica
(APM)
Stazioni con buone condizioni di ricezione preselezionate
automaticamente.
1
Selezionare una banda.
2
Tenere premuto [BAND] (APM) per
almeno 2 secondi.
Le stazioni preselezionate con le migliori condizioni di
ricezione vengono ricevute per 5 secondi ciascuna dopo
la preselezione delle stazioni (SCAN). Per interrompere la
scansione, premere un tasto numerico da [1] a [6].
Note:
• Le nuove stazioni vengono memorizzate sovrascrivendo
le stazioni preesistenti.
• Solo le stazioni RDS possono essere salvate come
impostazione predefi nita (AF ON). Per selezionare
stazioni diverse da RDS, impostare AF su
OFF. (
pag. 175)
Preselezione manuale di una stazione
1
Sintonizzare una stazione.
2
Tenere premuto un tasto numerico da
[1] a [6] per almeno 2 secondi.
Preselezione delle stazioni
(APM: Memoria di preselezione automatica)
Cambiamento delle informazioni sul display
(DISP: display)
Premere [DISP].
Frequenza
CT (Orologio)*
Display spento
* Regolare l’orologio quando sul display appare “NO
CT”. (Impostazione dell'ora
pag. 169)
AM (LW/MW)
Frequenza
PS (Nome del servizio di
programma)
CT (Orologio)*
Display spento
FM (non RDS)
Si illumina quando è abilitato LOCAL.
(
pag. 186)
Si illumina quando è abilitato MONO.
(
pag. 186)
CQ-C3305N
174
CQ-C3305N
175
Italiano
Radio Data System (RDS) nelle trasmissioni FM
Utili funzioni quali AF, TA, PTY sono utilizzabili nelle zone dove è disponibile l'RDS (Radio Data System).
Che cos'è l'RDS?
Radio Data System (RDS) nelle trasmissioni FM
Frequenza alternativa (AF) Visualizzazione
modalità RDS
Alcune stazioni FM trasmettono dati supplementari
compatibili con l'RDS. Questa autoradio offre funzioni
utili che utilizzano tali dati.
La disponibilità del servizio RDS varia a seconda della
zona. Si prega di comprendere che se nella propria
zona non è disponibile il servizio RDS, neppure tali
informazioni saranno disponibili.
Alla ricezione delle stazioni RDS, sono disponibili le
seguenti funzioni.
AF (Frequenza alternativa)
PTY (Tipo di programma)
Modalità di frequenza alternativa (AF)
Tenere premuto [TA] (AF) per almeno 2 secondi per
selezionare una delle seguenti modalità AF.
AF ON:
AF, sono attive le funzioni BSR (ricerca delle stazioni
migliori) e PI Seek (ricerca dell'identifi cazione del
programma).
AF OFF:
Quando non è richiesta la rete AF di una stazione RDS.
Memoria di preselezione
(impostazione AF ON)
Richiamo stazione preselezionata (Ricerca
delle stazioni migliori)
La sintonizzazione automatica della funzione AF
consente di selezionare una stazione con una
buona ricezione dalla stessa rete quando è attiva la
sintonizzazione in preselezione.
In caso di scarsa ricezione (Ricerca PI)
Se la ricezione peggiora mentre si sintonizza una
stazione preselezionata, premere lo stesso tasto
numerico di preselezione. Verrà cercata la stessa
stazione ma su una frequenza avente una migliore
ricezione. Per annullare, premere lo stesso tasto
numerico di preselezione.
Nota: Per la ricerca PI, annullare innanzitutto la
modalità TA, quindi eseguire la ricerca PI (PI Seek).
Bassa sensibilità di
funzionamento livello AF.
(regolazione predefi nita)
Alta sensibilità di
funzionamento livello AF.
Quando non è richiesta
la rete AF di una stazione
RDS.
Cambiamento delle
informazioni sul display
Quando la modalità AF è attiva sono disponibili le
seguenti funzioni (
pag. 175).
