PACKARD BELL MultiMedia Recorder User Manual [fr]

Download

PACKARD BELL MULTIMEDIA RECORDER

ENGLISH . . . . . . . . . . . 3

FRANÇAIS . . . . . . . . 35

ESPAŃOL . . . . . . . . 67

ITALIANO . . . . . . . . 99

DEUTSCH . . . . . . . 131

NEDERLANDS . .163

TÜRKÇE . . . . . . . . 195

2 -

ENGLISH

PACKARD BELL MULTIMEDIA RECORDER USER'S GUIDE

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. All Rights Reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not limited to photocopying, recording, or information storage and retrieval systems, for any purpose without prior written permission of Packard Bell B.V.

Disclaimer

Packard Bell B.V. specifically disclaims all warranties, either express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose with respect to this product and documentation. Updates to hardware components are made regularly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to your particular situation. No legal rights or entitlements may be obtained from descriptions made in this manual.

Packard Bell B.V. reserves the right to revise or make changes or improvements to this product or documentation at any time without obligation to notify any person of such revisions or improvements. In no event shall Packard Bell B.V. be liable for any consequential or incidental damages, including but not limited to loss of business profits or any other commercial damages, arising out of the use of this product.

Trademarks

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding-type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on and from pinching.

• Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Please note that the product warranty does not apply if damage to the product is the result of a lightning strike.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped.

• You must unplug the power supply cord to disconnect the apparatus from the power supply. With this in mind, the socket-outlet should be located close to the apparatus and should also be readily accessible.

ENGLISH

Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B.V. All other company or product names are trademarks, registered trademarks or service marks of their respective owners.

DivX®, DivX® Certified, and associated logos are trademarks of DivX®, Inc. and are used under license.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This Product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not use the plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted, to prevent fire or shock hazard. Do not expose this appliance to rain or moisture.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's

a risk of electric shock to persons.

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Important Safety Precautions

• Read and keep these instructions.

CONTENTS

Introduction...................................................................................... 5

Main Features .........................................................................................5

Box Contents ..........................................................................................6

Supported discs .......................................................................................6

Recordable Discs .....................................................................................6

Getting Started - Controls.................................................................. 7

Prepare the Remote Control ....................................................................7

General Remote Control Buttons .............................................................7

Remote Control Button List .....................................................................9

Front panel controls and features ...........................................................10

Rear panel diagram ................................................................................10

Getting Started - Installation ............................................................ 11

Connect to a Television (Basic configuration) .........................................11

Connect a TV/Satellite Decoder ............................................................11

Connect to a Television (Alternative configuration) ................................11

Connect To An External Audio System ..................................................13

Connect USB devices ............................................................................14

Playback ......................................................................................... 15

Play content from a USB device .............................................................16

Play a DVD or CD with MP3, JPEG or/and DivX® files ........................16

File Manager................................................................................... 18

Time Shifting .................................................................................. 20

Recording / Time Shifting mode ............................................................20

Set Recording Quality ............................................................................22

Record To DVD ....................................................................................22

Record to HDD .....................................................................................22

Timer Recording ...................................................................................23

Editing and Dubbing ....................................................................... 24

DVD Editing .........................................................................................24

TV-HDD Editing (Titles Recorded from TV) ...........................................25

Dubbing (Copy from TV-HDD to DVD) .................................................27

COPY DVD±RW TITLES TO HDD ........................................................28

System Setup .................................................................................. 29

Troubleshooting .............................................................................. 31

Glossary.......................................................................................... 32

Specifications .................................................................................. 33

4 -

INTRODUCTION

The Packard Bell Multimedia Recorder can record TV signals and AV signals from external devices or digital signals from IEEE 1394 devices and can record* on DVD+RW, DVD+R, DVD-RW or DVD-R discs for the facility of storage. The Multimedia Recorder also functions as a DVD or CD player.

*Record to 8X DVD-Rs not supported.

Please visit the Packard Bell support website at: http://selfservice.packardbell.com for the latest product support information and for any downloadable updates for your product.

MAIN FEATURES

• The internal HDD (Hard Disk Drive) record functions include Time Shifting and Direct Digital Dub.

• Plays pre-recorded Movie DVDs and Audio CDs.

• Store and play multimedia files (music, photos, videos) on the internal HDD.

• Transfer files between USB devices*, DVDs and the internal HDD.

• MP3 support.

• DivX® codec support (short for DivX® compression/decompression).

• Dolby Digital sound for a total of 6 (‘5.1’) separate audio channels (front-left, front-middle, front-right, rear-left, rear-right and subwoofer).

• Permanent recording (up to 3h)

• Record TV shows and transfer home videos to DVD

*Files can only be transferred from and not to USB devices.

Time Shifting

Program Recording

• Record from TV tuner or analogue AV input in MPEG-2 format.

• Play a previously recorded programme from the HDD while recording another programme.

• Programmable timer for recording a single or recurring TV programme.

• Set up to 20 time-recording events with three options: "Once", "Daily" and "Weekly".

• OTR (One Touch Record) quick-record; record TV at the press of a button.

DVD Archiving (‘dubbing’)

• Archive recordings on the HDD (Hard Disk Drive) to DVD+RW, DVD+R, DVD-RW or DVD-R discs.

• DVDs recorded using the Multimedia Recorder can be played on most current and future DVD players.

Personal Video Archiving

• Transfer videos from a VCR, analog camcorder or digital (DV) camcorder to DVD with Direct Digital Dub™.

Connectors

• Digital input (DV) connector for digital video cameras; audio and video signals are transmitted via the same cable.

• Standard video out (CVBS), S-video out, SCART IN/OUT connectors, and component video out (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) out connectors.

• Coaxial digital audio out connector.

• Connects with USB flash drives, USB memory card readers and USB cameras (The mass storage device must be FAT32 formatted).

• Signal pass-through with SCART and TV aerial connectors.

ENGLISH

Simultaneous video recording and playback.

• Pause and later resume live TV broadcasts. Fast forward, fast rewind and jump to any point in the recording.

• Instant replay of up to 3 hours.

• Play a previously recorded programme while another programme is being simultaneously recorded.

DVD/CD Player

• 16:9 and 4:3 TV screen aspect ratio support.

• Playback functions including Program, Repeat, Fast Forward/ Reverse, Zoom, etc.

• Supports 34 audio languages, subtitle languages and disc menu languages. Supports 9 viewing angles, as well as other normal DVD playback features.

• Compatible with DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R discs, can play MP3, JPEG and Picture CD.

• Copy protection technology from Macrovision.

Additional Features

• Diamond Copy image processing technology, providing excellent image quality.

• Parental Lock Level control system.

• Screensaver program for screen protection.

• Intelligent software update.

• Progressive Scan creates a picture with twice the scan lines of traditional Component Video. This results in reduced picture flickering and motion artifacts as well as a sharper image on large screens.

The wrong setting for the output mode can cause a blank screen or bad quality. If you are experiencing problems with the quality of your display or have a blank screen, please press the progressive scan button to change output mode.

Introduction -

BOX CONTENTS

• Multimedia Recorder

• Remote control unit & 2 AAA batteries

• Scart cable

•RF cable

• User's guide

• Warranty guide

•CD-TEXT

• Single-sided single layer DVD-ROM (SS-SL)

• Single-sided dual layer OPPOSITE DVD-ROM (SS-DL-OPT), PAR-

ALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP)

• Double-sided single layer DVD-ROM (DS-SL)

• Double-sided double layer DVD-ROM (DS-DL)

• Double-sided double layer OPPOSITE DVD-ROM (DS-DL-OPT),

PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP)

• Single-sided single layer DVD±R/RW

DISC TYPES

DVDs

DVD discs are divided into one or more titles. Each title may be further divided into several chapters. Sometimes a chapter may contain index points dividing the chapter into several parts.

Multi-Angle

You can view scenes from different camera angles when watching movies or other media containing multiple playback angles.

Multiple Audio Languages

You can select the language when watching movies or discs that have multiple languages and/or audio soundtracks recorded on them.

Multi-Language Subtitles

You can select the subtitle language or turn subtitles off when watching movies or discs that have multi-language subtitles recorded on them.

SVCD/VCD/AUDIO CDs

SVCD/VCD/AUDIO CD are divided into tracks. A track can sometimes contain a number of index points.

Un-supported Disc Types

Unfinalised discs from other DVD/CD recorders. Not all CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW discs are supported due to the type of disc or the condition of the recording.

RECORDABLE DISCS

DVD±RW (rewritable DVD discs)

DVD±RW is an erasable format. DVD±RW discs can be rewritten more than 1,000 times.

*DVD±R (write-once DVD discs)

DVD±R discs can only be written once. Several recordings can be made on the same disc as long as the disc is not finalised or full.

If the disc is finalised, you can not edit or record on the disc, even though unused capacity may still be available. If you want to play a DVD±R created with your Multimedia

Recorder on another player, please make sure it has been finalised. Likewise, you must use the "make compatible" option if you want to play a DVD±RW disc on another player.

MP3 /JPEG/DivX® (Audio/Image/Video files)

MP3 is a compressed audio file format that uses the file extension “mp3” or “.MP3”. JPEG is a compressed image file format that uses the file extension “.jpg” or “.JPG”. DivX® is a compressed video file format that uses the file extension “.avi” or “.AVI”.

The Multimedia Recorder may take some time to display the list of disc contents, especially if the disc contains a lot of data.

SUPPORTED DISCS

Supported Discs

• CD Audio and CD EXTRA

• CD-ROM (Mode 1)

• CD-ROM XA (Mode 2, Form 1 and Form 2),

• CD-I (Mode 2, Form 1 and Form 2) and CD-I Ready

• Photo CD (Single and Multi session)

• Video CD

*Recording to 8X DVD-R is not supported.

6 -

Introduction

GETTING STARTED - CONTROLS

PREPARE THE REMOTE CONTROL

The remote control and batteries are individually packed. Before you can use the remote control please insert the batteries:

1. Remove the battery cover on the remote control, insert the batteries (with the correct orientation) and replace the cover. The remote control has an effective range of about 5 to 10 metres.

