Panasonic CQ-C3303N, CQ-C3503N User Manual [cz]

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C3503N/C3303N

TEXT

Operating InstructionsOperating Instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructionsinstructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

BruksanvisningBruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

BrugsvejledningBrugsvejledning

Instrukcja obsInstrukcja obs¬ugiugi

Návod k obsluzevod k obsluze

HasznHasználati utaslati utasításoksok

àÌÒÚÛ͈ËflàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

(CQ-C3503N)

CQ-C3503N

)6-56

&5,

!

344

CQ-C3503N/C3303N

1

â
E

·
T

I
N
A

Informace o bezpeãnosti

V˘straha

Pfii pouÏívání tohoto pfiístroje dodrÏujte
ustanovení následujících v˘strah.

❑

Pfii jízdû by fiidiã nemûl sledovat displej ani se
systémem provádût Ïádné operace.

Sledování displeje nebo provádûní operací se systémem
odvádí pozornost fiidiãe od dûní pfied vozidlem a mÛÏe
zpÛsobit dopravní nehodu. Pfiedtím, neÏ zaãnete sledovat
displej nebo provádût operace se systémem vÏdy zastavte na
bezpeãném místû a zatáhnûte ruãní brzdu.

❑

PouÏívejte správn˘ pfiívod proudu.

Tento pfiístroj je urãen pro napájení bateriov˘m systémem o
napûtí 12 V DC s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Tento
pfiístroj za Ïádn˘ch okolností neprovozujte s jin˘m typem
baterie, zejména pak s baterií o napûtí 24 V DC.

❑

Baterii a izolaãní fólii uchovávejte mimo dosah dûtí.

Dûti mohou baterie ãi izolaãní fólii spolknout, zabraÀte tedy
pfiístupu dûtí k tûmto pfiedmûtÛm. V pfiípadû spolknutí
baterie ãi izolaãní fólie dítûtem ihned vyhledejte lékafiskou
pomoc.

❑

ChraÀte diskovou mechaniku.

Nezasunujte Ïádné cizí pfiedmûty do otvorÛ v tomto pfiístroji.

❑

Nedemontujte ani neupravujte pfiístroj.

Nedemontujte ani neupravujte pfiístroj a nepokou‰ejte se ho
sami opravit. Pokud pfiístroj vyÏaduje opravu, zkontaktujte
prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko Panasonic.

❑

NepouÏívejte pfiístroj, pokud není v pofiádku.

Pokud je pfiístroj porouchan˘ (nezapíná se, neoz˘vá se Ïádn˘
zvuk apod.) nebo nachází-li se v nenormálním stavu (jsou v
nûm cizí pfiedmûty nebo voda, vychází z nûj koufi nebo
zápach apod.), okamÏitû jej vypnûte a zkontaktujte prodejce.

❑

Nenechávejte dálkov˘ ovladaã volnû poloÏen˘ ve
voze.

V opaãném pfiípadû mÛÏe za jízdy dojít k pádu dálkového
ovladaãe na zem a jeho zaklínûní pod brzdov˘ pedál, coÏ
mÛÏe vést k následné dopravní nehodû.

❑

Pojistku by mûl vymûÀovat kvalifikovan˘ pracovník
servisu.

Pokud dojde ke spálení pojistky, odstraÀte pfiíãinu této
poruchy a nechte pojistku vymûnit kvalifikovan˘m pra­covníkem servisu. Nesprávná v˘mûna pojistky by mohla vést
ke vzniku koufie, poÏáru a k po‰kození zafiízení.

Pfii instalaci tohoto pfiístroje dodrÏujte
následující v˘straÏné pokyny.

❑

Pfied zapoãetím instalace odpojte kabel od záporného (–) pólu baterie.

Pokud byste pfied instalací kabel od záporného (–)ólu baterie neodpojili,
mohlo by v dÛsledku zkratu dojít k úrazu elektrick˘m proudem.
U nûkter˘ch automobilÛ vybaven˘ch elektronick˘m bezpeãnostním
systémem vyÏaduje odpojení baterie speciální postup.

NEDODRÎENÍ TOHOTO POSTUPU MÒÎE ZPÒSOBIT NEÚMYSLNOU AKTIVACI
ELEKTRONICKÉHO BEZPEÂNOSTNÍHO SYSTÉMU, COÎ MÒÎE VÉST K
PO·KOZENÍ AUTOMOBILU NEBO K ZÁVAÎNÉMU AÎ SMRTELNÉMU ZRANÙNÍ.

❑

Souãásti související s bezpeãností automobilu nikdy nepouÏívejte
pro potfieby instalace, uzemnûní a dal‰í podobné funkce.

NepouÏívejte souãásti související s bezpeãností automobilu
(palivová nádrÏ, brzdov˘ systém, pérování, pedály, airbag,
atd.) pro zapojení elektroinstalace nebo pro upevnûní tohoto
v˘robku nebo jeho pfiíslu‰enství.

❑

Je zakázáno instalovat jakékoli souãásti pfiístroje na
kryt airbagu nebo na místa, kde by souãásti pfiístroje
pfiekáÏely roztaÏení airbagu.

❑

Pfied zapoãetím instalace pfiístroje zkontrolujte, kudy
vedou kapalinové rozvody a elektroinstalace, kde je
umístûna palivová nádrÏ, apod.

Pokud pfii upevÀování pfiístroje a jeho souãástí musíte udûlat
zásah do karoserie vozidla, nejprve zkontrolujte, kudy vedou
svazky kabelÛ, kapalinové rozvody a elektroinstalace, kde je
umístûna palivová nádrÏ atd. Poté udûlejte otvor do karoserie
zvenku, pokud je to moÏné.

❑

Nikdy neinstalujte pfiístroj na místo, kde by pfiekáÏel
ve v˘hledu z vozidla.

❑

Nikdy nerozdvojujte pfiívodní kabel, abyste s ním
napájeli i jiné zafiízení.

❑

Po montáÏi a po zapojení elektroinstalace zkontrolujte, zda
ostatní elektrické pfiístroje a zafiízení fungují správnû.

Pokud byste tato zafiízení pouÏívali i za abnormálních
provozních podmínek, mohlo by to vést ke vzniku poÏáru, k
úrazu elektrick˘m proudem nebo k dopravní nehodû.

❑

Pfied instalací pfiístroje v automobilu vybaveném
airbagem (airbagy) zkontrolujte v˘strahy a upo­zornûní dané v˘robcem automobilu.

❑

Zajistûte, aby kabely nepfiekáÏely pfii fiízení nebo pfii
nástupu a v˘stupu z vozidla.

❑

V‰echny odkryté ãásti vodiãÛ odizolujte, aby
nedo‰lo ke zkratu.

Tento piktogram Vás upozorÀuje na dÛleÏité
provozní a instalaãní pokyny. NedodrÏení tûchto
pokynÛ mÛÏe vést k závaÏnému nebo
smrtelnému zranûní.

■

Pfiedtím, neÏ zaãnete tento pfiístroj a v‰echny ostatní souãásti
audio systému Va‰eho auta pouÏívat, pfieãtûte si pozornû
v‰echny návody k jejich obsluze. Návody obsahují informace o
bezpeãném a efektivním pouÏívání Va‰eho audio systému.
Spoleãnost Panasonic nepfiejímá Ïádnou zodpovûdnost za
problémy vypl˘vající z nedodrÏení instrukcí uveden˘ch v tomto
manuálu.

■

V tomto návodu jsou pouÏity piktogramy, které Vás mají upo­zornit na potenciální nebezpeãí vypl˘vající z nesprávného
zapojení kabelÛ a z nesprávné obsluhy pfiístroje. V˘znam
tûchto piktogramÛ je uveden níÏe. Pro správné pouÏívání audio
systému a tohoto návodu je dÛleÏité, abyste se s v˘znamem
piktogramÛ seznámili.

V˘straha

Tento piktogram Vás upozorÀuje na dÛleÏité
provozní a instalaãní pokyny. NedodrÏení tûchto
pokynÛ mÛÏe vést ke zranûní nebo k po‰kození
zafiízení.

Upozornûní

345

CQ-C3503N/C3303N

2

â
E

·
T

I
N
A

Upozornûní

Pfii pouÏívání tohoto pfiístroje dodrÏujte
ustanovení následujících upozornûní.

❑

UdrÏujte hlasitost na vhodné úrovni.

Bûhem fiízení hlasitost pfiíli‰ nezesilujte, abyste dostateãnû
sly‰eli zvuk okolního provozu.

❑

Tento pfiístroj je urãen v˘hradnû pro pouÏití v auto­mobilech.

❑

Nenechávejte pfiístroj zapnut˘ po del‰í dobu, pokud
je motor vypnut˘.

Pokud by byl pfii vypnutém motoru audio systém zapnut˘ po
del‰í dobu, mohlo by dojít k vybití baterie.

❑

Nevystavujte pfiístroj vlivu pfiímého sluneãního
svûtla nebo nadmûrného tepla.

Mohlo by dojít ke zv˘‰ení teploty uvnitfi pfiístroje, coÏ mÛÏe
vést ke vzniku koufie, poÏáru nebo k jinému po‰kození
pfiístroje.

❑

NepouÏívejte pfiístroj tam, kde by byl vystaven vlivu

vody, vlhkosti nebo prachu.

Mohlo by to vést ke vzniku koufie, ohnû nebo k jinému
po‰kození pfiístroje. Zejména se ujistûte, Ïe pfiístroj nebude
vystaven vlivu vlhkosti v myãce nebo pfii de‰ti.

❑

Pfied zapojením jacku do konektoru AUX nastavte
dostateãnû nízkou úroveÀ hlasitosti.

Pokud toto opatfiení nedodrÏíte, mÛÏe se ozvat velmi hlasit˘
zvuk, kter˘ by mohl po‰kodit va‰e reproduktory nebo i sluch.

❑

Nezapojujte do pfiedního konektoru AUX pfiímo
reproduktor nebo sluchátka. Pokud toto opafiení
nedodrÏíte, mÛÏe b˘t zvuk zkreslen˘ nebo mÛÏe
dokonce dojít k po‰kození vnitfiního zesilovaãe.

Pfii instalaci tohoto pfiístroje dodrÏujte
ustanovení následujících upozornûní.

❑

MontáÏ a zapojení elektroinstalace by mûl provádût
kvalifikovan˘ pracovník servisu.

Instalace tohoto pfiístroje vyÏaduje zvlá‰tní odbornost a
zku‰enosti. Pro zaji‰tûní maximální bezpeãnosti by mûl
pfiístroj nainstalovat pfiímo prodejce. Spoleãnost Panasonic
nezodpovídá za problémy vypl˘vající z instalace, kterou
provedete sami.

❑

Pfii montáÏi a zapojení elektroinstalace pfiístroje
dodrÏujte tyto pokyny.

NedodrÏení tûchto pokynÛ pfii montáÏi a zapojení elektroinsta­lace pfiístroje by mohlo vést k nehodû nebo ke vzniku poÏáru.

❑

Dávejte pozor, aby nedo‰lo k po‰kození kabelÛ.

Pfii zapojování elektroinstalace dávejte pozor, aby nedo‰lo k
po‰kození kabelÛ. Kabely se nesmí zachytit do karoserie
vozidla, ‰roubÛ nebo pohybliv˘ch dílÛ, jako jsou napfiíklad
vodicí li‰ty sedadel. Netahejte za kabely ani je neoh˘bejte a
nekruÈte. Neveìte kabely podél zdrojÛ tepla ani na nû
neumísÈujte tûÏké pfiedmûty. Pokud kabel musíte vést pfies
ostrou kovovou hranu, omotejte ho izolaãní páskou nebo ho
jinak ochraÀte.

❑

Pfii montáÏi pouÏívejte specifikované souãásti a
nástroje.

Pfii montáÏi pfiístroje pouÏívejte dodané nebo specifikované
souãásti a pfiíslu‰né nástroje. Pokud byste pouÏili jiné neÏ

dodané nebo specifikované souãásti, mohlo by to vést k
vnitfinímu po‰kození pfiístroje. Nesprávná instalace pfiístroje
mÛÏe vést k nehodû, poruchovému provozu nebo ke vzniku
poÏáru.

❑

Nezakr˘vejte vûtrací otvory ani chladící desku
pfiístroje.

Zakrytí tûchto míst mÛÏe zpÛsobit pfiehfiívání pfiístroje a vznik
poÏáru nebo jinou ‰kodu.

❑

Neinstalujte pfiístroj tam, kde by byl vystaven siln˘m
vibracím nebo by byl nestabilní.

Neprovádûjte montáÏ na ‰ikmé nebo tvarované plo‰e. Pokud
pfiístroj není nainstalován pevnû, mÛÏe bûhem fiízení automo­bilu spadnout, coÏ mÛÏe vést k dopravní nehodû nebo ke
zranûní.

❑

Úhel montáÏe

Pfiístroj by mûl b˘t nainstalován v horizontální poloze, s
pfiední stranou zvednutou v pfiimûfieném úhlu (maximálnû
30˚).
UÏivatel musí poãítat s tím, Ïe v nûkter˘ch státech existují
omezení vztahující se ke zpÛsobu a místu montáÏe audio
systému v automobilu. Dal‰í podrobnosti zjistíte od Va‰eho
prodejce.

❑

Z bezpeãnostních dÛvodÛ si nasaìte rukavice. Pfied
instalací se ujistûte, Ïe kabeláÏ jednotky je kom­pletnû zapojena.

❑

Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace
není zcela zapojena. Mohlo by dojít k po‰kození
pfiístroje.

❑

K jedné sadû reproduktorov˘ch kabelÛ nepfiipojujte
více neÏ jeden reproduktor. (kromû v˘‰kového
reproduktoru)

Pfii manipulaci s bateriemi dálkového ovladaãe
dodrÏujte následující pokyny.

●

PouÏívejte v˘hradnû stanovenou baterii (CR2025).

●

Dbejte na správnou orientaci baterie pomocí symbolÛ (+) a
(–) baterii i na pouzdfie pro baterii.

●

Vybitou baterii co nejdfiíve vymûÀte.

●

Pokud se dálkov˘ ovladaã del‰í dobu nepouÏívá, vyjmûte z
nûj baterii.

●

Pfied likvidací ãi uskladnûním baterie tuto zaizolujte (vloÏte
do plastového sáãku nebo pfielepte izolaãní páskou).

●

Baterii zlikvidujte v souladu s místnû platn˘mi pfiedpisy.

●

Baterii nedemontujte, nedobíjejte, nepfiehfiívejte a nezkratujte.
Baterii nevhazujte do ohnû nebo do vody.

V pfiípadu vyteãení baterie

●

Peãlivû otfiete z pouzdra pro baterii vyteklou kapalinu a
zaloÏte novou baterii.

●

Pokud se jakákoli ãást va‰eho tûla ãi odûvu dostane do kon­taktu s kapalinou vyteklou z baterie, omyjte ji vût‰ím
mnoÏstvím vody

●

Pokud se vám kapalina vyteklá z baterie dostane do oãí,
vypláchnûte je vût‰ím mnoÏstvím vody a ihned vyhledejte
lékafiskou pomoc.