• Quando le condizioni di ricezione diventano scarse,
viene sintonizzata automaticamente una stazione in
condizioni di ricezione migliori.
• Quando si esegue l’APM (Memoria di preselezione
automatica), vengono selezionate soltanto stazioni
RDS.
• Quando si richiama una stazione preselezionata,
viene selezionata automaticamente una stazione con
la ricezione migliore. (BSR Ricerca delle stazioni
migliori)
Note:
• È possibile regolare la sensibilità AF. ( pag. 175)
• È possibile regolare la gamma disponibile AF.
(
pag. 186)
TA (Annunci sul traffi co)
Quando è attiva la modalità TA,
sono disponibili le seguenti
funzioni. (
pag. 176)
• Nell'istante in cui si attiva la
modalità TA, viene ricercata e
ricevuta automaticamente una
stazione TP (Programmi sul
traffi co) se si sta ricevendo una
stazione non TP.
• Quando si esegue la ricerca della stazione o l’APM
(Memoria di preselezione automatica), vengono
selezionate soltanto stazioni TP.
• Se si attiva la funzione TA quando l'unità è in un'altra
modalità, l'unità passerà automaticamente alla
modalità radio e verrà trasmesso l'annuncio sul
traffi co quando ne viene trasmesso uno. Una volta
terminato l'annuncio sul traffi co, l'unità ritornerà alla
modalità precedente. (Modalità di attesa TA)
Quando la modalità PTY è attiva sono disponibili le
seguenti funzioni. (
pag. 177)
• Appare il PTY della stazione di ricezione.
• È possibile cercare programmi mediante PTY.
Nota: È possibile selezionare la lingua del PTY.
(
pag. 186)
Altre funzioni dell’RDS
CT (Orologio)
L’orologio viene regolato automaticamente.
PS (Nome del servizio di programma)
Oltre alla frequenza, appare il nome della stazione radio.
EON (Altre reti migliorate)
Le informazioni RDS vengono aggiornate costantemente
rispetto alla posizione corrente.
EON-TA
È possibile ricevere le informazioni sul traffi co dalla
stazione corrente e da altre della rete.
Ricezione degli annunci di emergenza
Gli annunci di emergenza appaiono automaticamente sul
display al momento della loro ricezione.
Premere [DISP].
PS (Nome del servizio
programmi) (regolazione
predefi nita)
Frequenza
Orologio
Display spento
Nome del servizio programmi
Si illumina quando è abilitato
AF.
Si illumina quando è abilitato TA.
Si illumina quando è abilitato PTY.
CQ-C3305N
176
CQ-C3305N
177
Italiano
Radio Data System (RDS) nelle trasmissioni FM
TA
(TA: ANNUNCI SUL TRAFFICO)
Altre funzioni dell'RDS
Radio Data System (RDS) nelle trasmissioni FM
PTY
(PTY: TIPO DI PROGRAMMA)
TA ON/OFF
Premendo [TA] si attiva e disattiva la funzione TA.
(regolazione predefi nita: OFF)
Quando è attiva la modalità TA, sono disponibili le
seguenti funzioni.
• Nell'istante in cui si attiva la modalità TA, viene
ricercata e ricevuta automaticamente una stazione TP
se si sta ricevendo una stazione non TP o una stazione
TP con scarsa ricezione.
• Quando si esegue la ricerca della stazione o l’APM
(Memoria di preselezione automatica), vengono
selezionate soltanto stazioni TP. (
pag. 173 "Memoria
di preselezione automatica (APM)")
• Se si esegue la ricerca TA quando l'unità è in un'altra
modalità, l'unità passerà automaticamente alla
modalità radio e verrà trasmesso l'annuncio sul traffi co
quando ne inizia uno. Una volta terminato l'annuncio
sul traffi co, l'unità ritornerà alla modalità precedente.
(modalità di attesa TA)
Solo informazioni sul traffi co (TA Mute)
Durante l'ascolto di una stazione FM che, al momento,
non trasmette annunci sul traffi co, ruotare il selettore
[VOL] in senso antiorario per azzerare il volume.
