Panasonic AJ-SPD850 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Устройство записи на карту памяти

Model No.

AJ-

AJ-

P

E

Перед эксплуатацией данного устройства просим Вас внимательно прочесть указания и сохранить инструкцию для дальнейшего
использования.

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

1

Для AJSPD850P

ВАЖНО

Несанкционированное использование телевизионных программ, видеоматериалов и других материалов,
являющихся объектами авторского права, может привести к нарушению прав собственности их владельцев
и нарушить закон об авторских правах.

■ ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО

Для обеспечения безопасной эксплуатации трехконтак

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ОСТОРОЖНО: Для снижения риска поражения элект

рическим током не снимайте крышку.
Внутри нет элементов, допускающих
обслуживание пользователем. Обслу
живание должно производиться только
квалифицированным электротехничес
ким персоналом.

Знак молнии в равностороннем треугольни
ке проставляется для того, чтобы предуп
редить пользователя о наличии внутри кор
пуса изделия неизолированных элементов,
находящихся под “опасным напряжением”,
величина которого достаточна для того,
чтобы представлять опасность поражения
человека электрическим током.

тная вилка должна вставляться только в стандартную
трехконтактную розетку, имеющую эффективное зазем
ление через обычную бытовую электропроводку.
Используемые с эти устройством удлинительные шну
ры должны быть трехжильными и обеспечивать соеди
нение с заземлением. При неправильной разводке уд
линители могут представлять серьезную опасность.
Сам факт удовлетворительной работы оборудования не
свидетельствует о наличии заземления электрической
розетки и о полной безопасности приборов. В целях бе
зопасности, при любых сомнениях в эффективности за
земления электропроводки обратитесь к квалифициро
ванному электрику.

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике проставляется для того, что
бы предупредить пользователя о наличии
важных инструкций по эксплуатации и тех
ническому (сервисному) обслуживанию в
сопровождающей изделие документации.

Текст в такой рамке представляет собой информацию по безопасности

Компания Matsushita Electric Industrial (товарный знак Panasonic) придерживается политики непрерывного развития и остав
ляет за собой право вносить любые изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, без предваритель
ного уведомления и пересматривать или изменять содержимое данного документа без предварительного уведомления.

2

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

Для AJSPD850P

ВНИМАНИЕ:

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО
ТОКА, ОТСОЕДИНИТЕ РАЗЪЕМ ШНУРА ПИТАНИЯ
ОТ ЭЛЕКТРОРОЗЕТКИ.
ЭЛЕКТРОРОЗЕТКА ДОЛЖНА РАСПОЛАГАТЬСЯ
ВБЛИЗИ ОБОРУДОВАНИЯ И К НЕЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ
ОБЕСПЕЧЕН СВОБОДНЫЙ ДОСТУП.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В целях снижения вероятности возгорания или
разряда предоставьте изменение настроек пе
реключателя внутри устройства квалифициро
ванному обслуживающему персоналу.

ВНИМАНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕ
НИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ РАЗМЕЩАЙ
ТЕ АППАРАТ В МЕСТАХ, ГДЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ
ЖИДКОСТИ, ХРАНИТЕ ЕГО ТОЛЬКО В МЕСТАХ,
ГДЕ ИСКЛЮЧЕНО ПРОЛИВАНИЕ ИЛИ РАЗБРЫЗ
ГИВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ, НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ СОСУ
ДЫ С ЖИДКОСТЯМИ НА АППАРАТЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не устанавливайте настоящее изделие в книж
ный шкаф и подобные места с ограниченным
пространством, так как в них недостаточная вен
тиляция. Убедитесь, что шторы и аналогичные
предметы не блокируют доступ воздуха, препят
ствуя тем самым вентиляции. Отсутствие венти
ляции может привести к возгоранию или элект
рическому разряду изза перегрева изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В целях снижения вероятности возгорания, раз
ряда или возникновения помех, используйте толь
ко рекомендуемые аксессуары.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В целях снижения вероятности возгорания или
разряда предоставьте установку опциональной
интерфейсной платы квалифицированному об
служивающему персоналу.

Примечание (только для США):

В данном устройстве используется флуоресцентная
лампа, содержащая небольшое количество ртути. Не
которые компоненты также содержат свинец. В Ва
шем регионе могут действовать определенные эколо
гические нормы и правила утилизации этих матери
алов. ПО вопросам утилизации или вторичного ис
пользования обращайтесь в местные органы власти
или в Альянс Электронной Промышленности
(Electronics Industries Alliance): http://www.eiae.org.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

· Температура внутри приборной стойки должна
находиться в пределах от 41°F до 104°F (от 5°C
до 40°C).

· Необходимо обеспечить надежное крепление
стойки к полу с помощью болтов, чтобы пре
дотвратить ее переворачивание при извлече
нии из нее видеомагнитофона.

Информация Федеральной Комиссии Связи (FCC):

Данное оборудование было испытано и признано со
ответствующим требованиям к цифровым устрой
ствам Класса А по части 15 Правил FCC. Эти требова
ния призваны обеспечить достаточную защиту от не
желательных помех во время эксплуатации оборудо
вания в коммерческих целях. Данное оборудование
генерирует, использует и может излучать высокочас
тотную энергию, и, в случае нарушения требований
монтажу и эксплуатации, приведенных в инструкции
по эксплуатации, может создавать помехи для радио
связи. Эксплуатация данного оборудования в жилых
районах может создавать вредные помехи. В этом слу
чае пользователь данного оборудования должен уст
ранить помехи за собственный счет.
Внимание: Для того чтобы гарантировать постоянное
соответствие пределам, установленным FCC для из
лучений, пользователь должен использовать только
экранированные интерфейсные кабели для подклю
чения внешних устройств. Любые несанкционирован
ные изменения или модификации данного оборудо
вания могут привести к отзыву разрешения на его эк
сплуатацию, выданного пользователю.

ВНИМАНИЕ:

Данное устройство может работать от напряжения пе
ременного тока в диапазоне 100  240 В.
Для США и Канады не допускается использовать на
пряжение кроме 120 В.

ВНИМАНИЕ:

При эксплуатации под напряжением кроме 120 В пе
ременного тока может потребоваться использование
другой вилки разъема питания. Обратитесь в мест
ный или зарубежный сертифицированный сервис
центр Panasonic для получения помощи при выборе
другой вилки разъема.

Текст в такой рамке представляет собой ин
формацию по безопасности

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Даже при отключении кнопки питания (положе
ние Off), в цепи фильтра имеется небольшой
электрический ток.

3

Меры предосторожности при работе с сетью

ь

В целях безопасности просим Вас внимательно прочесть приведенный ниже текст.

Это изделие оснащено 2 типами кабелей для подключения к сети переменного тока. Один предназначен для использова
ния в континентальной Европе и других странах, второй – только для Великобритании.
В зависимости от региона пользуйтесь соответствующим кабелем, входящим в комплект поставки, т.к. другие типы кабе
лей не подходят.

ДЛЯ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ И Т.Д.

Не использовать в Великобритании

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ:

Для Вашего удобства и безопасности прибор поставляет
ся с литой трехконтактной вилкой. Вилка оборудована пре
дохранителем на 13А.
При необходимости замены предохранителя убедитесь в
том, что новый предохранитель рассчитан на 13А и имеет
разрешение ASTA или BSI в соответствии со стандартом
BS1362.
Проверьте наличие значка ASTA или BSI на корпусе пре
дохранителя.

ЕСЛИ НА ВИЛКЕ ИМЕЕТСЯ СЪЕМНАЯ КРЫШКА ПРЕДОХ
РАНИТЕЛЯ, НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ ЕЕ НА МЕСТО
ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ. ЕСЛИ КРЫШКА ПРЕ
ДОХРАНИТЕЛЯ УТЕРЯНА, НЕЛЬЗЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВИЛ
КОЙ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ БУДЕТ УСТАНОВЛЕНА НОВАЯ
КРЫШКА. КРЫШКУ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ МОЖНО ПРИОБРЕ
СТИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА КОМПАНИИ PANASONIC.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Если входящая в комплект поставки вилка не подходит к
Вашим розеткам, ее следует отрезать и установить не
ее место другую.

Как заменить предохранитель

1. Открыть отсек предохранителя отверткой.

2. Заменить предохранитель.

Предохранител

Если литая вилка не подходит для использования в уста
новленных в Вашем доме розетках, предохранитель необ
ходимо извлечь, вилку отрезать и утилизировать безопас
ным способом.
Существует опасность серьезного поражения электричес
ким током при включении отрезанной вилки в розетку на
13А.
Если вам необходимо установить новую вилку, воспользуй
тесь приведенной ниже кодировкой выводов кабеля. При
любых неясностях проконсультируйтесь с квалифициро
ванным электриком.

4

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

Для AJSPD850E

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

При эксплуатации этого устройства вблизи оборудования, генерирующего сильные магнитные поля, могут возникнуть аудио
и видеопомехи. В этом случае исправить положение можно, например, убрав источник магнитных полей от этого аппарата
перед тем, как включать его.

ВАЖНО

Несанкционированное использование телевизионных программ, видеоматериалов и других материалов, являю
щихся объектами авторского права, может привести к нарушению прав собственности их владельцев и нарушить
закон об авторских правах.

■ ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО

Для обеспечения безопасной эксплуатации трехконтакт
ная вилка должна вставляться только в стандартную трех
контактную розетку, имеющую эффективное заземление
через обычную бытовую электропроводку.
Используемые с эти устройством удлинительные шнуры
должны быть трехжильными и обеспечивать соедине
ние с заземлением. При неправильной разводке удли
нители могут представлять серьезную опасность.
Сам факт удовлетворительной работы оборудования не
свидетельствует о наличии заземления электрической
розетки и о полной безопасности приборов. В целях бе
зопасности, при любых сомнениях в эффективности за
земления электропроводки обратитесь к квалифициро
ванному электрику.

