Panasonic AJ-UDC150AP Operating Instruction

Operating Instructions

AJ- P

HD-SD Format Converter Board

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

2

AJ-UDC150AP HD/SD Format Converter Board

When installed in the video cassette recorder, the AJ-UDC150AP board serves to convert the HD and SD output formats. The menu opera­tions performed on the VTR are enabled by installing the board.
For details on the menus, refer to the VIDEO menu in the SYSTEM menu and USER menu described in the operating instructions.

Installation

1 First, turn off the power of the VTR. Then remove

its top panel and the board clamp.

2 Install the format converter board into F4 in the

main unit as shown in the figure.

3 Reattach the board clamp, followed by the top

panel.

Features

1. Format conversion

Format conversion differs between the 1080/59.94i system and
the 1080/50i system.

T

Format conversion when the board is installed in the 1080/59.94i
system:

HD SD conversion:1080i 480i or 480P

720P 480i or 480P
HD HD conversion:1080i 720P
SD SD conversion:480i 480P
SD HD conversion:480i 1080i or 720P

480P 1080i or 720P

T

Format conversion when the board is installed in the 1080/50i sys­tem:

HD SD conversion:1080i 576i
SD HD conversion:576i 1080i

2. Screen size settings

The size of the output image screen can be set on the main
unit’s menu screen.
Users can select any of five settings for down-conversion: FIT_V,
FIT_H, FIT_HV, 14:9 or 13:9.
Users can select any of three settings for up-conversion: FIT_V,
FIT_H or FIT_HV.

3. Frequency characteristics settings

The frequency characteristics in the horizontal and vertical direc­tions of the output signals can be set on the main unit’s menu
screen. Users can select one of two settings, namely, STD or
NARROW for up-conversion and WIDE or STD for down-conver­sion.

4. Contour enhancement function

Contour enhancement can be provided for the edge areas in the
horizontal and vertical directions of the output signals. The
enhancement level can be set on the main unit’s menu screen.
Users can select one of four settings: 0, +1, +1.5 or +2 dB.

5. Variable Y/PB/PR level and black level

The Y/PB/PR level and black level of the output signals can be
set on the main unit’s menu screen.

Specifications

Dimensions (WtHtD):

3-15/16qt9/16qt6-5/16q (100t13t160 mm)

Video input/output signals:

Format conversion when the board is installed in the 1080/59.94i
system:

HD: 1080i/720P, SD: 480i/480P
Format conversion when the board is installed in the 1080/50i
system:

HD: 1080i, SD: 576i

Frequency characteristics settings:

STD or NARROW for up-conversion
WIDE or STD for down-conversion

Enhancement level settings:

0/+1/+1.5/+2 dB

Video adjustment ranges:

s∞ to +3 dB for Y output gain
s∞ to +3 dB for P

B output gain

s∞ to +3 dB for P

R output gain

±10% for Y black level

Board clamp

F4

CAUTION:

These servicing instructions are for use by qualified service
personnel only. To reduce the risk of electric shock do not per­form any servicing other than that contained in the operating
instructions unless you are qualified to do so.

ENGLISH

3

HD/SD-Formatkonversionskarte AJ-UDC150AP

Die Karte AJ-UDC150AP kann in den Videorecorder installiert werden und dient zur Umwandlung der Ausgabeformate HD und SD. Die am
Videorecorder durchgeführten Menüoperationen werden durch den Einbau der Karte aktiviert.
Einzelheiten zu den Menüs finden Sie im Menü VIDEO unter dem Menü SYSTEM und USER in der Bedienungsanleitung.

1 Schalten Sie zuerst die Stromversorgung des

Videorecorders aus.
Entfernen Sie dann die Abdeckhaube und den
Kartenhalter.

2 Installieren Sie die Formatkonversionskarte in F4 des

Hauptgerätes, wie in der Abbildung gezeigt.

3

Bringen Sie den Kartenhalter und die Abdeckhaube
wieder an.