L'annuncio sul traffi co verrà emesso al livello di volume
TA.
PTY ON/OFF
Tenendo premuto [DISP] (PTY) per almeno 2 secondi
si attiva e disattiva la modalità PTY.
Ricerca del programma mediante PTY
È possibile ricercare i programmi utilizzando il PTY
preimpostato precedentemente.
Premere un tasto numerico da [1] a [6] per
selezionare PTY nella rispettiva modalità.
Tipo di
programma
Contenuto
1 NEWS
NEWS
2 SPEECH
AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED,
WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, DOCUMENT
3 SPORT
SPORT
4 POP M
POP M
5 CLASSICS
CLASSICS
6 MUSIC
ROCK M, EASY M, LIGHT M, OTHER M,
JAZZ, COUNTRY, NATION M, OLDIES,
FOLK M
Se si preme [BAND] viene ricercata un’altra stazione
con lo stesso PTY.
Note:
• Quando non esiste alcuna stazione con il tipo di
programma corrispondente, viene visualizzato
“NONE”.
• Il PTY desiderato appare per 5 secondi.
• È possibile cambiare il contenuto della preselezione.
2
Premere [BAND].
Si avvia la ricerca.
Note:
• Per interrompere la ricerca, premere [BAND].
• Quando non esiste alcuna stazione con il tipo di
programma corrispondente, viene visualizzato
“NONE”.
Cambiamento della preselezione PTY
Le preselezioni PTY originarie possono essere cambiate
come si desidera.
1
Selezionare un PTY che si desidera
preselezionare.
2
Seguire la procedura per la
preselezione normale. ( pag. 173)
Selezione della lingua per il PTY
È possibile scegliere una delle lingue indicate sul display.
(Inglese o Svedese) (
pag. 186)
Selezione PTY in dettaglio
1
Premere [] o [] per
selezionare il PTY.
EON (Altre reti migliorate)
Quando si ricevono dati EON, l'indicatore EON si
illumina e le funzioni TA e AF vengono ampliate come
indicato di seguito.
TA:
È possibile ricevere le informazioni sul traffi co dalla
stazione corrente e da altre della rete.
AF:
L'elenco delle frequenze relative alle stazioni RDS
preselezionate viene aggiornato con le informazioni EON.
La funzione EON consente alla radio di sfruttare
al massimo le informazioni dell'RDS. Esegue
l'aggiornamento costante dell'elenco AF delle stazioni
preselezionate, inclusa quella della sintonizzazione
corrente. Ad esempio, se si preseleziona una stazione
mentre si è lontano da casa, successivamente si potrà
ricevere la stessa stazione su una frequenza diversa
oppure un'altra stazione che trasmette lo stesso
programma. La funzione EON tiene inoltre traccia delle
stazioni TP disponibili localmente per garantire una
rapida ricezione.
Ricezione degli annunci di emergenza
Quando viene trasmesso un annuncio di emergenza,
l'unità si predispone automaticamente alla ricezione di
tale trasmissione, anche quando si trova in modalità
CD, MP3 o AUX. In fase di ricezione dell'annuncio di
emergenza, sul display è visualizzato "ALARM".
Nota: I messaggi di emergenza vengono trasmessi al
livello di volume TA. (
vedere sezioni precedenti)
SPEECH MUSIC NEWS AFFAIRS
INFO SPORT EDUCATE DRAMA
CULTURE SCIENCE VARIED POP M
ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS
OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN
SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL
LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M
OLDIES FOLK M DOCUMENT
CQ-C3305N
178
CQ-C3305N
179
Italiano
Riproduzione casuale
Le tracce disponibili vengono riprodotte in sequenza
casuale.
Premere [4] (RANDOM). Si illumina .
Premere nuovamente per annullare.
Scansione
Vengono riprodotti in sequenza i primi 10 secondi di
ciascuna traccia.
Premere [5] (SCAN).
Premere nuovamente per annullare.