When operating the Multimedia Recorder, remember to point and angle the remote control directly at the Recorder and not the TV set!

GENERAL REMOTE CONTROL BUTTONS

General Overview

A. Power On/Off B. Source/Media selection C. Menu Navigation Record/

Playback controls

D. Progressive Scan/Interlaced E. Numeric Pad F. Playback Features G. Mute On/Off H. On-screen display

During TV playback:

• Use the and buttons to adjust the volume (from 0 to

20).

• Use the and buttons to change TV channels.

During DVD playback:

• Use the and buttons to adjust the volume (from 0 to

20).

• Use the button to display playback information.

Playback controls

During DVD/HDD playback and Time Shifting mode:

• Use the Play button to start playback.

• Use the Stop button to stop playback.

•Use the Pause button to pause playback.

Use the PREVIOUS / NEXT buttons to skip to the previous /next chapter.

ENGLISH

Navigation Buttons

In DVD, HDD and system menus:

• Use the Left , Right

, Up and Down

buttons to navigate in menus.

•Use the Play/OK but-

ton to make a selection.

During playback:

Use the and buttons to adjust the volume (from 0 to 20).

Use the FRW / FFW buttons to activate fast rewind / fast forward.

Recording Controls

In time shifting and recording modes:

•Use the Record button to start recording.

Anytime:

•Use the Timer button to access the timer menu.

Getting Started - Controls -

Source/Media selection

• Press the TV-HDD button to select TV-HDD mode.

• Press the DVD button to select DVD mode or to display the DVD menu.

•Use the Source button to cycle between the following sources:

> DV (Digital Video) >SCART2 >CHXX (TV Tuner) > F-COMP (Front Composite Video) > F-SV (Front S-Video)

•Use the File Manager button to access the multimedia files stored on an optical disc, the internal HDD or an external USB device.

Playback Features Buttons

During DVD-Video playback:

•Use the Angle button to select from the different available angles (if the feature is available on the DVD-Video).

•Use the Subtitle button to select from the different available language subtitles (if the feature is available on the DVD-Video).

•Use the Language button to select from the different available audio tracks (if the feature is available on the DVDVideo).

During DVD/HDD playback:

•Use the Zoom button to zoom the image. Press Zoom several times to change the zoom factor.

Then use the , , and buttons to move the image position.

•Use the Repeat button to turn on/off the repeat function.

8 -

Getting Started - Controls

REMOTE CONTROL BUTTON LIST

1. Standby, switch on/off the Multimedia Recorder.

2. Mute, turn on/off audio output.

3. TV-HDD, show/hide TV-HDD title list.

4. File Manager, press to access the multimedia files stored on an optical disc, the internal HDD or an external USB device.

5. DVD, press to view or play optical disc content. While in DVD playback, pressing DVD will bring up the DVD menu.

6. Source, press repeatedly to cycle through the different external signal sources.

7. Fast reverse, there are three modes: 4X, 8X, 32X.

8. Fast forward, there are three modes: 4X, 8X, 32X.

9. CH+/CH-, change TV channel.

10. Pause.

11. Stop/Return, press once to stop playback/recording, press again to return to root menu (only for VCD discs).

12. V+/V-, adjust the audio output volume.

13. Play/OK, confirm selection or Play.

14. Next title or chapter.

15. Previous title or chapter.

16. Display, press once to show playback information, press again for help.

17. Record/OTR (One Touch Record), record a TV programme or an AV signal from an external source.

When recording in OTR mode, each press of this button will add 30 minutes to the recording time to a maximum of 3 hours. Time Shifting Mode must be activated for this to work.

18. Timer, set or change a schedule for recordings.

19. P/I, Progressive Scan/Interlaced

20. Menu, access system setup menu or disc menu.

21. 0---9, number buttons.

22. Zoom

23. Repeat/Shuffle

24. Angle

25. Audio Language

26. Subtitles

ENGLISH

Getting Started - Controls -

FRONT PANEL CONTROLS AND FEATURES

9. S-Video Out Use to connect to TV set with S-VIDEO input connector.

10. Aerial In Use to connect to aerial/cable TV.

11. Aerial Out Use to output TV signal to TV set.

Display Window Indicators

1. Power button

2. DVD disc holder

3. Open/Close button

4. Play/Pause button

5. Stop button

6. Source button

7. Record button

8. Display

9. Front Panel Connectors

Front Panel Connectors (open flap for access)

1. S-Video: S-Video input connector, use to connect an appropriate video device.

2. Composite Video: Video input connector, use to connect an appropriate video device.

3. Composite Audio L/R: Audio input connectors, use to connect audio from devices connected to the S-Video or Composite ports.

4. DV IN: DV input connector (i-Link/IEEE 1394), use to connect a digital video camera.

5. USB: USB input connector, use to connect a USB Mass Storage Device.

REAR PANEL DIAGRAM

1. PAL

2. NTSC

3. Channel

4. DTS

5. Dolby

6. Timer

7. Record

8. Multiple Angle

9. Program

10. Random

11. Day

12. Audio Channel

13. Time/Mode (h:mm:ss)

14. Source/Chapter

15. Pause

16. PBC

17. Play

18. DVD

19. VCD/SVCD

20. MP3

21. Repeat

1. AC IN Power cord connector to mains supply.

2. SCART In (SCART 2) Use to connect to digital AV equipment with SCART Output capability.

3. SCART Out (SCART 1) Use to connect to TV set or other equipment with a SCART in connector.

4. Audio output L/R Analog audio output (left and right).

5. Coaxial Digital Audio Out Use to output digital audio by connecting to an amplifier or receiver with digital audio input capability.

6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) Use to connect to TV set with YUV (Y Cb/ Pb Cr/Pr) input connectors. The output mode can be set as progressive or interlaced.

7. CVBS Video Out Use to connect to TV set with video CVBS input connector.

8. Optical Digital Audio Use to output digital audio recorded on discs by connecting to the optical digital audio input connector on an AV amplifier or receiver with digital audio input capability.

10 -

Getting Started - Controls

GETTING STARTED - INSTALLATION

CONNECT TO A TELEVISION (BASIC CONFIGURATION)

Step 1: Connect the antenna

1. Turn off your TV.

2. Unplug the antenna cable from the back of your TV and plug it into the ANTENNA IN connector on the back of the recorder.

3. Connect a coaxial aerial cable from the ANTENNA OUT connector on the back of the recorder to the ANTENNA IN plug on the back of your TV.

4. You will need to perform a scan to tune in the available TV channels on the recorder. Please see Autoscan for TV channels in the System Setup section later in this guide for more information.

1. Connect a SCART cable from the SCART OUT plug on the back of the RECORDER to the SCART IN plug on the back of your TV.

2. Select SCART IN source on the TV.

ENGLISH

1. Multimedia Recorder back panel

2. Antenna in

3. Aerial (or cable TV)

4. Antenna out, can be used to output TV signal to another TV set's RF signal input connector.

The TV signal output connector (antenna out) is only a loop-through of the input signal.

Step 2: Connect to TV using SCART

CONNECT A TV/SATELLITE DECODER

1. Connect a SCART cable from the SCART OUT plug on the back of the decoder (A) to the SCART IN plug on the back of the Multimedia Recorder (B).

2. You will need to perform a scan to tune in the available TV channels on the recorder. Please see Autoscan for TV channels in the System Setup section later in this guide for more information.

CONNECT TO A TELEVISION (ALTERNATIVE

CONFIGURATION)

If you wish to use a connection other than the SCART cable, you can use one of the following configurations (not included) starting with the best (in terms of quality) in descending order:

Getting Started - Installation -

A - Connect to TV using composite video

Component Video (Progressive Scan) Component Video (Interlace)

SCART (RGB)

S-Video

Composite Video

1. Connect a video cable from the CVBS out plug (yellow) on the back of the Recorder to the Video-in plug (yellow) on the TV.

2. Connect audio cables (cinch) from the Audio L/R out plugs (white/red) on the back of the Recorder to the Audio L/R in plugs (white/red) on the TV.

3. Select VIDEO in or CVBS in source on the TV

B - Connect to TV using S-Video

1. Connect an s-video cable from the S-VIDEO out plug (black) on the back of the Recorder to the S-VIDEO in plug (black) on the TV.

2. Connect audio cables (cinch) from the Audio L/R out plugs (white/red) on the back of the Recorder to the Audio L/R IN plugs (white/red) on the TV.

3. Select S-VIDEO in source on the TV

C - Connect to TV using video component (YUV or YCbCr)

Video component gives by far the best image quality for LCD and plasma TVs. In order to use video component connection, the RECORDER must already be connected to the TV using one of the previous connections (however, SCART is recommended).

1. Power on the TV and select the source corresponding to the RECORDER.

2. Power on the RECORDER.

3. Connect the 3 component video cables (red, green, blue) from the COMPONENT VIDEO OUT plugs (red, green, blue) on the back of the RECORDER to the COMPONENT VIDEO IN plug (red, green, blue) on the TV.

4. Connect audio cables from the AUDIO L/R OUT on the back of the RECORDER to the AUDIO L/R IN on the TV.

5. Press MENU on the remote control.

6. Using the Navigation buttons, go to the GENERAL menu section.

7. Using the Navigation buttons and the OK button, change the SCART Output setting to YCbCr. Change the Video output format setting to Progressive if the TV supports Progressive Scan.

12 -

Getting Started - Installation

8. Select YUV or YCbCr source on the TV.

9. The SCART cable can be unplugged.

Coaxial OR Optical

CONNECT TO AN EXTERNAL AUDIO SYSTEM

Analogue connection to an amplifier

Connect an audio cable from the AUDIO L/R OUT (white/red) connectors on the back of the recorder to the AUDIO L/R IN (white/red) connectors on the back of the amplifier.

The following devices can be connected:

• Amplifier with Dolby Surround Pro Logic decoder

• Stereo amplifier

A - To audio out connectors. B - To audio in connectors.

