Page 1
Dual DIN in-dash HDD Mobile Navigation System with 7 Widescreen Color
LCD Monitor/DVD Receiver
Système de navigation embarqué à disque dur de format 2-DIN
avec récepteur DVD/moniteur couleur ACL grand écran de 7 po
Sistema de navegación portátil de doble DIN para tablero de mandos, con
disco duro y monitor LCD panorámico de 7 en color y receptor con DVD
CN-NVD905U
System Upgrade Guidebook
Guide pratique de mise à niveau de système
Guía de mejora del sistema
Read the “Safety information” presented in the Operating Instructions before
using this product.
This manual explains basic operations. Refer to the Operating Instructions for
detailed operation methods.
Avant d’utiliser le présent produit, veuillez lire les « informations sur la sécurité »
décrites dans le manuel d’instructions.
Le présent manuel décrit les opérations de base. Pour obtenir des informations
détaillées sur l’utilisation, consultez le manuel d’instructions.
Lea la “Información de seguridad” que aparece en las Instrucciones de
funcionamiento antes de utilizar este producto.
En este manual se explican operaciones básicas. Consulte los métodos de
funcionamiento detallados en las Instrucciones de funcionamiento.
Page 2
Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica,
fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de
la reputación que su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos
años de entretenimiento y, después de que usted descubra la calidad, el valor y la fi abilidad que hemos incorporado,
usted también se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra familia.
Antes de leer estas instrucciones
Monitor trasero
(CY-VHD9401U)
Radio de recepción vía satélite
SIRIUS (SIR-PAN1)
Es posible conectar el sintonizador de radio por satélite
SIRIUS opcional (SIR-PAN1).
Servicio de difusión vía satélite SIRIUS
La cobertura del satélite SIRIUS sólo está disponible
en los Estados Unidos (excepto Hawai y Alaska) y en
parte de Canadá.
Sintonizador de TV (CY-TUN153U)
Podrá conectar la unidad del sintonizador de TV Panasonic
opcional (CY-TUN153U, opcional). Para los detalles, consulte el
manual de instrucciones de la unidad del sintonizador de TV.
Nota:
CY-TUN153U es un sintonizador exclusivo de TV analógico.
Si se reemplaza el sistema de difusión analógica
por el sistema de difusión digital en un país o
región donde se emplea el CY-TUN153U, no podrán
recibirse las teledifusiones.
Pregunte a las autoridades pertinentes del país o
región donde se emplee el CY-TUN153U sobre la
fi nalización de las difusiones analógicas.
iPod
®
El adaptador opcional (Cable directo para el iPod:
CA-DC300U, opcional) le permitirá conectar la serie
iPod opcional.
El iPod que está equipado con un conector para base
de control puede conectase de forma exclusiva. A
continuación se describe información adicional sobre
el iPod que puede controlarse.
Versión del iPod/software que puede controlarse
iPod de tercera generación/ver. 2.2 – 2.3
iPod de cuarta generación/ver. 3.0.2 – 3.1
iPod de quinta generación/ver. 1.0
(No se pueden mostrar vídeos ni fotos.)
iPod Photo/ver. 1.0 – 1.2
(No se pueden mostrar fotos.)
iPod mini/ver. 1.2 – 1.4
iPod nano/ver. 1.0
* Se ha completado la comprobación de la operación
con el software disponible a fi nales de febrero de
2007. No garantizamos la operación con nuestros
futuros productos ni con software actualizado.
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada
en EE.UU. y en otros países.
Radio vía satélite XM (XMD1000)
Podrá conectar el sintonizador de radio por satélite
XM opcional (XMD1000) con el cable adaptador digital
opcional (XMDPAN110). Para obtener más información,
consulte las instrucciones de funcionamiento del
sintonizador de radio por satélite XM.
Número telefónico sin cargo
Sintonizador de radio por satélite XM: XMD1000
1-800-XM-RADIO(967-2346)
Cable de extensión P/N: XMDPAN110
1-800-942-TERK(8375)
Emplee el cable de conexión exclusivo de
Panasonic (cable adaptador digital). Si tiene
alguna duda, llámenos al número de teléfono de
arriba o póngase en contacto con su distribuidor.
Acerca de XM
La tecnología de difusión directa de satélite a sintonizador
se emplea para ofrecer a los oyentes un sonido clarísimo
y sin perturbaciones en todo el país. XM ofrece más
de 130 canales de amplia variedad: música de calidad
digital, noticias, comedias, información del tráfi co y del
tiempo, charlas, programas para niños, y muchos más. El
nombre de XM y los logotipos relacionados con marcas
comerciales de XM Satellite Radio Inc.
Español
Español
2
3
Page 3
Ésta es una guía específi ca para la actualización
del sistema. Para las operaciones básicas,
operaciones de menús, especifi caciones, etc.,
consulte “Manual de Instrucciones”.