Ripetizione della riproduzione
La traccia corrente viene ripetuta.
Premere [6] (REPEAT). Si illumina .
Premere nuovamente per annullare.
Avvertenze
• L'unità non supporta dischi da 8 cm.
• Non inserire un disco se l'indicatore
lampeggia, poiché sta a indicare che è già
presente un disco nell'unità.
• Non utilizzare dischi con forme irregolari. (
pag. 192)
• Non utilizzare dischi con adesivi o etichette.
• Per evitare di danneggiare il frontalino, non spingerlo in
basso o posizionarvi oggetti mentre è aperto.
• Evitare che dita e mani rimangano impigliate nel frontalino.
• Non inserire sostanze estranee nei vani dei dischi.
• Fare riferimento alla sezione "Note sui supporti CD (CDROM, CD-R, CD-RW)" (
pag. 192).
• I dischi contenenti sia dati CD-DA che MP3/WMA potrebbero
non essere riprodotti correttamente.
Riproduzione casuale, Scansione, Ripetizione
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
Lettore CD
Lettore CD
Dopo aver caricato un disco, premere [SOURCE] per
selezionare la modalità CD.
1
Premere [OPEN] per aprire il frontalino.
2
Inserire un disco con il lato serigrafato
rivolto verso l'alto.
Nota: l'avvio della riproduzione può richiedere
qualche secondo.
Schema di funzionamento
Numero del brano Durata
Indicatori della modalità
di riproduzione
Si illumina quando è attiva la
specifi ca modalità.
Riproduzione
casuale
Ripetizione della
riproduzione
Si illumina quando viene inserito un disco.
Visualizzazione
modalità CD
4
Selezionare la parte desiderata.
Selezione della traccia
[] (TRACK): traccia successiva
[] (TRACK): traccia precedente (premere due
volte)
Nota: per un avanzamento/arretramento veloce,
tenere premuto il tasto.
Pausa
Premere [].
Premere nuovamente per annullare.
Cambiamento delle
informazioni sul display
(DISP: display)
Premere [DISP].
Traccia/Durata
riproduzione
Titolo del disco
Titolo del brano
Orologio
Display spento
3
Chiudere il frontalino manualmente.
Note:
• L'unità riconosce il disco e avvia automaticamente la
riproduzione.
• L'unità si accende automaticamente quando si inserisce
un disco.
Espulsione del disco
Premere [OPEN].
Premere [] ed estrarre il disco.
Chiudere il frontalino manualmente.
Note:
• Per effettuare un altro scorrimento circolare mentre è
visualizzato un titolo, premere [3] (SCROLL). Se il
numero di caratteri visualizzati non è superiore a 8, lo
scorrimento non si verifi ca.
• Quando non è presente alcuna informazione sul disco,
viene visualizzato “NO TEXT”.
[] (Espulsione)
Lato serigrafato
CQ-C3305N
180
CQ-C3305N
181
Italiano
Riproduzione casuale, Scansione,
Ripetizione
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
Lettore MP3/WMA
Lettore MP3/WMA
4
Selezionare la parte desiderata.
Selezione della cartella
[] (FOLDER): cartella successiva
[] (FOLDER): cartella precedente
Selezione del fi le
[] (TRACK): fi le successivo
[] (TRACK): fi le precedente (premere due
volte)
Nota: per un avanzamento/arretramento veloce,
tenere premuto il tasto.
Pausa
Premere [].
Premere nuovamente per annullare.
Schema di funzionamento
Visualizzazione
modalità MP3/WMA
Numero della cartella
Numero del fi le
Note:
• Per effettuare un altro scorrimento circolare mentre è
visualizzato un testo, premere [3] (SCROLL). Se il
numero di caratteri visualizzati non è superiore a 8, lo
scorrimento non si verifi ca.
• Quando non è presente alcuna informazione sul disco,
viene visualizzato “NO TEXT”.
• Vengono visualizzate le informazioni dei tag ID3/WMA
del titolo dell'album e del titolo del brano/nome
dell'artista.