Digital connection to an amplifier

Connect an optical cable from the OPTICAL OUT on the back of the recorder to the OPTICAL IN on the back of the amplifier. or Connect a coaxial cable from the COAXIAL OUT on the back of the recorder to the COAXIAL IN on the back of the amplifier.

CONNECT AN AV OR DV SIGNAL VIA THE FRONT PANEL

Flip down the door as indicated by the OPEN label at the right hand corner.

ENGLISH

1. USB connector

2. Use S-Video jack or composite video connector

3. Audio input connector

4. IEEE 1394 connector

5. External AV Signal

After connecting your device, select the correct AV signal input by repeatedly pressing the Source button on the remote control. The picture will appear on your TV screen and you may start your recording.

A. AMPLIFIER with DOLBY DIGITAL or DTS decoder B. FRONT LEFT C. CENTER D. SUBWOOFER E. FRONT RIGHT F. SURROUND RIGHT G. SURROUND LEFT

The following devices can be connected:

• Amplifier with Dolby Digital decoder

• Amplifier with DTS decoder

Refer to the manual of the connected system.

CONNECTING AN AV SIGNAL VIA THE SCART IN CONNECTOR

1. External AV signal source (e.g. DVD)

2. Multimedia Recorder

Getting Started - Installation -

The SCART IN and SCART OUT ports remain active even when the Multimedia Recorder is in Standby mode.

You can record a signal from the SCART IN connector, e.g.: The AV signal from a DVD player. Press the Source button on the remote control to switch to the appropriate mode according to the connection type.

CONNECT USB DEVICES

The Multimedia Recorder can interface with USB flash drives, USB memory card readers and USB cameras that are compatible with the Mass Storage Class. You can view one or many JPEG pictures in sequence. MP3 files can be played during the picture slide show. Once the USB device is connected to the USB port, press the File Manager button to open the File Manager menu. You can browse the content of the USB device using the Navigation buttons. Press the Play/OK button to select the highlighted files for playback.

See the

File Manager

It may take a few seconds for a USB device to be recognised.

The mass storage device must be FAT32 formatted.

section later in this guide for more information.

Not all mass storage devices are compatible.

14 -

Getting Started - Installation

PLAYBACK

PLAY A DVD-VIDEO, SVCD OR VCD

1. Press the Open/Close button on the front panel of the unit to open the tray.

2. Place the disc on the tray.

3. Press the Open/Close button to close the tray.

4. The playback should start automatically. If not, press DVD.

5. Use the Navigation buttons to navigate in the menu and press Play/OK to make selection.

Playback Options

1. Press the DVD button to display the DVD Menu.

2. Press the Display button to display or hide on-screen

information.

Play

Press the Play/OK button on the remote control or Play button on the front panel to start playback.

Pause

Press the Pause button on the remote control to pause.

Fast forward and fast reverse

Press the >> (Fast Forward) button to activate fast forward, press << (Fast Reverse) button to activate fast reverse. Press repeatedly to toggle through 4 different playback speeds.

Skip

Press the Next button to skip to the next title/chapter, press the Previous button to skip to the previous title/chapter.

TITLE: Press Play/OK then enter the desired title number to jump to a title.

CHAPTER: Enter the desired chapter number to jump to the chapter.

AUDIO: Select the audio language you want to use, e.g.: FRE (French), ENG (English), etc.

SUBTITLE: Select the subtitle language. ANGLE: Select the camera angle (must be supported by the disc). T-TIME: Display the elapsed time and remain time.

2. Press button to exit the control menu.

Repeat

1. A-B Repeat

•Press the Play/OK button twice to access the setup menu during playback.

• Use the and buttons to highlight the Mode submenu, and press the Play/OK button.

• Use the and buttons to highlight the A-B REPEAT item, press the Play/OK button to mark the start point (A); press the

Play/OK button again to display the A-B REPEAT item and then press the Play/OK button for the third time to mark the end point (B). Then the section between the start point and end point will be repeatedly played.

• Press button to exit the SETUP MENU

2. Title/chapter/disc repeat - Repeatedly press the Repeat button during playback to repeat title/chapter/disc.

3. Repeatedly press the Repeat button until normal playback resumes.

Audio language

Press AUDIO repeatedly to toggle between up to 8 audio languages or sound when the disc is recorded with multi-languages. For Karaoke discs, press AUDIO button to switch between the accompanying music and vocal.

Only available for DVD/SVCD discs.

ENGLISH

Controlling Playback with the Playback Menu

1. Press the Play/OK button twice to show the control menu and select a submenu:

MODE: Set the playback mode, e.g.: Normal, A-B Repeat, Chapter Repeat, etc.

TRICK: Set the playback status, e.g.: Stop, F.F., F.R., S.F., etc.

Subtitle language

Press SUBTITLE repeatedly to toggle between up to 32 subtitle languages when the disc is recorded with multi-subtitles.

Only available for DVD/SVCD discs.

Viewing Angle (DVD only)

Press ANGLE repeatedly to toggle between up to 9 viewing angles when scenes recorded in the disc was shot with multiple cameras from different angles.

Playback -

PLAY A TITLE RECORDED FROM TV ON THE HDD

Remaining space on HDD

Currently highlighted title

Currently highlighted title recording information

On-screen help

1. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

You can press Angle to sort the list by title name or date and Previous and Next to go to the previous/next page.

The TV-HDD list presents a list of all the titles you have saved on the HDD. The list includes the duration, a thumbnail picture and the recording mode (HQ, SP etc.) for each title. The list also shows if a title is protected or locked.

PLAY CONTENT FROM A USB DEVICE

1. Connect the USB device to the front USB input connector.

2. Press the File Manager button to open the File Manager menu (it may take a few seconds for the USB device to be recognised by the recorder).

3. Press Play/OK to play the highlighted title.

During playback: Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons for time navigation

inside the title. Press the Display button to display or hide On-Screen Display (OSD).

TV-HDD TITLE LIST (TITLES RECORDED FROM TV)

Press the TV-HDD button to show the TV-HDD title list.

3. Use the Navigation buttons to highlight the desired file.

4. Press Play/OK to play the file.

PLAY A DIVX® OR XVID FILE WITH SUBTITLES

1. From the File Manager menu, use the Navigation buttons to highlight the subtitle file (*.SRT, *.SUB and *.SMI are accepted).

2. Press Play/OK to select the subtitle file.

3. Use the Navigation buttons to highlight the movie file.

4. Press Play/OK to play the movie.

PLAY A DVD OR CD WITH MP3, JPEG OR/AND DIVX® FILES

1. Press the Open/Close button on the front panel of the unit to open the tray.

2. Place the disc on the tray.

3. Press the Open/Close button again to close the tray.

4. The content menu should appear automatically. If not, press the File Manager button.

16 -

Playback

5. Use the Navigation buttons to highlight the desired file.

6. Press Play/OK to play the file.

7. Press the Stop button to return to the menu.

If a disc contains JPEG and MP3 contents, the user can enjoy the pictures and music at the same time:

1. For a JPEG/MP3 Simultaneous Slideshow, select the MP3 file then select the JPEG file. The MP3 and JPEG files will playback in the order selected.

2. Press the Stop button to stop playback. For JPEG/MP3 Simultaneous Slideshow, press the Stop button twice.

While viewing JPEG files, it is possible to zoom in and out of the image.

1. While the picture is on the screen, press the Fast Forward and Reverse buttons on the remote control to zoom in and out.

DIVX VIDEO-ON-DEMAND (VOD)

DivX Video-on-Demand (VOD) is a digital video delivery service that allows you to download and enjoy high-quality video content from a diverse group of DivX content partners.

ENGLISH

You will need a PC with a broadband Internet connection and a CD burner. You will also have to register your Multimedia Recorder to play DivX VOD content. The registration process is easy and needs only be completed once for each device. To register a device, simply enter the eight character code from your player into your VOD account. Please go to http://www.divx.com/ for more information.

To find your registration code:

1. Press the Menu button on the remote control.

2. Press the Down button to select Date/Time.

3. Press the Right button and then the Down button to select DivX(R) VOD.

4. Press Play/OK to view your registration code.

Playback -

FILE MANAGER

The File Manager menu is used to play multimedia files (music, photos, videos) on external USB devices, DVDs and on the internal HDD. The File Manager also allows the transfer of files between USB devices*, DVDs and the internal HDD.

*Files can only be transferred USB device.

Files recorded from TV cannot be saved on the same disc as multimedia files.

from

and not to an external

NAVIGATING THE FILE MANAGER

5. Press the Record button each time to select the file(s) for transfer. A tick mark will appear next to each selected file. If you want to de-select a file, highlight it and press the Record button again.

6. Press the Right button to open the Operation menu.

7. Select Copy from the list and press the Play/OK button.

8. Use the navigation buttons to select and open the DVD.

9. In the DVD, press the Right button to open the Operation menu.

10. Select Paste from the list to transfer the copied file(s) to the DVD.

11. The transfer progress/status will appear at the bottom of the menu.

TRANSFER MULTIMEDIA FILES FROM A DVD TO THE HDD

Navigating the File Manager is similar to navigating folders on a computer. There are three possible main folders, HDD, USB and DVD. These are all contained together in a single root folder. To go into a folder use the navigation buttons (see below) to select the folder and press the Play/OK button. To go ‘up’ from a folder select the ../ symbol on the top of the list and press the Play/OK button.

1. Press the File Manager button on the remote control to open the File Manager menu.

2. Use the Left , Right , Up and Down buttons to navigate in menus.

3. Use the Play/OK button to make a selection.

PLAY A MULTIMEDIA FILE IN THE FILE MANAGER

1. Use the navigation buttons to select a multimedia file (Video, Picture or Audio) and press the Play/OK button to play/view.