Juego de manos libres con
tecnología Bluetooth
®
(CY-BT100U)
Podrá conectar el Sistema telefónico de manos libres
opcional (Juego de manos libres con tecnología
Bluetooth
®
: CY-BT100U, opcional). Para más detalles,
consulte el manual de instrucciones del Sistema
telefónico de manos libres.
Bluetooth
®
La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc y Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. los emplea con
licencia. Las otras marcas comerciales y nombres
comerciales pertenecen a sus propietarios
respectivos.
Nota:
Las condiciones de comercialización relacionadas con
los dispositivos opcionales varían según los países y
regiones. Para obtener más información, consulte a
su distribuidor.
Módulo de expansión (unidad de
concentrador) (CY-EM100U)
Podrá conectar el módulo de expansión opcional
(unidad de concentrador) (CY-EM100U, opcional).
La conexión del módulo de expansión le permitirá
conectar simultáneamente los dispositivos
opcionales anteriormente mencionados así como
otros dispositivos audiovisuales. Para más detalles,
consulte el manual de instrucciones del módulo de
expansión.
Dispositivos que pueden conectarse
Sintonizador de radio por satélite SIRIUS (máx. 1)
Sintonizador de radio por satélite XM (máx. 1)
iPod (máx. 1)
Sistema telefónico de manos libres (máx. 1)
Sintonizador de TV (máx. 1)
Contenido
Antes de leer estas instrucciones
....................2
Contenido
.................................................................3
Control de la radio por satélite SIRIUS
.........4
Control de la radio por satélite XM
.................8
Información del tráfi co
......................................11
Control del iPod
...................................................12
Control del sintonizador de TV
........................15
Monitor trasero
.....................................................15
Cámara de vista posterior
................................16
Kit de manos libres Bluetooth
.........................16
Resolución de problemas
.................................18
English
Français
Español
Español
3938
Page 4
Control de la radio por satélite SIRIUS
¿Qué es la radio de recepción
vía satélite SIRIUS?
Más de 120 canales del mejor
entretenimiento y de música gratuita sin
anuncios comerciales para su automóvil, su
hogar, o su ofi cina.
Sólo SIRIUS tiene más de 65 canales originales de
música, desde los últimos éxitos al R&B tradicional y a
las obras maestras de música clásica. Desde auténtica
música Country a la real Bluegrass, Jazz, alegre música
latina, Reggae, Rock y mucho más. Y lo mejor de todo
es que no tiene anuncios comerciales en absoluto.
SIRIUS tiene también más de 55 canales de deportes,
noticias, y de entretenimiento a nivel internacional.
Como parte de la suscripción, se obtienen hasta 16
partidos de NFL a la semana, hasta 40 partidos de NBA
a la semana y hasta 40 partidos de NHL a la semana.
(Los partidos se transmiten durante sus temporadas
respectivas.) En conjunción con las excelentes noticias
deportivas de ESPN, la oferta de deportes de SIRIUS
es incomparable. Y todo ello sin olvidar los numerosos
programas adicionales de noticias y entretenimiento,
tales como los de NPR, CNBC, Fox News, Radio Disney
y E!Entertainment Radio.
Con SIRIUS, se hace hincapié en la música y el
entretenimiento que a usted le gustan. La música corre
a cargo de los DJ de SIRIUS, que son verdaderos
expertos. Respaldan la música con abundante
información sobre la canción que se está reproduciendo,
y saben que hay veces que lo mejor es que la música
hable por sí misma.
Confíe en la ciencia del satélite SIRIUS para
ofrecer una cobertura superior.
Sólo SIRIUS tiene tres potentes satélites que vuelan
directamente sobre los EE.UU. para asegurar una
cobertura de costa a costa con altos ángulos de
elevación. De este modo los satélites tienen una “línea
de visión sin obstáculos” hasta su automóvil o su
casa, sin preocuparse de los edifi cios, árboles y demás
objetos que podrían obstruir las señales de satélite
convencionales.
Una vez experimente más de 120 canales de
entretenimiento digital, no querrá nunca salir de su
automóvil. Para obtener más información, visite la
página www.sirius.com.
Preparación:
Conecte el sintonizador de radio por satélite
SIRIUS opcional (SIR-PAN1).
Cambio a la radio por satélite
SIRIUS
Seleccione [SIRIUS] en la pantalla
de funcionamiento de la fuente
audiovisual.
( Manual de Instrucciones)
Pantalla de funcionamiento de
SIRIUS
Muestra la pantalla
Confi gurar SIRIUS
Canal
Información del canal
Selección directa de canales
Selección de categorías
Canales presintonizados
Indica que el sintonizador
de radio por satélite
SIRIUS está listo
Selección de lista
Español
Español
4
5
Page 5
Para empezar
Es necesario darse de alta para abonarse a la radio por
satélite SIRIUS. Tras comprobar el ID de su radio por
satélite SIRIUS, dése de alta en el sitio Web de SIRIUS o
llámelos.