346

CQ-C3503N/C3303N

3

â
E

·
T

I
N
A

Informace o bezpeãnosti (pokraãování)

V˘znam a umístûní ‰títkÛ

UPOZORNùNÍ

P¤I OTEV¤ENÍ P¤ÍSTROJE MÒÎE DOJÍT K VYZA¤OVÁNÍ
LASEROV¯CH PAPRSKÒ.

NEDÍVEJTE SE DO SVùTELNÉHO
PAPRSKU.

Upozornûní: Tento pfiístroj vyuÏívá technologii laseru.

Pokud nebudete postupovat v souladu s pokyny uveden˘mi v tomto
návodu, mÛÏe to vést k nebezpeãnému ozáfiení laserem.

Nerozmontovávejte pfiístroj ani na nûm neprovádûjte Ïádné
zmûny.

Tento pfiístroj je velmi komplikované zafiízení vyuÏívající laserov˘
paprsek ke ãtení informací z povrchu kompaktních diskÛ. Laserov˘
paprsek je peãlivû odstínûn˘, takÏe ze skfiínû pfiístroje nevychází ven.
Proto nikdy nezkou‰ejte pfiístroj rozebírat ani nijak neupravujte jeho
souãásti. Mohlo by dojít k ozáfiení laserov˘m paprskem nebo ke zranûní
vysok˘m napûtím.

LASEROV¯ V¯ROBEK 1. T¤ÍDY

V˘straÏn˘ ‰títek

MontáÏní díl
(horní strana)

Laserov˘ v˘robek

Tento symbol na produktech anebo v prÛvodních dokumentech znamená, Ïe pouÏité elektrické a elek­tronické v˘robky nesmí b˘t pfiidány do bûÏného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnovû a recyklaci doruãte tyto v˘robky na urãená sbûrná místa, kde budou
pfiijata zdarma. Alternativnû v nûkter˘ch zemích mÛÏete vrátit své v˘robky místnímu prodejci pfii koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomÛÏete zachovat cenné pfiírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadÛ na Ïivotní prostfiedí a lidské zdraví, coÏ by mohly b˘t dÛsledky
nesprávné likvidace odpadÛ. Dal‰í podrobnosti si vyÏádejte od místního úfiadu nebo nejbliωího
sbûrného místa.
Pfii nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b˘t v souladu s národními pfiedpisy udûleny
pokuty.

Pro podnikové uÏivatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zafiízení, vyÏádejte si potfiebné informace od svého prode­jce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platn˘ jen v Evropské unii.
Chcete-li tento v˘robek zlikvidovat, vyÏádejte si potfiebné informace o správném zpÛsobu likvidace od
místních úfiadÛ nebo od svého prodejce.

Informace pro uÏivatele k likvidaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení (domácnosti)

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

CQ-C3503N/C3303N

Pfiehrávaã CD/MP3 s rádiem

■ Velk˘ knoflík hlasitosti

Velk˘ otoãn˘ knoflík k ovládání hlasitosti podobn˘
knoflíkÛm na ‰piãkov˘ch Hi-Fi audio systémech.

■ SQ (Kvalita zvuku)

Funkce SQ: Vám umoÏÀuje stisknutím tlaãítka zvolit rÛzné
typy zvuku podle toho, jak˘ druh hudby právû posloucháte.

■ SRS TruBass

®

Zvuková technologie TruBass je elektronickou obdobou
principu reprodukce zvuku, kter˘ vyuÏívají pí‰Èalové
varhany. Tato technologie nepouÏívá ekvalizér a velmi sytû
reprodukuje hluboké tóny.

■ Vstupní konektor AUX se nachází na pfiedním

panelu.

K tomuto pfiístroji lze snadno pfiipojit napfiíklad pfienosn˘
MP3 pfiehrávaã a jiná zafiízení.

CQ-C3503N

347

CQ-C3503N/C3303N

4

â
E

·
T

I
N
A

Spoleãnost Panasonic Vás vítá do stále se rozrÛstající rodiny uÏivatelÛ na‰ich elektronick˘ch v˘robkÛ.
SnaÏíme se poskytnout Vám ve‰keré v˘hody ‰piãkov˘ch elektronick˘ch a mechanick˘ch zafiízení vyroben˘ch z peãlivû
vybíran˘ch souãástí a sestaven˘ch lidmi, ktefií jsou hrdí na reputaci, kterou jejich práce pfiinesla na‰í spoleãnosti.
Jsme si jisti, Ïe tento pfiístroj Vám poskytne mnoho hodin zábavy a Ïe poté, co se seznámíte s jeho kvalitou a
spolehlivostí, budete i Vy py‰ní na to, Ïe jste se stali ãleny na‰í rodiny.

Funkce Obsah

Zaãínáme

Informace o bezpeãnosti ............................... 344

Funkce.............................................................. 347

Obsah .............................................................. 347

Pfiíslu‰enství ................................................... 348

Dálkov˘ ovládaã.............................................. 348

Pfiíprava ........................................................... 349

¡ Dálkov˘ ovládaã
¡ Hlavní jednotka pfiístroje

Nastavení ACC

Obecné ............................................................ 350

Jednotlivé zdroje zvuku

Rádio ............................................................... 352

Systém RDS (Radio Data System) ................ 354

Pfied pfiehráváním diskÛ ................................ 360

Pfiehrávání CD ................................................ 361

Pfiehrávání MP3 .............................................. 362

Poznámky k souborÛm MP3 ......................... 364

Podle potfieby

Nastavení audio .............................................. 366

¡ Hlasitost
¡ Basy a v˘‰ky
¡ SRS TruBass
¡ VyváÏení mezi prav˘mi a lev˘mi reproduktory (Balance)/

VyváÏení mezi pfiedními a zadními reproduktory (Fader)

Nastavení funkcí ............................................. 368

¡ Pfiepnutí na monozvuk (v pásmu FM)
¡ Lokální ladûní (v reÏimu rádia)
¡ ReÏim Region (REG) (v pásmu FM)
¡ V˘bûr jazyka PTY (v reÏimu RDS)
¡ Zmûna barvy podsvícení tlaãítek
¡ MoÏnosti zobrazení ukazatele hladiny zvuku (PATTERN)
¡ Ztlumení/Zeslabení
¡ Externí ztlumení zvuku
¡ Pfieskakování AUX
¡ V˘bûr ACC

Systém proti krádeÏi ...................................... 374

Pojistka ............................................................ 375

ÚdrÏba.............................................................. 375

Poznámky k diskÛm ....................................... 375

¤e‰ení problémÛ ............................................ 376

Technické údaje ............................................. 381

CQ-C3503N

CQ-C3503N

CQ-C3503N

VolitelnéJe souãástí dodávkyDálkov˘ ovládaã

NeAnoSRS TruBass

ZadníPfiední/ZadníV˘stup z pfiedzesilovaãe

âervenáZelená/âervenáBarva podsvícení tlaãítek

CQ-C3303NCQ-C3503N

Modely

Funkce

Rozdíly mezi dvûma modely

¡ Tento návod k pouÏití se t˘ká dvou modelÛ: CQ-C3503N a CQ-C3303N. Pokud není uvedeno jinak, na v‰ech obrázcích v

tomto návodu je znázornûn model CQ-C3503N. V následující tabulce jsou uvedeny rozdíly mezi obûma modely.

348

CQ-C3503N/C3303N

5

â
E

·
T

I
N
A

Poznámka:

¡ âíslo v závorkách pod názvem jednotliv˘ch dílÛ je ãíslo dílu pro údrÏbu a servis.
¡ Pfiíslu‰enství a ãísla dílÛ pfiíslu‰enství se v dÛsledku nov˘ch zlep‰ení mohou mûnit bez pfiedchozího upozornûní.
¡ âelní rámeãek a montáÏní zásuvka jsou z v˘roby namontované na hlavní jednotku pfiístroje.

Pfiíslu‰enství

Napájecí
kabel

(YEAJ02874)

MnoÏství: 1

MontáÏní
zásuvka

(YEFX0217263)

MnoÏství: 1

Pouzdro na
snímateln˘
ovládací panel

(YEFA131839)

MnoÏství: 1

âelní
rámeãek

(YEFC051011)

MnoÏství: 1

Návod k
montáÏi

(YEFM294110)
(YEFM294111)
(YEFM294112)

MnoÏství:

1 dát

PAN EUROPEAN
GUARANTEE
(

Záruãní list

)

MnoÏství: 1

Návod k
obsluze

(YEFM285756)

MnoÏství: 1

Odji‰Èovací
destiãky

MnoÏství: 2

MontáÏní
‰roub

MnoÏství: 1

Adaptér pro
anténu ISO

MnoÏství: 1

Instalaãní sada (YEP0FZ5699)

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

Dálkov˘
ovládaã

(vãetnû baterie)

(EUR7641010)

MnoÏství: 1

CQ-C3503N

SELSEL

SRCSRC

BANDBAND MUTEMUTE

2 31

5

8

0

64

97

#

VOLVOL

DISPDISP

CAR AUDIO

MENU

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

231

5

8

0

64

97

#

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE TUNE

SCAN REPEAT

DISP

¡ Tento návod k obsluze vysvûtluje funkce tlaãítek na hlavní jednotce pfiístroje. (Ostatní funkce nejsou uvedeny)

[0] aÏ [9]

Menu
Vybrat

Ladûní
V˘bûr stopy/souboru
Rychle vpfied/Rychle

vzad
Displej

Nastavení hlasitosti/audio
Nastavení funkcí

Zadání ãísla stopy/sloÏky/
souboru/disku

Zapínání
Zdroj

Ztlumení/zeslabení

Pfiehrávání v náhodném pofiadí
Funkce pfiehrávání zaãátkÛ skladeb
Opakování

V˘bûr sloÏky

Nastavit
Pásmo
Pauza

Dálkov˘ ovládaã

Poznámka:

¡ Dálkov˘ ovládaã k modelu CQ-C3303N je

voliteln˘ (CA-RC80N).

¡ U Va‰eho prodejce mÛÏete zakoupit i dálkov˘

ovládaã (volitelné pfiíslu‰enství). (CA-RC80N)

MUTEMUTE

PWRPWR

MODEMODE

VOLVOL

CAR AUDIO

MUTE

PWR

MODE

BANDBANDBAND

VOL

TUNE

TRACK

POWER

Zapínání

Ztlumení/zeslabení
Hlasitost

Ladûní
V˘bûr stopy
Rychle vpfied/

Rychle vzad

ReÏim
(zdroj)

Pásmo
Pauza

(CA-RC80N)

CQ-C3503N

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

POWER
SOURCE

MENU

SEL

SEL

SRC

SRC

VOL

VOL

SET

BAND

MUTE

BAND MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

5

64

5

64

97

97

8

8

TUNE TUNE

0

0

DISP

DISP

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

349

CQ-C3503N/C3303N

6

â
E

·
T

I
N
A

Pfiíprava

Hlavní jednotka pfiístroje

Nastavení ACC

Dálkov˘ ovládaã

CQ-C3503N

Pfiíprava pfied prvním pouÏitím

Ze zadní strany dálkového ovladaãe
jemnû stáhnûte izolaãní film.

V˘mûna baterie

q PoloÏte dálkov˘ ovladaã na rovn˘ pod-

klad a vyjmûte drÏák baterie.
q VloÏte nehet palce do dráÏky,

zatlaãte na drÏák ve smûru ‰ipky a
zároveÀ.

w DrÏák vysuÀte ve smûru ‰ipky

pomocí pevného ‰piãatého
pfiedmûtu.

w VloÏte do pouzdra baterii (+) stranou

vzhÛru.

e Pouzdro vloÏte do dálkového ovladaãe.

Pevn˘ ‰piãat˘
pfiedmût

Zadní strana

V˘straha

¡

Baterie a izolaãní fólii uchovávejte mimo dosah dûtí. V pfiípadû
spolknutí baterie dítûtem ihned vyhledejte lékafiskou pomoc.
V pfiípadû spolknutí baterie dítûtem ihned vyhledejte
lékafiskou pomoc.

Upozornûní

¡ Starou baterii ihned vyjmûte a zlikvidujte.
¡ Baterii nedemontujte, nepfiehfiívejte a nezkratujte.

Baterii nevhazujte do ohnû nebo do vody.

¡ Pfii likvidaci baterie se fiiìte místnû platn˘mi

pfiedpisy.

¡ Nesprávn˘m pouÏitím baterie mÛÏe dojít k jejímu

pfiehfiátí, explozi ãi vznícení a následnému zranûní osob ãi
poÏáru.

Poznámka:

¡Informace o baterii:

Typ baterie: Lithiová baterie Panasonic (CR2025)
(pfiiloÏena k dálkovému ovladaãi)

Îivotnost baterie:
Cca 6 mûsícÛ pfii bûÏném pouÏití (za pokojové teploty)

:

Poloha ACC není dostupná
(Implicitní nastavení)

:

Poloha ACC je dostupná

Pokud zapalování Va‰eho automobilu má polohu ACC
(zapnutí elektroniky), zvolte ON (zapnuto). (a strana 372)
K dispozici jsou následující funkce. (Implicitní nastavení:
vypnuto)

¡Pfii vloÏení disku se pfiístroj automaticky zapne.
¡Hodiny lze zobrazit, i kdyÏ je pfiístroj vypnut˘.

(a strana 350)

Upozornûní

¡Pokud zapalování Va‰eho automobilu nemá

polohu ACC (zapnutí elektroniky), pfiepnûte
klíãek do polohy OFF (vypnuto). Pokud to
neudûláte, mohlo by dojít k úplnému vybití
baterie.

350

CQ-C3503N/C3303N

7

â
E

·
T

I
N
A

Obecné

[]][[]

(Sefiízení hodin/minut)

[MUTE: Ztlumení/Zeslabení]
(SQ: Kvalita zvuku)

[DISP] (Hodiny)

[SRC: Zdroj]
(PWR: Zapínání)

Zapínání

Zapnûte zapalování Va‰eho automobilu do polohy ACC
nebo ON.

Zapínání (ON): Stisknûte tlaãítko [SRC] (PWR).

Vypínání (OFF): Stisknûte a drÏte tlaãítko [SRC]

(PWR) po dobu del‰í neÏ 1 sekunda.

Hodiny (ve vypnutém stavu)

Pfii vypnutém stavu stisknûte tlaãítko [DISP].
(ACC ON)

(Zobrazen˘ ãas)

(Displej zhasne)

Po zapnutí pfiístroje viz popis u jednotliv˘ch zdrojÛ
pfiehrávání.

Senzor dálkového ovládaãe
(astrana 348)

[VOLUME]

Zdroj

Zdroj pfiehrávání mÛÏete zmûnit pomocí tlaãítka [SRC].

Rádio

Pfiehrávání CD

Pfiehrávání MP3

AUX

(Zdroj zvuku pfiipojen˘ k

pfiednímu vstupu AUX

a

strana 370)

(Pokud do mechaniky

vloÏíte disk se soubory
MP3 astrana 362)

NEBO

(astrana 361)

(astrana 352)

Ukazatel hladiny zvuku
(astrana 370)

Zobrazení reÏimu rádia (astrana 352)

Kontrolka SQ

AUX (vstup AUX)
Pfiipojení v˘stupního
konektoru externího
audio zafiízení (napfi.
MP3 pfiehrávaã s hard­diskem apod.)