TRANSFER MULTIMEDIA FILES FROM THE HDD TO A DVD-R/RW

1. Place an unfinalised DVD-R/RW into the disc tray.

2. Press the File Manager button to open the File Manager.

3. Use the navigation buttons to select HDD and press Play/OK.

4. In the HDD list use the Up/Down buttons to highlight the file(s) you want to copy.

1. Place the DVD containing the multimedia files you wish to copy into the disc tray.

2. Press the File Manager button to open the File Manager.

3. Use the navigation buttons to select DVD and press Play/OK.

4. In the DVD list use the Up/Down buttons to highlight the file(s) you want to copy.

6. Press the Right button to open the Operation menu.

7. Select Copy from the list and press the Play/OK button.

8. Use the navigation buttons to select and open HDD.

9. In the HDD, press the Right button to open the Operation menu.

10. Select Paste from the list to transfer the copied file(s) to the HDD.

11. The transfer progress/status will appear at the bottom of the menu.

TRANSFER MULTIMEDIA FILES FROM AN EXTERNAL USB

DEVICE TO THE HDD OR A DVD-R/RW

1. Connect the USB device containing the multimedia files you wish to copy to the front panel USB connector.

2. If required, place an unfinalised DVD-R/RW into the disc tray.

3. Press the File Manager button to open the File Manager.

4. Use the navigation buttons to select USB and press Play/OK.

5. In the USB list use the Up/Down buttons to highlight the file(s) you want to copy.

6. Press the Record button each time to select the file(s) for transfer. A tick mark will appear next to each selected file. If you want to de-select a file, highlight it and press the Record button again.

18 -

File Manager

7. Press the Right button to open the Operation menu.

8. Select Copy from the list and press the Play/OK button.

9. Use the navigation buttons to select and open either the HDD or DVD.

10. In the HDD or DVD, press the Right button to open the Operation menu.

11. Select Paste from the list to transfer the copied file(s) to the HDD or DVD.

12. The transfer progress/status will appear at the bottom of the menu.

TRANSFER MULTIMEDIA FILES FROM THE HDD TO A DVD-R/RW

1. Place an unfinalised DVD-R/RW into the disc tray.

2. Press the File Manager button to open the File Manager.

3. Use the navigation buttons to select HDD and press Play/OK.

4. In the HDD list use the Up/Down buttons to highlight the file(s) you want to copy.

6. Press the Right button to open the Operation menu.

7. Select Copy from the list and press the Play/OK button.

8. Use the navigation buttons to select and open the DVD.

9. In the DVD, press the Right button to open the Operation menu.

10. Select Paste from the list to transfer the copied file(s) to the DVD.

11. The transfer progress/status will appear at the bottom of the menu.

ENGLISH

CREATE A FAVOURITES LIST

You can place all your favourite files into a common favourites list.

1. Press the File Manager button to open the File Manager.

2. Use the navigation buttons to select a folder (HDD, USB or DVD) and press Play/OK.

3. In the folder list use the Up/Down buttons to highlight the file you want to add to your favourites.

4. Press the Right button to open the Operation menu.

5. Select Favourite from the list and press the Play/OK button. The Favourites list is automatically divided between Audio, Video

and Pictures.

6. To view your favourites press the Zoom button repeatedly to switch between Audio, Video and Picture favourites.

File Manager -

TIME SHIFTING

3 hours before live time

Time progression bar

Current source

Playback time

Live time

Available buffer for reviewing

RECORDING / TIME SHIFTING MODE

There are two modes when displaying the TV tuner or an external source: Recording Mode and Time Shifting mode.

Recording mode Time Shifting mode

• Recording mode

In Recording mode, analogue sources and DV input can be recorded. Recordings can be made to the HDD or a DVD.

• Time Shifting mode

In Time Shifting mode, only analogue sources can be recorded. Recordings can only be made to the HDD. The Time Shifting mode enables the user to "pause and control live TV". From the moment the Multimedia Recorder is in Time Shifting mode, it will continuously record the analogue source (TV for example) into its 1, 3 or 6 hours buffer. This gives the possibility for the user to review and record the last 1, 3 or 6 hours that have been previously broadcasted.

Activate the Time Shifting mode

1. Press the TV-HDD button.

2. Repeatedly press the Source button until the desired source is selected. The source status is displayed on the top right of the screen.

Note: Time Shifting is not available with a DV input.

able analogue video sources are as follows:

> SCART2 > CHXX (TV Tuner) > F-COMP (Front Composite Video) > F-SV (Front S-Video)

3. The screen will then show the time progression bar.

The avail-

4. As the time progresses, the time bar will show the buffer progression.

During Time Shifting, a Timer recording may be displayed. As you cannot watch one programme in Time Shifting and record another channel, the recorder will prompt you to confirm if you want to keep the current channel or proceed with Timer recording. If there is no response, the recorder assumes Timer recording should be started. The message will appear 2 minutes before the Timer recording is due.

Time shifting is stored in a buffer that contains 3 hours of recording. After the recording time limit has been reached, the buffer will be progressively overwritten. If you need to keep the video contained in this buffer for future usage, you can save all or part of the buffer (see Past Capture section).

20 -

Time Shifting

Pause Live TV

1. Switch to Time Shifting mode (see previous section).

2. Press Pause to pause live TV (or the selected analogue source).

3. Press Play/OK to resume.

Available buffer for reviewing

Live time

Playback time

Available buffer for recording

Section that will be saved on HDD

Section that will be erased from the buffer

Picture in Picture

The Multimedia Recorder will continue to record what is broadcasted live while you are watching previously broadcasted programmes.

Review Time Shifting buffer (play back live TV moments)

1. Switch to Time Shifting mode.

2. The Time Shifting buffer is available for reviewing. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to navigate through the Time Shifting buffer and press Play/OK to play.

Save a title from the Time Shifting buffer (Past Capture)

Save The Entire Time Shifting Buffer Onto The HDD

1. Switch to Time Shifting mode.

2. Press the Subtitles button to save the entire Time Shifting buffer onto the HDD.

ENGLISH

De-activate the Time Shifting mode

To deactivate the Time Shifting mode:

1. From the analogue source view, press the DVD button.

2. Press the source button to return to analogue source view without Time Shifting.

To re-activate Time Shifting mode:

1. From the analogue source view, press the TV-HDD button.

2. Press the source button to return to analogue source view with Time Shifting.

Picture in Picture (PIP)

1. Press the Source button to select the video source you wish to appear in the PIP.

2. During playback of a previously recorded file, press the Angle button on the remote control to open the PIP. The PIP will appear in a small window on the right top corner of the screen.

1. Switch to Time Shifting mode.

2. The Time Shifting buffer is available for saving on HDD. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to navigate through the Time Shifting buffer and go to the beginning of the title that you want to save on the HDD.

3. Press Record.

4. Use Next, Previous, FFW and RWD buttons to navigate through the Time Shifting buffer and to the end of the title that you want to save on the HDD.

5. Press Stop. The title is saved on the HDD.

The title saved and all earlier data will be erased from the Time Shifting buffer.

3. Press the Angle button again to exit the PIP.

Please visit the Packard Bell support website at: http://selfservice.packardbell.com for the latest product support information and for any downloadable updates for your product.

Time Shifting -

RECORDING

SET RECORDING QUALITY

Six different record qualities can be set for recording. Higher quality will consume more space on HDD or DVD disc, reducing the overall time that can be recorded.

Record Quality Recording

Time (4.7GB, DVD)

HQ (High Quality) 1 hour 17 hours 35 hours 53 hours 85 hours

SP (Standard Play) 2 hours 34 hours 68 hours 106 hours 170 hours

SP+ (Standard Play +)

EP (Extended Play) 4 hours 68 hours 136 hours 212 hours 340 hours

LP (Long Play) 5 hours 85 hours 170 hours 265 hours 425 hours

SLP (Super Long Play)

To set the recording quality please carry out the following:

1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Use the Navigation buttons to highlight the press the Play/OK button.

3. Use the and buttons to highlight the item and press the Play/OK button.

4. Use the and buttons to highlight the quality setting you want and press the Play/OK button to confirm.

Choose the record quality carefully to ensure that there will be enough space available for your recording on the HDD or DVD.

3 hours 51 hours 102 hours 159 hours 255 hours

6 hours 96 hours 192 hours 300 hours 480 hours

Recording Time (80GB, HDD)

Recording

Record Quality

icon, and

Recording Time (160GB, HDD)

When recording from a DVD in this manner, the recorder will stop any recording to the HDD. Once the DVD recording is finished, press the TV-HDD button to restart the Time Shifting mechanism.

The recorder will continue to record until the disc is full or when the Stop button is pressed. To set the recorder to record for 30 minutes only, press the Record/OTR button

after recording has started. Each time the Record/OTR button is pressed, an additional 30 minutes will be added to the record time. To pause the recording, press the Pause button on the remote control, press the Play/OK button again to resume recording.

If TV tuner is selected, use the and buttons to

select the desired channel.

Recording Time (250GB, HDD)

Recording Time (400GB, HDD)

RECORD TO DVD

1. Insert a recordable DVD into the unit and switch to DVD mode by pressing the DVD button.

2. Press the Source button repeatedly to select the signal source for recording.

3. Press the Record/OTR button to start recording, a status bar is displayed at the bottom of the screen to show the current recording status.

4. Press Stop to stop the recording.

5. Press the DVD button to switch to DVD mode to find the segment just recorded.

It may take a few seconds to completely stop the recording process, please wait until Stop is displayed on the status bar to switch to DVD mode.

22 -

Time Shifting

RECORD TO HDD

1. Press the Source button until the desired source is selected.

• The following video sources are available:

> DV (Digital Video) > SCART2 >CHXX (TV Tuner) > F-COMP (Front Composite Video) > F-SV (Front S-Video)

2. If you are in Time Shifting mode, press Record.

3. If you are in Recording mode, make sure screen status bar) is selected.

4. If not, press the TV-HDD button to select the HDD and press Record.

5. Press Stop to stop recording.

Hard Disc

(see on-

In Time Shifting mode, the Multimedia Recorder will split the recording into several 3-hours titles if the recording is longer than 3 hours.