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ ПАНЕЛИ, НЕ ОТКРУ

■

ЧИВАЙТЕ ВИНТЫ

Для снижения риска поражения электрическим током не
снимайте крышку. Внутри нет элементов, допускающих
обслуживание пользователем. Обслуживание должно
производиться только квалифицированным электротех
ническим персоналом

ВНИМАНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ АППА
РАТ В МЕСТАХ, ГДЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЖИДКОСТИ,
ХРАНИТЕ ЕГО ТОЛЬКО В МЕСТАХ, ГДЕ ИСКЛЮЧЕ
НО ПРОЛИВАНИЕ ИЛИ РАЗБРЫЗГИВАНИЕ ЖИДКО
СТЕЙ, НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ СОСУДЫ С ЖИДКОСТЯМИ
НА АППАРАТЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В целях снижения вероятности возгорания или
разряда предоставьте изменение настроек пере
ключателя внутри устройства квалифицирован
ному обслуживающему персоналу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не устанавливайте настоящее изделие в книжный
шкаф и подобные места с ограниченным про
странством, так как в них недостаточная венти
ляция. Убедитесь, что шторы и аналогичные пред
меты не блокируют доступ воздуха, препятствуя
тем самым вентиляции. Отсутствие вентиляции
может привести к возгоранию или электрическо
му разряду изза перегрева изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Даже при отключении кнопки питания (положе
ние Off), в цепи фильтра имеется небольшой элек
трический ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

· Температура внутри приборной стойки долж
на находиться в пределах от 41°F до 104°F (от
5°C до 40°C).

· Необходимо обеспечить надежное крепление
стойки к полу с помощью болтов, чтобы пре
дотвратить ее переворачивание при извлече
нии из нее видеомагнитофона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В целях снижения вероятности возгорания, разря
да или возникновения помех, используйте только
рекомендуемые аксессуары.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В целях снижения вероятности возгорания или раз
ряда предоставьте установку опциональной интер
фейсной платы квалифицированному обслужива
ющему персоналу.

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

ВНИМАНИЕ:

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО
ТОКА, ОТСОЕДИНИТЕ РАЗЪЕМ ШНУРА ПИТАНИЯ ОТ
ЭЛЕКТРОРОЗЕТКИ.
ЭЛЕКТРОРОЗЕТКА ДОЛЖНА РАСПОЛАГАТЬСЯ
ВБЛИЗИ ОБОРУДОВАНИЯ И К НЕЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ
ОБЕСПЕЧЕН СВОБОДНЫЙ ДОСТУП.

5

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение ........................................................... 7

Принадлежности ................................................. 7

Опции ................................................................ 7

Основные возможности ....................................... 8

Справочная информация по панели управления ....... 9

• Передняя панель ......................................................... 9

• Дисплей .................................................................... 14

• Задняя панель (1/2) ................................................... 15

Запись и воспроизведение .................................. 17

• Установка карт P2 ....................................................... 17

• Извлечение карт P2 ................................................... 17

• Защита от случайного стирания ................................. 19

• Светодиоды доступа к карте P2

и состояния карт P2 ................................................... 20

Соединения ....................................................... 21

Поворотный переключатель/Шатл

(Переключатель поиска) ...................................... 21

Графический пользовательский интерфейс (GUI) .... 29

• Работа с пиктографическими (свернутыми)

изображениями клипов ............................................. 29

Список воспроизведения ..................................... 34

• Использование списка воспроизведения ................... 34

Установка (Исходные настройки) .......................... 35

• Установочные меню ................................................... 37

• Пользовательское меню ............................................. 38

• Пользовательское меню <BASIC> ......................... 38

• Пользовательское меню <OPERATION> ................. 42

• Пользовательское меню <INTERFACE> ................. 44

• Пользовательское меню <EDIT> ........................... 45

• Пользовательское меню <TIME CODE> ................. 46

• Пользовательское меню <VIDEO> ......................... 47

• Пользовательское меню <AUDIO> ......................... 50

• Пользовательское меню <V BLANK> ..................... 52

• Пользовательское меню <MENU> ......................... 56

Временной код/пользовательские биты ................. 57

Экран наложения ............................................... 58

Выходные видеосигналы и опорный сервосигнал .... 59

Функция Vзаглушения звука.................................60

Выбор канала записи звука и выходного

канала монитора................................................ 61

Печатная плата .................................................. 61

Монтаж в стойку ................................................ 62

Конденсация ..................................................... 63

Техническое обслуживание .................................. 63

Сообщения об ошибках ....................................... 64

Интерфейс RS232C ............................................ 67

Сигналы разъемов .............................................. 70

Технические характеристики ................................ 71

Информация о программном обеспечении

для данного изделия

1. Поставляемое вместе с данным изделием программное
обеспечение имеет следующие лицензии: Общедоступ
ная лицензия GNU (GPL) и Малая Общедоступная лицен
зия GNU (LGPL), и настоящим мы информируем пользо
вателей о том, что они имеют право получения, измене
ния и перераспределения исходных кодов данного про
граммного обеспечения.
Подробную информацию о GPL и LGPL вы можете найти
на инсталляционном компактдиске, входящем в комп
лект поставки устройства. См. папку “LDOC”.
(Подробная информация приведена в оригинальном (ан
глоязычном) тексте.)
Для получения исходных кодов нужно зайти на следую
щую домашнюю страницу: http://panasonic.biz./sav/
Изготовитель просит пользователей не направлять его
представителям запросы относительно полученных ими
исходных кодов и других подробностей.

2. Поставляемое вместе с данным изделием программное
обеспечение имеет лицензию ICU. Подробную информа
цию о лицензии ICU вы можете найти на инсталляцион
ном компактдиске, входящем в комплект поставки уст
ройства. См. папку “LDOC”.
(Подробная информация приведена в оригинальном (ан
глоязычном) тексте.)

3. Поставляемое вместе с данным изделием программное
обеспечение имеет лицензию Apache.
Подробную информацию о лицензии Apache вы можете
найти на инсталляционном компактдиске, входящем в
комплект поставки устройства. См. папку “LDOC”.
(Подробная информация приведена в оригинальном (ан
глоязычном) тексте.)

6

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

ВВЕДЕНИЕ

Устройство AJSPD850 представляет собой устройство запи
си на карту памяти с пятью слотами для карт (таких как карты
AJP2C002SG, которые продаются отдельно), соответствую
щих стандарту PC card Типа II. Оно может осуществлять запись
и воспроизведение видео и аудиоданных в форматах сжатия
DVCPRO50, DVCPRO, и DV.
Устройство оборудовано 3.5дюймовым цветным жидкокри
сталлическим дисплеем для простой настройки и подтверж
дения видеозаписей. Он также позволяет находить и воспро
изводить видеозаписи с помощью экрана пиктографических
изображений.

Вы можете выбрать и воспроизвести части видео и аудиоза
писей, записанных на карты устройства записи на карту памя
ти, в заданном вами порядке.
Устройство можно также использовать в качестве обычного
плеера вместе с видеомагнитофоном.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

■ Шнур питания с 3штырьковым разъемом x 1 ■ CDROM x 1

ОПЦИИ

■ Плата SDI

AJYA755G

■ Плата IEEE1394
(выпуск намечен в ближайшее время)
AJYAD850G

В качестве дополнительных плат могут быть использованы
только указанные выше платы.

■ Адаптеры для монтажа в стойку

AJMA75P

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

7

ОСНОВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ытракьледоМ

исипазтамроФ

ORPCVD

)кувзйыньланак2(

05ORPCVD

)кувзйыньланак4(

GS200C2PJA

8оньлетизилбирп

туни

м

4оньлетизилбирп

ытуним

■■

■ Запись и воспроизведение файлов на карты памяти

■■

Устройство записи на карту памяти может записывать и
воспроизводить видео и аудиоданные на картах памяти
(таких как AJP2C002SG, которые продаются отдельно;
далее по тексту  “карты P2”) в форматах сжатия
DVCPRO50, DVCPRO, и DV. Видеоданные и звук записы
ваются на карты в виде MXFфайла (SMPTE390M), а ме
таданные клипа  в формате XML.

■■

■ 5 слотов для PC card

■■

Устройство имеет пять слотов для PC card, в которые можно
вставлять карты Типа II. Вы можете записывать звук и ви
деоматериал на карты P2, вставленные в эти слоты, и вос
производить его с этих карт.

■■

■ Видеомонитор

■■

3.5дюймовый жидкокристаллический дисплей позволя
ет находить и воспроизводить видеозаписи, используя
экран пиктографических изображений.

■■

■ Списки воспроизведения

■■

Используйте кнопки IN/OUT и ENTRY на передней панели
для создания и воспроизведения списков воспроизведе
ния. Для этого нужно просто выбрать те части, которые
вы хотите записать на любую из пяти карт P2, установлен
ных в устройстве записи на карту памяти, и расположить
их в том порядке, в котором вы хотите их воспроизвести.
Затем вы можете записать эти списки воспроизведения
на карту памяти SD.

■■

■ Многофункциональный интерфейс

■■

• Аналоговый входной/выходной видеосигнал

Возможно использование как полных, так и составля
ющих входных/выходных сигналов.

• Ввод/вывод аудиосигналов AES/EBU

Устройство оборудовано входными и выходными
разъемами цифрового звукового сигнала.

• Ввод/вывод последовательных цифровых сигна

лов

Вставьте дополнительную SDIплату (опция: AJ
YA755G) для обеспечения возможности работы с пос
ледовательными цифровыми составляющими сигна
лами.

• Ввод/вывод цифровых сигналов IEEE1394

Вставьте дополнительную плату IEEE1394 (опция:AJ
YAD850G) для обеспечения возможности работы с
цифровыми сигналами интерфейса IEEE1394.

• Дистанционный интерфейс RS232C

Устройство оборудовано разъемом для дистанцион
ного интерфейса RS232C.

• USB 2.0

Подключив персональный компьютер с помощью уни
версальной шины USB 2.0, вы сможете использовать
карты P2 устройства записи на карту памяти в каче
стве массовой памяти. На компьютере необходимо
установить драйвер USB.

• LAN

Вы можете подключиться к сети через 100BASETX /
10BASET.