1
Seleccione [Confi g.] en la pantalla
de funcionamiento de SIRIUS.
Aparecerá la pantalla Confi gurar SIRIUS.
2
Compruebe el ID de la radio por
satélite SIRIUS.
También se puede visualizar el ID de la radio por
satélite SIRIUS seleccionando el canal 0 en la
pantalla de funcionamiento de SIRIUS.
(Consulte “Selección de un canal” en la
página 5.)
3
Active la radio por satélite SIRIUS.
Seleccione una de las opciones
siguientes para darse de alta.
Sitio Web: http://home.sirius.com/webCUWI
Número de teléfono: 1-888-539-SIRIUS (7474)
Selección de un canal
Pulse .
Si el ajuste de categoría está activado
Se puede cambiar de canal dentro de la categoría
seleccionada.
Si el ajuste de categoría está desactivado
Se puede cambiar de canal entre todos los
canales de todas las categorías.
Ajuste de categoría ( página 6)
Nota:
Mantenga pulsado o para pasar
continuamente de un canal a otro. Suéltelo para dejar
de cambiar de canal.
Selección directa de un canal
Seleccione el canal especifi cando directamente el
número de canal.
1
Seleccione [Número].
2
Escriba el número de canal y
seleccione [Acept.].
Cambiará al canal seleccionado.
Seleccione [Ret] para eliminar los números
especifi cados.
Nota:
Si el canal seleccionado se encuentra en una categoría
que no coincide con la categoría seleccionada
actualmente, también se cambia de categoría.
Si no está abonado al canal seleccionado, no se oirá
ningún sonido por la unidad.
(Aparece “Llamar a 888-539-SIRIUS”.)
Los canales que se pueden seleccionar están en el
rango del 0 al 223.
Español
5
4140
Page 6
Control de la radio por satélite SIRIUS
(continuación)
Selección de una categoría
Para activar la selección de
categorías
1
Seleccione [Confi g.].
Aparecerá la pantalla Confi gurar SIRIUS.
2
Seleccione [On] en “Categoría”.
Seleccione [Off] para desactivar la selección de
categorías.
Para seleccionar una categoría
Seleccione [] o [].
La categoría cambia.
Nota:
No es posible seleccionar una categoría si “Categoría”
se ha ajustado a [Off].
Memoria de presintonías
El canal que se está recibiendo se puede guardar
manualmente bajo el número seleccionado.
Seleccione el canal y toque de forma
continua el número en el que desee
guardar el canal durante al menos
2 segundos.
El canal que se esté recibiendo se guardará en el
número seleccionado.
Nota:
Se pueden guardar 6 canales para cada lista de
canales (SR1, SR2 y SR3). (18 canales en total)
Seleccione [Banda] para cambiar de lista de canales.
La lista de canales cambia como se indica abajo cada
vez que se selecciona [Banda].
Selección de un canal guardado
Seleccione un canal (número) de los
canales presintonizados.
Se cambia al canal seleccionado.
SR1 SR2 SR3SR1 SR2 SR3
Español
Español
6
7
Page 7
Bloqueo de los padres
Restringe los canales que se pueden recibir.
1
Seleccione [Confi gurar] en “Bloqueo
de los padres”, en la pantalla
Confi gurar SIRIUS.
2
Escriba la contraseña de 4 -dígitos y
seleccione [Acept.].
Valor predeterminado: 0000
Aparecerá la pantalla de confi guración del
bloqueo de los padres.
Seleccione [Ret] para eliminar los números
especifi cados.
Una vez que se ha especifi cado un código
numérico, será necesario escribirlo la próxima
vez que se utilice la opción, y así sucesivamente.
Procure recordar el código numérico. De lo
contrario, deberá tocar [Ret] 10 veces para
inicializar el ajuste.
3
Realice los ajustes deseados.
Bloqueo de los padres
[On]: Habilita la censura paterna.
[Off]: Inhabilita la censura paterna.
Para ajustar el bloqueo de un canal
Seleccione [Establecer] en “Bloquear canal”.
(
página 7)
Para cambiar la contraseña
Seleccione [Establecer] en “Contraseña”.
(
página 7)
Para ajustar el bloqueo de un canal
Ajuste los canales que desee proteger con el bloqueo de los padres.
Seleccione [Bloq.]/[Desbloq.] para
cada canal.
Si se selecciona [Bloq.], se bloquea el canal.
Los canales bloqueados se omiten en la
selección de canales. (
página 5)
La pantalla de entrada de la contraseña aparece
cuando se especifi ca un nº de canal bloqueado
en la selección directa de canales. (
página 5)
Especifi que la contraseña para cambiar al canal
seleccionado.