In Time Shifting mode, during the recording you can press the Record/OTR button repeatedly to increase the length of the title you are saving by 30 minutes up to a maximum of 3 hours.

Time Shifting cannot be used with a DV (Digital Video) source. If you want to record your DV material onto the HDD, repeatedly press the Source button to switch to DV

mode and the remote control can control the DV camera. You can issue FF, FR, Pause, Play commands for the camera using the Multimedia Recorder remote control.

You cannot change the channel or the source if a recording

is active (if the end of the recording segment has not been

entered, or in the case of long recording, it has not been

reached). If you attempt to change the channel or source, the Multimedia Recorder will prompt you to stop recording. The segment will be saved on HDD and then the channel or source will be changed.

TIMER RECORDING

1. Make sure the clock is set accurately to your local time. See the

Setting the Clock

2. Press the Timer button to display the record scheduler.

section later in this guide.

4. The following are descriptions of the items in the dialogue box:

Source: Select your input source. Record To: Select the location for the recording. Quality: Select the record quality. Mode: Select the record mode (once, daily or weekly). Start: Select the start time of time recording event. End: Select the end time of time recording event. Title: Enter a title for the recording.

5. Move cursor to the settings.

6. Several minutes before the time recording event begins, a dialogue box will appear on your TV screen prompting you to confirm or cancel the event. If you do not make any selection, the timer recording will proceed as scheduled.

If the recorder is in standby status, it will automatically power on two minutes before the start of the time recording event.

button and press Play/OK to save your

ENGLISH

To delete a programmed event, use the to highlight it and press the Record/OTR button.

3. Use the and buttons to highlight an event and press Play/OK. The Item Editor dialogue box appears.

and

buttons

A recordable DVD disc can record 360 minutes of programs (SLP quality). These programs can be divided into 48 titles.

Time Shifting -

EDITING AND DUBBING

DVD EDITING

Editing DVD±RW Titles

The following instructions are only for DVD±RW discs. Because DVD±R discs cannot be repeatedly recorded or edited, the operations mentioned below do not work on these discs.

1. Insert a DVD+RW or DVD-RW disc with recorded contents into the disc tray. The DVD Index Screen appears (if the screen does not appear, press the DVD button.)

2. Use and buttons to highlight the title you want to edit. If there are more than 3 titles, press the button to view the

other titles.

3. Press the button to show the disc menu. Use the and

buttons to highlight one of the items shown below (Play

title, Edit title, etc.) and press Play/OK.

Overwrite title - To replace a previously dubbed session with newly recorded contents, overwriting the session. If the new session is shorter than the original session, the remainder of the original session will remain on the disk, as a new title. If the length of the new session is longer than the original title, the recording process will automatically stop when it reaches the end of the original title.

Erase title - Erase current title. Overwrite disc - The newly recorded contents will overwrite the

whole disc, erasing all titles. Append title - (This item only appears if you are editing the last title

on the disc) Add a new title after the last title on the disc.

When you select Overwrite title/Append title/Overwrite disc, and press the Play/OK button to confirm, the signal source will automatically return to the signal source used before the disc editing operation was started.

The recording process will not start until after you have selected Overwrite title/Append title/Overwrite disc, then press the Record/OTR button on the front panel or the remote control to start recording.

Editing DVD±RW Discs

1. Insert a DVD±RW disc into the disc tray.

2. Use the button to highlight the top of the disc recording information bar.

Play title - Play current title. Edit title - Edit current title. e.g. add chapter markers, hide or

unhide a chapter, replace the index picture of a title, or split one title into two titles, etc.

Rename title - Rename current title. Press Play/OK on this item, a virtual keyboard appears on your TV screen.

Use the and buttons to highlight the letter or character you want to input, and press Play/OK to confirm it.

Select

and press Play/OK button to save the name.

The maximum length of a title name is 12 characters.

3. Press the button to show the disc menu. Use the and

buttons to highlight one of the items shown above (Play,

Rename disc, Erase disc, Record a new title, etc.) and press Play/ OK.

Operations:

• Play: Play recorded titles in sequence.

• Rename disc: Rename the disc. Please refer to Rename title (above).

• Erase optical disc: Erase all contents on the disc.

• Record a new title: Record new contents in a new title.

• Overwrite disc: Overwrite the whole disc from the start with new contents to be recorded.

Refer to ‘Editing DVD+RW or DVD-RW Titles’ for New title and Overwrite disc operations.

24 -

Editing and Dubbing

• Lock disc: Lock the current disc to protect the data on it. The locked disc cannot be erased or recorded till it is unlocked.

Splitting position

Edit DVD±R Discs

1. Insert a DVD±R disc into the disc tray.

4. Press Play/OK to select Delete.

5. A confirmation window will pop up. Use the and buttons to highlight Yes. Press Play/OK to confirm.

2. Press the button to display the disc editing menu.

Operations:

• Play: Play recorded titles in sequence.

• Rename disc: Rename the disc. Please refer to Rename title (above).

• Record a new title: Record new contents in a new title. This title will be the last title on the disc.

• Finalise disc: Finalise a DVD+R or DVD-R disc. Before a disc can be played in other DVD players, it must be finalised in the Multimedia Recorder. Once this process is completed, no further recordings can be added.

TV-HDD EDITING (TITLES RECORDED FROM TV)

Delete a Title from the TV-HDD

1. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

Protected and locked titles can not be deleted.

ENGLISH

Split a Title on the TV-HDD

1. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

3. Press to display the editing menu.

4. Use the and buttons to highlight Split.

5. Press Play/OK to select Split.

6. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to locate the position where the title has to be split.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

3. Press to display the editing menu.

7. Press Record when the cursor is at the desired splitting position.

8. A confirmation window will pop up. Use the and buttons to highlight Yes.

9. Press Play/OK to confirm.

Protected and locked titles can not be split.

Combine Two Titles

1. Press the HDD button until the HDD title list appears.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

Editing and Dubbing -

3. Press to display the editing menu.

Hidden segment

Cursor position

4. Use the and buttons to highlight Combine.

5. Press Play/OK to select the first part of the combined titles.

6. Use the and buttons to highlight the title to combine with the first.

7. Press Play/OK to combine the two titles.

Once the two titles are combined into a single file, the original individual files will no longer exist.

Playback will stop momentarily when playback passes the point at which the two files were combined.

Change the lndex Picture

6. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to locate the beginning of the segment you want to hide.

1. Press the Menu button.

2. Use the Navigation buttons to highlight the press the Play/OK button.

3. Use the and buttons to highlight the and press the Play/OK button.

4. Use the and buttons to select OK button.

• Static displays a static picture in the HDD index preview menu.

• Dynamic repeatedly plays 15 seconds of video in the HDD index preview menu.

5. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

6. Use the and buttons to highlight the desired title.

7. Press to display the editing menu.

8. Use the and buttons to highlight

9. Press PLAY/OK and the selected title will begin to play.

10. During playback, choose a point in the video you would like to have displayed as the static index picture and press Play/OK.

11. Select Yes and press Play/OK to finish.

Preferences

Preview Type

Static

and press the Play/

Change Index Pic.

icon, and

item

Hide Segments (Ads For Example) Of A Title

1. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

7. Press Record when the cursor is at the desired position.

8. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to locate the end of the segment you want to hide.

9. Press Record when the cursor is at the desired position.

10. Repeat 6 to 9 for each segment you want to hide.

11. Press Stop or TV-HDD to return to the TV-HDD list.

Protected and locked titles can not be segmented.

Rename a Title on the TV-HDD

1. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

3. Press to display the editing menu.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

3. Press to display the editing menu.

4. Use the and buttons to highlight Segment.

5. Press Play/OK to select Segment.

26 -

Editing and Dubbing

4. Use the and buttons to highlight Rename.

5. Press Play/OK to select Rename.

6. Enter the new name using the Navigation buttons and the Play/ OK button.

7. Select OK to exit.

Lock A Title (Prevent From Viewing, Editing And Erasing)

1. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

3. Press to display the editing menu.

4. Use the and buttons to highlight Lock.

5. Press Play/OK to select Lock.

DUBBING (COPY FROM TV-HDD TO DVD)

1. Before selecting titles for dubbing, insert a recordable disc into the disc tray.

• If this is the first time the disc has been used the Multimedia Recorder may take a few seconds to format the disc, determine compatibility and free recordable space. During this time you will see the Loading logo.

• The percentage of available disc space is displayed in the lower right corner of the TV-HDD title list screen.

2. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

ENGLISH

A small icon under the preview window indicates that the title is now locked (no viewing/editing/erasing). Before playing a locked title, you will be prompt to enter the password. The default password is 0000. Go to the setup menu

to change the password.

To unlock a locked title, repeat steps 1 to 5.

Protect A Title (Prevent From Editing)

1. Press the TV-HDD button until the TV-HDD title list appears.

2. Use the and buttons to highlight the desired title.

3. Press to display the editing menu.

3. Use the and buttons to highlight the title or titles you wish to copy to the DVD and press Record/OTR to select the

highlighted title for dubbing. Once a title is selected for dubbing, an icon will appear next to the title name.

You can press the Record/OTR button again to remove the selection. As you select or deselect titles, the disc capacity information will be updated. If the title you selected is larger than the space available on the disc, the recorder will display a warning message.

If the recording is too big to place on the DVD it can be split into smaller parts (see Split function earlier in this guide).

If the disc is replaced or removed prior to dubbing, all dubbing selections will be cleared.

Locked titles cannot be dubbed to DVD.

4. Press the TV-HDD button to start dubbing. Dubbing will copy the title(s) selected to the recordable DVD, including properties such as title name, duration, index picture or chapter marks. Once dubbing starts the recorder returns to Time Shifting mode. It is possible to press the TV-HDD button and play any title on the TVHDD while dubbing is in progress., however editing is not possible until the dubbing has finished.

4. Use the and buttons to highlight Protect.

5. Press Play/OK to select Protect.

A small icon under the preview window indicates that the title is now protected (no editing/erasing).