■■

■ Поворотный переключатель/Шатл

■■

С помощью поворотного переключателя можно осуществ
лять замедленное воспроизведение со скоростями от 1.0
до +1.0. Шатл позволяет осуществлять ускоренное вос
произведение в любом направлении со скоростью до 100
раз выше нормальной.
На скоростях до 10 раз выше нормальной будет также слы
шен звук.

■■

■ Временные коды/функция плеера для монтажа

■■

Устройство записи на карту памяти имеет встроенный ге
нератор временных кодов (TCG) и считыватель времен
ных кодов (TCR).
В дополнение к внутреннему временному коду, на устрой
ство записи на карту памяти может быть записан внешний
временной код или входной сигнал полевого временного
кода (VITC). Кроме того, устройство записи на карту па
мяти может использоваться как плеер для видеомонтаж
ных систем с интерфейсом RS422A.

■■

■ Управление видеокодировкой

■■

Средства управления данного устройства кодирования,
расположенные на его передней панели, позволяют ре
гулировать уровень видеосигнала и уровень звука, насы
щенность цвета, настройки и цветовые тона (фазу сигна
ла цветности).

■■

■ Выбор системы телевидения 525i и 625i

■■

Выберите систему телевидения (525i или 625i в устано
вочном меню № 070), чтобы согласовать входной видео
сигнал для воспроизведения и записи сигналов разных
систем телевещания.

■■

■ 4канальный высококачественный цифровой звук

■■

4канальный ИЧМзвук позволяет осуществлять незави
симую запись по всем 4 каналам, а также производить
микширование каналов.

■■

■ Настройка через меню

■■

Вы можете выполнить настройки, просматривая устано
вочные меню на экране устройства записи на карту памя
ти (вакуумном флуоресцентном экране), 3.5дюймовом
жидкокристаллическом дисплее или на экране телевизо
ра, подключенного к разъему OUT 3.

■■

■ Монтаж в стойку

■■

Для монтажа корпуса стандарта 4U в 19дюймовую стой
ку используйте дополнительные адаптеры для монтажа в
стойку (AJMA75P).

■■

■ Время записи

■■

(1 карта)

(Более подробную информацию см. в инструкции по эксплу
атации карты памяти.)

8

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1

DVCPRO 50

POWER

Передняя панель
 Верхняя часть

ON

USB

LAN

USB 2.0

REMOTE

OFF

HEADPHONES

PULL PULL

ON

OFF

AUDIO MIX

AUDIO MON SEL

1&2

3&4

REC CH1/3

LRMIX

CH1/3 CH2/4

RECPBUNITY

REC CH2/4

CH1/3 CH2/4

VAR

AUDIO VOL SEL

DVCPRO

DV

SUPER

REC INH

ON

OFF

METER

FULL/FINE

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

INT

EXT

INPUT SELECT
VIDEO A

2

3

TCG

MODE

PB

4

EE

5

PLAY LIST EVENT

UDIO

ENC

VIDEO

CONTROL

LEVEL

REMOTE

LOCAL

INSERT

DELETE

ENTRY OUT

IN

CHROMA

SET UP

HUE

BLK

CHROMA PH

LEVEL

PRESET

PRESET

PRESET

MANUAL

MANUAL

MANUAL

GO TO

PRESET

REGEN

MANUAL

PRESET

COUNTER

MENU

TC PRESET

MENU

THUMBNAIL

BAR

RESET

PREV NEXT

TC

REC RUN

FREE RUN

SLOT

SELECT

SEARCH

SHTL

SLOW

MARKER

PUSH

JOG

SET

RECPLAY

FFREW STOP

SHIFT

Memory Card Recorder AJ-

DIAG

ON

POWER

USB 2.0

OFF

1

Переключатель питания POWER

REMOTE

DVCPRO 50

USB

DVCPRO

LAN

DV

SUPER

TCG

REC INH

ON

INT

ON

OFF

EXT

OFF

1

2

3

MODE

PB

4

EE

5

Используется для включения (ON) и выключения (OFF) пи
тания.

2

Разъем USB 2.0 (Bтипа)

Используется для подключения персонального компьюте
ра (См. стр. 19).

3

Кнопка REMOTE и индикатор REMOTE

Используется при эксплуатации устройства записи на кар
ту памяти с управлением от внешнего устройства или при
копировании файлов на карты P2 через следующие разъе
мы: 9штырьковый REMOTE, RS232C, LAN, или USB 2.0.
При каждом нажатии этой кнопки показания индикатора
REMOTE изменяются следующим образом: (Однако эта
кнопка и индикатор не функционируют, когда включен эк
ран пиктографических изображений.)
[Лампочки выключены] → [Загорается REMOTE] → [Загора
ется LAN] → [Загорается USB] → [Лампочки выключены]

Загорается лампочка в кнопке REMOTE:

Вы можете использовать устройство записи на карту
памяти в условиях управления от внешнего устройства,
которое задается в установочном меню № 201 (9P SEL)
или № 204 (RS232C SEL).

Загорается LAN:

Вы можете проверить файлы на картах P2 с помощью
персонального компьютера, подключенного к сети че
рез 100BASETX/10BASET. В это время кнопки и руч
ки регулировки и управления на передней панели уст
ройства записи на карту памяти не будут функциони
ровать.

Загорается USB:

Если подключить персональный компьютер через
USB2.0, вы сможете использовать карты P2 в устрой
стве записи на карту памяти в качестве массовой па
мяти. В это время кнопки и ручки регулировки и управ
ления на передней панели устройства записи на карту
памяти не будут функционировать. Кроме того, на ком
пьютере должен быть установлен драйвер USB.

4

Область индикации формата

Здесь выводится формат записи и формат файлов, запи
санных на карту P2.
DVCPRO50: Запись и воспроизведение осуществляется

в формате DVCPRO50 (50 Мбит/сек).

DVCPRO: Запись и воспроизведение осуществляется в

формате DVCPRO (25 Мбит/сек).

DV: Запись и воспроизведение осуществляется в форма

те DV.

5

Переключатель SUPER

ON: Временной код и прочая внешняя информация выво
дится на разъем VIDEO OUT 3, а если есть разъем SDI OUT
3 (дополнительный), она также подается и на этот разъем.
OFF: Внешняя информация не выводится.

6

Переключатель REC INH

Используется для разрешения или запрещения записи на
карты P2.
ON: Запись запрещена (отключена).

На индикаторной панели загорается лампочка REC
INH.

OFF: Запись разрешена до тех пор, пока переключатель

защиты от записи на карте установлен в положение
разрешения записи.

7

Переключатель TCG
INT: Используется внутренний генератор временного

кода.

EXT: Используется внешний временной код, который по

ступает с разъема временного кода, или полевой вре
менной код VITC. Выбирается в установочном меню №
505 (EXT TC SEL).

8

Переключатель MODE
PB: Выводится сигнал с карты.
EE: Выводится входной сигнал, который выбран кнопкой

INPUT SELECT (Выбор входного сигнала).

9

Слот карты SDпамяти

Сюда вставляют карту SDпамяти.
Insert: Вставьте карту этикеткой вверх и срезанным углом

внутрь и нажмите, чтобы сработал зажимфиксатор в
слоте.

Eject: После того как лампочка погасла, нажмите на кар

ту, чтобы извлечь ее из зажима слота.

Примечание:

Вставляйте только карты SDпамяти: не вставляйте
карты других типов.

10

Слоты для карт P2

Вставьте карту и нажмите на нее, чтобы кнопка извлече
ния карты отжалась. После того как карта вставлена, на
жмите на расположенную сверху кнопку (См. стр. 17).

11

Светодиоды доступа (обращения) к карте P2

См. стр. 18.

12

Кнопки извлечения EJECT

Нажмите на кнопку, чтобы извлечь карту. Поднимите кноп
ку и сильно нажмите.
Не используйте эти кнопки, если горит индикатор досту
па (обращения) к карте (См. стр. 17).

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

9

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

DVCPRO 50

POWER

USB

DVCPRO

LAN

DV

USB 2.0

REMOTE

SUPER

REC INH

ON

ON

OFF

OFF

Передняя панель

ON

OFF

 Нижняя часть (1/3)

METER

HEADPHONES

PULL PULL

METER

INPUT SELECT

FULL/FINE

HEADPHONES

AUDIO MIX

AUDIO MON SEL

1&2

3&4

REC CH1/3

REC CH2/4

LRMIX

RECPBUNITY

AUDIO VOL SEL

PULL PULL

14

3.5дюймовый цветной жидкокристаллический дис

CH1/3 CH2/4

CH1/3 CH2/4

VIDEO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

VAR

плей

Используйте экран пиктографических изображений и про
чие возможности для проверки видео и аудиозаписей.

15

Кнопка воспроизведения PLAY

Нажмите на эту кнопку, чтобы начать воспроизведение.
Для того чтобы начать запись, нажмите на данную кнопку
одновременно с кнопкой записи REC.

16

Кнопка записи REC

Для того чтобы начать запись, нажмите на данную кнопку
одновременно с кнопкой воспроизведения PLAY.
Если нажать эту кнопку в режиме останова, можно будет
контролировать изображения в режиме EE и аудиосиг
налы. Для восстановления исходного режима изображе
ния и звука нажмите кнопку STOP.

17

Кнопка перемотки назад REW/PREV

Нажмите, чтобы начать перемотку.
Выберите скорость перемотки в установочном меню №
102 (FF. REW MAX).
Если нажать кнопку REW в режиме останова, одновремен
но удерживая нажатой кнопку SHIFT, вы сможете найти
начало предыдущего клипа*

1

.

*1 Относительно клипа:

Клип представляет собой группу данных, которая со
держит видео, аудио и дополнительную информа
цию, и которая создана за одну операцию записи и
останова.
Если операция повторяется  будет создано два или
более клипов.
При начале записи изображение выводится в сверну
том (пиктографическом) виде как типичный пример
клипов.

18

Кнопка останова STOP

Нажмите эту кнопку, чтобы установить режим останова.
Если переключатель режимов MODE установлен в поло
жение PB, вы можете просматривать неподвижные изоб
ражения.