Upozornûní

¡Pfied zapojením jacku do konektoru AUX nas-

tavte dostateãnû nízkou úroveÀ hlasitosti.
Pokud toto opatfiení nedodrÏíte, mÛÏe se ozvat
velmi hlasit˘ zvuk, kter˘ by mohl po‰kodit va‰e
reproduktory nebo i sluch.

(Implicitní nastavení)

351

CQ-C3503N/C3303N

8

â
E

·
T

I
N
A

Hlasitost

Poznámka:

¡ Hlasitost lze nastavit samostatnû pro kaÏd˘ zdroj. (U

rádia je jedno nastavení hlasitosti pro pásmo AM
(LW/MW) a jedno nastavení hlasitosti pro v‰echny stan­ice v pásmu FM.)

Ztlumení/Zeslabení

Zapínání (ON) : Stisknûte [MUTE].
Vypínání (OFF) : Stisknûte opût [MUTE].

MÛÏete zvolit ztlumení nebo zeslabení. (a strana 370)

SQ (Kvalita zvuku)

Funkce SQ: Vám umoÏÀuje stisknutím tlaãítka zvolit rÛzné
typy zvuku podle toho, jak˘ druh hudby právû posloucháte.
Stisknûte a drÏte tlaãítko [SQ] po dobu del‰í neÏ 1 sekunda
a zvolte typ zvuku (SQ) následujícím zpÛsobem:

Poznámka:

¡ Pokud v reÏimu SQ neprovedete Ïádn˘ obsluÏn˘ úkon

po dobu del‰í neÏ 5 sekundy, displej se vrátí do
normálního reÏimu.

¡ Nastavení SQ, basÛ, v˘‰ek a hlasitosti se vzájemnû

ovlivÀují. Pokud toto vzájemné ovlivÀování zpÛsobí
zkreslení audio signálu, znovu nastavte basy, v˘‰ky
nebo hlasitost. (a strana 366)

Nastavení hodin

Hodiny vyuÏívají 24-hodinov˘ systém.

Poznámka:

¡

Nastavte hodiny,

kdyÏ

se na displeji objeví nápis “NO CT”

(

sluÏba

automatického nastavení hodin CT není k dispozici).

Zvolte rádiové pásmo AM (LW/MW). (a strana 352)

Frekvence

Stisknûte a drÏte tlaãítko [DISP] po dobu del‰í neÏ 2
sekundy.

Bliká údaj hodin

Nastavte hodinu.

[[]: posun hodin vpfied.
[]]: posun hodin vzad.

Zadání hodiny

Stisknûte tlaãítko [DISP].

Bliká údaj minut

Nastavte minuty.

[[]: posun minut vpfied.
[]]: posun minut vzad.

Zadání minut

Stisknûte tlaãítko [DISP].

Nastavení ãasu dokonãeno

Poznámka:

¡ Pfii pfiíjmu radiostanice v pásmu FM podporující systém

RDS se hodiny nastaví automaticky. (a strana 354)

(VOCAL) zfieteln˘ zvuk:
zv˘razÀuje stfiední tóny a mírnû zv˘razÀuje
v˘‰ky.

(POP) ‰irokopásmov˘ a hlubok˘ zvuk:
mírnû zv˘razÀuje basy a v˘‰ky.

(ROCK) rychl˘ a hlubok˘ zvuk:
zv˘razÀuje basy a v˘‰ky.

(FLAT) normální zvukov˘ profil:
Nezv˘razÀuje se Ïádná ãást zvukového
spektra. (Implicitní nastavení)

Implicitní nastavení: 18
Rozsah nastavení: 0 aÏ 40

indikátor

DolÛ

Nahoru

Down

Up

352

CQ-C3503N/C3303N

9

â
E

·
T

I
N
A

Rádio

[]][[] (TUNE)

[BAND] (APM: Automatické nastavení pfiedvoleb)

[SRC] (Zdroj)

[DISP] (Displej)

Tlaãítka pfiednastavení [1] aÏ [6]

(Pfiedvolené stanice)

(Stereo) indikátor

q

ReÏim rádia

Stisknûte tlaãítko [SRC] a vyberte rádio.

w

Pásmo

Stisknûte tlaãítko [BAND].

e

Ladûní

[[]: Vy‰‰í frekvence
[]]: Niωí frekvence

Stisknûte a drÏte tlaãítko [[] nebo []] po dobu
del‰í neÏ 0,5 sekund, a poté ho uvolnûte. Zaãne
automatické vyhledávání stanice.

Poznámka:

¡ Pokud chcete naladit pouze stanice se siln˘m signálem,

nastavte funkci LOCAL na ON.
(a strana 368)

¡ Pokud pfiíjem stanice v pásmu FM ‰umí, nastavte funkci

FM MONO na ON. (a strana 368)

Pfiepínání displeje

Pomocí tlaãítka [DISP] mÛÏete pfiepínat zobrazení na dis­pleji následujícím zpÛsobem:

3

AM (LW/MW) 3FM (bez RDS)

*Nastavte hodiny, kdyÏ se na displeji objeví nápis “NO CT”

(není nastaven ãas).
(Nastavení hodin a strana 351)

Pásmo Frekvence

âíslo pfiedvolby

Hodiny (CT)*

Frekvence

Název programové
sluÏby (PS)

Hodiny (CT)*

Frekvence

353

CQ-C3503N/C3303N

10

â
E

·
T

I
N
A

Automatické nastavení pfiedv­oleb (APM)

Tato funkce automaticky vyhledá a uloÏí stanice s nejlep‰ím
pfiíjmem.

q Zvolte pásmo. (a pfiedchozí strana)
w Stisknûte a drÏte tlaãítko [BAND] (APM) po dobu del‰í

neÏ 2 sekundy.
V kaÏdém pásmu se uloÏí 6 stanic s nejsilnûj‰ím
signálem.
Po uloÏení se pfiednastavené stanice jedna po druhé
naladí na dobu 5 sekund. (tzv. procházení, skenování)

Poznámka:

¡ Procházení pfiedvolen˘ch stanic ukonãíte stisknutím jed-

noho z tlaãítek [1] aÏ [6].

¡ Pokud ponecháte pÛvodní nastavení této funkce (AF ON,

zapnuto), uloÏí se pouze stanice podporující systém
RDS. Pokud chcete ukládat i stanice nepod-

porující systém RDS, nastavte AF na OFF
(vypnuto). (a strana 355)

Manuální nastavení pfiedvoleb

NíÏe je uveden postup pro manuální vyhledání a uloÏení
stanice.

q Zvolte pásmo a frekvenci. (a pfiedchozí strana)
w Stisknûte a drÏte jedno z tlaãítek pfiedvolby [1] aÏ [6],

dokud displej jednou neblikne.

âíslo pfiedvolby

Nastavení pfiedvolen˘ch stanic

V kaÏdém z voliteln˘ch pásem FM1, FM2, FM3 a AM (LW/MW) lze uloÏit aÏ 6 stanic.

Poznámka:

¡ Pfii tomto postupu se novû nastavená stanice uloÏí pfies pÛvodnû uloÏenou stanici.

V˘straha

¡Nikdy nenastavujte stanice bûhem fiízení, mohlo by to ohrozit bezpeãnost jízdy.

Vyvolaní pfiedvolené stanice

q Zvolte pásmo. (a pfiedchozí strana)
w Stisknûte jedno z tlaãítek [1] aÏ [6].

354

CQ-C3503N/C3303N

11

â
E

·
T

I
N
A

Systém RDS (Radio Data System)

Základní informace o systému RDS

Nûkteré stanice v pásmu FM vysílají spoleãnû s radiov˘m signálem i data kompatibilní se systémem RDS. Tento pfiístroj
podporuje mnoho uÏiteãn˘ch funkcí vyuÏívajících tato data. Dostupnost sluÏby RDS se v rÛzn˘ch oblastech li‰í. Pokud
signál RDS právû není dostupn˘, RDS funkce pfiístroje nebudou fungovat. Tato kapitola popisuje funkce a ovládání sluÏby
RDS.
Pfii pfiíjmu stanic podporujících systém RDS jsou k dispozici následující funkce:

Program názvÛ sluÏby (PS)
Zobrazení

Zobrazí se název stanice.

Alternativní frekvence (AF)

Pfii ‰patném pfiíjmu se automaticky naladí RDS stanice
vysílající stejn˘ program.

Dopravní program (TP)

Nûkteré RDS stanice v pásmu FM pravidelnû poskytují
dopravní zpravodajství.
Stanice vysílající dopravní zpravodajství jsou oznaãeny TP
(Traffic Programme).

Dopravní zpravodajství (TA)

Rádiové zpravodajství o dopravní situaci.

SluÏba nastavení hodin (CT)

Pfii pfiíjmu RDS stanice tato funkce automaticky nastaví
správn˘ ãas na hodinách pfiístroje.
V oblastech, kde není sluÏba CT k dispozici, se na displeji
objeví nápis “NO CT”. (a strana 351 Nastavení hodin)

Zobrazení typu programu (PTY)

RDS stanice v pásmu FM pfiená‰í i údaje o typu vysílaného
programu.
Napfiíklad: zprávy, rocková hudba, váÏná hudba apod. (a
strana 357)

Identifikace programu (PI)

KaÏd˘ program má své vlastní ãíslo. Toto ãíslo lze pouÏít k
vyhledání jiné frekvence, na které se vysílá stejn˘ program.

Region (REG)

KaÏd˘ region má své vlastní ãíslo. Toto ãíslo lze pouÏít k
identifikování regionu, kde je umístûna stanice, kterou
právû posloucháte.

355

CQ-C3503N/C3303N

12

â
E

·
T

I
N
A

Alternativní frekvence (AF)

[TA] (AF: Alternativní frekvence)

[DISP] (Displej)

indikátor

ReÏim alternativní frekvence
(AF)

Stisknûte a drÏte tlaãítko [TA] (AF) po dobu del‰í neÏ 2
sekundy a zvolte jeden z následujících reÏimÛ AF.
AF ON : Funkce AF, funkce vyhledávání nejlep‰í stanice

a funkce vyhledávání podle PI jsou aktivní.

AF OFF : Pokud funkce AF stanice RDS není poÏadována.

: Nízká úroveÀ citlivosti AF.

(Implicitní nastavení)

: Vysoká úroveÀ citlivosti AF.

: Pokud funkce AF stanice

RDS není poÏadována.

Pfiepínání displeje

Pomocí tlaãítka [DISP] mÛÏete pfiepínat zobrazení na dis­pleji následujícím zpÛsobem:

Pfiedvolené stanice (nastavení AF ON)

Vyvolání pfiedvolené stanice (vyhledání nejlep‰í stanice)

Pokud je ladûní pfiedvoleb aktivní, funkce automatického
ladûní AF Vám umoÏÀuje zvolit stanici s dobr˘m pfiíjmem ze
stejné sítû.

Pfii ‰patném pfiíjmu (funkce vyhledávání podle PI)

Pokud se pfiíjem pfii naladûní pfiedvolené stanice zhor‰í,
stisknûte stejné tlaãítko pfiedvolby je‰tû jednou. Vyhledá se
stejná stanice s lep‰ím pfiíjmem.
Pro zru‰ení funkce stisknûte stejné tlaãítko pfiedvolby
znovu.

Poznámka:

¡ Pokud chcete pouÏít vyhledání podle PI, nejprve zru‰te

reÏim TA, a poté proveìte vyhledávání podle PI.

Název programové sluÏby (PS) (Implicitní nastavení)

Frekvence

Hodiny

356

CQ-C3503N/C3303N

13

â
E

·
T

I
N
A

Systém RDS (Radio Data System) (pokraãování)

Dopravní zpravodajství (TA)

Nûkteré RDS stanice v pásmu FM pravidelnû poskytují informace o dopravû.

TA ON/OFF (Implicitní nastavení: OFF)

Stisknûte tlaãítko [TA]. Funkce TA se bude stfiídavû zapínat
a vypínat.

Následující funkce jsou dostupné, kdyÏ je reÏim TA aktivní.
¡ Pokud zrovna posloucháte stanici, která nevysílá

dopravní program (TP) nebo ho vysílá, ale má ‰patn˘
signál, po zapnutí reÏimu TA se okamÏitû automaticky
vyhledá a naladí stanice s dopravním programem (TP).

¡ Pfii vyhledávání stanic nebo pfii pouÏití funkce APM se

budou ladit pouze stanice s dopravním programem
(TP). (a strana 353 Automatické nastavení pfiedvoleb)

¡ Pokud pfiístroj není v reÏimu rádia a Vy aktivujete funkci

TA, pfiístroj se automaticky pfiepne do reÏimu rádia, jak­mile se zaãne vysílat dopravní zpravodajství. Po
skonãení dopravního zpravodajství se pfiístroj zase
pfiepne do pÛvodního reÏimu. (Pohotovostní reÏim TA)

Pouze dopravní informace (TA­ztlumení)

Pfii poslechu stanice v pásmu FM, která právû nevysílá
dopravní zpravodajství, ztlumte [VOLUME] na 0.
Dopravní hlá‰ení se reprodukují s úrovní hlasitosti TA.

indikátor

[VOLUME]

indikátor

[TA] (ReÏim
TA/Vyhledávání TP
(TA))

357

CQ-C3503N/C3303N

14

â
E

·
T

I
N
A

Pfiíjem typu programu (PTY)

RDS stanice v pásmu FM pfiená‰í i údaje o typu vysílaného programu. (Napfiíklad: zprávy, rocková hudba, váÏná hudba apod.)

[DISP] (PTY)

(ReÏim PTY)

indikátor

[]][[] (V˘bûr PTY)

Tlaãítka pfiednastavení [1] aÏ [6] (Pfiedvolené typy programÛ PTY)

[BAND] (Prohledávání pfiedvoleného PTY, V˘bûr PTY)

ReÏim

typu programu (PTY)

Stisknûte a drÏte tlaãítko [DISP] (PTY) po dobu del‰í neÏ 2
sekundy. Zobrazení PTY se bude stfiídavû zapínat a vypínat.
NíÏe

popsaná funkce PTY se aktivuje po zvolení

reÏimu

PTY.

V˘bûr PTY

q Pomocí tlaãítka [[] mÛÏete pfiepínat typ programu, jak

je uvedeno níÏe. ([]]: pfiepínání v obráceném smûru)

w Zvolte poÏadovan˘ typ programu a stisknûte tlaãítko

[BAND]. Zaãne automatické vyhledávání stanice
vysílající poÏadovan˘ typ programu.

Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko

[BAND].

Poznámka:

¡ Pokud není v dosahu Ïádná stanice vysílající

poÏadovan˘ typ programu, na displeji se na 2 sekundy
objeví nápis “NONE” (Ïádná stanice).

Pfiedvolené typy programÛ PTY

Vyvolání pfiedvoleného PTY

Typy programÛ jsou uloÏeny v pamûti pod tlaãítky pfiedv­oleb [1] aÏ [6], jak je uvedeno v tabulce na dal‰í stranû.
Pro naladûní poÏadovaného typu programu stisknûte jedno
z tlaãítek [1] aÏ [6].

Prohledávání pfiedvoleného PTY

q Zvolte typ programu pomocí jednoho z tlaãítek pfiedvol-

by. Na displeji se po dobu 5 sekund objeví pfiedvolen˘
typ programu.
Napfiíklad: Stisknûte tlaãítko pfiedvolby [1].

w Pro naladûní stanice vysílající poÏadovan˘ typ programu

stisknûte je‰tû jednou stejné tlaãítko pfiedvolby (nebo
tlaãítko [BAND]).
Napfiíklad: Stisknûte znovu tlaãítko pfiedvolby [1].
Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko

[BAND].