Si se selecciona [Desbloq.], se desbloquea el canal.
:
Mueve el cursor a la pantalla anterior/siguiente.
:
Mueve el cursor al elemento anterior/siguiente.
Para cambiar la contraseña
1
Escriba la contraseña actual de
4 -dígitos y seleccione [Acept.].
2
Escriba la nueva contraseña de
4 -dígitos y seleccione [Acept.].
3
Escriba otra vez la nueva contraseña
de 4 -dígitos y seleccione [Acept.].
De este modo se actualiza la contraseña con la nueva entrada.
Español
7
4342
Page 8
Control de la radio por satélite XM
Preparación:
Conecte el sintonizador de radio por satélite XM
opcional (XMD1000) con cable adaptador digital
opcional.
Radio vía satélite XM
Es posible conectar el sintonizador de radio por satélite
XM opcional (XMD1000) con cable adaptador digital
opcional (XMDPAN110). Para obtener más información,
consulte las instrucciones de funcionamiento del
sintonizador de radio por satélite XM.
Número telefónico sin cargo
Sintonizador de radio por satélite XM P/N: XMD1000
1-800-XM-RADIO(967-2346)
Cable de extensión P/N: XMDPAN110
1-800-942-TERK(8375)
Acerca de XM
La tecnología de emisión directa de satélite a
sintonizador sirve para proporcionar a los oyentes un
sonido claro e impecable por todo el país (EE.UU.). XM
ofrece más de 130 canales de amplia variedad: música
de calidad digital, noticias, comedias, información del
tráfi co y del tiempo, charlas, programas para niños, y
muchos más.
El nombre de XM y los logotipos relacionados con
marcas comerciales de XM Satellite Radio Inc.
Para empezar
Es necesario darse de alta para abonarse a la radio por
satélite XM. Tras comprobar el ID de su radio por satélite
XM, dése de alta en el sitio Web de XM o llámelos.
1
Compruebe el ID de la radio por
satélite XM.
ID de la radio vía satélite XM
Anote el ID indicado en la parte inferior derecha
del sintonizador de la radio por satélite XM
(XMD1000).
Compruebe el ID mostrado sintonizando la radio
XM en el canal 0.
2
Active la radio por satélite XM.
Seleccione una de las opciones
siguientes para darse de alta.
Sitio Web: http://www.xmradio.com/activation
Número de teléfono: 1-800-852-9696
Español
Español
8
9
XMD 1000
L/C
1144XXXXXX
XM RADIO ID : XXXXXXXX
Page 9
Cambio a la radio por satélite
XM
Seleccione [XM] en la pantalla
de funcionamiento de la fuente
audiovisual.
(
Manual de Instrucciones
)
Aparecerá la pantalla de funcionamiento de XM.
Pantalla de funcionamiento de
XM
Selección de un canal
Pulse .
Si el ajuste de categoría está activado
Se puede cambiar de canal dentro de la categoría
seleccionada.
Si el ajuste de categoría está desactivado
Se puede cambiar de canal entre todos los
canales de todas las categorías.
Ajuste de categoría ( página 10)
Nota:
Mantenga pulsado o para pasar
continuamente de un canal a otro. Suéltelo para dejar
de cambiar de canal.
Muestra la pantalla
Confi gurar XM
Canal
Información del canal
Selección directa de canales
Selección de categorías
Canales presintonizados
Indica que el sintonizador de
radio por satélite XM está listo
Selección de lista
Selección directa de un canal
Seleccione el canal especifi cando directamente el
número de canal.
1
Seleccione [Número].
2
Escriba el número de canal y
seleccione [Acept.].
Cambiará al canal seleccionado.
Seleccione [Ret] para eliminar los números
especifi cados.
Nota:
Si el canal seleccionado se encuentra en una categoría
que no coincide con la categoría seleccionada
actualmente, también se cambia de categoría.
Si no está abonado al canal seleccionado, no se oirá ningún
sonido por la unidad. (Aparece “CANAL NO VÁLIDO”.)
Los canales que se pueden seleccionar están en el
rango del 0 al 255.
Español
9
4544
Page 10
Control de la radio por satélite XM (continuación)
Selección de una categoría
Para activar la selección de
categorías
1
Seleccione [Confi g.].
Aparecerá la pantalla Confi gurar XM.
2
Seleccione [On] en “Categoría”.
Seleccione [Off] para desactivar la selección de
categorías.
Para seleccionar una categoría
Seleccione [] o [].
La categoría cambia.
Nota:
No es posible seleccionar una categoría si “Categoría”
se ha ajustado a [Off].
Memoria de presintonías
El canal que se está recibiendo se puede guardar
manualmente bajo el número seleccionado.