FULL/FINE

AUDIO MIX

AUDIO MON SEL

1&2

3&4

REC CH1/3

LRMIX

REC CH2/4

AUDIO

RECPBUNITY

AUDIO VOL SEL

ENC

CONTROL

REMOTE

LOCAL

VAR

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

VIDEO
LEVEL

CH1/3 CH2/4

CH1/3 CH2/4

INT

EXT

INPUT SELECT
VIDEO A

TCG

MANUAL

1

2

3

MODE

PB

4

EE

5

PLAY LIST EVENT

VIDEO
LEVEL

PRESET

MANUAL

PRESET

MANUAL

CHROMA
LEVEL

IN

ENTRY OUT

SET UP

BLK

PRESET

PRESET

MANUAL

MANUAL

PLAY LIST EVENT

IN

SET UP

BLK

INSERT

DELETE

HUE

CHROMA PH

ENTRY OUT

PRESET

MANUAL

UDIO

ENC

CONTROL

REMOTE

LOCAL

CHROMA

LEVEL

PRESET

19

SLOT

COUNTER

MENU

TC PRESET

SELECT

SEARCH

SHTL

SLOW

PUSH

JOG

SET

RECPLAY

FFREW STOP

SHIFT

Memory Card Recorder AJ-

DIAG

COUNTER

MENU

TC PRESET

SELECT

MENU

THUMBNAIL

MARKER

BAR

RESET

PREV NEXT

TC

REC RUN

FREE RUN

SLOT

RECPLAY

FFREW STOP

SET

SHIFT

DIAG

SEARCH

SHTL

PUSH

JOG

Memory Card Recorder AJ-

GO TO

PRESET

MANUAL

INSERT

DELETE

REGEN

PRESET

HUE

CHROMA PH

MENU

THUMBNAIL

BAR

RESET

PREV NEXT

TC

REC RUN

FREE RUN

GO TO

PRESET

REGEN

MANUAL

PRESET

MARKER

Кнопка перемотки вперед FF/NEXT

SLOW

Нажмите, чтобы начать перемотку вперед.
Выберите скорость перемотки в установочном меню №
102 (FF. REW MAX).
Если нажать кнопку FF в режиме останова, одновременно
удерживая нажатой кнопку SHIFT, вы сможете найти нача
ло следующего клипа.

20

Кнопка SHIFT

Нажимайте вместе с кнопками перемотки FF и REW.

21

Кнопка SEARCH

Нажмите эту кнопку, чтобы начать поиск.
Установите поворотный переключатель поиска в режим
шаттла и поверните в нужное положение, при этом после
нажатия кнопки SEARCH начнется воспроизведение с за
данной скоростью.

22

Кнопка SHTL/SLOW

Используется для выбора режима SHTL или SLOW пово
ротного переключателя поиска.
При каждом нажатии этой кнопки происходит переключе
ние режима поворотного переключателя поиска: SHTL или
SLOW.

23

Поворотный переключатель поиска

Используется для определения точек монтажа.
При каждом нажатии этой кнопки происходит поперемен
ное переключение режимов SHTL/SLOW или режима JOG,
и загорается лампочка JOG, SHTL или SLOW.
Если включить питание, поворотный переключатель поис
ка не будет функционировать, если его сначала не воз
вратить в положение STILL (См. стр. 20).

24

Кнопка счетчика COUNTER

При каждом нажатии этой кнопки индикация показаний
счетчика изменяется следующим образом: [CTL] →[TC]
→[UB].

25

Кнопка сброса RESET

Нажмите эту кнопку в режиме CTL, чтобы сбросить пока
зания счетчика в [00:00:00:00].
Нажмите эту кнопку, одновременно удерживая нажатой кноп
ку TC PRESET, в режиме TC или UB, чтобы сбросить состоя
ние генератора временных кодов.

10

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя панель  Нижняя часть (2/3)

SLOT

COUNTER

MENU

TC PRESET

SELECT

SEARCH

SHTL

SLOW

PUSH

JOG

Memory Card Recorder AJ-

METER

INPUT SELECT

AUDIO

FULL/FINE

LRMIX

AUDIO VOL SEL

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

VAR

VIDEO

ENC

VIDEO

CONTROL

LEVEL

REMOTE

LOCAL

26

Кнопка меню MENU

HEADPHONES

AUDIO MIX

AUDIO MON SEL

1&2

3&4

REC CH1/3

CH1/3 CH2/4

CH1/3 CH2/4

REC CH2/4

RECPBUNITY

PULL PULL

Нажмите эту кнопку, чтобы показать установочные меню
на 3.5дюймовом цветном жидкокристаллическом дисп
лее и ТВмониторе (при использовании разъема VIDEO
OUT 3 или SDI OUT 3 (дополнительного)). Номера устано
вочных меню появляются на панели индикации устройства
записи на карту памяти.
Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы выйти из установоч
ного меню и восстановить исходное состояние.

27

Кнопка сброса временного кода TC PRESET

Задайте значение временного кода (TC) или пользова
тельского бита (UB) (См. стр. 57).
При задании значений TC или UB нужно сначала нажать
эту кнопку, чтобы остановить данные. При этом изменит
ся мигающая группа цифр. (Однако при выведенных на
экран пиктографических изображениях эта кнопка и ин
дикатор не будут функционировать.)

28

Кнопка выбора слота SLOT SELECT

Эта кнопка используется в состоянии останова для того,
чтобы задать карту P2, на которой будет начата запись.
При каждом нажатии этой кнопки будут появляться по по
рядку номера слотов, в которых может осуществляться
запись.

29

Кнопка пиктографических изображений THUMBNAIL

Если нажать на эту кнопку, в ней загорится лампочка, и на

3.5дюймовом цветном жидкокристаллическом дисплее
и на ТВмониторе появятся пиктографические (свернутые)
изображения.
Для того чтобы выйти из экрана пиктографических изоб
ражений, нажмите эту кнопку еще раз. При этом лампоч
ка в кнопке погаснет.

30

Кнопка перехода в строку меню MENU BAR

Если нажать эту кнопку в экране пиктографических изоб
ражений, курсор переместится в строку меню в нижней
части экрана.
Для восстановления исходного состояния нажмите эту
кнопку еще раз.

31

Кнопка включение метки MARKER

Нажмите на эту кнопку, чтобы включить или отключить
метки клипов.
В экране пиктографических изображений нажатие этой
кнопки включает или отключает метку клипа, на который
указывает курсор.

32

Кнопка установки значений SET

Нажмите эту кнопку, чтобы подтвердить установки на эк
ране пиктографических изображений, в установочных
меню и при создании списков воспроизведения.

33

Кнопка PLAYLIST

Нажмите эту кнопку при создании списка воспроизведе
ния или для воспроизведения по списку воспроизведения.
При этом в кнопке загорается лампочка, и на 3.5дюймо
вом цветном жидкокристаллическом дисплее и ТВмони
торе (при использовании разъема VIDEO OUT 3 или SDI

MENU

RESET

THUMBNAIL

MARKER

BAR

SET

PLAY LIST EVENT

INSERT

GO TO

DELETE

IN

ENTRY OUT

PREV NEXT

CHROMA

SET UP

HUE

BLK

LEVEL

PRESET

PRESET

MANUAL

MANUAL

TC

CHROMA PH

PRESET

PRESET

REGEN

MANUAL

REC RUN

MANUAL

PRESET

FREE RUN

RECPLAY

FFREW STOP

SHIFT

DIAG

OUT 3 (дополнительного)) появляется экран списков вос
произведения.
Для выхода из экрана списков воспроизведения нажмите
эту кнопку еще раз. Лампочка в кнопке погаснет.

34

Кнопка EVENT

Если нажать эту кнопку, пока горит кнопка PLAYLIST, в ней
тоже загорится лампочка, и вы сможете ввести события
(точки IN и OUT).
Для выхода из этого режима нажмите эту кнопку еще раз.
Лампочка в кнопке погаснет.

35

Кнопка вставки/удаления INSERT/DELETE

Нажимайте эту кнопку, чтобы вставить или удалить собы
тия списка воспроизведения.
Для того чтобы вставить события, нужно, пока на экране
выведен список воспроизведения (горит лампочка в кноп
ке PLAYLIST), выбрать событие, которое вы хотите вста
вить, и нажать данную кнопку.
Для того чтобы удалить событие, нужно, пока на экране
выведен список воспроизведения (горит лампочка в кноп
ке PLAYLIST), выберите событие, которое вы хотите уда
лить, и, удерживая нажатой кнопку SHIFT, нажать данную
кнопку.

36

Кнопка перехода GO TO

Нажимайте эту кнопку для перехода к событиям в зареги
стрированном списке воспроизведения.
Для того, чтобы переместить курсор в точку IN (или OUT),
нужно, пока на экране выведен список воспроизведения
(горит лампочка в кнопке PLAYLIST), выбрать событие и,
удерживая нажатой кнопку IN (или OUT), нажать данную
кнопку.

37

Кнопка IN

Используйте эту кнопку при создании списков воспроиз
ведения.
В режиме создания списка воспроизведения (т.е. когда
горят кнопки PLAYLIST и EVENT) нажмите данную кнопку
вместе с кнопкой ENTRY, чтобы задать точку IN.
Для того чтобы стереть заданную точку IN, нажмите дан
ную кнопку вместе с кнопкой RESET.

38

Кнопка ENTRY

Используйте эту кнопку при создании списков воспроиз
ведения.
В режиме создания списка воспроизведения (т.е. когда
горят кнопки PLAYLIST и EVENT) нажмите данную кнопку
вместе с кнопкой IN (или OUT), чтобы задать точку IN (или
OUT).

39

Кнопка OUT

Используйте эту кнопку при создании списков воспроиз
ведения.
В режиме создания списка воспроизведения (т.е. когда
горят кнопки PLAYLIST и EVENT) нажмите данную кнопку
вместе с кнопкой ENTRY, чтобы задать точку OUT.
Для того чтобы стереть заданную точку OUT, нажмите дан
ную кнопку вместе с кнопкой RESET.