Merkmale

1. Formatkonversion

Die Formatkonversion ist unterschiedlich für das System
1080/59.94i, und das System 1080/50i.
T Formatkonversion bei Installation der Karte in das System

1080/59.94i:

HD # SD-Konversion: 1080i # 480i oder 480P

720P # 480i oder 480P
HD # HD-Konversion: 1080i # 720P
SD # SD-Konversion: 480i # 480P
SD # HD-Konversion: 480i # 1080i oder 720P

480P 1080i oder 720P

T Formatkonversion bei Installation der Karte in das System

1080/50i:

HD # SD-Konversion: 1080i # 576i
SD # HD-Konversion: 576i # 1080i

2. Bildschirmformateinstellungen

Das Bildausgabeformat kann auf dem Menübildschirm des
Hauptgerätes eingestellt werden.
Fünf Einstellungen stehen für die Abwärtskonversion zur
Auswahl: FIT_V, FIT_H, FIT_HV, 14:9 oder 13:9.
Drei Einstellungen stehen für die Aufwärtskonversion zur
Auswahl: FIT_V, FIT_H oder FIT_HV.

3. Frequenzeigenschafts-Einstellungen

Die Frequenzeigenschaften in horizontaler und vertikaler
Richtung der Ausgangssignale können auf dem Menübildschirm
des Hauptgerätes eingestellt werden. Zwei Einstellungen,
nämlich STD oder NARROW für die Aufwärtskonversion, und
WIDE oder STD für die Abwärtskonversion, stehen zur Auswahl.

4. Konturenanhebung

Die Konturenanhebung steht für die Randbereiche in der hori­zonta-len und vertikalen Richtung der Ausgangssignale zur
Verfügung. Die Anhebungsstufe kann auf dem Menübildschirm
des Hauptgerätes eingestellt werden.
Vier Einstellungen stehen zur Verfügung: 0, +1, +1,5 oder +2 dB.

5. Variabler Y/P

B/PR-Pegel und Schwarzpegel

Die Y/P

B/PR

-Pegel und Schwarzpegel der Ausgangssignale
können auf dem Menübildschirm des Hauptgerätes eingestellt
werden.

Technische Daten

Abmessungen (BtHtT):

100t13t160 mm

Video-Ein-/Ausgangssignale:

Formatkonversion bei Installation der Karte in das System
1080/59.94i:

HD:1080i/720P, SD:480i/480P
Formatkonversion bei Installation der Karte in das System
1080/50i:

HD:1080i, SD:576i

Frequenzeigenschafts-Einstellungen:

STD oder NARROW für Aufwärtskonversion
WIDE oder STD für Abwärtskonversion

Anhebungspegel-Einstellungen:

0/+1/+1,5/+2 dB

Video adjustment ranges:

s∞ bis +3 dB für Y-Ausgangsverstärkung
s∞ bis +3 dB für P

B-Ausgangsverstärkung

s∞ bis +3 dB für P

R-Ausgangsverstärkung

±10 % für Y-Schwarzpegel

Kartenhalter

F4

VORSICHT:

Diese Wartungsanleitung ist nur für qualifiziertes
Wartungspersonal vorgesehen. Um die Gefahr eines elek­trischen Schlags zu reduzieren, sollten Sie keine anderen
Wartungsarbeiten außer den in der Bedienungsanleitung
beschriebenen durchführen, wenn Sie dazu nicht qualifiziert
sind.

Installation

DEUTSCH

4

AJ-UDC150AP Carte de conversion de format HD/SD

Lorsqu’elle est installée dans le magnétoscope, la carte AJ-UDC150AP permet de convertir les formats de sortie HD et SD. Les réglages des
menus effectués sur le magnétoscope sont validés quand on insère la carte.
Pour les détails sur les menus, voir le menu VIDEO du menu SYSTEM et du menu USER décrits dans le mode d’emploi.

Installation

1 Tout d’abord, mettre le magnétoscope hors tension.

Puis, retirer le panneau supérieur et la bride de carte.

2 Installer la carte de conversion de format dans l’emplace-

ment F4 de l’appareil principal comme indiqué sur la fig­ure.