Seleccione el canal y toque de forma
continua el número en el que desee
guardar el canal durante al menos
2 segundos.
El canal que se esté recibiendo se guardará en el
número seleccionado.
Nota:
Se pueden guardar 6 canales para cada lista de
canales (XM1, XM2 y XM3). (18 canales en total)
Seleccione [Banda] para cambiar de lista de canales.
La lista de canales cambia como se indica abajo cada
vez que se selecciona [Banda].
Selección de un canal guardado
Seleccione un canal (número) de los
canales presintonizados.
Se cambia al canal seleccionado.
XM1 XM2 XM3XM1 XM2 XM3
Español
Español
10
11
Page 11
Información del tráfi co
Guarda sólo un canal de tráfi co, ya sea de la radio por
satélite SIRIUS o de la radio por satélite XM, de forma
que se pueda acceder fácilmente a él desde la pantalla
de funcionamiento de la fuente audiovisual.
Seleccione la frecuencia y toque
[Tráfi co] durante 2 segundos o más.
(Ejemplo: pantalla de funcionamiento de SIRIUS)
El canal que se esté recibiendo se guardará.
Selección de un canal guardado
Seleccione [Tráfi co].
(Ejemplo: pantalla de funcionamiento de SIRIUS)
Nota:
Esta función no se puede utilizar si no hay conectada
ninguna radio por satélite SIRIUS o XM.
Los canales bloqueados por los padres no se pueden
guardar.
Español
11
4746
Page 12
Preparación:
Conecte un iPod con el cable directo para el iPod
(CA-DC300U, opcional).
iPod controlable/
versión de software
iPod de tercera generación/ver. 2.2 – 2.3
iPod de cuarta generación/ver. 3.0.2 – 3.1
iPod de quinta generación/ver. 1.0
(No se pueden mostrar vídeos ni fotos.)
iPod Photo/ver. 1.0 – 1.2
(No se pueden mostrar fotos.)
iPod mini/ver. 1.2 – 1.4
iPod nano/ver. 1.0
* Se ha confi rmado el funcionamiento con el
software disponible a fi nales de febrero de 2007.
No garantizamos un funcionamiento correcto
con nuestros productos futuros o con software
actualizado.
Nota:
No conecte ni desconecte el iPod estando el iPod
conectado. De lo contrario, se generará ruido que
podría dañar los parlantes.
Utilice un soporte o algún otro medio para evitar
que el iPod se mueva mientras el vehículo está en
movimiento.
No deje el iPod durante un largo período de tiempo en
el interior del vehículo si éste se calienta.
Consulte también el manual de instrucciones del iPod
que va a conectar.
Tras apagar el motor (conmutación de ACC a OFF),
desconecte siempre el iPod. Si se deja el iPod
conectado, puede que no se apague y se le agoten las
pilas.
Tenga en cuenta que no se proporcionará
compensación alguna por los datos que se pierdan
del iPod mientras se utiliza conectado a la unidad
principal.
El iPod tiene licencia para la duplicación y
reproducción de material sin copyright, o puede
duplicarse o reproducirse legalmente para uso privado
e individual. La violación del copyright está prohibida
por la ley.
No conecte accesorios del iPod, como una unidad
de mando a distancia o unos auriculares, mientras el
iPod está conectado a la unidad principal. Puede que
no funcionen bien en algunos casos.
El iPod sólo puede reproducir datos de música.
La reproducción aleatoria del iPod no es compatible.
Cambio a iPod
Seleccione [iPod] en la pantalla de
funcionamiento de la fuente audiovisual.
( Manual de Instrucciones)
Aparecerá la pantalla de funcionamiento de iPod.
Se reproduce la pista.
Nota:
Aparece “Error de comunicación” hasta que el
iPod es reconocido tras ser conectado, encender la
unidad principal o realizar una selección de fuente
en la unidad principal. Esto Indica que no hay nada
incorrecto en la unidad principal.
No garantizamos el funcionamiento de todas las
funciones del iPod que se conecte.
Sólo se pueden conectar los iPods equipados con un
conector de base de conexión.
aparece aunque sólo el cable de conexión
(CA-DC300U, opcional) esté conectado a la unidad.
Control del iPod
Conexión de un iPod al sistema
Para conectar el iPod
iPod Cable directo para el iPod
(CA-DC300U, opcional)
Puerto de conexión de
la base de conexión
El iPod no se puede manejar con sus propios
controles.
El iPod se carga mientras está conectado a la
unidad principal.
Para desconectar el iPod
Desconectar mientras se presiona.
Español
Español
12
13
Page 13
Pantalla de funcionamiento de
iPod
Tiempo de reproducción
Avance rápido/Retroceso rápido
Muestra la lista de pistas
Nombre del álbum
Nombre de la pista
Nombre del artista
Muestra el menú Música
Reproducción aleatoria
Reproducción repetida
Selección de pista
Pulse .