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

11

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя панель

 Нижняя часть
(3/3)

HEADPHONES

AUDIO MIX

AUDIO MON SEL

1&2

3&4

REC CH1/3

REC CH2/4

LRMIX

RECPBUNITY

AUDIO VOL SEL

VAR

CH1/3 CH2/4

PULL PULL

CH1/3 CH2/4

40

Кнопки выбора входного сигнала INPUT SELECT

Используется для переключения входных видео и аудио
сигналов. Вы также можете установить в качестве вход
ного видеосигнала внутренний сигнал, выбранный в ус
тановочном меню № 600 (INT SG).

VIDEO:

При каждом нажатии кнопки VIDEO происходит пере
ключение входного видеосигнала в следующем поряд
ке: [Y PB PR]→[CMPST]→[SDI] (опция) →[1394] (опция)
→[SG (SG/SG1/SG2)].
Если выбран SG, сигнал переключается на внутренний
сигнал, выбранный в установочном меню № 600 (INT
SG).

AUDIO:

При каждом нажатии кнопки AUDIO происходит пере
ключение входного аудиосигнала в следующем поряд
ке: [ANALOG] →[AES/EBU] →[USER SET]→[SDI](опция)
→[1394](опция) →[SG].
USER SET позволяет выбрать и записать входные сиг
налы раздельно по звуковым каналам импульсноко
довой модуляции (ИЧМ) 14. Используйте вместе с
установочным меню.

Пример: Установки

Кнопка AUDIO
USER SET
Установочные меню
№ 715 (CH1 IN SEL): ANA
№ 716 (CH2 IN SEL): DIGI
№ 717 (CH3 IN SEL): DIGI
№ 718 (CH4 IN SEL): ANA
№ 719 (D IN SEL12): AES
№ 720 (D IN SEL34): SIF

Звуковые ИЧМсигналы, которые будут за
писываться на карту

CH1: Аналоговые входные сигналы
CH2: Цифровые сигналы AES/EBU
CH3: Входные цифровые SDIсигналы
CH4: Аналоговые входные сигналы

Примечания:

• Вы можете запретить переключение входного сигна

ла (видео и аудио) кнопкой INPUT SELECT с помощью
установочных меню № 112 (V IN SEL INH) и № 113 (A IN
SEL INH).

• Вы не сможете выбрать SDI и 1394, если не установ

лена дополнительная плата (AJYA755G, AJYAD850G).

METER

INPUT SELECT

FULL/FINE

VIDEO

AUDIO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

ENC

CONTROL

REMOTE

LOCAL

MENU

THUMBNAIL

TC PRESET

MENU

BAR

SLOT

SELECT

MARKER

RECPLAY

FFREW STOP

SET

DIAG

SEARCH

SHIFT

Memory Card Recorder AJ-

SHTL

SLOW

PUSH

JOG

COUNTER

RESET

PLAY LIST EVENT

INSERT

GO TO

DELETE

IN

ENTRY OUT

PREV NEXT

VIDEO

CHROMA

SET UP

HUE

CHROMA PH

TC

PRESET

REGEN

REC RUN

MANUAL

FREE RUN

PRESET

LEVEL

PRESET

MANUAL

41

Переключатель AUDIO MIX

BLK

LEVEL

PRESET

PRESET

MANUAL

MANUAL

Используется для выбора звуковых сигналов, которые бу
дут записываться по звуковым каналам CH1/CH2/CH3/CH4.
1&2: Переключение входного сигнала на канал CH1 с помо

щью REC CH1/CH3.
Переключение входного сигнала на канал CH2 с помо
щью REC CH2/CH4.

3&4:Переключение входного сигнала на канал CH3 с по

мощью REC CH1/CH3.
Переключение входного сигнала на канал CH4 с помо
щью REC CH2/CH4.

42

Кнопка REC CH1/CH3 и кнопка REC CH2/CH4

Используется для выбора звуковых сигналов, которые
будут записываться по звуковым каналам CH1/CH2/CH3/
CH4.

Если переключатель AUDIO MIX установлен на

41

[1&2], то при каждом нажатии кнопки REC CH1/3 на
стройки будут изменяться в последовательности
A →B →C.

(( ON;  OFF)
CH1/3 CH2/4
A ■  Сигналы CH1 записываются на канале CH1.
B  ■ Сигналы CH2 записываются на канале CH1.
C ■■Сигналы CH1+CH2 записываются

на канале CH1.

Если переключатель AUDIO MIX установлен на

41

[1&2], то при каждом нажатии кнопки REC CH2/4 на
стройки будут изменяться в последовательности
A→B →C.

(( ON; OFF)
CH1/3 CH2/4
A  ■ Сигналы CH2 записываются на канале CH2.
B ■■Сигналы CH1+CH2 записываются

на канале CH1.

C ■  Сигналы CH1 записываются на канале CH2.

Если переключатель AUDIO MIX установлен на

41

[3&4], то при каждом нажатии кнопки REC CH1/3 на
стройки будут изменяться в последовательности
A→B →C.

■ ON;  OFF)
CH1/3 CH2/4
A ■  Сигналы CH3 записываются на канале CH3.
B  ■ Сигналы CH4 записываются на канале CH3.
C ■■Сигналы CH3+CH4 записываются

на канале CH3.

12

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Если переключатель AUDIO MIX установлен на

41

[3&4], то при каждом нажатии кнопки REC CH2/4 на
стройки будут изменяться в последовательности
A →B →C.

■ ON;  OFF)
CH1/3 CH2/4
A  ■ Сигналы CH4 записываются на канале CH4.
B ■■Сигналы CH3+CH4 записываются

на канале CH4.

C ■  Сигналы CH3 записываются на канале CH4.

Переключатель AUDIO MONITOR SELECT (L/R)

43

С помощью этого переключателя можно установить ре
жим вывода аудиосигнала на разъемы MONITOR L/R.
При каждом нажатии кнопки L, сигналы, подаваемые на
разъем MONITOR L, будут переключаться в следующем по
рядке: [CH1] →[CH2] →[CH3] →[CH4].
При каждом нажатии кнопки R сигналы, подаваемые на
разъем MONITOR R, будут переключаться в следующем
порядке: [CH1] →[CH2] →[CH3] →[CH4].
Проверить, какой сигнал выбран в данный момент, вы мо
жете, посмотрев, какая из лампочек (L/R) горит в индика
торе уровня.

Кнопка MONITOR MIX

44

Эта кнопка используется для выбора микшированных сигна
лов, которые будут выводиться на разъемы MONITOR L и R.
Если удерживать эту кнопку нажатой, то при каждом на
жатии кнопки MONITOR SELECT L, сигналы, выводимые на
разъем MONITOR L, будут изменяться в такой последова
тельности: [CH1+CH2] →[CH3+CH4] →[CH1+CH3]

→[CH2+CH4] →отмена микширования.
При нажатии кнопки MONITOR SELECT R микшированные
сигналы, выводимые на разъем MONITOR R, будут изме
няться в том же порядке.

Кнопка селекторного переключателя METER (FULL/

45

FINE)

Используется для выбора шкалы индикатора уровня зву
ка (см. стр. 14).
Режим FULL:
Стандартная шкала (от  ∞ до 0 дБ).
Режим FINE:
Шкала с шагом 0.5 дБ.
“ “ означает стандартный уровень в 20 дБ (18 дБ),
а каждая точка “•“ обозначает шаг шкалы в 1 дБ.

Разъем для наушников и регулировки громкости

46

Подключите стереонаушники к монитору, чтобы контро
лировать звук во время записи или воспроизведения.

Селектор управления кодировщиком ENC CONTROL

47

(REMOTE/LOCAL)

Используется для выбора режима управления кодировщи
ком: с устройства записи на карту памяти или с другого
устройства.
REMOTE: Управление кодировщиком осуществляется ди

станционно.

LOCAL: Управление кодировщиком осуществляется с ус

тройства записи на карту памяти.

Поворотный регулятор и переключатель уровня видео

48

сигнала VIDEO LEVEL

Если селектором ENC CONTROL установлен режим [LOCAL],
вы можете регулировать уровень выходного видеосигнала.
Если установить его на [PRESET], уровень выходного ви
деосигнала будет соответствовать единице (0 дБ).
Если установить его на [MANUAL], вы сможете регулиро
вать уровень поворотным переключателем.

Поворотный регулятор и переключатель уровня сиг

49

нала цветности CHROMA LEVEL

Если селектором ENC CONTROL установлен режим [LOCAL],
вы можете регулировать уровень сигнала цветности.
Если установить его на [PRESET], уровень сигнала цвет
ности будет соответствовать единице (0 дБ).

Если установить его на [MANUAL], вы сможете регулиро
вать уровень поворотным переключателем.

50

Поворотный регулятор и переключатель уровня на
стройки SET UP LEVEL

Если селектором ENC CONTROL установлен режим
[LOCAL], вы можете регулировать уровень настройки.
Если установить его на [PRESET], уровень настройки бу
дет соответствовать единице (0 IRE).
Если установить его на [MANUAL], вы сможете регулиро
вать уровень поворотным переключателем.

51

Поворотный регулятор и переключатель цветового
тона HUE LEVEL

Если селектором ENC CONTROL установлен режим
[LOCAL], вы можете регулировать уровень цветового тона.
Если установить его на [PRESET], цветовой тон будет со
ответствовать единице (0 °).
Если установить его на [MANUAL], вы сможете регулиро
вать уровень поворотным переключателем.

52

Переключатель TC REGEN/PRESET
REGEN:

Внутренний генератор временных кодов синхронизи
руется по временному коду, прочитанному считывате
лем временного кода с карты.
Выберите TC или UB дл REGEN в Установочном меню
№ 503 (TCG REGEN).

PRESET:

Здесь можно установить управление с панели управ
ления или с дистанционного устройства.

53

Переключатель TC REC RUN/FREE RUN
REC RUN:

Временной код включается только во время записи.
Если REGEN/PRESET установлен на [REGEN], времен
ной код включен постоянно.

FREE RUN:

Временной код включен, когда включено устройство за
писи на карту памяти, независимо от режима работы.