Poznámka:

¡ Pokud není v dosahu Ïádná stanice vysílající

poÏadovan˘ typ programu, na displeji se na 2 sekundy
objeví nápis “NONE” (Ïádná stanice).

Pfiepínání pfiedvoleného PTY

q Zvolte typ programu v˘bûrem PTY nebo stisknutím jed-

noho z tlaãítek pfiedvolby PTY.

w Stisknûte a drÏte jedno z tlaãítek [1] aÏ [6] po dobu

del‰í neÏ 2 sekundy.
Napfiíklad: Stisknûte a drÏte tlaãítko pfiedvolby [2] po
dobu del‰í neÏ 2 sekundy.

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /
ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /
OTHER_M / WEATHER / FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /
OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

358

CQ-C3503N/C3303N

15

â
E

·
T

I
N
A

Pfiedvolené typy programÛ PTY (Implicitní nastavení)

â. pfiedvolby Typ programu KdyÏ je vyhledávání PTY aktivní, lze pfiijímat tyto typy programÛ.

1 NEWS NEWS

2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN,
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

3 SPORT SPORT

4 POP_M POP_M

5 CLASSICS CLASSICS

6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,

OLDIES, FOLK_M

Systém RDS (Radio Data System) (pokraãování)

Pfiíjem typu programu (PTY)

(pokraãování)

Do níÏe uvedené tabulky si mÛÏete zapsat zmûny v pfiednastavení stanic.

â. pfiedvolby FM1 FM2 FM3

1

2

3

4

5

6

Dal‰í funkce PTY

V˘bûr jazyka PTY: Lze volit jazyk z zobrazen˘ na displeji. (angliãtina nebo ‰véd‰tina) (a strana 368)

359

CQ-C3503N/C3303N

16

â
E

·
T

I
N
A

Roz‰ífiené moÏnosti sítû EON
(Enhanced Other Network)

Pokud jsou pfiijímána data EON, indikátor EON se rozsvítí a
funkce TA a AF se roz‰ífií následujícím zpÛsobem.
TA: Lze pfiijímat dopravní informace z aktuálnû naladûné
stanice a z dal‰ích stanic.
AF: Seznam frekvencí pfiednastaven˘ch RDS stanic je
aktualizován pomocí funkce EON.
Funkce EON roz‰ifiuje moÏnost vyuÏívání informací RDS.
PrÛbûÏnû aktualizuje seznam pfiednastaven˘ch stanic AF,
vãetnû té, která je právû naladûna. Napfiíklad pokud nas­tavíte do pfiedvolby stanici, kdyÏ jste daleko od domova,
budete pozdûji moci pfiijímat tu stejnou stanici na jiné
frekvenci nebo jinou stanici vysílající stejn˘ program.
Funkce EON také sleduje lokálnû dostupné stanice s
dopravním programem TP, aby bylo moÏné je rychle nala­dit.

Pfiíjem naléhav˘ch hlá‰ení

Pokud je vysíláno naléhavé hlá‰ení, pfiístroj se automaticky
pfieladí na toto nouzové vysílání (i pokud je pfiístroj v
reÏimu CD, MP3 nebo AUX). Bûhem pfiijímání naléhavého
hlá‰ení se na displeji objeví nápis “ALARM”.

Poznámka:

¡ Nouzová hlá‰ení se reprodukují s úrovní hlasitosti TA.

(a strana 356)

Dal‰í funkce RDS

indikátor

360

CQ-C3503N/C3303N

17

â
E

·
T

I
N
A

Upozornûní

¡ Nepokou‰ejte se vloÏit do mechaniky disk,

kdyÏ svítí indikátor , jelikoÏ nûjak˘
disk je jiÏ vloÏen dovnitfi.

¡ Osmicentimetrové disky na tomto pfiístroji

nelze pfiehrávat, proto je vÛbec nevkládejte
do diskové mechaniky.

¡ NepouÏívejte disky nepravideln˘ch tvarÛ.
¡ NepouÏívejte disky, na kter˘ch je nalepen˘ ‰títek.
¡ Aby nedo‰lo k po‰kození ovládacího panelu, netlaãte

jej smûrem dolÛ ani na nûj nepokládejte Ïádné
pfiedmûty, kdyÏ je otevfien˘.

¡ Dávejte pozor, abyste si pfii manipulaci s ovládacím

panelem nepfiiskfiípli prst nebo ruku.

¡ Nezasunujte do diskové mechaniky Ïádné cizí

pfiedmûty.

PouÏitelné disky

Poznámka:

¡ Viz odstavce “Poznámky k souborÛm MP3” (a strana

364) a “Poznámky k diskÛm” (a strana 375).

¡ Pfii vloÏení disku se pfiístroj automaticky zapne, kdyÏ je

zapalování pfiepnuto do polohy ACC.

¡ Disk, na kterém jsou zároveÀ digitální zvukové stopy

CD-DA i soubory MP3 se nemusí pfiehrát správnû.

VloÏení disku

q Stisknûte tlaãítko otevfiení [OPEN].

w VloÏte disk.

e Manuálnû uzavfiete ovládací panel.
r Pfiehrávání se spustí automaticky poté, co pfiístroj

rozpozná, jaká data jsou na vloÏeném disku nahrána.

Poznámka:

¡

Naãtení disku pfied zaãátkem pfiehrávání mÛÏe chvíli trvat.

NEBO

(a strana 362 o pfiehrávání MP3)

Vysunutí disku

q Stisknûte tlaãítko otevfiení [OPEN].
w

Stisknûte [u] a vyjmûte disk.

e Manuálnû uzavfiete ovládací panel.

Pfied pfiehráváním diskÛ

Indikátor disku

[OPEN]

Poti‰tûnou
stranou nahoru

[u] (Vysunout)

CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM

CD-DA CD-DA CD-DA –

MP3 MP3–MP3

361

CQ-C3503N/C3303N

18

â
E

·
T

I
N
A

Pfiehrávání CD

[BAND]
(

y / 5:: Pauza/Pfiehrávání)

[DISP] (Displej)

[SRC] (Zdroj)

[s] / [d] (a / f)

(V˘bûr stopy/Rychle

vpfied/Rychle vzad)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

indikátor

indikátor

KdyÏ je v pfiehrávaãi disk

Stisknûte tlaãítko [SRC], vyberte CD pfiehrávaã a zaãne
pfiehrávání.

Pfiepínání displeje

Stisknûte tlaãítko [DISP].

Poznámka:

¡

Pokud na disku nejsou

Ïádné

informace, zobrazí se nápis “NO

TEXT” (

Ïádn˘ text

).

¡ Pokud chcete, aby text na displeji roloval zleva doprava,

stisknûte tlaãítko [3] (SCROLL). Pokud je text na dis­pleji dlouh˘ pouze 8 nebo ménû znakÛ, text neroluje.

V˘bûr stopy

[d]: Dal‰í stopa
[s]: Zaãátek aktuální stopy

Pokud chcete pfiejít na pfiedchozí stopu, stisknûte
toto tlaãítko dvakrát.

Rychle vpfied/Rychle vzad

Stisknûte a drÏte tlaãítko

[d] (f): Rychle vpfied
[s] (a): Rychle vzad

Pro návrat k normálnímu pfiehrávání tlaãítko uvolnûte.

Pauza (y / 5)

Stisknûte tlaãítko [BAND] (y / 5).
Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko [BAND]
(y / 5).

Pfiehrávání v náhodném pofiadí

V‰echny stopy budou pfiehrány v náhodném pofiadí.

Stisknûte tlaãítko pfiehrávání v náhodném pofiadí

[4] (RANDOM)

.
Rozsvítí se indikátor .
Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko

[4] (RANDOM)

.

Pfiehrávání zaãátkÛ jednotliv˘ch stop

Postupnû se pfiehraje prvních 10 sekund z kaÏdé stopy.

Stisknûte tlaãítko pfiehrávání zaãátkÛ jednotliv˘ch stop

[5] (SCAN)

.

Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko [5] (SCAN).

Opakované pfiehrávání

Aktuální stopa se pfiehrává opakovanû.

Stisknûte tlaãítko opakovaného pfiehrávání [6] (REPEAT).
Rozsvítí se indikátor .
Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko

[6] (REPEAT)

.

Pfiím˘ v˘bûr stopy

(Pouze u dálkového ovládaãe)
Napfiíklad: âíslo stopy 10

q Stisknûte [#].
w Stisknûte [1] [0].
e Stisknûte tlaãítko [BAND] (SET).

Poznámka:

¡ Pokud chcete pfiím˘ v˘bûr pfieru‰it, stisknûte [DISP].
¡ Stisknutím tlaãítka [#] lze zru‰it funkci pfiehrávání v

náhodném pofiadí (Random), funkci opakování (Repeat)
a funkci pfiehrávání zaãátkÛ skladeb (Scan).

CQ-C3503N

Stopa âas pfiehrávání

Stopa/âas pfiehrávání

Zobrazen˘ ãas

Název stopy

Název disku

362

CQ-C3503N/C3303N

19

â
E

·
T

I
N
A

Pokud je do pfiehrávaãe vloÏen disk

Stisknûte tlaãítko [SRC], vyberte reÏim pfiehrávání sou­borÛ MP3 a zaãne pfiehrávání.

Pfiepínání displeje

Stisknûte tlaãítko [DISP].

Poznámka:

¡

Pokud na disku nejsou

Ïádné

informace, zobrazí se nápis “NO

TEXT” (

Ïádn˘ text

).

¡ Pokud chcete, aby text na displeji roloval zleva doprava,

stisknûte tlaãítko [3] (SCROLL). Pokud je text na dis­pleji dlouh˘ pouze 8 nebo ménû znakÛ, text neroluje.

*Nastavení tagÛ ID3

Stisknûte a drÏte tlaãítko posouvání [3] (SCROLL) po
dobu del‰í neÏ 2 sekundy.

(Implicitní nastavení)

KdyÏ je zobrazen název sloÏky:

TAG ON: Zobrazí se název alba.
TAG OFF: Zobrazí se název sloÏky.

KdyÏ je zobrazen název souboru:

TAG ON: Zobrazí se název titulu/jméno interpreta.
TAG OFF: Zobrazí se název souboru.

V˘bûr sloÏky

[}]: Dal‰í sloÏka
[{]: Pfiedchozí sloÏka

V˘bûr souborÛ

[d]:

Dal‰í soubor

[s]: Zaãátek aktuálního souboru

Pokud chcete pfiejít na pfiedchozí soubor, stisknûte
toto tlaãítko dvakrát.

Rychle vpfied/Rychle vzad

Stisknûte a drÏte tlaãítko

[d] (f): Rychle vpfied
[s] (a): Rychle vzad

Pro návrat k normálnímu pfiehrávání tlaãítko uvolnûte.

Pauza (y / 5)

Stisknûte tlaãítko [BAND] (y / 5).
Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko [BAND]

(y / 5).

Pfiehrávání MP3

SloÏka Soubor

[BAND]
(

y / 5:: Pauza/Pfiehrávání)

[DISP] (Displej)

[SRC] (Zdroj)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

indikátor

indikátor

[s] / [d] (a / f)
(V˘bûr souborÛ/Rychle vpfied/Rychle vzad)
[{] / [}] (FOLDER) (V˘bûr sloÏky)

indikátor

âas pfiehrávání

SloÏka/soubor

Název sloÏky/alba*

()

(Naãtení dat)

Zobrazen˘ ãas

Název souboru/titulu a jméno interpreta*

()

(Naãtení dat)

363

CQ-C3503N/C3303N

20

â
E

·
T

I
N
A

Pfiehrávání v náhodném pofiadí

V‰echny soubory budou pfiehrány v náhodném pofiadí.

Stisknûte tlaãítko pfiehrávání v náhodném pofiadí

[4] (RANDOM).

Rozsvítí se indikátor .
Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko

[4] (RANDOM).

Pfiehrávání souborÛ z jedné sloÏky
v náhodném pofiadí

V‰echny soubory v aktuální sloÏce budou pfiehrány v
náhodném pofiadí.

Stisknûte a drÏte tlaãítko pfiehrávání v náhodném pofiadí [4]
(RANDOM) po dobu del‰í neÏ 2 sekundy.

Rozsvítí se indikátory .

Znovu stisknûte a drÏte tlaãítko [4] (RANDOM) po dobu
del‰í neÏ 2 sekundy.

Pfiehrávání zaãátkÛ
jednotliv˘ch souborÛ

Postupnû se pfiehraje prvních 10 sekund z kaÏdého
souboru.

Stisknûte tlaãítko pfiehrávání zaãátkÛ jednotliv˘ch souborÛ

[5] (SCAN).

Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko

[5] (SCAN).

Pfiehrávání zaãátkÛ prvních
souborÛ z jednotliv˘ch sloÏek

Od dal‰í sloÏky se postupnû pfiehraje prvních 10 sekund z
prvního souboru z kaÏdé sloÏky.

Stisknûte a drÏte tlaãítko [5] (SCAN) po dobu del‰í neÏ 2
sekundy.

Rozsvítí se indikátor .

Znovu stisknûte a drÏte tlaãítko [5] (SCAN) po dobu del‰í
neÏ 2 sekundy.

Opakované pfiehrávání

Aktuální soubor se pfiehrává opakovanû.

Stisknûte tlaãítko opakovaného pfiehrávání [6] (REPEAT).
Rozsvítí se indikátor .

Pro zru‰ení funkce stisknûte je‰tû jednou tlaãítko
[6] (REPEAT).

Opakované pfiehrávání jedné
sloÏky

Aktuální sloÏka se pfiehrává opakovanû.

Stisknûte a drÏte tlaãítko opakování [6] (REPEAT) po
dobu del‰í neÏ 2 sekundy.

Rozsvítí se indikátory .
Znovu stisknûte a drÏte tlaãítko [6] (REPEAT) po dobu
del‰í neÏ 2 sekundy.

Pfiím˘ v˘bûr

(Pouze u dálkového ovládaãe)

Pfiím˘ v˘bûr sloÏky

Napfiíklad: SloÏka ãíslo 10 (a strana 365)

q Dvakrát stisknûte tlaãítko [#].
w Stisknûte [1] [0].
e Stisknûte [BAND] (SET).

Pfiím˘ v˘bûr souboru

Napfiíklad: Soubor ãíslo 10

q Stisknûte [#].
w Stisknûte [1] [0].
e Stisknûte tlaãítko [BAND] (SET).

Poznámka:

¡Pokud chcete pfiím˘ v˘bûr pfieru‰it, stisknûte [DISP].
¡Stisknutím tlaãítka [#] lze zru‰it funkci pfiehrávání

skladeb nebo sloÏek v náhodném pofiadí, funkci opako­vaného pfiehrávání skladby nebo sloÏky, funkci
pfiehrávání zaãátkÛ skladeb a pfiehrávání zaãátkÛ prvních
skladeb z jednotliv˘ch sloÏek.

CQ-C3503N

364

CQ-C3503N/C3303N

21

â
E

·
T

I
N
A

Poznámky k souborÛm MP3

Co znamená MP3?