To edit or delete a protected title, unprotect it by repeating step 1 to

If the writing to DVD fails at any point during this operation, a warning message will appear and the TV-HDD title list will be reset.

Editing and Dubbing -

COPY DVD±RW TITLES TO HDD

1. Insert a DVD±RW disc containing recorded titles into the disc

tray.

2. Use and buttons to highlight the title you want to copy.

3. Press the button to show the disc menu. Use the and buttons to highlight

4. A file transfer icon will appear in the top left of the screen and

will disappear once the file has finished being copied to the HDD.

Please visit the Packard Bell support website at: http://selfservice.packardbell.com for the latest product support information and for any downloadable updates for your product.

Copy

and press Play/OK.

28 -

Editing and Dubbing

SYSTEM SETUP

System Menu

1. Press the Menu button when playback is stopped to show the system menu.

2. Use the Navigation buttons to select your desired item, press the Play/OK button to confirm your selection.

3. Press the Menu button again to exit the menu.

Chapter Markers

You can set up the recorder to automatically insert chapter markers into each program recording to allow faster navigation during playback. This feature automatically inserts markers at 10 minute intervals during recording. The interval can be changed in the Setup menu: OFF (no marker), 5 min., 10 min.(default), 20 min. or 30 min.

1. Press the Menu button on the remote control.

2. Highlight the

3. Highlight ton.

4. Select an item in the list and press the Play/OK button.

Recording

menu and press the Play/OK button.

Auto Chapter Marker

item and press the Play/OK but-

1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Use the Navigation buttons to highlight the and press the Play/OK button.

3. Use the and buttons to highlight the press the Play/OK button to start scanning.

RECORDING

Autoscan

icon,

item and

Program Table

The Program Table menu allows you to sort the TV channels.

1. Press the MENU button to access the

2. Use the Navigation buttons to highlight the and press the Play/OK button.

3. Use the and buttons to highlight the and press the Play/OK button.

4. Use the and buttons to highlight the channel you want

to move and press the button to move it to the panel outside the list.

5. Use the and buttons to move the channel along the list to where you want to insert it.

6. Press the button to re-insert the channel into the list.

SETUP MENU

RECORDING

Program Table

icon,

item

ENGLISH

Country Selection

To change the country selection please carry out the following:

1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Use the Navigation buttons to highlight the and press the Play/OK button.

3. Use the and buttons to highlight the item and press the Play/OK button.

4. Use the and buttons to highlight your country and press the Play/OK button to confirm.

RECORDING

icon,

Country Selection

Autoscan for TV channels

To watch or record TV programs, you must first perform a TV channel scan:

Modify Channel Information

You can edit the information details for each channel via the Modify Channel Information menu.

1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Use the Navigation buttons to highlight the and press the Play/OK button.

3. Use the and buttons to highlight the item and press the Play/OK button.

4. Use the Navigation buttons to edit the following information.

RECORDING

icon,

Modify Channel

Before scanning for TV channels ensure that there is a TV antenna connected to the Multimedia Recorder. See the Connecting to a Television section for details.

Program Number: The number of the current channel, this item can not be modified.

Name: Use the Navigation buttons to select and edit the channel name. Standard: The transmission standard of the current channel. You should

choose the correct standard according to the local TV signal.

System Setup -

Search type: Select the type of scan to be used when performing a scan for TV channels. There are two modes:

Band (Not applicable in Frequency mode): The type of band for this channel. You can select

Channel or Frequency:

• Option 1: With this item selected, press the or , button to perform a scan for the next available TV channel.

• Option 2: Press the Play/OK button and use the Navigation buttons to manually enter the Channel or Frequency number.

Fine tuning: Use the or , buttons to fine tune current channel.

Delete: To delete the current channel from the channel list. OK: Confirm the settings for the current channel and save. Cancel: Discard current settings and exit the menu.

Standard

Frequency

Cable

and

Channel

System Language Selection

To change the system language please carry out the following:

1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Press the and buttons to highlight the

3. Press the button to highlight the press the Play/OK button.

4. Use the and buttons to highlight the language you want from the list and press the Play/OK button to confirm.

System Language

Language

item, and

item.

Time Shift Buffer

1. Press the Menu button on the remote control.

2. Highlight the

3. Highlight the button.

4. Select

• If you use the Refresh setting and change Channels, the Time Shifting buffer data will be lost. No message will be provided prior to doing so.

• If you use the Preserve setting and change channels, the Time Shifting buffer data will be maintained.

Time Shift Time shift buffer mode

Refresh

menu and press the Play/OK button.

item and press the Play/OK

Preserve

from the list:

Parental Lock

Parental lock is a password protecting system. It enables the user to prohibit the Multimedia Recorder from playing some discs according to the information the disc carries. To set parental lock:

1. Press the Stop button twice during playback.

2. Press the Menu button to access the system SETUP MENU

3. Press the and buttons to highlight the Press the Play/OK button to confirm the selection.

4. Press the and buttons to highlight the item and press the Play/OK button.

5. Use the and buttons to highlight the desired control level and press the Play/OK button.

6. Press the Menu button to exit.

Preferences

Parental Level

item.

Audio, Subtitle and Disc Menu Language Selection

To change the Audio, Subtitle and Disc Menu languages please carry out the following:

1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Use the Navigation buttons to highlight the press the Play/OK button.

3. Use the and buttons to highlight either the Audio, Subtitle or Disc Menu items and press the Play/OK button.

4. Use the and buttons to highlight the desired language and press the Play/OK button to confirm.

Language

icon, and

Setting the clock

1. Press the Menu button to access the SETUP MENU

2. Use Navigation buttons to highlight the press the Play/OK button.

3. Change the system date and time with the Navigation buttons.

DATE/TIME

icon, and

Space Management

Choose to manually or automatically manage the HDD storage space.

1. Press the Menu button on the remote control.

2. Highlight the

3. Highlight the button.

4. Select

• Automatically: If no more space is available on the HDD before a recording is stopped, the Multimedia Recorder will erase the oldest (un-protected) titles on the HDD. It will not erase titles that are selected to be copied to DVD. If, despite this procedure, there is still no space on the HDD to record, the recorder will stop recording and display a prompt to erase some titles and make more room on the HDD.

• Manually: If no more space is available on the HDD before a recording is stopped, the recorder will stop recording and display a prompt to erase some titles and make more room on the HDD.

30 -

System Setup

Time Shift

menu and press the Play/OK button.

Space Management

Automatically or Manually

item and press the Play/OK

from the list:

System Time Adjustment

The Multimedia Recorder can automatically adjust the system time according to the time code it receives from the television station. Only the time code integrated in the first TV channel can be used by the appliance. The TV signal must incorporate a time code for this function to work.

Please visit the Packard Bell support website at: http://selfservice.packardbell.com for the latest product support information and for any downloadable updates for your product.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

• Connect the audio cables into the connectors securely.

No sound

Only sound, no picture

No response

Remote control does not work

Cannot play disc

Poor playing quality (distorted picture/ sound)

Cannot record

Time recording does not work

DVD±RW disc cannot be edited

TV signal has picture or sound interference

Distorted picture or black and white picture

No digital audio output • Check whether the digital input connectors match the external instruments' output connectors. Please also check the Packard Bell support website at: http://selfservice.packardbell.com for the latest product support information and for any available product downloads. If this does not solve the problem then please refer to your Warranty guide.

• Verify the connection from the DVD audio output to the TV or receiver audio input. Make sure the correct AUDIO input is selected on your TV or amplifier.

• Refer to your audio amplifier owners manual.

• The scan mode of video output is incorrectly set. Press the P/I button on the remote control to switch to correct mode.

• Connect the power plug into the wall outlet securely.

• Timer recording is active. Press Power or Stop to cancel time recording.

• The appliance might encounter a technical failure. Unplug the power supply and wait for 30 seconds before connecting it to the wall outlet again. If it still doesn't work, try to resume the Multimedia Recorder to factory settings.

• The remote control is not pointing to the Multimedia Recorder. Please aim at the Multimedia Recorder.

• Batteries are flat, replace batteries.

• The appliance might encounter a technical failure. Unload batteries, wait for 30 seconds before place them back into the remote control.

• Blank disc, replace the disc.

• Incompatible disc: please refer to the list of supported disc types at the start of this guide.

• The disc is loaded with label side down. Make sure to load the disc with label side up.

• Wrong region code. The region code does not match the region setting of the Multimedia Recorder.

• Parental lock is on. Unlock the parental lock. Default password is 0000 or 3308.

• Choose channel number on the TV set. Choose a correct channel number.

• The connection between the Multimedia Recorder and TV set is loose. Check the connection.

• The TV set is not adjusted to the best status.

• The disc is dirty, clean the disc.

• Interference may also make the picture distorted.

• The wrong setting for the output mode can cause a blank screen or bad quality. If you are experiencing problems with the quality of your display or have a blank screen, please press the progressive scan button to switch output mode.

• The TV channel you want to record is not saved yet, or you have chosen wrong channel number.

• Please check the saved channels.

• The disc is write protected. Remove the written protection or change a disc.

• The disc is a closed DVD+R or DVD-R disc. Change a disc.

• TV system mismatch. Please make sure the disc has not been recorded in different video format (e.g. PAL or NTSC). The Multimedia Recorder does not support recordings of different video format on the same DVD+R/RW disc.

• The disc you use may not conform to the DVD+R/RW or DVD-R/RW standards.

• The recorder does not record to CD-R/RW or DVD-RAM discs.

• Please make sure the disc has not been used in a computer before.

• The date or time is not correctly set, please check the date and time.

• The time schedule is not correctly set, please check the time schedule.

• The disc is locked. Unlock the disc.

• The disc is a closed DVD+R or DVD-R disc. Change the disc.

• The disc is locked. Press the DVD button on the remote control and select Unlock Disc to unlock the disc.

• Check the aerial.

• Check the selected TV system in the system menu. In mainland Europe, the TV system should be PAL or SECAM.

• The disc's colour system does not match the TV's colour system.

• The signal is not a colour signal.