54

Кнопка DIAG

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести информацию об уст
ройстве записи на карту памяти. Для возврата к предыду
щей индикации нажмите эту кнопку еще раз.
(Однако если на экране выведены пиктографические изоб
ражения, эта кнопка и индикатор не будут функционировать.)
В качестве информации об устройстве будут выводиться
показания счетчика времени работы HOURS METER, ин
формация о предупредительных сигналах WARNING и ин
формация UMID.
Для переключения между этими тремя индикациями на
жимайте кнопку SEARCH.
Счетчик времени работы HOURS METER показывает се
рийный номер устройства записи на карту памяти, коли
чество часов его работы (нахождения во включенном со
стоянии) и количество его включений и отключений.
Индикатор WARNING показывает сигналы предупреждения.

55

Переключатели AUDIO VOL SEL
Переключатель REC/PB
REC: Позволяет регулировать уровень записи с помощью

регуляторов уровня звука.

PB: Позволяет регулировать уровень воспроизведения с

помощью регуляторов уровня звука.
Переключатель UNITY/VAR

UNITY: Аудиосигналы записываются и воспроизводятся

с фиксированным уровнем независимо от регуляторов
уровня звука.

VAR: Аудиосигналы записываются и воспроизводятся с

уровнем, установленным с помощью регуляторов
уровня звука.

Регуляторы уровня звука

Используются для регулировки уровня звука при записи и
воспроизведении (CH1/CH2/CH3/CH4).

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

13

x

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Дисплей

525 625

dB

0
Ð4
Ð8

Ð1 2
Ð1 6
Ð2 0
Ð2 5
Ð3 0
Ð

L R

1

Индикация системы телевидения

dB

0
Ð4
Ð8

Ð1 2
Ð1 6
Ð2 0
Ð2 5
Ð3 0

Ð

LR

dB

0
Ð4
Ð8

Ð1 2
Ð1 6
Ð2 0
Ð2 5
Ð3 0

Ð

LR

dB

0
Ð4
Ð8

Ð1 2
Ð1 6
Ð2 0
Ð2 5
Ð3 0
Ð

LR

REMOTE

Здесь выводится индикация системы телевидения.
Переключение между чересстрочной разверткой на 525 и
625 осуществляется в установочном меню №. 070 (TV
SYSTEM) (См. стр. 41).

525: горит, если выбрана телевизионная система с черес

строчной разверткой на 525 строк.

625: горит, если выбрана телевизионная система с черес

строчной разверткой на 625 строк.

2

Лампочка REMOTE

Загорается, когда переключатель CONTROL установлен в
положение [REMOTE].

3

Область индикации выбора входных сигналов INPUT
SELECT

Индикатор выбранных входных сигналов. За исключени
ем случая, когда выбраны аналоговые аудиосигналы, ин
дикатор мигает, если выбранный сигнал не поступает.

VIDEO

Y PB PR : Аналоговые составляющие видеосигналы
CMPST : Аналоговые полные видеосигналы
SDI : Последовательные цифровые видеосигналы

(опция)

SDTI/1394 : Сжатые цифровые сигналы (опция)
SG/SG 1/SG 2 : Внутренние опорные сигналы

AUDIO

ANALOG : Аналоговые аудиосигналы
AES/EBU : Цифровые аудиосигналы
USER SET: Выбор аудиосигнала записи
SDI : Последовательные цифровые аудиосигналы

(опция)

SDTI/1394 : Сжатые цифровые сигналы (опция)
SG : Внутренние опорные сигналы

4

Лампочка SCH

Загорается, когда SCHфаза внешней синхронизации (REF
VIDEO) находится в предписанном диапазоне.
Во всех остальных случаях лампочка не горит.

5

Лампочки REC и REC INH
REC:

Горит во время записи.

REC INH:

Горит, когда запись запрещена (переключатель REC
INH в верхней части передней панели установлен в
положение [ON] или на карте установлена защита от
записи).
В таком состоянии запись невозможна.

CTL

TC

UB

SDI

SG

SCH

REC INH

DVCPRO

50

DV

VIDEO

Y PB PR

CMPST

SDI

SDTI/1394

SG 1 2

AUDIO

ANALOG

AES/EBU

USER SET

SDTI/1394

6

Индикаторы режима работы

Здесь выводится индикация скоростного режима карты.

: Нормальное воспроизведение или запись
: Воспроизведение со скоростью ниже нормальной (менее 1 x)
: Ускоренное воспроизведение (скорость выше 1 x)
: Перемотка вперед (FF)
: Воспроизведение в обратном направлении со скоростью 1 x
: Воспроизведение в обратном направлении со скоростью менее 1
: Воспроизведение в обратном направлении со скоростью выше 1 x
: Перемотка назад (REW)
: Пауза/стопкадр

7

Индикация формата

Здесь выводится индикация формата записи и формата
карты, вставленной в устройство записи на карту памяти.

8

Показания счетчика

Здесь выводятся показания счетчика карты, временной
код и т.п.
Тип представленных данных указывает индикация CTL, TC
или UB.

9

Индикаторы уровня

Эти индикаторы показывают уровень в ИЧМаудиосигна
лов в каналах CH1, CH2, CH3, и CH4.
Во время записи или если выбрано EE здесь выводится
уровень входных аудиосигналов; во время воспроизведе
ния здесь выводится уровень выходных аудиосигналов.
Для переключения режимов FULL и FINE индикации аудио
сигнала используйте кнопку селекторного переключате
ля METER (См. стр. 13).

Для AJSPD850P

Режим FULL Режим FINE

dB

0

Опорный

-4

-8

-12

-16

-20

-25

-30

-

L R

уровень

(- 20 dB)

LR

Для AJSPD850E

Режим FULL Режим FINE

dB

0

Опорный

-4

-8

-12

-16

-20

-25

-30

-

aaуровень

(- 18 dB)

LR

Каждая точка “•“ обозначает приращение шкалы на 1 дБ.

LR

14

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Задняя панель (1/2)

AES/EBU

CH1¥2

CH3¥4

CH1¥2

OUT

CH3¥4

OUT

IN

Y

P

B

P

R

SERVICE ONLY

Y

P

B

P

R

(SUPER)

IN

1

Гнездо AC IN

SIGNAL

GND

AC IN

Вставьте один конец шнура питания в это гнездо, а вто
рой конец в электророзетку.

2

Разъемы DIGITAL AUDIO IN и OUT

Используются для ввода и вывода цифровых аудиосигна
лов, соответствующих стандартам AES/EBU.

3

Разъемы ANALOG COMPONENT VIDEO IN

На эти разъемы подаются аналоговые составляющие ви
деосигналы.

4

Разъемы ANALOG COMPOSITE VIDEO IN и оконечный
выключатель с 75омной нагрузкой

Входные разъемы для аналоговых полных видеосигналов.
Для каждой пары входных разъемов организована конфи
гурация с проходным входом.
Для подключения нагрузки к устройству записи на карту
памяти нужно установить переключатель в положение
[ON].

5

Разъемы REF VIDEO IN и оконечный выключатель с 75
омной нагрузкой

Входные разъемы для опорных видеосигналов.
Используются для ввода опорного сигнала с цветовой
синхронизацией.
Для подключения нагрузки к устройству записи на карту
памяти нужно установить переключатель в положение
[ON].

6

Разъемы дистанционного управления

Используются для соединения устройства записи на кар
ту памяти с внешним контроллером.

ANALOG ANALOGREMOTO

VIDEO
IN

ON

OFF

REF VIDEO
IN

ON

OFF

1

2

3

REMOTO IN

75

ENCODER REMOTE

75

RS-232C

7

Разъем ENCODER REMOTE

Используется для соединения устройства записи на кар
ту памяти с внешним кодирующим устройством с целью
регулировки настроек выходного видеосигнала с внешне
го устройства.

Примечание:

Примечание:

8

Разъемы ANALOG AUDIO IN

Используются для ввода аналоговых аудиосигналов.

9

Разъем TIME CODE IN

Используется для записи внешнего временного кода на
карты.

10

Разъем TIME CODE OUT

Здесь выводится код времени воспроизведения во вре
мя воспроизведения.
Здесь выводится временной код, созданный внутренним
генератором временных кодов во время записи.

11

Разъемы SERIAL DIGITAL COMPONENT AUDIO и VIDEO
IN и OUT (дополнительные)

Если установить в устройство записи на карту памяти SDI
плату (дополнительную плату AJYA755G), это позволит
вводить/выводить цифровые составляющие аудио/видео
сигналы, соответствующие стандарту SMPTE259MC.
Видеосигналы, содержащие наложенную внешнюю ин
формацию, могут выводиться через разъем SDI OUT 3.
Для включения или отключения (ON или OFF) наложенной
внешней информации используйте выключатель SUPER

5

на передней панели.

Примечание:

AUDIO

CH1

IN

CH3

CH1

AUDIO

OUT

CH3

TC

CH2

IN

TC

CH4

OUT

CH2

MON

L

CH4

MON

R

SDI

IN OUT

ACTIVE

THROUGH

DVCPRO/
DV

(OPTION)

100BASE-TX

1

2

3

(SUPER)

При отсутствии опорного видеосигнала могут возник
нуть искажения выходных видео и аудиосигналов.
Используйте систему, обеспечивающую ввод опорно
го видеосигнала.

Цифровые аудиосигналы должны быть синхронизиро
ваны по входным видеосигналам; в противном случае
в выходных аудиосигналах будут генерироваться
шумы.

Цифровые аудиосигналы должны быть синхронизиро
ваны по входным видеосигналам; в противном случае
в выходных аудиосигналах будут генерироваться
шумы.

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

15

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Задняя панель (2/2)

12

Вентилятор

SIGNAL

GND

AC IN

AES/EBU

CH1¥2

IN

CH3¥4

IN

CH1¥2

OUT

CH3¥4

OUT

ANALOG ANALOGREMOTO

Y

P

B

P

R

1

Y

P

B

2

3

P

R

(SUPER)

SERVICE ONLY

Обеспечивает охлаждение устройства записи на карту па
мяти.
Если вентилятор останавливается, на индикаторе счетчика
появляется “E10”.