MP3 (MPEG Audio Layer-3) je formát digitální komprese audio
záznamu. Tento formát vyvinula spoleãnost MPEG (Motion
Picture Experts Group). Pomocí komprese MP3 lze na jedin˘ disk
CD nahrát obsah asi deseti diskÛ audio CD. (Tato hodnota
odpovídá záznamu na disk CD-R nebo CD-RW s kapacitou 650
MB, pfii pevné pfienosové rychlosti 128 kbps a vzorkovací
frekvenci 44.1 kHz.)

Poznámka:

¡ Programy pro komprimování a vypalování souborÛ MP3 na

CD nejsou souãástí balení tohoto pfiístroje.

Poznámky k vytváfiení souborÛ MP3

¡ Pro vysokou kvalitu zvuku doporuãujeme pouÏívat vysokou

pfienosovou rychlost (bit rate) a vysokou vzorkovací frekvenci
(sampling frequency).

¡ Nedoporuãujeme pouÏívat reÏim promûnlivé pfienosové

rychlosti VBR (Variable Bit Rate), jelikoÏ mÛÏe zpÛsobit
problémy se správn˘m zobrazením ãasu pfiehrávání a mÛÏe
téÏ docházet k pfieskakování nûkter˘ch zvukÛ.

¡ Kvalita pfiehrávaného zvuku se mÛÏe li‰it podle konkrétních

podmínek komprese. Podrobnosti najdete v uÏivatelské
pfiíruãce k va‰emu komprimaãnímu a vypalovacímu softwaru.

¡ Doporuãujeme nastavit pevnou pfienosovou rychlost 128 kbps

nebo více.

Informace na displeji

Co se zobrazuje

Zobrazitelné znaky

¡ Zobrazitelné délka názvu souboru/názvu sloÏky: max. 32

znakÛ (Poãet zobraziteln˘ch znakÛ je u názvÛ souborÛ a
sloÏek uveden˘ch v kódování Unicode poloviãní.)

¡ Názvy souborÛ a sloÏek odpovídají standardÛm jednotliv˘ch

systémÛ souborÛ. Podrobnosti najdete v uÏivatelské pfiíruãce
k va‰emu vypalovacímu softwaru.

¡ Zobrazují se znaky ze znakové sady ASCII a speciální znaky v

jednotliv˘ch jazycích.

¡Ve znakové sadû Unicode lze zobrazit i nûkteré znaky azbuky.

Znaková sada ASCII

Písmena “A” aÏ “Z”, “a” aÏ “z”, ãíslice 0 aÏ 9, a následující
symboly:

(mezera) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { |

} ~

Speciální znaky

À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü

Poznámka:

¡ U nûkter˘ch programÛ pouÏívan˘ch ke kompresi souborÛ

MP3 se znaky nemusí zobrazovat správnû.

¡ Nezobrazitelné znaky a symboly budou pfievedeny na

hvûzdiãku ( ).

¡ Doporuãujeme, aby názvy souborÛ nebyly del‰í neÏ 8 znakÛ

(kromû pfiípony souboru).

¡ CD-TEXT

Název disku
Název stopy

¡ MP3

Název

sloÏky

Název souboru

¡

MP3 (informace ID3 tag)

Alba
Titulu a jméno interpreta

Upozornûní

¡Nikdy nepfiifiazujte pfiíponu “.mp3” k sou-

borÛm, které nejsou ve formátu MP3.
Takové soubory by mohly zpÛsobit
po‰kození reproduktorÛ i va‰eho sluchu.

365

CQ-C3503N/C3303N

22

â
E

·
T

I
N
A

¡ Doporuãujeme, abyste nevytváfieli disky obsahující digitální

zvukové stopy CD-DA (audio CD) a zároveÀ i soubory ve
formátu MP3.

¡ Pokud jsou stopy CD-DA (audio CD) na stejném disku, jako

soubory ve formátu MP3, skladby se mohou pfiehrávat v
nesprávném pofiadí, a nûkteré se nemusí pfiehrát vÛbec.

¡ Nevypalujte na disk jiné soubory neÏ soubory ve formátu

MP3, a nepouÏívejte ani nadbyteãné sloÏky.

¡ Název souboru MP3 musí odpovídat pravidlÛm uveden˘m v

následujícím textu.

¡ Pfiifiaìte k souboru pfiíponu “.mp3”.

¡ U nûkter˘ch diskÛ se mÛÏete setkat s problémy pfii pfiehrávání

souborÛ MP3 nebo pfii zobrazování informací. Pfiíãinou mÛÏe
b˘t pouÏit˘ program pro vypalování nebo vlastnosti vypalo­vací mechaniky.

¡ Tento pfiístroj nepodporuje funkci seznamÛ k pfiehrávání

písniãek (“playlist”).

¡ Aãkoli tento pfiístroj podporuje pfiehrávání diskÛ s dodateãnû

pfiidávan˘mi stopami (“multi-session”), doporuãujeme vypálit
radûji cel˘ disk najednou (“Disc-at-Once”).

Podporované systémy souborÛ

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO 9660, Joliet,
Romeo

Poznámka:

¡ Nejsou podporovány systémy Apple HFS, UDF 1,50, MIX

mode CD a CD Extra.

Pofiadí v˘bûru sloÏek/Pofiadí pfiehrávání souborÛ

Maximální poãet souborÛ/sloÏek

¡ Maximální poãet souborÛ: 999
¡ Maximální hloubka adresáfiového a souborového stromu: 8
¡ Maximální poãet sloÏek: 255 (vãetnû kofienové sloÏky)

Poznámka:

¡Dobu naãítání dat pfied zahájením pfiehrávání mÛÏete zkrátit tak, Ïe

sníÏíte poãet souborÛ nebo sloÏek nebo zjednodu‰íte stromovou
strukturu sloÏek.

¡ Tento pfiístroj poãítá poãet sloÏek bez ohledu na to, zda obsahují

soubory MP3.

¡ Pokud zvolená sloÏka neobsahuje Ïádné soubory MP3, pfiehrají se

nejbliωí soubory MP3 ve stanoveném pofiadí pfiehrávání.

¡ Pofiadí pfiehrávání skladeb jednoho disku se mÛÏe u rÛzn˘ch MP3

pfiehrávaãÛ li‰it.

¡ Pfii zobrazení kofienové sloÏky se zobrazí nápis “ROOT”.

Copyright

Kopírovat nebo distribuovat materiály chránûné
autorsk˘m právem (jako jsou napfiíklad hudební
nahrávky) bez povolení drÏitele autorsk˘ch práv je
zakázáno, kromû pfiípadÛ pouÏití pro vlastní potfiebu.

Neposkytnutí záruky na kompatibilitu

V˘‰e uveden˘ popis odpovídá situaci v prosinci 2005.
Nelze stoprocentnû zaruãit, Ïe budou v pofiádku pfiehrány
v‰echny druhy souborÛ ve formátu MP3 a Ïe budou
správnû zobrazeny textové informace.

Vypalování souborÛ MP3 na disk CD

16, 22,05, 24 kHzAno8 k - 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44,1, 48 kHzAno32 k - 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

Vzorkovací frekvence (Sampling frequency)

VBR*

Pfienosová rychlost (Bit rate)

Metoda komprese

Formáty komprese (viz “Poznámky k vytváfiení souborÛ MP3” na pfiedchozí stranû.)

*Promûnlivá pfienosová rychlost (VBR)

Kofienová sloÏka
(Root)

V˘bûr sloÏky

Strom 8
(max.)

Strom 1

Strom 2 Strom 3

Strom 4

V pofiadí

V pofiadí

V˘bûr souborÛ

1

2

3

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

Root Folder
(Root Directory)

q

4

w

5

6

7

Folder Selection

e

File Selection

r

8

t
y

18

–In the order

–In the order

y

q

(Max.)

366

CQ-C3503N/C3303N

23

â
E

·
T

I
N
A

Nastavení audio

Stisknûte knoflík hlasitosti
[VOLUME] (PUSH SEL) a
otevfie se menu.

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP]

(Návrat do normálního

reÏimu)

Stisknûte otoãn˘ knoflík hla­sitosti [VOLUME] (PUSH
SEL: zvolit).
(Stisknûte [SEL] na dálkovém
ovládaãi. )

CQ-C3503N

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].
(Stisknûte [VOL}] nebo [VOL{] na
dálkovém ovládaãi. )

CQ-C3503N

Hlasitost

Implicitní nastavení: 18
Rozsah nastavení: 0 aÏ 40

Basy a v˘‰ky

Basy a v˘‰ky mÛÏete nastavovat podle vlastního rozhodnutí.
Implicitní nastavení: BAS (basy) 0 dB

TRE (v˘‰ky) 0 dB

Rozsah nastavení: –12 dB aÏ +12 dB (v krocích po 2 dB)

Indikátor (SRS TruBass)

CQ-C3503N

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

SRS TruBass

Implicitní nastavení: OFF (vypnuto)

TruBass

®

Zvuková technologie TruBass je elektronickou obdobou principu reprodukce
zvuku, kter˘ vyuÏívají pí‰Èalové varhany. Tato technologie nepouÏívá ekvalizér a
velmi sytû reprodukuje hluboké tóny.

CQ-C3503N

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

VyváÏení mezi prav˘mi a lev˘mi reproduk­tory (Balance)/VyváÏení mezi pfiedními a
zadními reproduktory (Fader)

MÛÏete upravovat hlasitost mezi lev˘mi a prav˘mi reproduktory,
a pfiedními a zadními reproduktory.
Implicitní nastavení: BAL (levé/pravé) CNT (stfied)

FAD (pfiední/zadní) CNT (stfied)

Rozsah nastavení: 15 úrovní a CNT (stfied)

Normálního reÏimu

CQ-C3503N

367

CQ-C3503N/C3303N

24

â
E

·
T

I
N
A

Poznámka:

¡ Pro návrat do normálního reÏimu stisknûte tlaãítko [DISP].
¡ Pokud neprovedete Ïádn˘ obsluÏn˘ úkon po dobu del‰í neÏ 5 sekund (pfii nastavení hlasitosti 2 sekundy), displej se vrátí

do normálního reÏimu.

¡ Hlasitost lze nastavit také pfiímo pomocí knoflíku [VOLUME] na hlavní jednotce. (a strana 351)

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q : Nahoru
w : DolÛ

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q : Nahoru
w : DolÛ

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q : Nahoru
w : DolÛ

VOL BASS

FADER

BALANCE

Normálního reÏimu

TREBLE

TRU BASS

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q : ON

Rozsvítí se indikátor .

w : OFF (Implicitní nastavení)

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q : Prav˘ zv˘raznûn˘
w : Lev˘ zv˘raznûn˘

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q : Pfiední zv˘raznûn˘
w : Zadní zv˘raznûn˘

w

q

w

w

w

w

q

q

q

q

w

q

368

CQ-C3503N/C3303N

25

â
E

·
T

I
N
A

Nastavení funkcí

Stisknûte a drÏte knoflík
[VOLUME] (PUSH SEL) po
dobu bu del‰í neÏ 2 sekundy.

Pfiepnutí na monozvuk (v pásmu
FM)

Pfii pfiíjmu stanice FM se slab˘m signálem lze pfiepnout zvuk na
mono, ãímÏ se v˘raznû sníÏí ‰um.
Implicitní nastavení: OFF (vypnuto)

Lokální ladûní (v reÏimu rádia)

Pfii automatickém vyhledávání se naladí pouze stanice s dobr˘m
pfiíjmem.
Implicitní nastavení: OFF (vypnuto)

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP] (Návrat do normálního reÏimu)

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME]. (Stisknûte [VOL}]
nebo [VOL{] na dálkovém ovládaãi. )

CQ-C3503N

ReÏim Region (REG) (v pásmu FM)

Pfiepíná mezi funkcí AF, funkcí vyhledávání nejlep‰í stanice a
funkcí vyhledávání podle PI.
Implicitní nastavení: OFF (vypnuto)

Poznámka:

¡ Pfii pfiepnutí reÏimu REG z OFF (vypnuto) na ON (zapnuto) a

obrácenû se reÏim AF automaticky zapne.

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

V˘bûr jazyka PTY (v reÏimu RDS)

Implicitní nastavení: ENGLISH (angliãtina)

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

Zmûna barvy podsvícení tlaãítek

MÛÏete si vybrat barvu podsvícení tlaãítek.
Implicitní nastavení: RED (ãervená)
MoÏnosti: GREEN (zelená) a RED (ãervená)

CQ-C3503N

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

(strana 370)

Stisknûte a drÏte knoflík
[VOLUME] (PUSH SEL:
zvolit) po dobu del‰í neÏ 2
sekundy. (Stisknûte a drÏte
[SEL] (MENU) na
dálkovém ovládaãi po dobu
del‰í neÏ 2 sekundy.

)

CQ-C3503N

Otoãte knoflíkem hlasitosti

[VOLUME]

.

q

:

Angliãtina (Implicitní nastavení)

w

:

·véd‰tina

369

CQ-C3503N/C3303N

26

â
E

·
T

I
N
A

Poznámka:

¡ Pro návrat do normálního reÏimu stisknûte tlaãítko [DISP].
¡ Pokud pfii nastavení zvuku neprovedete Ïádn˘ obsluÏn˘ úkon po dobu del‰í neÏ 5 sekund, displej se vrátí do normálního

reÏimu.

FM MONO FM LOCAL

(V pásmu FM)

ACC SET AUX IN EXT MUTE

Normálního reÏimu

REGION

COLOR

(V pásmu FM) (V pásmu RDS)

MUTE KEY

Otoãte knoflíkem hlasitosti

[VOLUME]

.

q

: MONO ON

w

: MONO OFF

(Implicitní nastavení)

indikátor

Otoãte knoflíkem hlasitosti

[VOLUME]

.

q

: LOCAL ON

w

: LOCAL OFF

(Implicitní nastavení)

indikátor

Otoãte knoflíkem hlasitosti

[VOLUME]

.

q

: Naladí se pouze programy v daném regionu.

w

: Naladí se i programy mimo dan˘ region.

(Implicitní nastavení)

PTY LANG

PATTERN

(V pásmu FM)

AM LOCAL

(V pásmu AM)

Otoãte knoflíkem hlasitosti

[VOLUME]

.

q

: Zelená

w

: âervená (Implicitní nastavení)

CQ-C3503N

w

q

w

q

w

w

w

q

q

q

370

CQ-C3503N/C3303N

27

â
E

·
T

I
N
A

Nastavení funkcí (pokraãování)

MoÏnosti zobrazení ukazatele
hladiny zvuku (PATTERN)

Implicitní nastavení: Pattern (vzor) 1
MoÏnosti : 4 vzorÛ, OFF (vypnuto)

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP] (Návrat do normálního reÏimu)

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME]. (Stisknûte [VOL}]
nebo [VOL{] na dálkovém ovládaãi. )

CQ-C3503N

Stisknûte a drÏte knoflík
[VOLUME] (PUSH SEL:
zvolit) po dobu del‰í neÏ 2
sekundy. (Stisknûte a drÏte
[SEL] (MENU) na
dálkovém ovládaãi po dobu
del‰í neÏ 2 sekundy.