ENGLISH

Troubleshooting -

GLOSSARY

Aspect ratio

Aspect ratio is the length to height ratio of Television screens. The ratio of a standard Television is 4:3. The ratio of a wide TV is 16:9. Letter box mode provides a widescreen ’ cinematic’ picture.

Chapter / Title

Chapter refers to the smallest section of a DVD movie. Title is the largest division on a DVD.

Component video

Video signals containing three separate channels of information that makes up the complete picture. There are different types of component video, esp; R/G/B and Y/Cb (Pb)/Cr (Pr).

Composite video

A single video signal containing all light, colour and synchronisation data. This is the most common signal used by consumer products.

DivX®

DivX® is a popular media technology created by DivX®, Inc. DivX® media files contain highly compressed video with high visual quality that maintains a relatively small file size. DivX® files can also include advanced media features like menus, subtitles, and alternate audio tracks. Many DivX® media files are available for download on-line, and you can create your own using your personal content and easyto-use tools from DivX.com.

Dolby Digital®

Delivers mono, stereo, or up to 5.1 discrete channels of surround sound: Left, Centre, Right, Left Surround, Right Surround, and lowfrequency effects (LFE). Global standard for DVD-Audio and DVDVideo.

DTS® (Digital Theatre Systems)

DTS® stands for Digital Theatre System. DTS is a surround system different from Dolby Digital that has become a popular surround sound format for movies. “DTS®” and “DTS® Digital Out” are registered trademarks of Digital Theatre Systems, Inc.

JPEG

A popular file format for still image (such as photographs and illustrations) compression and storage. JPEG stands for “Joint Photographic Experts Group”. Most digital cameras use this format.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) is a compressed audio file format. Files are recognized by their file extension “.mp3” or “.MP3”.

MPEG

MPEG stands for “Motion Picture Experts Group”. This is an international standard audio format used on Video CDs and some DVD discs.

Optical digital output

A connector that outputs digital audio in the form of light pulses. Components are connected using special fibre optic cables available from specialist audio dealers.

PAL (Phase Alternation by Line)

PAL (Phase Alteration Line) is the colour television broadcast standard throughout Western Europe.

PBC

Playback Control. A special feature on a Video CD or Super VCD that enables navigation through an integrated on-screen menu.

S-Video

A video signal with superior picture quality over standard composite connections. Used on Super VHS, DVD, high end TV monitors etc.

Time Shift

Simultaneous video recording and playback. Pause and later resume live TV broadcasts. Fast forward, fast rewind and jump to any point in the recording. Play a previously recorded programme while another programme is being simultaneously recorded.

Track

SVCD, VCD, Audio CD discs use tracks to divide up the content of a disc.

32 -

Glossary

SPECIFICATIONS

Front Panel

Rear Panel CVBS Out (RCA Jack) 1

Disc Types

Audio format Playback analog out (2ch) Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3

TV standard Playback PAL/SECAM/NTSC

Time recording Number of events 8; once; daily; weekly

Recording functions Split title Yes

DVD playback feature Multi aspect ratio 4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 wide screen

TV channel function Scan Channels Autosorting-Autonaming/Manual

Dimensions 430(W) x 56(H) x 300(D) mm Power supply 220V AC 50/60 Hz Power consumption 36W Power consumption (stand by) < 5W Weight approximately 4.0 kg Environment temperature 15~35 C Humidity 25~75%

Key function Power, Open/Close, Play/Pause, Stop,

Rec, Source DV in 4 Pin IEEE 1394 USB in USB Type A Video in CVBS + S-Video Audio L/R in 1

S-Video Out 1 Audio L/R output (RCA jack) 1 Component out (Y, Cr, Cb) 1, progressive scan SCART (with RGB) 1 in + 1 out Digital audio out Coaxial + Optical RF in 1 RF loop through out 1 (W/o DVD output) Disc playback compatibility CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,

DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW

(Video mode) Video playback compatibility MPEG 1/2/4, DivX® 3/4/5, XviD Photo playback compatibility JPEG Recording DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW

Playback digital out (spdif) Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS Recording (2ch) MPEG 2

Recording PAL/SECAM/NTSC Internal tuner SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I

Timer programming Manual Save record Yes

Delete title Yes Append Yes Disc write protection On/Off Recording information edit Title Name, Disc Name One - Touch record (OTR) 30 min, 60 min, 90 min, 120 min Erase Title/Disc; Entirely / Partially Chapter insertion/deletion/hide/unhide DVD Max. recording time 360 min HDD to DVD hi-speed dubbing Yes

Multi angle On/Off Multi audio On/Off Multi subtitles On/Off Parental lock On/Off Fast forward / reverse x2, x4, x16, x32, x64 Skip forward / reverse Yes Slow forward 1/2, 1/4, 1/8 Step forward Yes Search Title/Chapter/Track/Time Repeat playback Disc, Title, Chapter, A-B Repeat Zoom function x1.5 - x2

Modify channel information TV system, channel name, frequency, skip, fine

tune Sort channels Yes

ENGLISH

Specifications -

34 -

Specifications

FRANÇAIS

GUIDE DE L'UTILISATEUR DE L'ENREGISTREUR

MULTIMÉDIA PACKARD BELL

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu'il soit électronique, chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, les systèmes de photocopie, d'enregistrement, de stockage ou d'extraction de données, et ce quel qu'en soit le motif, sans l'accord préalable écrit de Packard Bell B.V.

Déni de responsabilité

Packard Bell B.V. n'offre aucune garantie explicite ou implicite, notamment, sans que cette liste soit exhaustive, des garanties implicites sur la valeur marchande ou l'adéquation de ce produit et de sa documentation pour un usage spécifique. Les composants matériels sont régulièrement actualisés. Par conséquent, certaines des instructions, des spécifications et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent légèrement différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans ce guide ne sont fournis qu'à titre d'illustration et peuvent ne pas vous concerner. Aucun droit statutaire ou autre ne peut être obtenu des descriptions figurant dans ce manuel.

Packard Bell B.V. se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ce produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en aviser quiconque. Packard Bell B.V. ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages indirects ou accidentels résultant de l'utilisation de ce produit, y compris (sans que cette liste soit exhaustive) le manque à gagner ou tout autre dommage commercial.

Marques commerciales

Packard Bell est une marque déposée de Packard Bell B.V. Tous les autres noms de société ou de produit cités sont les marques commerciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs détenteurs respectifs.

DivX®, DivX® Certified et les logos associés sont des marques commerciales de DivX®, Inc. et sont utilisés sous licence.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Ce produit intègre une technologie de protection des copyrights qui est protégée par certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres titulaires. L'utilisation de cette technologie de protection des copyrights doit être autorisée par Macrovision Corporation et elle est destinée à un usage domestique et d'autres usages limités, excepté en cas d'autorisation de Macrovision Corporation. Il est interdit d'en effectuer le rétro-ingénierie ou le désassemblage.

AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR, CONFIEZ SA MAINTENANCE À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

Consignes de sécurité importantes

• Lisez et conservez ces instructions.

• N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'humidité.

• Nettoyez-le au moyen d'un chiffon sec.

• N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant.

• N'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres appareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

• Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Les fiches polarisées sont pourvues de deux lames, l'une étant plus large que l'autre. Les fiches de terre sont constituées de deux lames et d'une broche de terre. La lame la plus large ou la broche de terre permet de garantir votre sécurité. Si la fiche fournie ne s'insère pas dans votre prise, contactez un électricien pour qu'il remplace la prise obsolète.

• Installez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne puisse marcher dessus et qu'il ne soit pas comprimé.

• N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes. Veuillez noter que la garantie de ce produit ne couvre pas les dommages résultant de la foudre.

• La maintenance de cet appareil doit être effectuée par des techniciens qualifiés lorsqu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, qu'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne fonctionne pas normalement ou qu'il est tombé.

• Vous devez débrancher le cordon d'alimentation pour couper l'alimentation de l'appareil. Il est donc impératif que la prise de courant soit située tout près de l'appareil et qu'elle soit facilement accessible.

FRANÇAIS

Avertissement

Pour prévenir les risques d'incendie ou d'électrocution, ne branchez pas la fiche sur une rallonge, une prise électrique ou tout autre connecteur de sortie, excepté si la fiche peut y être entièrement insérée. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Le symbole en forme d'éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées au sein du boîtier du produit qui sont susceptibles de l'électrocuter.

AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). LE PRODUIT NE CONTENANT

TABLE DES MATIÈRES

Introduction.................................................................................... 37

Principales caractéristiques ....................................................................37

Contenu de l'emballage ......................................................................... 38

Disques pris en charge ...........................................................................38

Disques enregistrables ...........................................................................38

Premiers pas - Commandes.............................................................. 39

Préparation de la télécommande ............................................................39

Boutons généraux de la télécommande .................................................. 39

Liste des boutons de la télécommande ................................................... 41

Commandes et caractéristiques du panneau avant ..................................42

Diagramme du panneau arrière .............................................................42

Premiers pas - Installation ................................................................ 43

Branchement sur un téléviseur (configuration de base) ........................... 43

Branchement d'un décodeur TV/satellite ...............................................43

Branchement sur un téléviseur (configuration alternative) ...................... 44

Branchement sur un système audio externe ...........................................45

Branchement de périphériques USB ....................................................... 46

Lecture ........................................................................................... 47

Lecture d'un contenu depuis un périphérique USB .................................48

Lecture d'un DVD/CD contenant des fichiers MP3, JPEG ou/et DivX® 49

Gestionnaire de fichiers................................................................... 50

Time Shifting .................................................................................. 52

Mode Enregistrement/Time Shifting .....................................................52

Définition de la qualité d'enregistrement ................................................54

Enregistrement sur DVD .......................................................................54

Enregistrement sur disque dur ............................................................... 54

Programme d'enregistrement .................................................................55

Édition et mixage ............................................................................ 56

Édition de DVD .....................................................................................56

Édition de titres TV/sur disque dur (titres enregistrés depuis le téléviseur) 57

Mixage (copie du téléviseur/disque dur sur un DVD) ............................ 60

COPIE DE TITRES DVD±RW SUR DD ..................................................60

Configuration du système................................................................ 61

Dépannage...................................................................................... 64

Glossaire......................................................................................... 65

Spécifications .................................................................................. 66

36 -

INTRODUCTION

L'enregistreur multimédia de Packard Bell peut enregistrer des signaux TV et AV émanant de périphériques externes ou des signaux numériques issus de périphériques IEEE 1394. De plus, il peut enregistrer* des données sur DVD+RW, DVD+R, DVD-RW ou DVDR à des fins de stockage. L'enregistreur multimédia peut également être utilisé en tant que lecteur de DVD ou de CD.