3 Remonter la bride de carte, puis le panneau supérieur.

Caractéristiques

1. Conversion de format

La conversion de format n’est pas la même pour le système
1080/59.94i et pour le système 1080/50i.
T Conversion de format lorsque la carte est installée dans le

système 1080/59.94i:

Conversion HD # SD: 1080i # 480i ou 480P

720P # 480i ou 480P
Conversion HD # HD: 1080i # 720P
Conversion SD # SD: 480i # 480P
Conversion SD # HD: 480i # 1080i ou 720P

480P # 1080i ou 720P

T Conversion de format lorsque la carte est installée dans le

système 1080/50i:

Conversion HD # SD: 1080i # 576i
Conversion SD # HD: 576i # 1080i

2. Réglage de la taille de l’écran

La taille d’écran de l’image de sortie se règle sur le menu de l’ap­pareil principal.
L’utilisateur peut sélectionner l’un des cinq paramètres de con­version descendante au choix : FIT_V, FIT_H, FIT_HV, 14:9 ou
13:9.
L’utilisateur peut sélectionner l’un des cinq paramètres de con­version ascendante au choix : FIT_V, FIT_H ou FIT_HV.

3. Réglage des caractéristiques de fréquence

Les caractéristiques de fréquence en sens horizontal et en sens
vertical des signaux de sortie se règlent sur le menu de l’appareil
principal. L’utilisateur pourra sélectionner l’un des deux
paramètres au choix, à savoir STD ou NARROW pour la conver­sion ascendante, et WIDE ou STD pour la conversion descen­dante.

4. Fonction d’accentuation des contours

Il est possible d’accentuer le contour des images en sens hori­zontal et en sens vertical des signaux de sortie. Le niveau d’ac­centuation se règle sur le menu de l’appareil principal.
L’utilisateur pourra régler quatre paramètres au choix : 0, +1,
+1,5 et +2 dB.

5. Niveau de Y/P

B/PR et niveau du noir variables

Il est possible de régler le niveau de Y/PB/PR et le niveau du noir
des signaux de sortie sur le menu de l’appareil principal.

Fiche technique

Dimensions (LtHtP) :

100t13t160 mm

Signaux d’entrée/sortie vidéo:

Conversion de format lorsque la carte est installée dans le
système 1080/59.94i:

HD: 1080i/720P, SD: 480i/480P
Conversion de format lorsque la carte est installée dans le
système 1080/50i:

Paramètres des caractéristiques de fréquence:

STD ou NARROW pour la conversion ascendante
WIDE ou STD pour la conversion descendante

Paramètres de niveau d’accentuation:

0, +1, +1,5 et +2 dB

Plages de réglage vidéo:

s∞ à +3 dB pour le gain de la sortie Y
s∞ à +3 dB pour le gain de la sortie P

B

s∞ à +3 dB pour le gain de la sortie PR
±10% pour le niveau du noir de Y

Bride de carte

F4

ATTENTION:

Ces instructions d’entretien sont exclusivement réservées au
personnel d’entretien qualifié. Pour réduire tout risque de
choc électrique, n’effectuer aucune autre opération d’entretien
que celles qui figurent dans le mode d’emploi, à moins d’être
qualifié pour ce genre de travail.

FRANÇAIS

5

Scheda di conversione formato HD/SD AJ-UDC150AP

Quando viene installata nel videoregistratore, la scheda AJ-UDC150P serve a convertire i formati di uscita HD e SD. Le operazioni con i
menu eseguite sul modello AJ-HD150 vengono abilitate con l’installazione della scheda.
Per i dettagli sui menu, riferirsi al menu VIDEO nei menu SYSTEM e USER nelle istruzioni per l’uso.

Installazione

1 Spegnere per prima cosa il videoregistratore. Rimuovere

poi il pannello superiore e il fermo scheda.

2

Installare la scheda di conversione formato in F4 nell’u­nità principale, come mostrato nella illustrazione.

3 Rimettere a posto il fermo scheda e il pannello superiore.

Caratteristiche

1. Conversione del formato

La conversione del formato con il sistema 1080/59.94i è diversa
da quella con un VTR HD (AJ-HD150MC) che supporta il sis­tema 1080/50i.
T Conversione del formato quando la scheda è installata in il sis-

tema 1080/59.94i:

Conversione HD # SD: 1080i # 480i o 480P

720P # 480i o 480P
Conversione HD # HD: 1080i # 720P
Conversione SD # SD: 480i # 480P
Conversione SD # HD: 480i # 1080i o 720P

480P # 1080i o 720P

T Conversione del formato quando la scheda è installata in il sis-

tema 1080/50i:

Conversione HD # SD: 1080i # 576i
Conversione SD # HD: 576i # 1080i

2. Impostazioni del formato dello schermo

Le dimensioni delle immagini di uscita possono essere impostate
sulla schermata del menu dell’unità principale.
L’utente può selezionare una qualsiasi delle cinque impostazioni
di conversione in giù: FIT_V, FIT_H, FIT_HV, 14:9 o 13:9.
L’utente può selezionare una qualsiasi delle tre impostazioni di
conversione in su: FIT_V, FIT_H o FIT_HV.