)

CQ-C3503N

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

Ztlumení/Zeslabení

MÛÏete zvolit ztlumení nebo zeslabení. (a strana 351)
Implicitní nastavení: MUTE (ztlumení zvuku)

Externí ztlumení zvuku

UmoÏÀuje ztlumit aktuálnû zvolen˘ zdroj, pokud Vás napfiíklad
hlasovû naviguje navigaãní systém Panasonic nebo v prÛbûhu
telefonního hovoru.
Implicitní nastavení: 0
Rozsah nastavení: 0 aÏ 2, OFF (vypnuto)

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

Pfieskakování AUX

Pokud se konektor AUX nepouÏívá, reÏim AUX se pfii volbû zdroje
pfieskoãí.
Implicitní nastavení: ON (Pfieskakování vypnuto)

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

(strana 372)

371

CQ-C3503N/C3303N

28

â
E

·
T

I
N
A

Otoãte knoflíkem hlasitosti

[VOLUME]

.

: Off (vypnuto)

: Pattern (vzor) 1 (Implicitní nastavení)

: Pattern (vzor) 4

qw

Poznámka:

¡ Pro návrat do normálního reÏimu stisknûte tlaãítko [DISP].
¡ Pokud pfii nastavení zvuku neprovedete Ïádn˘ obsluÏn˘ úkon po dobu del‰í neÏ 5 sekund, displej se vrátí do normálního

reÏimu.

FM MONO

FM LOCAL

(V pásmu FM)

ACC SET AUX IN EXT MUTE

Normálního reÏimu

REGION

(V pásmu FM) (V pásmu RDS)

MUTE KEY

PTY LANG

PATTERN

(V pásmu FM)

AM LOCAL

(V pásmu AM)

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q : SníÏení hlasitosti o 10 stupÀÛ (Zeslabení)

w : Îádn˘ zvuk (Ztlumení) (Implicitní nastavení)

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

: Îádn˘ zvuk

: SníÏení hlasitosti o 15 stupÀÛ

: SníÏení hlasitosti o 10 stupÀÛ

: Nezmûnûno

Pokud je aktivováno
externí ztlumení zvuku
(Napfiíklad: MUTE LV
0 – ztlumení stupeÀ 0)

q

w

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME].

q

: Pfieskakování vypnuto (Implicitní nastavení)

w : Pfieskakování zapnuto

COLOR

CQ-C3503N

(Implicitní nastavení)

w

q

w

q

w

w

q

q

372

CQ-C3503N/C3303N

29

â
E

·
T

I
N
A

372

CQ-C3503N/C3303N

Nastavení funkcí (pokraãování)

V˘bûr ACC

Implicitní nastavení: OFF (vypnuto)

Upozornûní

¡Pokud zapalování Va‰eho automobilu nemá polohu ACC,

pfiepnûte klíãek do polohy OFF (vypnuto). Pokud to
neudûláte, mohlo by dojít k úplnému vybití baterie.

Stisknûte knoflík hlasitosti

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP] (Návrat do normálního reÏimu)

Otoãte knoflíkem hlasitosti [VOLUME]. (Stisknûte [VOL}]
nebo [VOL{] na dálkovém ovládaãi. )

CQ-C3503N

Stisknûte a drÏte knoflík
[VOLUME] (PUSH SEL:
zvolit) po dobu del‰í neÏ 2
sekundy. (Stisknûte a drÏte
[SEL] (MENU) na
dálkovém ovládaãi po dobu
del‰í neÏ 2 sekundy.

)

CQ-C3503N

(strana 368)

373

CQ-C3503N/C3303N

30

â
E

·
T

I
N
A

373

CQ-C3503N/C3303N

¡I kdyÏ je pfiístroj vypnut˘, pfii vloÏení disku se

automaticky zapne.

¡Hodiny lze zobrazit, kdyÏ je pfiístroj vypnut˘.

ACC ON

Otoãte knoflíkem hlasitosti

[VOLUME]

.

q

Pokud zapalování Va‰eho automobilu
má polohu ACC,

nastavte tuto poloÏku

na ON (zapnuto).

w

Pokud zapalování Va‰eho automobilu
nemá polohu ACC, nastavte tuto

poloÏku na OFF (vypnuto). (Implicitní
nastavení)

Poznámka:

¡ Pro návrat do normálního reÏimu stisknûte tlaãítko [DISP].
¡ Pokud pfii nastavení zvuku neprovedete Ïádn˘ obsluÏn˘ úkon po dobu del‰í neÏ 5 sekund, displej se vrátí do normálního

reÏimu.

FM MONO

FM LOCAL

(V pásmu FM)

ACC SET AUX IN EXT MUTE

Normálního reÏimu

REGION

(V pásmu FM) (V pásmu RDS)

MUTE KEY

PTY LANG

PATTERN

(V pásmu FM)

AM LOCAL

(V pásmu AM)

COLOR

CQ-C3503N

w

q

374

CQ-C3503N/C3303N

31

â
E

·
T

I
N
A

Tento pfiístroj je vybaven snímateln˘m ovládacím panelem.
Po odstranûní ovládacího panelu je pfiístroj zcela neovla­dateln˘.

OdstraÀte ovládací panel

q Vypnûte pfiístroj. (a strana 350)
w

Stisknûte tlaãítko otevfiení [OPEN]. Ovládací panel se
otevfie.

e Zatlaãte na ovládací panel smûrem doprava nebo doleva.
r Vytáhnûte ovládací panel smûrem k sobû.

t Lehce stisknûte spodní ãást pouzdra a otevfiete kryt.
y VloÏte ovládací panel do pouzdra a pfii opu‰tûní automo-

bilu si jej vezmûte s sebou.

Systém proti krádeÏi

Nasaìte ovládací panel

q Nasaìte ovládací panel tak, aby kolík na levé stranû

hlavní jednotky zapadl do otvoru na levé stranû panelu.

w Lehce zatlaãte na ovládací panel na pravé stranû, aby i

druh˘ kolík zapadl do otvoru.

e Nûkolikrát pohnûte ovládacím panelem nahoru a dolÛ,

abyste se pfiesvûdãili, Ïe je nasazen pevnû. Zaklapnûte
ovládací panel nahoru a zatlaãte na jeho pravou stranu,
dokud neusly‰íte cvaknutí.

Upozornûní

¡ Ovládací panel není vodotûsn˘. Nevystavujte ho vlivu vody nebo vlhkosti.
¡ NeodstraÀujte ovládací panel bûhem fiízení automobilu.
¡ NeumísÈujte ovládací panel na palubní desku ani jinde, kde by byl vystaven vlivu vysoké teploty.
¡ Nedot˘kejte se kontaktÛ na ovládacím panelu a na hlavní jednotce, jelikoÏ by to mohlo zpÛsobit zhor‰ení elektrického

kontaktu.

¡ Pokud se na kontakty dostanou neãistoty nebo prach, otfiete je ãist˘m a such˘m hadfiíkem.
¡ Aby nedo‰lo k po‰kození ovládacího panelu, netlaãte jej smûrem dolÛ ani na nûj nepokládejte Ïádné pfiedmûty, kdyÏ

je otevfien˘.

Kontakt

Pouzdro na snímateln˘
ovládací panel

[OPEN]

6

5

2

3

4

2

3

1

375

CQ-C3503N/C3303N

32

â
E

·
T

I
N
A

Jak uchopit disk

¡ Nedot˘kejte se spodní strany disku.
¡ Disk se nesmí po‰krábat.
¡ Neoh˘bejte disk.
¡ Pokud disk nepouÏíváte, uloÏte ho do krabiãky nebo do pouzdra.

NepouÏívejte disky nepravideln˘ch tvarÛ.
Nenechávejte disky na tûchto místech:

¡ Na pfiímém sluneãním svûtle
¡ PoblíÏ topení v automobilu
¡ Na pra‰n˘ch a vlhk˘ch místech
¡ Na sedadlech a na palubní desce

âi‰tûní disku

Disk otfiete such˘m, mûkk˘m hadfiíkem, rovn˘m pohybem od stfiedu k okraji.

Nenalepujte na disky Ïádné ‰títky.
Nepi‰te na disky nic pomocí pera s tvrd˘m hrotem apod., ani

na poti‰tûnou stranu.

Poznámky k diskÛm

Poznámky k diskÛm CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

Poti‰tûnou stranou nahoru

<Správnû> <·patnû>

·títky vytisknuté na tiskárnû Disky nepravideln˘ch tvarÛ

Poznámky k diskÛm CD-R/RW

¡ Pfii pfiehrávání nûkter˘ch diskÛ CD-R/RW vypálen˘ch na domácím poãítaãi mÛÏe dojít k problémÛm zpÛsoben˘m tech-

nikou vypálení, prachem, otisky prstÛ, po‰krábáním apod. na povrchu disku.

¡ Disky CD-R/RW jsou ménû odolné vÛãi vysok˘m teplotám a vysoké vlhkosti, neÏli bûÏné hudební disky. Pokud je

necháte po del‰í dobu v autû, mÛÏe dojít k jejich po‰kození, a nebude moÏné je pfiehrávat.

¡ Nûkteré disky CD-R/RW nelze pfiehrávat kvÛli nekompatibilitû vypalovacího softwaru, vypalovací mechaniky a datov˘ch

médií.

¡ Tento pfiehrávaã nedokáÏe pfiehrávat disky CD-R/RW, jejichÏ vypalování nebylo uzavfieno.
¡ Tento pfiehrávaã nedokáÏe pfiehrávat disky CD-R/RW, které obsahují jiná data, neÏli digitální stopy CD-DA nebo soubory

ve formátu MP3.

¡ Pfii manipulaci s disky CD-R/RW dodrÏujte tyto pokyny.

Pokud pouÏíváte komerãnû vyrobené disky, musí b˘t oznaãeny jednou ze
znaãek uveden˘ch napravo.
Nûkteré hudební disky s ochranou proti kopírování nebude moÏné pfiehrávat.

TEXT

Pojistka

Pokud dojde ke spálení pojistky, zkontaktujte prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko Panasonic.

V˘straha

¡PouÏívejte pojistky se stejnou klasifikací (15 A). Pokud byste pouÏili jinou pojistku nebo dokonce Ïádnou pojistku,

mohlo by dojít ke vzniku poÏáru nebo k po‰kození pfiístroje. Pokud se i novû vymûnûná pojistka spálí, zkon-

taktujte autorizované servisní stfiedisko Panasonic.

ÚdrÏba

Tento pfiístroj je konstruován a vyroben tak, aby vyÏadoval pouze minimální údrÏbu. Na bûÏné oãi‰tûní vnûj‰ího povrchu
pouÏijte such˘, mûkk˘ hadfiík. Nikdy nepouÏívejte benzín, fiedidlo, ani jiná rozpou‰tûdla.

376

CQ-C3503N/C3303N

33

â
E

·
T

I
N
A

¤e‰ení problémÛ

Pokud zpozorujete nûjak˘ problém

Proveìte kontrolu a podniknûte nápravná opatfiení podle níÏe uvedené tabulky.

Pokud níÏe uvedené pokyny nevedou k odstranûní problému, zkontaktujte
prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko Panasonic. Servis tohoto
pfiístroje by mûl provádût kvalifikovan˘ pracovník, proto svûfite kontroly a
opravy profesionálÛm.
Spoleãnost Panasonic nezodpovídá za Ïádné nehody vypl˘vající ze zanedbání
kontroly pfiístroje nebo z Vámi provedené opravy.

Nikdy sami neprovádûjte jiná opatfiení, neÏ jsou uvedená v seznamu
“MoÏné fie‰ení” níÏe

kurzívou – taková

opatfiení jsou nebezpeãná a

uÏivatelé je nesmí provádût.

V˘straha

¡NepouÏívejte pfiístroj, pokud je pokaÏen˘

(napfiíklad kdyÏ se z reproduktorÛ neoz˘vá
Ïádn˘ zvuk, kdyÏ z pfiístroje vychází koufi
nebo zápach, apod.). Mohlo by to vést ke
vzniku poÏáru nebo k úrazu elektrick˘m
proudem. OkamÏitû pfiestaÀte pfiístroj
pouÏívat a zkontaktujte prodejce.

¡Nikdy se nepokou‰ejte pfiístroj opravovat

sami, je to velmi nebezpeãné.

■ Cel˘ pfiístroj

Nastavení vyváÏení zvuku (Balance/Fader) není správné.

a

Znovu nastavte vyváÏení zvuku (Balance/Fader).

Do‰lo k poru‰ení, zkratování, zhor‰ení kontaktu nebo nesprávnému zapojení
kabelÛ k reproduktorÛm.

aZkontrolujte elektroinstalaci k reproduktorÛm.

Z reproduktoru (repro­duktorÛ) se neoz˘vá
Ïádn˘ zvuk

Nûkteré funkce nelze v urãit˘ch reÏimech pouÏít, napfiíklad v reÏimu menu.

a

Pozornû si pfieãtûte návod k obsluze a zru‰te aktuálnû zvolen˘ reÏim. V
pfiípadû, Ïe pfiístroj stále nefunguje tak, jak má, zkontaktujte prodejce.

Nûkteré funkce nelze
pouÏít.

Z automobilu se oz˘vá hluk alternátoru.

aZmûÀte trasu zemnicího kabelu.
aNainstalujte ‰umov˘ filtr na pfiívod proudu.

·um vzrÛstá s
otáãkami motoru.

PoblíÏ pfiístroje nebo elektrického vedení mÛÏe b˘t zafiízení vytváfiející elektro­magnetické vlny, jako napfiíklad mobilní telefon.

a

Zafiízení vytváfiející elektromagnetické vlny, jako napfiíklad mobilní telefon,
umístûte dále od pfiístroje a od elektrického vedení. Pokud ‰um nelze
odstranit kvÛli kabelov˘m svazkÛm v automobilu, zkontaktujte prodejce.

Kontakt uzemnûní je ‰patn˘.

aUjistûte se, Ïe zemnicí vodiã je pevnû pfiipojen k nenalakované ãásti

karoserie.

·um

Je aktivována funkce MUTE (ztlumení).

a

Vypnûte funkce MUTE.

Dochází ke kontaktu mezi kabelem externího ztlumení zvuku a karoserií.

aZapojte kabel externího ztlumení zvuku správnû. Pokud se kabel

nepouÏívá odizolujte ho.

Zapojení reproduktorÛ není správné nebo do‰lo k pfieru‰ení kontaktu.

aZkontrolujte elektroinstalaci podle schématu zapojení. (Viz Návod k

montáÏi.)

Z reproduktorÛ
nevychází zvuk.

Pfiívodní kabel (baterie, zapínání a uzemnûní) je zapojen ‰patnû.

aZkontrolujte elektroinstalaci.

Spálila se pojistka.

aOdstraÀte pfiíãinu spálení pojistky a vymûÀte ji za novou.

Zkontaktujte prodejce.

Do pfiístroje nejde
proud

Problém

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

377

CQ-C3503N/C3303N

34

â
E

·
T

I
N
A

■ Cel˘ pfiístroj (pokraãování)

Aktivuje se bezpeãnostní funkce.

a

Zkontaktujte prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko Panasonic.

Napájení pfiístroje
neãekanû selÏe.

Kladná a záporná koncovka pravého a levého kanálu reproduktorÛ jsou
zapojeny obrácenû.

aZapojte elektroinstalaci podle schématu zapojení.

Stereo zvuk není ãist˘.
Stfiedov˘ zvuk není
ustálen˘.

Do‰lo k zámûnû levého a pravého kanálu reproduktorÛ.

aZapojte elektroinstalaci podle schématu zapojení.