Indicatori della modalità di
riproduzione
Si illumina quando è attiva la
specifi ca modalità.
Riproduzione casuale
Ripetizione della
riproduzione
Riproduzione casuale,
ripetizione e scansione
cartella
Si illumina quando viene inserito un disco.
Riproduzione casuale
Tutti i fi le disponibili vengono riprodotti in sequenza
casuale.
Premere [4] (RANDOM). Si illumina .
Premere nuovamente per annullare.
Riproduzione casuale della cartella
Tutti i fi le disponibili nella cartella corrente vengono
riprodotti in sequenza casuale.
Tenere premuto [4] (RANDOM) per almeno 2 secondi. Si illumina .
Tenere nuovamente premuto per annullare.
Scansione
Vengono riprodotti in sequenza i primi 10 secondi di
ciascun fi le.
Premere [5] (SCAN).
Premere nuovamente per annullare.
Scansione delle cartelle
A partire dalla cartella successiva, vengono riprodotti in
sequenza i primi 10 secondi del primo fi le di ciascuna
cartella.
Tenere premuto [5] (SCAN) per almeno
2 secondi. Si illumina .
Tenere nuovamente premuto per annullare.
Ripetizione della riproduzione
Il fi le corrente viene ripetuto.
Premere [6] (REPEAT). Si illumina .
Premere nuovamente per annullare.
Ripetizione della cartella
La cartella corrente viene ripetuta.
Tenere premuto [6] (REPEAT) per almeno
2 secondi. Si illumina .
Tenere nuovamente premuto per annullare.
Cambiamento delle informazioni sul
display
(DISP: display)
Dopo aver caricato un disco, premere [SOURCE] per
selezionare la modalità MP3/WMA.
1
Premere [OPEN] per aprire il frontalino.
2
Inserire un disco con il lato serigrafato
rivolto verso l'alto.
Nota: l'avvio della riproduzione può richiedere
qualche secondo.
3
Chiudere il frontalino manualmente.
Note:
• L'unità riconosce il disco e avvia automaticamente la
riproduzione.
• L'unità si accende automaticamente quando si
inserisce un disco.
Espulsione del disco
Premere [OPEN].
Premere [] ed estrarre il disco.
Chiudere il frontalino manualmente.
Cartella/File
Tempo di riproduzione
(Lettura dati)
Nome cartella/Titolo
Album*
(Lettura dati)
Nome fi le/titolo e nome
artista*
Orologio
Display spento
Avvertenze
• L'unità non supporta dischi da 8 cm.
• Non inserire un disco se l'indicatore
lampeggia, poiché sta a indicare che un disco è
già stato caricato.
• Non utilizzare dischi con forme irregolari. (
pag. 192)
• Non utilizzare dischi con adesivi o etichette.
• Per evitare di danneggiare il frontalino, non spingerlo in
basso o posizionarvi oggetti mentre è aperto.
• Evitare che dita e mani rimangano impigliate nel frontalino.
• Non inserire sostanze estranee nei vani dei dischi.
• Fare riferimento alla sezione "Note sui supporti CD (CDROM, CD-R, CD-RW)" (
pag. 192).
• I dischi contenenti sia dati CD-DA che MP3/WMA potrebbero
non essere riprodotti correttamente.
• Fare riferimento alla sezione "Note su MP3/WMA" ( pag. 182).
Premere [DISP].
[] (Espulsione)
Lato serigrafato
*Impostazione
tag ID3/WMA
Tenere premuto [3] (SCROLL) per almeno 2 secondi.
(Regolazione predefi nita)
Quando è visualizzato il nome di una cartella:
TAG ON: viene visualizzato il titolo dell'album.
TAG OFF: viene visualizzato il nome della cartella.
Quando è visualizzato il nome di un fi le:
TAG ON: viene visualizzato il titolo del brano/nome
dell'artista.
TAG OFF: viene visualizzato il nome del fi le.
Loading...