3. Impostazioni delle caratteristiche di frequenza

Le caratteristiche di frequenza nelle direzioni orizzontale e verti­cale dei segnali di uscita possono essere impostate sulla scher­mata del menu dell’unità principale. L’utente può selezionare una
delle due impostazioni STD o NARROW di conversione in su, e
WIDE o STD di conversione in giù.

4. Funzione di miglioramento del contorno

Il miglioramento del contorno può essere operato per le aree
margi-nali nelle direzioni orizzontale e verticale dei segnali di
uscita. Il livello di miglioramento può essere impostato sulla
schermata del menu dell’unità principale. L’utente può
selezionare una delle quattro impostazioni: 0, +1, +1.5 o +2 dB.

5. Livelli Y/P

B/P

R e del nero variabili

I livelli Y/P

B/PR e del nero dei segnali di uscita possono essere

impostati sulla schermata del menu dell’unità principale.

Dati tecnici

Dimensioni (LtAtP) :

100t13t160 mm

Segnali di ingresso/uscita video:

Conversione del formato quando la scheda è installata in il sis­tema 1080/59.94i:

HD: 1080i/720P, SD: 480i/480P
Conversione del formato quando la scheda è installata in il sis­tema 1080/50i:

HD: 1080i, SD: 576i

Impostazioni caratteristiche di frequenza:

STD o NARROW per la conversione in su
WIDE o STD per la conversione in giù

Impostazioni livello di miglioramento:

0/+1/+1.5/+2 dB

Gamme di regolazione video:

s∞ fino a +3 dB per il guadagno di uscita Y
s∞ fino a +3 dB per il guadagno di uscita P

B

s∞ fino a +3 dB per il guadagno di uscita PR
±10% per il livello del nero Y

Fermo scheda

F4

AVVERTENZA:

Queste istruzioni di manutenzione sono riservate esclusiva­mente a personale tecnico qualificato. Per ridurre il rischio di
scosse elettriche non eseguire alcun intervento di manuten­zione diverso da quelli indicati nelle istruzioni per l’uso, a
meno di non essere qualificati a farlo.

ITALIANO

6

Tarjeta convertidora de formato HD/SD modelo AJ-UDC150AP

Cuando se instale en la videograbadora, la tarjeta AJ-UDC150AP servirá para convertir los formatos de salida HD y SD. Las operaciones de
menú realizadas en la videograbadora se activan instalando la tarjeta.
Para conocer detalles de los menús, consulte el menú VIDEO en el menú SYSTEM y el menú USER descritos en las instrucciones de
operación.

Instalación

1 Primero, desconecte la alimentación de la videograbado-

ra. Luego retire su panel superior y la pieza de sujeción
de la tarjeta.

2 Instale la tarjeta convertidora de formato en F4 de la

unidad principal como se muestra en la figura.

3 Vuelva a colocar la pieza de sujeción de la tarjeta y a

continuación el panel superior.

Características

1. Conversión de formato

La conversión del formato cambia entre el sistema 1080/59.94i y
el sistema 1080/50i.
T Conversión de formato cuando la tarjeta se instala en el sis-

tema 1080/59.94i:

Conversión HD # SD: 1080i # 480i o 480P

720P # 480i o 480P
Conversión HD # HD: 1080i # 720P
Conversión SD # SD: 480i # 480P
Conversión SD # HD: 480i # 1080i o 720P

480P # 1080i o 720P

T Conversión de formato cuando la tarjeta se instala en el sis-

tema 1080/50i:

Conversión HD # SD: 1080i # 576i
Conversión SD # HD: 576i # 1080i

2. Ajustes de tamaños de la pantalla

El tamaño de la pantalla de imagen de salida se puede ajustar
en la pantalla de menú de la unidad principal.
Los usuarios pueden seleccionar uno cualquiera de los cinco
ajustes disponibles para la conversión descendente: FIT_V,
FIT_H, FIT_HV, 14:9 ó 13:9.
Los usuarios pueden seleccionar uno cualquiera de los tres
ajustes disponibles para la conversión ascendente: FIT_V,
FIT_H, FIT_HV.