Do‰lo k zámûnû levého
a pravého kanálu
reproduktorÛ.

Problém

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

■ Rádio

Kontakt kabelu baterie je ‰patn˘ nebo kabel baterie není vÏdy pod proudem.

aUjistûte se, Ïe kabel baterie je pevnû pfiipojen a zkuste nastavení pfiedv-

oleb znovu.

Pfiedvolené stanice
nelze uloÏit.

Poãet pfiijímateln˘ch stanic je men‰í neÏ 6.

a

Pfiejeìte do oblasti, kde lze pfiijímat co nejvíce stanic a zkuste
nastavení pfiedvoleb znovu.

Poãet automaticky
pfiedvolen˘ch stanice
je men‰í neÏ 6.

Je aktivován reÏim LOCAL.

a

Zru‰te reÏim LOCAL.

Lze pfiijímat pouze
stanice se siln˘m
signálem.

Je aktivován reÏim MONO.

a

Zru‰te reÏim MONO.

Stereo vysílání FM
stanice je pfiijímáno
pouze v reÏimu mono.

Anténa nebo kabel antény nebyly nainstalovány správnû.

aZkontrolujte, zda je anténa namontována správnû a zda je elektroinsta-

lace antény zapojena správnû. Navíc zkontrolujte, zda je uzemnûní
antény bezpeãnû pfiipojeno ke karoserii vozidla.

Do zesilovaãe antény nejde proud (pokud se pouÏívá anténa se zesilovaãem).

aZkontrolujte elektroinstalaci k anténû.

·patn˘ pfiíjem nebo
‰um

Problém

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

378

CQ-C3503N/C3303N

35

â
E

·
T

I
N
A

¤e‰ení problémÛ (pokraãování)

■ CD

Nûco brání disku ve vysunutí, napfiíklad odchlípnut˘ lepicí ‰títek.

a

Zkontaktujte prodejce.

Mikroovládaã v pfiístroji nefunguje správnû kvÛli ru‰ení nebo jin˘m faktorÛm.

aOdpojte pfiívodní kabel a zase ho zapojte. V pfiípadû, Ïe pfiístroj stále

nefunguje tak, jak má, zkontaktujte prodejce.

Disk nelze vysunout

Pfiístroj není dostateãnû zaji‰tûn.

aUpevnûte pfiístroj do konzole.

Pfiístroj je naklonûn o více neÏ 30° ve smûru zepfiedu dozadu.

aZmen‰ete úhel náklonu na 30 nebo ménû stupÀÛ.

Pfieskakování disku v
dÛsledku vibrací

Disk je ppo‰kozen˘ nebo ‰pinav˘.

a

Oãistûte disk nebo pouÏijte nepo‰krában˘ disk.

Pfieskakování nebo
‰um

Disk byl vloÏen obrácenû.

a

VloÏte disk správnû.

Disk je ppo‰kozen˘ nebo ‰pinav˘.

a

Oãistûte disk nebo pouÏijte nepo‰krában˘ disk.

Nelze zapnout
pfiehrávání nebo se
disk vysune

Problém

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

Je pouze mal˘ rozdíl v pfiíjmu aktuální stanice a stanic AF. Aktualizace sezna­mu stanic AF skonãila neúspû‰nû.

a

Poãkejte, aÏ se seznam stanic AF úspû‰nû aktualizuje. Pfii nestabilním
pfiíjmu ruãnû nalaìte stanici s dobr˘m signálem.

Nelze pfiijímat Ïádnou
AF stanici, i kdyÏ
indikátor AF svítí.

Pfiístroj pfiijímá stanici, která vysílá ãasov˘ signál v nevhodném formátu nebo
která nevysílá ãasov˘ signál vÛbec.

a

Zvolte stanici, která vysílá ãasov˘ signál ve vhodném formátu nebo nas­tavte ãas manuálnû.

Hodiny neukazují
správn˘ ãas (CT).

Nelze pfiijímat specifikované programy PTY. Ve Va‰í oblasti se nevysílá Ïádn˘
program odpovídající Va‰im poÏadavkÛm.

a

Zvolte jin˘ typ programu PTY nebo poãkejte, dokud poÏadovan˘ program nezaãne.

Pfii v˘bûru typu progra­mu (PTY) se objeví
nápis “NONE”.

Pokud se stanice mezi programy zmûnila, pfiístroj nedokázal pfiijmout kód
PTY.

a

Vyhledá se a naladí pfiíslu‰n˘ program po zachycení pfiíslu‰ného kódu
PTY. Proto chvíli poãkejte.

Pfiijíman˘ program se
li‰í od nastaveného
typu programu (PTY).

Nelze zachytit signál PS, protoÏe signál pfiijímané stanice je slab˘ apod.

a

Kód PS se objeví ve chvíli, kdy ho pfiístroj zachytí. Chvíli poãkejte,
dokud se podmínky pfiíjmu nezmûní.

Název programové sluÏby (PS) se
neobjeví, ani kdyÏ je naladûna
stanice podporující systém RDS.
(Objeví se nápis “NO PS”.)

Problém

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

■ RDS

379

CQ-C3503N/C3303N

36

â
E

·
T

I
N
A

■ MP3

Problém

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

Baterie je vloÏena opaãnû. Je vloÏena nesprávná baterie.

a

VloÏte správn˘ typ baterie a správnû jej zorientujte.

Baterie je slabá.

a

VymûÀte baterii za novou.

·patn˘ smûr zamífiení dálkového ovladaãe.

a

Zamifite dálkov˘ ovladaã na ãidlo na pfiístroji a stisknûte poÏadovaná
tlaãítka.

âidlo je vystaveno pfiímému sluneãnímu záfiení. (Je-li ãidlo vystaveno
pfiímému sluneãnímu záfiení, nemusí dálkov˘ ovladaã fungovat. V takovémto
pfiípadû není závada na systému.)

a

OdstiÀte sluneãní záfiení tak, aby nedopadalo na ãidlo.

Nereaguje na stisk
tlaãítek

■ Dálkov˘ ovládaã

CQ-C3503N

Problém

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

Disk je po‰kozen˘ nebo ‰pinav˘.

a

Oãistûte disk nebo pouÏijte nepo‰krában˘ disk. U diskÛ se soubory MP3
dodrÏujte pokyny uvedené v tomto návodu.

Pfii pfiehrávání souborÛ s promûnlivou pfienosovou rychlostí VBR mÛÏe
docházet k pfieskakování zvuku.

a

Pfiehrávejte soubory s pevnou pfienosovou rychlostí.

Pfieskakování nebo
‰um

Pfiehrávání diskÛ CD-R a CD-RW závisí na kombinaci pouÏitého datového
nosiãe, vypalovacího softwaru a vypalovací mechaniky. Nûkdy takové disky
nelze pfiehrávat, pfiestoÏe je lze pfiehrát na poãítaãi.

a

Zkuste CD-R nebo CD-RW vypálit na datov˘ nosiã jiného v˘robce, s pouÏitím
jiného vypalovacího softwaru nebo na jiné vypalovací mechanice. DodrÏujte
pokyny k souborÛm MP3, které jsou uvedeny v tomto návodu.

Disk CD-R/CD-RW,
kter˘ lze pfiehrát na
jiném zafiízení, nelze
pfiehrát na tomto
pfiístroji.

Na disku jsou uloÏena data ve formátu, kter˘ nelze pfiehrát.

a

Viz popis pfiehrávání souborÛ MP3 (net˘ká se audio diskÛ).

Nelze zapnout
pfiehrávání nebo se
disk vysune

Poznámka:

¡Viz “Poznámky k souborÛm MP3”. (a strana 364)

380

CQ-C3503N/C3303N

37

â
E

·
T

I
N
A

¤e‰ení problémÛ (pokraãování)

Chybová hlá‰ení na displeji

■ CD/MP3

Pfiístroj z nûjakého dÛvodu nedokáÏe naãíst soubor, kter˘ chcete pfiehrát.
(Pfiístroj nepodporuje systém souborÛ, kompresní formát, datov˘ formát
nebo pfiíponu souboru, do‰lo k po‰kození dat, apod.)

a

Vyberte soubor, kter˘ pfiístroj dokáÏe naãíst. Zkontrolujte typ dat
nahran˘ch na disku. Podle potfieby vytvofite nov˘ disk. (a strana

364)

Displej

Disk je zneãi‰tûn˘ nebo je vloÏen obrácenû.

a

Zkontrolujte disk. (a strana 375)

Disk je po‰krában˘.

a

Zkontrolujte disk. (a strana 375)

Z nûjakého dÛvodu pfiehrávání nefunguje.

aOdpojte pfiívodní kabel a zase ho zapojte.

V pfiípadû, Ïe pfiístroj stále

nefunguje tak, jak má, zkontaktujte prodejce.

(a Návod k montáÏi)

Po 5 sekundách

Po 5 sekundách

Automaticky na
dal‰í

stopu/soubor

MoÏná pfiíãina

a

MoÏné fie‰ení

381

CQ-C3503N/C3303N

38

â
E

·
T

I
N
A

Technické údaje

Poznámka:

¡Specifikace a konstrukce se v dÛsledku nov˘ch zlep‰ení mohou mûnit bez pfiedchozího upozornûní.
¡Nûkteré údaje a obrázky v tomto návodu se mohou li‰it od Va‰eho konkrétního pfiístroje.

Pfiívodní napûtí : DC 12 V (11 V – 16 V),

zku‰ební napûtí 14,4 V,
uzemnûn˘ záporn˘ pól

Spotfieba proudu : Ménû neÏ 2,1 A (reÏim CD,

0,5 W, 4 kanály)
Maximální v˘kon : 50 W x 4 (pfii 4 Ω)
V˘kon : 22 W x 4 (DIN45 324, pfii 4 Ω)
Impedance reproduktorÛ : 4 – 8 Ω
Rozsah nastavení basÛ a v˘‰ek

:Basy: ± 12 dB (pfii 100 Hz)

V˘‰ky: ± 12 dB (pfii 10 kHz)
V˘stupní napûtí

pfiedzesilovaãe : 2,5 V (reÏim CD)

V˘stupní impedance

pfiedzesilovaãe : 200 Ω
Rozmûry (· x V x H) : 178 x 50 x 160 mm
Hmotnost : 1,4 kg

Impedance vstupu : 10 kΩ
Pfiípustn˘ externí vstup : 2,0 V
Konektor : 3,5 mm ø, stereo, mini kolík

Frekvenãní rozsah : 87,5 MHz – 108 MHz
UÏiteãná citlivost : 6 dB/µV (S/N 30 dB)
Odstup mezi stereo kanály : 35 dB (pfii 1 kHz)

Rádio FM stereo

Pfiední vstup AUX

Obecné

Frekvenãní rozsah : 531 kHz – 1 602 kHz
UÏiteãná citlivost : 27 dB/µV (S/N 20 dB)

Frekvenãní rozsah : 153 kHz – 279 kHz
UÏiteãná citlivost : 32 dB/µV (S/N 20 dB)

Vzorkovací frekvence : Osminásobné pfievzorkování
DA pfievodník : Jednobitov˘ systém s

ãíslicovû analogov˘m
konvertorem

Metoda snímání : Astigmatick˘ trojnásobn˘

svazek
Svûteln˘ zdroj : Polovodiãov˘ laser
Vlnová délka : 790 nm
Frekvenãní odezva : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Odstup signálu a ‰umu : 96 dB
Celkové harmonické

zkreslení : 0,01 % (1 kHz)
Pomalé a rychlé kolísání : Pod mûfiitelnou úrovní
Odstup mezi kanály : 75 dB

Pfiehrávaã CD

Rádio AM (LW)

Rádio AM (MW)

je ochranná známka SRS Labs, Inc.

TruBass je zaãlcnûna pod licencí SRS Labs, Inc.

YEFM285756B NT1105-2125 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

4

Instrukcja instalacji

Návod k montvod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

●

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

●

Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.

●

MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa
meg a használati utasítást.

●

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz; dzia¬açnie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

иУ ‚УФУТЫ ПУМЪ‡К‡ ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ.

●иВВ‰ ПУМЪ‡КУП ФУ‚Вfl˛Ъ ‡‰ЛУФЛВПМЛН Т ФУПУ˘¸˛

‡МЪВММ˚ Л „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ.

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny

od przodu do ty¬u :0 - 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû
vorne-hinten : 0 - 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes
Hátsó elülsŒ irányban : 0 - 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ

‚ ФУФВВ˜МУИ ФОУТНУТЪЛ : ЙУЛБУМЪ‡О¸
‚ ФУ‰УО¸МУИ ФОУТНУТЪЛ : 0 - 30°

●

Przestrzen; montazæowa

●MontáÏní prostor

●Rögzítés helye

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Przed montazæem/Pfied instalací/

Beszerelés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Przed po¬açczeniami elektrycznymi/Pfied zapojením elektroinstalace/

Kábelre rákötés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Procedura montazæowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/д‡Н ТПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/СВЪ‡ОЛ, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ‡ˆЛ˛ ФУТЪ‡‚НЛ

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa q
Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte
montáÏní západky.

RögzítŒ keret q behelyezése.
Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

ЗТЪ‡‚ОВМЛВ ПУМЪ‡КМУИ ‡П˚ q.
ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania ③

Zapojte napájecí kabel

③

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót ③

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТЛОУ‚У„У ‡Б˙ВП‡ ③

5

Zak¬adanie obramowania ④

Instalace ãelní rámeãek ④
A szegélylemez ④ rögzítése

мТЪ‡МУ‚Н‡ У·‡ПОВМЛfl ④

6

Pod¬açczenie kabli z powrotem

Zapojení kabelu baterie
Az akkumulátor kábel visszakötése

иУ‚ЪУМУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н‡·ВОfl Н ·‡Ъ‡ВВ

Zdejmij p∏yt´ czo∏owà.

OdstraÀte ãelní panel.
Távolítsa el az elŒlap

lemez.

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
ÔË·Ó‡.

1

Zdejmij obramowanie ④.

OdstraÀte ãelní rámeãek

④.

Távolítsa el a
szegélylemezt ④.

лМЛП‡˛Ъ У·‡ПМВМЛВ ④

.

2

3

Wyciaçgnij urzaçdzenie
chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku
obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket
mindkét kezével.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË ÔË·Ó.

4

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pfiístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet

/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Ostrze˝enie

● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;

pokaleczenia sieç.

●

Wykonaj po¬açczenia elektryczne

przed rozpoczeçciem montazæu. 

Upozornûní

● PouÏívejte ochranné rukavice.

●

Pfied montáÏí zkontrolujte, zda je fiádnû

zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztetés

● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

●

Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt

a kábelek bekötése megtörtént.



ÇÌËχÌËÂ

● лОВ‰ЫВЪ М‡‰ВЪ¸ ФВ˜‡ЪНЛ ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

● ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.
Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

йЪТУВ‰ЛМfl˛Ъ Н‡·ВО¸ УЪ УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ВЛ.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby
zamocowac; urzaçdzenie bez.

Ohnûte pfiíslu‰né západky a zajistûte tak
jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ
füleket, hogy a háttám
nélküli egységet
biztosítsa.