Pulse para reproducir a partir de la
siguiente pista.
Pulse para reproducir la pista que se está
reproduciendo desde el principio. Púlselo dos o
más veces para reproducir la pista anterior.
Avance rápido/Retroceso rápido
Mantenga pulsado .
El avance rápido o el retroceso rápido continúa
mientras se pulsa el botón.
Mantenga pulsado para avanzar rápidamente.
Mantenga pulsado para retroceder rápidamente.
Suéltelo para volver a la reproducción normal.
Si se toca de forma continua [] o [] en
el pantalla de funcionamiento de iPod, también
se avanzará/retrocederá rápidamente.
Reproducción aleatoria
Para reproducir las pistas de
forma aleatoria
Seleccione .
Se ilumina
cuando está
activado.
Todas las pistas se reproducen por orden aleatorio.
El indicador de pistas aleatorias se ilumina.
Seleccione de nuevo para cancelar la
reproducción aleatoria.
Para reproducir los álbumes de
forma aleatoria
Toque de forma continua
durante al menos 1 segundo.
Se ilumina
cuando está
activado.
Todos los álbumes se reproducen por orden
aleatorio. (Las pistas de los álbumes no se
reproducen aleatoriamente.)
El indicador de álbumes aleatorios se ilumina.
Seleccione de nuevo para cancelar la
reproducción aleatoria.
Español
13
4948
Page 14
Reproducción repetida
Seleccione .
Se ilumina
cuando está
activado.
La pista que se está reproduciendo se reproduce
repetidamente.
El indicador de 1 pista se ilumina.
Seleccione de nuevo para cancelar la
reproducción repetida.
Lista de pistas
Se muestra una lista de todas las pistas que se van a
reproducir.
Seleccione [Lista De Pistas].
La pista que se está reproduciendo se muestra
en negrita.
Seleccione una pista para reproducirla.
: Mueve el cursor a la pantalla anterior/
siguiente.
: Mueve el cursor al elemento anterior/
siguiente.
Selección de una pista de la lista
1
Seleccione [Menú Música].
Aparecerá la pantalla del menú Música del iPod.
2
Seleccione la lista que desee
visualizar.
Aparecerán las pantallas de las listas.
3
Seleccione [Tocar] en los elementos
que desee reproducir de la lista.
Reproduce los elementos seleccionados.
Seleccione [Principal] para volver a la pantalla
de funcionamiento de iPod.
: Mueve el cursor a la pantalla anterior/
siguiente.
: Mueve el cursor al elemento anterior/
siguiente.
Cuando se selecciona un elemento, se muestra la
lista de pistas que contiene.
Seleccione una pista para reproducirla.
Nota:
Se requiere el registro de categorías del propio iPod
para utilizar listas.
Control del iPod
(continuación)
Español
Español
14
15
Page 15
Uso de un monitor trasero
Las imágenes de la función audiovisual de la unidad
principal se muestran en el monitor trasero. Si se pulsa
mientras se muestra la pantalla audiovisual, la
pantalla de navegación aparece en la unidad principal
mientras que la imagen seleccionada se muestra en el
monitor trasero.
[Sólo DVD, AV]
Visualización de la pantalla audiovisual
en el monitor trasero
Ejemplo: La pantalla audiovisual se muestra en el
monitor trasero mientras se visualiza la pantalla
de navegación.
Control del sintonizador de TV
Preparación:
Conecte un sintonizador de TV (CY-TUN153U,
opcional) a la unidad.
Es necesario que instale la antena de TV para
recibir emisiones de TV.
Para recibir emisiones de TV, detenga el automóvil
en un lugar donde no haya obstáculos para la
recepción de la emisión.
Cambio a TV
Seleccione [AV] en la pantalla de
funcionamiento de la fuente audiovisual.
( Manual de Instrucciones)
Aparecerá la pantalla de funcionamiento de TV (AV).
Si se selecciona [IMAGEN], se muestra la imagen.
Consulte las Instrucciones de funcionamiento
para saber cómo funciona [Sonido] y [ASPECTO].
Menú de AV
Toque la pantalla mientras se muestra el vídeo para que
aparezca el menú de AV.
Consulte las Instrucciones de funcionamiento para
saber cómo funciona [Pantalla].
Seleccione [Ocultar botones] para cerrar el menú de AV.
Nota:
Para manejar la TV, utilice la unidad de mando a
distancia suministrada con el sintonizador de TV
(CY-TUN153U, opcional) apuntando hacia el sensor de
la señal del mando a distancia de la unidad principal.
Consulte el manual de instrucciones del sintonizador
de TV para obtener más información sobre su
funcionamiento.
Monitor trasero
Preparación:
Conecte un monitor trasero a la unidad.