3. Ajustes de características de frecuencias

Las características de frecuencias en los sentidos horizontal y
vertical de las señales de salida se pueden ajustar en la pantalla
de menú de la unidad principal. Los usuarios pueden seleccionar
uno de los dos ajustes, es decir, STD o NARROW para la con­versión ascendente y WIDE o STD para la conversión descen­dente.

4. Función de mejora de los contornos

La mejora de los contornos se puede aplicar para las áreas de
los bordes en los sentidos horizontal y vertical de las señales de
salida. El nivel de la mejora se puede ajustar en la pantalla de
menú de la unidad principal. Los usuarios pueden seleccionar
uno de los cuatro ajustes disponibles: 0, +1, +1,5 o +2 dB.

5. Nivel variable de Y/P

B/PR y nivel del negro

El nivel de Y/PB/PR y el nivel del negro de las señales de salida
se pueden ajustar en la pantalla de menú de la unidad principal.

Especificaciones

Dimensiones (AntAltProf) :

100t13t160 mm

Señales de entrada/salida de vídeo:

Conversión de formato cuando la tarjeta se instala en el sistema
1080/59.94i:

HD: 1080i/720P, SD: 480i o 480P
Conversión de formato cuando la tarjeta se instala en el sistema
1080/50i:

HD: 1080i, SD:576i

Ajustes de características de frecuencias:

STD o NARROW para conversión ascendente
WIDE o STD para conversión descendente

Ajustes del nivel de mejora:

0/+1/+1,5/+2 dB

Gamas de ajuste de vídeo:

s∞ a +3 dB para ganancia de salida Y
s∞ a +3 dB para ganancia de salida P

B

s∞ a +3 dB para ganancia de salida PR
±10% para nivel del negro Y

Pieza de sujeción
de la tarjeta

F4

PRECAUCIÓN:

Estas instrucciones de servicio son para que las utilice el per­sonal de servicio cualificado solamente. Para reducir el ries­go de sufrir una descarga eléctrica, no realice ningún servicio
que no sea uno de los indicados en las instrucciones de
operación, a menos que usted esté cualificado para hacerlo.

ESPAÑOL

7

T

T

s
s
s

j i

F0801Y

@

PANASONIC BROADCAST & TELEVISION SYSTEMS COMPANY

DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA

Executive Office:

3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068 [phone]

EASTERN ZONE:

One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 [phone]

Southeast Region:

1225 Northbrook Parkway, Ste 1-160, Suwanee, GA 30024 [phone]

Central Region:

1707 N Randall Road E1-C-1, Elgin, IL 60123 [phone]

WESTERN ZONE:

3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068 [phone]

Government Marketing Department:

52 West Gude Drive, Rockville, MD 20850 [phone]

Broadcast PARTS INFORMATION & ORDERING:

9:00 a.m. – 5:00 p.m. (EST) [phone]/24 Hr. Fax [phone]
Emergency after hour parts orders [phone]

TECHNICAL SUPPORT:

Emergency 24 Hour Service [phone]

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 [phone]

Panasonic de Mexico S.A. de C.V.

Av angel Urraza Num. 1209 Col. de Valle 03100 Mexico, D.F. (52) 1 951 2127

Panasonic Sales Company
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc.

San Gabriel Industrial Park, 65th Infantry Ave., Km. 9.5, Carolina, Puerto Rico 00630 [phone]

P

Panasonic Broadcast Europe

Panasonic Broadcast Europe Ltd
West Forest Gate, Wellington Road, Wokingham, Berkshire RG40 2AQ U.K. Tel: [phone]

Panasonic Broadcast Europe GmbH

Hagenauer Str. 43, 65203 Wiesbaden-Biebrich Deutschland Tel: [phone]

Printed in Japan
VQT9397