13

Контакт SIGNAL GND

Для соединения с контактом “подвешенная земля” устрой
ства, соединенного с устройством записи на карту памя
ти, с целью минимизации помех. Не является защитным
заземлением.

14

Разъемы ANALOG COMPONENT VIDEO OUT

Выходные разъемы для аналоговых составляющих видео
сигналов.

15

Разъемы ANALOG COMPOSITE VIDEO OUT

Выходные разъемы для аналоговых полных видеосигна
лов.
Видеосигналы, содержащие наложенную внешнюю ин
формацию, могут выводиться через разъем SDI OUT 3.
Для включения или отключения (ON или OFF) наложенной
внешней информации используйте выключатель SUPER
(5) на передней панели.

16

Разъем RS232C

Используется для подключения персонального компьюте
ра или иных устройств для управления устройством запи
си на карту памяти.

17

Разъемы ANALOG AUDIO OUT

Используются для вывода аналоговых аудиосигналов.

18

Разъемы MONITOR OUT

Во время воспроизведения выводится микшированный
сигнал, полученный из аудиосигналов
CH1/CH2/CH3/CH4. Этот сигнал включается кнопкой (44)
MONITOR MIX на передней панели.

19

Разъемы LAN

Для подключения к компьютерной сети через 100BASE
TX/10BASET.

Примечание:

Не извлекайте карты P2, если устройство подключено
к компьютерной сети и используется через сеть.

20

Дополнительные разъемы

Установив дополнительную плату (AJYAD850G), вы полу
чаете возможность работать через интерфейс IEEE1394.

VIDEO
IN

ON

OFF

REF VIDEO
IN

ON

OFF

75

75

REMOTO IN

ENCODER REMOTE

RS-232C

AUDIO

CH1

IN

CH3

CH1

AUDIO

OUT

CH3

TC

CH2

IN

TC

CH4

OUT

CH2

MON

L

CH4

MON

R

SDI

IN OUT

ACTIVE

THROUGH

DVCPRO/
DV

(OPTION)

100BASE-TX

1

2

3

(SUPER)

16

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Установка карт P2

Примечание:

Перед тем как впервые использовать данное устройство,
убедитесь в том, что внутренние часы настроены с помо
щью установочного меню №069 (CLOCK SET).

(1) Поверните переключатель POWER устройства запи

си на карту памяти в положение ON

(2) Вставьте карту P2 в слот и нажмите на нее, чтобы от

жалась кнопка EJECT

Кнопка EJECT

Вставьте карту
этикеткой вверх.

Извлечение карт P2

Не извлекайте карту, если к ней осуществляется доступ или во
время ее распознавания, после того как карта вставлена в слот
(т.е. пока соответствующий светодиод доступа мигает оранже
вым).

(1) Нажмите на кнопку STOP.

Если светодиод доступа, соответствующий карте P2, ко
торую вы хотите извлечь, мигает оранжевым, нажмите на
кнопку STOP, чтобы диод перестал мигать. Если мигание
не прекратилось, удерживайте кнопку STOP нажатой до
тех пор, пока мигание не прекратится.

(2) Поднимите кнопку EJECT.

(3) Нажмите на кнопку EJECT, чтобы извлечь карту.

(3) Нажмите на отжавшуюся кнопку EJECT сверху справа

Светодиод доступа к карте P2

• Когда карта P2 вставлена в устройство записи на карту па
мяти, ее состояние будет отображаться соответствующим
светодиодом доступа к карте P2. Более подробную инфор
мацию о состояниях см. в разделе “Светодиоды доступа
к карте P2 и состояния карт P2.”

• Одновременно нажмите кнопки REC и PLAY, чтобы начать
запись на карту, светодиод доступа к которой горит оран
жевым светом.

Примечание:

Если во время воспроизведения данных с одной кар
ты в другой слот будет вставлена вторая карта P2, ее
светодиод доступа останется не включенным, и вто
рая карта не будет распознана. Вторая карта будет рас
познана после завершения воспроизведения данных
с первой карты.

Примечания:

• Если карта P2 извлечена в то время, когда открыт эк
ран пиктографических изображений, этот экран авто
матически будет закрыт.

• Не извлекайте карту, если к ней осуществляется доступ
или во время ее распознавания, после того как карта
вставлена в слот (т.е. пока соответствующий светодиод
доступа мигает оранжевым). Если карта P2 извлечена во
время обращения к ней, на жидкокристаллическом дис
плее появится индикация “TURN POWER OFF” (ОТКЛЮ
ЧИТЕ ПИТАНИЕ), а на индикаторной панели появится
предупреждение “AUTO OFF” (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТ
КЛЮЧЕНИЕ). Кроме того, все светодиоды доступа к кар
там P2 начнут быстро мигать оранжевым светом.
Отключите питание, а затем включите его снова.

• Данные, записанные на карту P2, извлеченную во время
обращения к ней, не будут повреждены, но клипы могут
стать неравномерными. Сначала проверьте клипы, а за
тем зафиксируйте их, если необходимо. (См. стр. 26)

• Если карты P2 извлечена во время форматирования,
она может остаться неотформатированной. Включите
питание и отформатируйте карту заново.

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

17

ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

доидотевС

2Pетраккапутсод

2PытракеиняотсоС

мынелезтироГ.еинедевзиорпсовиьсипазанжомзоВ

мывежнаротироГ

.еине

девзиорпсовиьсипазанжомзоВ

.исипазялданарбыватраK

мывежнаротеагиМ

итямапутраканисипазувтсйортсуK

илиисипа

зялдпутсодястеялвтсещусо

.яинедевзиорпсов

теагимортсыБ

мывежнаро

итямапутраканисипазовтсйортсУ

ытраксюицам

рофнитеавытичс

мынелезтеагиМ

исипазялдатсемтенетракаН
.)онжомзовеинедевзиорпсов(

исипазтоытищазьлетачюлкереП

TCETORPеинежолопвнелвонатсу

.)онжомзовеинедевзиорпсов(

нечюлкыВ

.оньламронанаворитамрофтоенатраK

.овон

азутракетйуритамрофтО

етраканхыннадтамроФ

.утракетинемаЗ.йынтраднатсен

.анелватсвенатраK

Защита от случайного стирания

Установите переключатель защиты от записи на карте P2 в
положение [PROTECT].

Примечание:

Любая попытка изменить положение переключателя за
щиты от записи во время записи или воспроизведения или
во время обращения к данным на карте не возымеет дей
ствия до завершения записи или воспроизведения или до
окончания обращения к данным на карте.

Переключатель защиты от записи

PROTECT

Светодиоды доступа к карте P2 и состояния

карт P2

Примечание:

Состояние карт P2 можно проверить подробнее.
См. раздел “Индикация состояний карт P2” на странице

28.

18

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

СОЕДИНЕНИЯ

Пример соединения устройства записи на карту памяти и видеомагнитофона DVCPRO

Воспроизводящее устройство:

Установите переключатель CONTROL на передней панели в положение [REMOTE] (устройство записи на карту памяти: AJ
SPD850).

Записывающее устройство:

Установите переключатель CONTROL на передней панели в положение [LOCAL] (Видеомагнитофон: AJSD955 или дру
гой).

Генератор

опорного сигнала

Дистанционный разъем управляющего

сигнала (9штырьковый)

С установленной SDIплатой (дополнительная)

Воспроизводящее

устройство

AES/EBU

CH1¥2

AC IN

SIGNAL

GND

IN

CH3¥4

IN

CH1¥2
OUT

CH3¥4
OUT

OFF ON

ANALOG ANALOGREMOTO

VIDEO
IN

REMOTO IN

ON

Y

75

OFF

P
B

REF VIDEO
IN

ENCODER REMOTE

ON

75

P
R

OFF

RS-232C

1

Y

P

B

2

3

P

R

(SUPER)

SERVICE ONLY

К видеомонитору

AUDIO

CH1

IN

CH3

CH1

AUDIO

OUT

CH3

SDI

TC

CH2

IN OUT

IN

1

TC

ACTIVE

CH4

OUT

THROUGH

2

CH2

CH4

3

MON

(SUPER)

L

MON

DVCPRO/

R

DV

(OPTION)

100BASE-TX

К аудиомонитору

Записывающее

устройство

AES/EBU

CH1¥2

AC IN

SIGNAL

GND

IN

CH3¥4

IN

CH1¥2
OUT

CH3¥4
OUT

ANALOG ANALOGREMOTO

VIDEO
IN

REMOTO IN

ON

Y

75

OFF

REMOTO OUT

P

B

REF VIDEO
IN

ENCODER REMOTE

ON

75

P

R

OFF

RS-232C

1

Y

P

B

2

3

P

R

(SUPER)

SERVICE ONLY

К видеомонитору

AUDIO

TC

CH2

CH1

IN

IN

CH3

CH1

CH3

TC

CH4

OUT

CH2

MON

AUDIO

L

OUT

CH4

MON
R

К аудиомонитору

IN OUT

ACTIVE

THROUGH

OPUTION

IN OUT

SDI

1

2

3

(SUPER)

1

2

Цифровой аудиосигнал

Аналоговый видеосигнал (составляющий)

С установленной платой ввода аналогового

видеосигнала (дополнительной)

Примечания:

• При отсутствии опорного видеосигнала могут возникнуть искажения выходных видео и аудиосигналов, поэтому реко
мендуется использовать систему, обеспечивающую ввод опорного видеосигнала.

• Данное устройство не поставляется с настройкой кадровой цветовой синхронизации. Выполните настройки для ви
деомонтажа с помощью “2F.”

• При EEвыводе изображений (включая данные V BLANK), входящие изображения задерживаются, а затем выводятся
“как есть”. Заданные в меню настройки VITC, CC и V BLANK отображаются в записанных и воспроизводимых изображе
ниях, но не при EEвыводе изображений.

Соединение с персональным компьютером

1. Подключите кабель USB к разъему USB2.0 в верхней части передней панели. Используйте USBкабель, поддерживающий
USB2.0 (экранированный).

2. Когда устройство будет подключено к персональному компьютеру, инсталлируйте на компьютере программное обеспече
ние P2 с CDROM.
Более подробную информацию вы найдете в руководстве по инсталляции.