[Unidad principal]
Aparecerá la pantalla de navegación.
[Monitor trasero]
Aparecerá la fuente seleccionada.
Cambie el monitor trasero al modo de entrada
que está conectado a la unidad principal.
(entrada de vídeo, etc.)
Español
15
5150
Page 16
Kit de manos libres Bluetooth
Preparación:
Conecte el kit de manos libres Bluetooth (CY-BT100U,
opcional) y establezca el emparejamiento. Consulte
el manual de instrucciones del kit de manos libres
Bluetooth para obtener más información.
La conexión del kit de manos libres Bluetooth opcional
permite a los usuarios hablar con un teléfono celular con
manos libres en el automóvil.
Nota:
La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. los emplea con licencia. Las
demás marcas comerciales y nombres comerciales
pertenecen a sus propietarios respectivos.
Cambio a manos libres Bluetooth
Este modo no se puede seleccionar pulsando
o tocando una opción en el panel, sino que se activa
al recibir una llamada. (Para atender la llamada, pulse
[Descolgar] en el kit de manos libres.)
Nota:
No garantizamos el uso de todas las funciones del
teléfono celular preparado para Bluetooth que se
conecte.
[Descolgar]/LED azul
[Colgar]/LED rojo
Unidad de conmutación del kit de manos libres
Bluetooth
Cambio a la pantalla de la
cámara de vista posterior
Ponga la palanca de cambios del
vehículo en reversa.
Aparecerá la imagen de la cámara de vista posterior.
Pulse , o para cancelar la
visualización de la cámara de vista posterior.
Para visualizarla manualmente
Consulte a su distribuidor en cuanto a la cámara y su instalación.
Seleccione [Vista posterior] en el menú
Información.
( Manual de Instrucciones)
Aparecerá la imagen de la cámara de vista posterior.
Pulse , o para cancelar la
visualización de la cámara de vista posterior.
Menú de la cámara de vista posterior
Toque la pantalla mientras se muestra la imagen para
que aparezca el menú de la cámara de vista posterior.
Consulte las Instrucciones de funcionamiento para
saber cómo funciona [Pantalla].
Seleccione [Ocultar botones] para cerrar el menú
de la
cámara de vista posterior
.
Cámara de vista posterior
Preparación:
Conecte una cámara de vista posterior a la unidad.
Ajuste “Cámara de vista posterior” a [On] en la pantalla
Ajustar instalación. (
Manual de Instrucciones)
Español
Español
16
17
Page 17
Recepción de una llamada
1
Cuando se recibe una llamada,
aparece la pantalla Manos libres de
Bluetooth.
Aparecerá el número de teléfono del llamante.
2
Pulse [Descolgar] en el kit de manos
libres Bluetooth para contestar al
teléfono.
Hable hacia el micrófono del kit de manos libres
Bluetooth.
Nota:
Si se recibe una llamada estando apagada la unidad,
ésta no se enciende.
Aparece “CONECTAR” cuando no se puede adquirir la
información del llamante.
Devolución de la llamada
Sólo se puede llamar al último número que aparece en
Recepción de una llamada (
arriba).
1
Pulse [Descolgar] en el kit de manos
libres.
Aparecerá la pantalla Manos libres de Bluetooth.
2
Compruebe el número y pulse de
nuevo [Descolgar] en el kit de manos
libres Bluetooth.
Una vez establecida la conexión, hable hacia el
micrófono del kit de manos libres Bluetooth.
Para colgar
Cuando termine de hablar, pulse
[Colgar] en el kit de manos libres
Bluetooth.
La llamada fi naliza y la pantalla vuelve al estado
original.
Ajuste del volumen
Puede ajustar el volumen del tono de llamada y de la
conversación del manos libres cuando se recibe una
llamada. (Sólo aparecerá la pantalla de manos libres de
Bluetooth.)
Seleccione el volumen.
Mínimo Medio Máximo
Nota:
Es posible ajustar el parlante por el que se oye la
conversación manos libres.
(
Manual de Instrucciones)
Ajuste del tono de llamada
Si el teléfono celular tiene una especifi cación de no
sonar en banda, se puede ajustar para que suene o no
cuando se reciba una llamada.
Seleccione [On] u [Off] en Sonando.
[On]: Suena.
[Off]: No suena.
Nota:
Si el teléfono celular no tiene ninguna especifi cación
de no sonar en banda, no será posible ajustarlo para
que suene o no suene. (Tampoco se muestran las
teclas táctiles.)
Español
17
5352
Page 18
Control de la radio por satélite XM
Problema Posible causa Posible solución
No se puede
seleccionar el canal
No tiene contrato con XM Satellite Radio Inc..
Consulte la página 8 de este manual y el sitio Web de XM para darse de alta en
el servicio de radio XM.