ᇄ˷‡МЛВП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı О‡ФУН
ЩЛНТЛЫ˛Ъ ФЛ·У ·ВБ
Б‡БУ.

q

Przykreçc; s;rub´ monta˝owaç w do g¬o;wnego urzaçdzenia.

w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.
e

Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.



q

Za‰roubujte montáÏní ‰roub w do hlavní jednotky.

w Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce.
e

Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do
pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbe

w Rögzítse a tızfalhoz
e

Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt

q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.
w дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОflˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ
e

Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

Przymocowanie
g¬o;wnego urzaçdzenia



Pfiipevnûní hlavní
jednotky

A fŒ egység biztosítása

дВФОВМЛВ „О‡‚МУ„У

·ÎÓ͇

4

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce
Rögzítés a tızfalhoz

дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОflˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné)
Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

л ФУПУ˘¸˛ ВБЛМУ‚УИ ‚ЪЫОНЛ (ФУ УФˆЛЛ)

3 mm

Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)

Samofiezn˘ ‰roub (volitelné)
Csapoló csavar (opcionális)

ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Do urzaççdzenia

K jednotce
Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Do urzaççdzenia

K jednotce
Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)

Zadní destiãka (volitelné)
Hátsó szorító lemez (opcionális)

ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)

·estihranná matice (volitelné)
Hatszögletı anyacsavar (opcionális)

тВТЪЛ„‡ММ‡fl „‡ИН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Ceownik
(znajdujaçcy sieç w samochodzie)

Zadní drÏák
(dodávan˘ s automobilem)
Hátsó rögzítŒ konzol
(az autó tartozéka)

ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Gumowa podk¬adka (Opcja)

Gumová vloÏka (volitelné)
Gumi hüvely (opcionális)

кВБЛМУ‚‡fl ‚ЪЫОН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Polskaâe‰tinaMagyarкЫТТНЛИ

Instrukcja instalacji

Návod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg
powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie
dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z
przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w
wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

Pokud tento pfiístroj instalujete do palubní
desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna
dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby
nedo‰lo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho
následnému po‰kození. Nezakr˘vejte
ventilaãní otvory na pfiístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli
be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje
a túlmelegedésbŒl származó károsodást
biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ
levegŒáramlást úgy, hogy a készülék
egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

ÇÌËχÌËÂ

иЛ ПУМЪ‡КВ М‡ТЪУfl˘В„У ЫТЪУИТЪ‚‡ М‡ Ф‡МВО¸
ФЛ·УУ‚ ТОВ‰ЫВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚И ФУЪУН
‚УБ‰Ыı‡ ‚УНЫ„ МВ„У ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ В„У
ФУ‚ВК‰ВМЛfl ЛБ-Б‡ ФВВ„В‚‡, ФЛ˜ВП МВ
ТОВ‰ЫВЪ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl
ЫТЪУИТЪ‚‡.

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie 
za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a
âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

Ideiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet

q

és

a szegélylemezt

r

, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

ЗВПВММУ ТМЛП‡˛Ъ Т „О‡‚МУ„У ·ОУН‡ ФЛ·У‡ ПУМЪ‡КМЫ˛ ‡ПЫ q Л
У·‡ПОВМЛВ r, ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚В ФЛ УЪ„ЫБНВ.

Clank!

1

2

3

4

4

4

5

6

q

4

e

w

Breekpunt

Znaãkovací bod
Nyomja be a fŒ.

MoПeМЪaО¸М˚И cМЛПoН
ФЫМНЪa

Zwalnianie blokady

q

W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady 

y

tak, aby us∏yszeç klikni´cie. 

w Pociaçgnij urzaçdzenie 
g¬o;wne.

Odji‰tûní západek

q

ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

y

, dokud neusly‰íte cvaknutí.
w Zatáhnout za hlavní
jednotku.

A zár kioldása

q Nyomja be a zár kioldó lemezt

y

addíg amíg kattanást nem

hall.

w Húzza meg a fo egységet.

лМflЪЛВ ТЪУФУВМЛfl

q ЗТЪ‡‚Оfl˛Ъ ФО‡ТЪЛМЫ ТМflЪЛfl

ТЪУФУВМЛfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.

w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa

w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z
minusem na masie.
Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu
wszystkich innych po¬açczen;.

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±)
bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).

(dla

z¬açcza innego nizæ ISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów, aby pod∏àczyç

(dla z¬açcza innego nizæ ISO).

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Pfiístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m
záporn˘m (–) pólem.
Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie
nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.
Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-OS akkumulátorról mıködik negatív
(–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén
csatlakoztassa.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív
(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek
végénél.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.
Rögzítse a meglazított vezetékeket.

к‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ Т ФЛЪ‡МЛВП УЪ 12 V {B} ·‡Ъ‡ВЛ
Т УЪЛˆ‡ЪВО¸МУИ (–) БВПОВИ.
иУ‰ТУВ‰ЛМfl˛Ъ ТЛОУ‚УИ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (Н‡ТМ˚И) ФУТОВ‰МЛП.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

иУ‰ТУВ‰ЛМfl˛Ъ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (КВОЪ˚И) Н ФУОУКЛЪВО¸МУПЫ (+) ‚˚‚У‰Ы

·‡Ъ‡ВЛ ЛОЛ НОВППВ ·ОУН‡ ФО‡‚НЛı ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ (BAT).

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

л НУМˆУ‚ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ ТМЛП‡˛Ъ ЛБУОflˆЛ˛ М‡ ‰ОЛМВ УНУОУ 5
mm {ПП} ‰Оfl ТУВ‰ЛМВМЛfl.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

з‡ У·М‡КВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡ М‡НО‡‰˚‚‡˛Ъ ЛБУОflˆЛУММЫ˛ ОВМЪЫ.
оЛНТЛЫ˛Ъ УТО‡·ОВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡.

YEFM294112A NT1105-1125 Printed in China

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C3503N/C3303N

(CQ-C3503N)

TEXT

w

w

q

q

w

q

e

r

1

1

1

1

2

1

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek

Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek

Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

Kieszen; montazæowa

MontáÏní zásuvka
RögzítŒ keret

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡

Âruba monta˝owa (5 mmø)

MontáÏní ‰roub (5 mmø)
RögzítŒ csavar (5 mmø)
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

Òaçcznik ISO anteny

Adaptér pro anténu ISO
ISO Antenna adapter

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO

P¬ytka zwalniania blokady

Odji‰Èovací destiãky
Zár kioldó lemez

иО‡ТЪЛМ‡ ТМflЪЛfl ТЪУФУВМЛfl

Z¬açcze zasilania

Napájecí kabel
Feszültség csatlakozó

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Obramowanie

âelní rámeãek
Szegélylemez

й·‡ПОВМЛВ

YEFX0217263

YEAJ02874

＊ w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5699) ＊ w, t a y tvofií sadu. (YEP0FZ5699)

＊ w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5699) ＊ w, t Ë yТУТЪ‡‚Оfl˛Ъ НУПФОВНЪ. (YEP0FZ5699)

YEFC051011

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

ACC

BATTERY 15A

(❈)

(❈)

(❈)

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

L

R

(❈)

(❈)

Po¬açczenia elektryczne

/

Elektroinstalace

/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.

●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie

dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)

taómaç izolacyjnaç.
Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B,
skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.

●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch

a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí

izolaãní pásky.
Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte
instalaci pfiístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

●A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel

az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek

elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje

meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent
bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ

szalaggal.
Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok
esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

●к‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚ (¯Ъ˚¸НУ‚) М‡ ТЛОУ‚УП ‡Б˙ВПВ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISO.

●лОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸ Л Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISO.

●

СОfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ нЛФ‡ДЛнЛФ‡ З ТОВ‰ЫВЪ ФВВПВМЛЪ¸ Н‡ТМЫ˛
ЛКВОЪЫ˛ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●иУ УНУМ˜‡МЛЛ ПУМЪ‡К‡ ФУ‚У‰УН ТОВ‰ЫВЪ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ Ы˜‡ТЪНЛ,

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (❈), ЛБУОflˆЛУММУИ ОВМЪУИ.

èËϘ‡ÌËÂ: СОfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ ЛМ˚ı ЪЛФУ‚, ˜ВПДЛЗ,ТОВ‰ЫВЪ
НУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т ПВТЪМ˚П П‡„‡БЛМУП ЛОЛ ‰ЛОВУП
ФУ ФУ‰‡КВ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ (ФУ ‡Б˙ВПЫ ФУ ISO)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú àëé

IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V

Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12V

IGN vagy ACC 12V
áramforrás

èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä

Samocho;d typu B/Typ automobilu B

/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V

Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12V

GN vagy ACC 12V
feszültség

èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

A4

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Bez po¬açczenia

Îádné zapojení
Nincs csatlakoztatva

ЕВБ ТУВ‰ЛМВМЛfl

A4

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû.
A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

еУМЪЛЫ˛Ъ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 50 W lub wieçcej
Impedancja> 4

– 8 Ω

●Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

●PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.

Pfiípustn˘ pfiíkon 50 W nebo více
Impedance: 4

– 8 Ω

●Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

●Csak földeletlen hangszórókat használjon.

Engedélyezett bemenet 50 W vagy több
Impedancia: 4

– 8 Ω

●Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

●лОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ЪУО¸НУ МВБ‡БВПОВММ˚В „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ.

СУФЫТН‡ВП˚И ‚ıУ‰: 50 W {ЗЪ} ЛОЛ ·УОВВ
аПФВ‰‡МТ: йЪ 4

– 8 Ω {éÏ}

●к‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы „УПНУ„У‚УЛЪВОflПЛ Л ЫТЛОЛЪВОВП: 30 cm ЛОЛ ·УОВВ

Z¬açcze zasilania

/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/еУМЪ‡К ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ

Antena

Anténa
Antenna

ДМЪВММ‡

Z¬açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)

V˘stup pro pfiedzesilovaã (zadní)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)

ЙМВБ‰У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚˚ıУ‰МУ„У Н‡·ВОfl ФВ‰ЫТЛОЛЪВОfl (Б‡‰МВВ)

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tfiemi vodiãi

a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,

amelynek közös földeléses vezetéke van.

●зВ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ЪВıФУ‚У‰МЫ˛ „УПНУ„У‚УЛЪВО¸МЫ˛ ТЛТЪВПЫ,

Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/

(

ÅÂÎ˚È

)

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu

g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w
g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia
do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden

reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az

egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas
sugárzót csatlakoztat)

ÇÌËχÌËÂ

●

зВО¸Бfl ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ‰‚‡ Л ·УОВВ „УПНУ„У‚УЛЪВОfl Н У‰МУПЫ
М‡·УЫ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ „УПНУ„У‚УЛЪВОfl (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП
ТОЫ˜‡fl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Н „УПНУ„У‚УЛЪВО˛ ‰Оfl
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ВıМЛı ˜‡ТЪУЪ)

Ostrze˝enie
Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní
Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.
Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje.

Figyelmeztetés

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa
a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

ЗМЛП‡МЛВ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФЛ·У‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУ‰ВМЛflЪ¸ ТЛОУ‚УИ ‡Б˙ВП ‰У ФУОМУ„У
Б‡‚В¯ВМЛfl ПУМЪ‡К‡ ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН.

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :

Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego

Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej
Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.



Kabel externího ztlumení zvuku

Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje,
napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.

KülsŒ némító kábel

A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító
kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

д ‚˚‚У‰Ы Navi Mute ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ М‡‚Л„‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВП˚ «Panasonic»
ЛОЛ ‚˚‚У‰Ы ‰Оfl ФЛ„ОЫ¯ВМЛfl Б‚ЫН‡ ‰Оfl ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡.

+

B7

-

B8

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

B5

-

B6

B

C3 :

(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/
(Barna fekete csíkkal)/(дУЛ˜МВ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania

Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic,
przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãe

Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pfied zapojením Ł
tohoto v˘robce zkontaktujte.

KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás
elŒtt forduljon a gyártóhoz.

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

З ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl, ЛМУ„У, ˜ВП П‡НЛ
«Panasonic», ТОВ‰ЫВЪ ФВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО˛ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

Òaçcznik ISO

A

ISO konektor

A

ISO csatlakozó

A

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A

A7 :

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.
Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.

Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.
A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

б‡БВПОfl˛˘ЛИ ФУ‚У‰д ˜ЛТЪУИ, У·М‡КВММУИ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ˜‡ТЪЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ¯‡ТТЛ.

A4 :

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepfietrÏité napájení +12 V DC.
Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A5 :

Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny
Do silnika anteny (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej prze¬açcznikiem)
Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza
Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé mechanické antény
K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou spínaãem)
Kabel k ovládání relé zesilovaãe
K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

Motor antenna relé vezérlŒ kábel
Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához való használatra szánták)
ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.
Panasonic erŒsítŒhöz. (Max 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП
д ‡МЪВММВ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП. (е‡НТ. 100 mД) (щЪУЪ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl
Т ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП, ‚НО˛˜‡ВПУИ ФВВНО˛˜‡ЪВОВП)
лЛОУ‚УИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ЫТЛОЛЪВОВП
д ЫТЛОЛЪВО˛ ПУ˘МУТЪЛ «

Panasonic

». (е‡НТ.100 mД) (Т ТЛМıУМЛБ‡ˆЛВИ ТУ ‚НО˛˜ВМЛВП/УЪНО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛfl ЫТЛОЛЪВОfl)

A

A5

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadní lev˘ + (Zelen˘)
Bal hátsó + (Zöld)

ᇉМЛИ ОВ‚˚И + (бВОВМ˚И)

B5 :

Przedni lewy + (Bia¬y)

Pfiední lev˘ + (Bíl˘)
Bal elülsŒ + (Fehér)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 :

Przedni prawy + (Szary)

Pfiední prav˘ + (·ed˘)
Jobb elülsŒ + (Szürke)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘)
Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

ᇉМЛИ Ф‡‚˚И + (оЛУОВЪУ‚˚И)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

ᇉМЛИ Ф‡‚˚И – (оЛУОВЪУ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)

Pfiední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

иВВ‰МЛИ Ф‡‚˚И – (лВ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)

Pfiední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È

–(ЕВО˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

+

-

Òaçcznik ISO

ISO konektor
ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B
B
B
B

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)

Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

ᇉМЛИ ОВ‚˚И – (бВОВМ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊ‚˚È)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)

(Niebieski w bia¬e praçzæki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(лЛМЛИ ФУ‚У‰ Т ·ВОУИ ФУОУТНУИ)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

1

3

2

Òaçcznik ISO anteny
(Jeóli konieczny)



Adaptér pro anténu ISO
(podle potfieby)

ISO Antenna adapter
(Ha szükséges)

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO
(ВТОЛ ЪВ·ЫВЪТfl)

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym
centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15 A)

V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku

Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.

Biztosíték (15 A)

A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel
rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg
a biztosíték cseréjét.

иО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ (М‡ 15 Д)

б‡ Б‡ПВМУИ ФО‡‚НУ„У ФВ‰Уı‡МЛЪВОfl ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl
Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ˆВМЪЫ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛfl «Panasonic».
зВО¸Бfl Т‡ПУПЫ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl Б‡ПВМЛЪ¸ ФО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸.

CQ-C3503N

Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Przednie)



V˘stup pro pfiedzesilovaã (pfiední)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (elülsŒ)

ЙМВБ‰У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚˚ıУ‰МУ„У Н‡·ВОfl ФВ‰ЫТЛОЛЪВОfl (ФВВ‰МВВ)