Примечания:

• Данное устройство поддерживает только USB2.0. Оно не поддерживает персональные компьютеры, совместимые с

USB1.1.

• Не извлекайте карты P2 во время подключения USB.

• Во время установления USBсоединения светодиоды доступа к картам Р2 остаются выключенными, за исключением

случаев обращения к данным на картах.

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

19

ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ/ШАТЛ

(ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОИСКА)

Используется для обозначения точек видеомонтажа.
При каждом его нажатии происходит поочередное переключение режимов SHTL/SLOW или JOG, и загорается лампочка JOG,
SHTL или SLOW.
При включении питания переключатель поиска не будет работать, если его перед этим не установить в положение STILL.

Режим поворотного переключателя Jog

(1) Нажмите на переключатель поиска, чтобы он остал

ся зажатым.

Убедитесь в том, что загорелась лампочка JOG.

(2) Поверните переключатель поиска.

Сработают фиксаторы переключателя, и начнется воспро
изведение данных с карты со скоростью (от 1x до +1x),
соответствующей скорости поворота переключателя.
Если вы перестанете поворачивать переключатель, будет
выводиться неподвижное изображение.

(3) Для того чтобы перевести устройство записи на кар

ту памяти из режима поворотного переключателя в
другой режим, нажмите на кнопку соответствующе
го режима.

Примечание:

В соответствии с заводскими установками, при повороте пе
реключателя поиска происходит переключение либо в режим
шатла, либо в режим поворотного переключателя.
Выберите KEY в установочном меню № 100 (SEARCH ENA),
для того чтобы устройство записи на карту памяти не пере
ходило в режим поиска, пока вы не нажмете на кнопку поис
ка.

Режим шатла/Замедленный режим

(1) Нажмите на переключатель поиска так, чтобы он от

жался.

Загорится лампочка SHTL, и включится режим шатла.

• Сразу же после включения питания устройства записи
на карту памяти поверните переключатель поиска и ос
тавьте его в центральном положении.

(2) Нажмите на кнопку SHTL/SLOW чтобы переключить

ся в режим [SHTL] или [SLOW]

(3) Поверните переключатель поиска

Когда загорается лампочка SHTL, скорость воспроизве
дения изображения изменяется от 0 до ±32x, в зависимо
сти от положения поворотного переключателя.
В установочном меню № 101 (SHTL MAX) можно устано
вить для этой скорости значения ±8x, ±16x, ±32x, ±60x или
±100x.
Поворотный переключатель имеет фиксатор в среднем
положении, в котором устанавливается режим неподвиж
ного изображения.

(4) Для того чтобы перевести устройство записи на кар

ту памяти из режима шатла в другой режим, нажмите
на кнопку STOP или на другую кнопку.

Примечания:

• В диапазоне скоростей воспроизведения от 10 до
+10x будет слышен воспроизводимый звук с выхода
аудиомонитора.

• Воспроизводимый звук, слышный в режиме поиска,
содержит шумы.

• При воспроизведении клипов, размещенных на не
скольких картах P2, со скоростью более ±1x, звук, ко
торый слышен при воспроизведении, может иногда
прерываться: это нормально и не является признаком
неисправности.

20

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

ГРАФИЧЕСКИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

(GUI)

Работа с пиктографическими (свернутыми) изображениями клипов

Клип представляет собой некий объем информации, содержащий видео и аудиоданные из одной видеозаписи, а
также дополнительную информацию, такую как голосовые комментарии и метаданные.
Устройство записи на карту памяти позволяет пользователю выполнить следующие операции с помощью пере
ключателя поиска, кнопок SHIFT и SET во время просмотра пиктографических изображений (свернутых клипов),
выведенных на экран жидкокристаллического дисплея.

• Воспроизведение, удаление и исправление клипов

• Добавление/удаление кадровых меток в/из свернутых клипов

• Воспроизведение и удаление голосовых комментариев

• Форматирование карт P2

• Вывод на экран свойств и состояний карт P2

■■

■ Обзор операций со свернутыми клипами

■■

Экран свернутых клипов организован, как показано ниже.

THUMBNAIL

(Свернутый клип

ALL CLIP (
SELECTED CLIPS (
MARKED CLIPS (
VOICE MEMO CLIPS (

голосовыми комментариями

SLOT CLIPS (
SETUP (
EXIT (

Примечания:

• Если на экран выведены пиктографические изображения (Свернутые клипы), наложенная информация не выводится, даже
если переключатель SUPER установлен в положение ON.

• Экран свернутых клипов выводится со всех разъемов VIDEO OUT и SDI OUT (дополнительных).

Все клипы

Настройка

Выход

)

Выбранные клипы

Маркированные клипы

Клипы с

Клипы слотов

)

)

)
MARKED IND. (
VOICEMEMO IND. (
WIDE IND. (
DATA DISPLAY (
DATE FORMAT (
THUMBNAIL SIZE (
EXIT (

)

)

Индикатор широкоэкранного формата

Выход

)

OPERATION (

DELETE (
FORMAT (

)

REPAIR CLIP (
DEVICE SETUP (

Выход

EXIT (

Индикатор метки

Индикатор голосовых комментариев

Индикация данных

Формат данных

Размер свернутого клипа

Операции

Удалить

)

Форматировать

Исправить клип

Настройка устройства

)

)

)

)

)

)

)

)

)

PROPERTY (

CLIP PROPERTY (

)

CARD STATUS (

)

Выход

EXIT (

)

Свойства

Свойство клипа

Состояние карты

)

)

)

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

21

ГРАФИЧЕСКИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС (GUI) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

■■

■ Экран пиктографических изображений (свернутых

■■

клипов)

Нажмите на кнопку THUMBNAIL, чтобы вывести экран
свернутых клипов на жидкокристаллический дисплей. Для
возврата к нормальному виду экрана нужно еще раз на
жать на кнопку THUMBNAIL.
Для того чтобы переместить указатель в строку меню, на
жмите на кнопку MENU BAR на экране свернутых клипов.
В этом состоянии со свернутыми клипами можно будет
выполнять действия из меню.

Выбор свернутого клипа

На экране свернутых клипов можно выбрать нужное коли
чество клипов.

(1) Используйте переключатель поиска для перемеще

ния указателя (желтой рамки) к клипу, который вы
хотите выбрать, а затем нажмите на кнопку SET.

Примечания:

• Для перемещения указателя вправо поворачивайте пе
реключатель поиска по часовой стрелке, а для пере
мещения указателя влево поворачивайте переключа
тель против часовой стрелки. Для того чтобы переме
стить указатель вниз нужно, удерживая нажатой кноп
ку SHIFT, повернуть переключатель поиска по часовой
стрелке, а вверх  против часовой стрелки.

• Вокруг выбранного свернутого клипа появится зеле
ная рамка. Для того чтобы отменить выбор клипа нуж
но нажать на кнопку SET еще раз.

(2) Для того чтобы выбрать еще клипы  повторите шаг

(1).

Вы можете выводить на экран свернутых клипов и воспро
изводить только выбранные клипы. (Вы также можете выб
рать для вывода на экране свернутых клипов только те
клипы, которые отвечают определенным условиям.) Под
робнее см. раздел “Включение отображения свернутых
клипов” на странице 24.

Примечание:

При переходе между клипами, имеющими разные фор
маты (DVCPRO50, DVCPRO, DV), изображение и звук бу
дут воспроизводиться с искажениями: Это нормальное
явление, оно не является признаком неисправности.

Кнопка MENU BAR

SLOT

SELECT

MARKER

BAR

RECPLAY

FFREW STOP

Кнопка SET

SEARCH

SHTL

SET

SHIFT

Memory Card Recorder AJ-

DIAG

SLOW

PUSH

JOG

PULL

Кнопка THUMBNAIL

COUNTER

MENU

THUMBNAIL

RESET

PREV NEXT

TC

REGEN

REC RUN

PRESET

FREE RUN

TC PRESET

MENU

Переключатель поиска

Переключатель TC REGEN/PRESET

Примечания:

• Операции со свернутыми клипами невозможны во время
установки временного кода или пользовательских битов, ког
да переключатель TC REGEN/PRESET установлен в положе
ние PRESET, или во время обращения к установочному меню.

• Время, которое требуется для воспроизведения сверну
тых клипов, может быть разным, в зависимости от коли
чества клипов, записанных на карту P2. До того момента,
когда начнется воспроизведение клипа, на месте его свер
нутого изображения выводится индикация “UPDATING”
(ОБРАБАТЫВАЕТСЯ).

1

Состояние индикации

Состояние индикации отображает тип свернутых клипов,
выведенных на экран.

ALL: Выведены все клипы.
SELECTED: Выведены клипы, выбранные

MARKED: Выведены клипы с кадровыми метками.
VOICE MEMO: Выведены клипы. Содержащие

SLOT: Выведены клипы с определенной карты P2.

Подробнее см. раздел “Включение отображения сверну
тых клипов” на странице 24.

2

Номер слота

Номер слота показывает, на какой карте P2 содержится
клип, на который показывает указатель. Номер слота кар
ты P2, на которой находится записанный клип, отобража
ется желтым цветом. Если клип записан на нескольких
картах P2, будут показаны номера всех слотов карт P2, на
которых записан клип.
Кроме того, номер слота, в который вставлена карта P2
будет отображаться белым цветом.

3

Номер клипа

Устройство записи на карту памяти присваивает номера
всем клипам, которые могут воспроизводиться данным ус
тройством записи на карту памяти. Номера присваивают
ся в хронологическом порядке, начиная с самой первой
записи.

4

Свернутый клип

На свернутом клипе представлен первый кадр записан
ного клипа.

5

Индикация времени

Индикация времени изменяется в зависимости от настро
ек индикации. Она отображает временной код в началь
ной точке записи клипа или пользовательские биты в на
чальной точке записи клипа, время или дату записи.
Подробнее см. раздел “Настройки отображения сверну
тых клипов” на странице 27.
По умолчанию отображается временной код в начальной
точке записи клипа.

Экран свернутых клипов

(пиктографических изображений)

пользователем.

голосовые комментарии.

22

(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)