Resolución de problemas
Videograbadora, videocámara, cámara de vista posterior, monitor trasero
Problema Posible causa Posible solución
No se muestra la imagen
del sistema de navegación
para automóvil.
La conexión del sistema de navegación para automóvil no es correcta.
Conéctelo correctamente.
No se muestra la imagen
de la videograbadora o
de la videocámara.
La videograbadora o videocámara no está conectada correctamente.
Conecte correctamente la videograbadora o videocámara.
No se muestra la
imagen de la cámara
de vista posterior.
La cámara de vista posterior no está conectada correctamente.
Conecte correctamente la cámara de vista posterior.
La opción “Cámara de vista posterior” está ajustada en [Off] en la pantalla Ajustar instalación.
Ajuste “Cámara de vista posterior” a [On].
iPod
Problema Posible causa Posible solución
El iPod no funciona
bien.
El iPod no ha sido reconocido correctamente.
Compruebe la conexión.
Restablezca el iPod y conéctelo de nuevo.
La versión del iPod es antigua.
Actualice la versión del iPod y conéctelo de nuevo.
Se oye una especie de
golpe al inicio de una pista
durante la reproducción.
No hay ningún problema con el iPod o el sistema.
El iPod continúa mostrando
“ Strada” incluso
después de haberse
desconectado del sistema.
Restablezca el iPod.
Advertencia
Si la unidad está averiada (no se enciende o
no se oye nada) o se encuentra en un estado
anormal (tiene objetos extraños en el interior,
se ha expuesto al agua, o emite humo o un olor
inusual), apáguela de inmediato y consulte a su
concesionario o distribuidor.
No desmonte ni modifi que la unidad, ni intente
reparar este producto usted mismo. Si es
necesario reparar el producto, consulte a su
concesionario o distribuidor, o a un centro de
asistencia técnica Panasonic autorizado.
Si sospecha que algo funciona mal
Compruebe los puntos que se indican abajo y tome las
medidas correspondientes.
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le
recomendamos que lleve la unidad al centro de asistencia
técnica Panasonic autorizado más cercano. El producto
debe ser reparado sólo por personal cualifi cado. Acuda a
profesionales para que le revisen y reparen la unidad.
Panasonic no se responsabilizará de ningún accidente que
se produzca a causa de no revisar la unidad o de repararla
usted por su cuenta tras revisarla usted mismo.
No tome nunca ninguna medida excepto las indicadas
en cursiva bajo “Posible solución”, ya que son
demasiado peligrosas para que las realice el usuario
por su cuenta.
Español
Español
18
19
Page 19
Mensajes de indicación de error
Problema Posible causa Posible solución
Control de la radio por satélite XM
NO HAY XM
No se puede recibir la radio por satélite XM.
Compruebe la conexión de los cables.
REVISAR ANTENA
La antena XM no está conectada.
Conecte la antena XM.
NO HAY SEÑAL
Las emisiones de XM no se pueden recibir debido a unas malas condiciones de
recepción.
Trasládese a una zona donde se puedan recibir bien las emisiones de XM.
FUERA DEL AIRE
El canal no está en servicio.
Este canal no está actualmente en servicio. Sintonice otro canal.
Control de la radio por satélite SIRIUS
SIN SIRIUS
No se puede recibir la radio por satélite SIRIUS.
Compruebe la conexión de los cables.
ERROR DE ANTENA
La antena SIRIUS no está conectada.
Conecte la antena SIRIUS.
OBTENIENDO SEÑAL
Las emisiones de SIRIUS no se pueden recibir debido a unas malas condiciones de
recepción.
Trasládese a una zona donde se puedan recibir bien las emisiones de SIRIUS.
Llamar a
888-539-SIRIUS
No se ha llevado a cabo el registro del usuario.
Debe completarse el registro del usuario.
Se ha seleccionado un canal no incluido en el contrato.
Seleccione un canal incluido en el contrato. Consulte la información relativa al
contrato en las instrucciones de funcionamiento del sintonizador de radio por
satélite SIRIUS.
SUB ACTUALIZADO
Se ha actualizado la información de suscripción.
Espere 3 minutos en modo SIRIUS.
Se encuentra en un lugar donde no se pueden recibir señales (como un túnel) o
la unidad está descodifi cando una emisión seleccionada. La indicación también
aparece cuando se están comprobando las conexiones después de haber encendido
la unidad.
Espere a salir de la zona donde no hay recepción o a que termine la
descodifi cación.
Control del iPod
Error de comunicación
El cable del iPod se ha desconectado en el modo iPod.
Vuelva a conectar el cable del iPod.
No hay datos
El iPod no contiene música que se pueda reproducir.
Descargue en el iPod música que se pueda reproducir.
Español
19
5554
Page 20
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. YEFM285972 F0107-1037
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japan
Loading...