*Enregistrement sur DVD-R 8X non pris en charge.

Veuillez visiter le site Web de Packard Bell dédié au support : http://selfservice.packardbell.com pour obtenir des informations récentes en matière de support et consulter la liste des mises à jour téléchargeables disponibles pour votre produit.

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

• Disque dur interne avec fonctions d'enregistrement telles que le Time Shifting et la technologie Direct Digital Dub.

• Lecture des DVD pré-enregistrés et des CD audio.

• Stockage et lecture de fichiers multimédia (musique, photos, vidéos) sur le disque dur interne.

• Transfert de fichiers entre des périphériques USB*, des DVD et le disque dur interne.

• Prise en charge du format MP3.

• Codec DivX® pris en charge (abréviation de compression/ décompression DivX®).

• Son Dolby Digital pour un total de 6 canaux audio distincts ('5.1') (avant gauche, avant centre, avant droit, arrière gauche, arrière droit et subwoofer).

• Enregistrement continu (jusqu'à 3 heures).

• Enregistrement de programmes télévisés et transfert de vidéos personnelles sur DVD.

*Les fichiers ne peuvent être transférés que depuis des périphériques USB et non vers des périphériques USB.

Time Shifting

Enregistrement et lecture simultanés de vidéos.

• Mise en pause et reprise ultérieure de programmes TV en direct. Avance rapide, retour rapide et saut jusqu'à un point quel qu'il soit de l'enregistrement.

• Relecture instantanée jusqu'à 3 heures.

• Lecture d'un enregistrement préalablement enregistré tandis qu'un autre programme est enregistré.

Lecteur de DVD/CD

• Prise en charge des formats d'image TV 16:9 et 4:3.

• Fonctions de lecture parmi lesquelles Programme, Répétition, Avance/Retour rapide, Zoom, etc.

• Prise en charge de 34 langues pour la bande son, les sous-titres et le menu du disque. Prise en charge de 9 angles de vue, ainsi que d'autres fonctions de lecture de DVD standard.

• Solution compatible avec les DVD, Super VCD, VCD, CD et CDR et capable de lire des CD MP3, JPEG et image.

• Technologie de protection contre les copies de Macrovision.

Enregistrement de programmes

• Enregistrement depuis un tuner TV ou une entrée AV analogique au format MPEG-2.

• Lecteur d'un programme préalablement enregistré depuis le disque dur tout en enregistrant un autre programme.

• Minuterie programmable pour l'enregistrement d'un seul programme TV ou d'une émission télévisée récurrente.

• Enregistrement temporel de 20 événements configurable au moyen de trois options : 'Une fois', 'Tous les jours' et 'Toutes les semaines'.

• Enregistrement OTR (One Touch Record) rapide, enregistrement de programmes TV sur simple pression d'un bouton.

Archivage sur DVD ('mixage')

• Archivage d'enregistrements hébergés sur le disque dur sur DVD+RW, DVD+R, DVD-RW ou DVD-R.

• DVD enregistrés au moyen de l'enregistreur multimédia compatibles avec la plupart des lecteurs de DVD présents et futurs.

Archivage de vidéos personnelles

• Transfert de vidéos d'un magnétoscope, d'un caméscope analogique ou d'un caméscope numérique (DV) sur DVD au moyen de la technologie Direct Digital Dub™.

Connecteurs

• Connecteur d'entrée numérique (DV) pour les caméras vidéo numériques (les signaux audio et vidéo sont transmis par le même câble).

• Connecteurs de sortie vidéo (CVBS), de sortie S-Video, d'ENTRÉE/SORTIE PÉRITEL standard et connecteurs de sortie vidéo en composantes (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).

• Connecteur de sortie audio numérique coaxial.

• Branchement possible de lecteurs flash USB, de lecteurs de cartes mémoire USB et d'appareils photo USB (le périphérique de stockage de masse doit être formaté conformément au système FAT32).

• Transit des signaux par les connecteurs PÉRITEL et Antenne TV.

Fonctions supplémentaires

• Technologie de traitement de l'image Diamond Copy conférant une qualité d'image exceptionnelle.

• Système de contrôle Niveau de verrouillage parental.

• Économiseur d'écran permettant de protéger l'écran.

• Actualisation logicielle intelligente.

• Balayage progressif créant une image présentant deux fois plus de lignes de balayage que la vidéo en composantes traditionnelle, réduisant ainsi les papillotements de l'image et les artéfacts de mouvement tout en améliorant la netteté de l'image sur les écrans de grande taille.

FRANÇAIS

Introduction -

En cas de paramétrage inapproprié du mode de sortie, l'écran peut devenir noir ou la qualité d'affichage peut s'altérer. Si vous rencontrez des problèmes de qualité d'affichage ou que l'écran devient noir, veuillez appuyer sur

le bouton Progressive Scan pour changer de mode de sortie.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• Enregistreur multimédia

• Télécommande et deux piles 2

• Câble Péritel

•Câble RF

• Guide de l'utilisateur

• Guide de garantie

TYPES DE DISQUE

DVD

DISQUES PRIS EN CHARGE

Disques pris en charge

•CD audio et CD EXTRA

•CD-ROM (mode 1)

• CD-ROM XA (mode 2, formes 1 et 2)

• CD-I (mode 2, formes 1 et 2) et CD-I Ready

• Photo CD (mono et multi-session)

•CD vidéo

•CD-TEXT

• DVD-ROM simple face simple couche (SS-SL)

• DVD-ROM OPPOSÉS simple face double couche (SS-DL-OPT) et

DVD-ROM PARALLÈLES simple face double couche (SS-DL-PTP)

• DVD-ROM double face simple couche (DS-SL)

• DVD-ROM double face double couche (DS-DL)

• DVD-ROM OPPOSÉS double face double couche (DS-DL-OPT) et

DVD-ROM PARALLÈLES double face double couche (DS-DLPTP)

• DVD±R/RW simple face simple couche

Les DVD regroupent un ou plusieurs titres, chaque titre pouvant être divisé en plusieurs chapitres. Un chapitre peut parfois contenir des points d'index permettant de le diviser en plusieurs sections.

Angles multiples

Vous pouvez visionner des scènes selon différents angles de prise de vue lors de la lecture de films ou d'autres supports contenant plusieurs angles de lecture.

Langues audio multiples

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix lorsque vous visionnez des films ou que vous lisez des disques sur lesquels sont proposées plusieurs langues et/ou sont enregistrées plusieurs bandes son.

Langues multiples pour les sous-titres

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour les soustitres ou désactiver l'affichage de ces derniers lorsque vous visionnez des films ou que vous lisez des disques sur lesquels sont proposées plusieurs langues pour les sous-titres.

SVCD/VCD/CD AUDIO

Les SVCD/VCD/CD AUDIO sont divisés en pistes. Une piste peut parfois contenir un certain nombre de points d'index.

MP3 /JPEG/DivX® (fichiers audio/image/vidéo)

Disques non pris en charge

Disques non finalisés créés au moyen d'autres graveurs de DVD/CD. Selon le type de disque ou les conditions d'enregistrement, il n'est pas systématiquement possible de lire des CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW.

DISQUES ENREGISTRABLES

DVD±RW (DVD réinscriptibles)

Le format DVD±RW est effaçable. Les DVD±RW peuvent être gravés plus de 1 000 fois.

*DVD±R (DVD non effaçables)

Les DVD±R ne peuvent être gravés qu'une seule fois. Plusieurs enregistrements peuvent être effectués sur le même disque tant que ce dernier n'est pas finalisé ou plein.

Une fois le disque finalisé, vous ne pouvez pas l'éditer ou y enregistrer des données, et ce même en cas d'espace disponible sur le disque. Si vous voulez lire un DVD±R créé

au moyen de l'enregistreur multimédia sur un autre lecteur, veuillez vous assurer qu'il est finalisé. De même, vous devez utiliser l'option 'Rendre compatible' pour pouvoir lire un DVD±RW ou un disque sur un autre lecteur.

MP3 est un format de fichier audio compressé utilisant l'extension '.mp3' ou '.MP3'. JPEG est un format de fichier image compressé utilisant l'extension '.jpg' ou '.JPG'. DivX® est un format de fichier vidéo compressé utilisant l'extension '.avi' ou '.AVI'.

L'affichage du contenu du disque par l'enregistreur multimédia peut prendre un certain temps, plus particulièrement si le disque contient de nombreuses données.

38 -

Introduction

*L'enregistrement sur DVD-R 8X n'est pas pris en charge.

Précéde

PREMIERS PAS - COMMANDES

PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande et les piles sont emballées séparément. Avant de pouvoir utiliser la télécommande, veuillez y insérer les piles :

1. Retirez le cache du compartiment des piles sur la télécommande, insérez-y les piles (en respectant l'orientation) puis réinstallez le cache. La télécommande présente une portée effective d'environ 5-10 mètres.

Lorsque vous utilisez l'enregistreur multimédia, n'oubliez pas d'orienter la télécommande directement vers l'enregistreur, et non vers le téléviseur !

BOUTONS GÉNÉRAUX DE LA TÉLÉCOMMANDE

Présentation générale

A. Marche/arrêt B. Sélection de la source/du

support

C. Commandes de navigation

au sein des menus/ d'enregistrement/de lecture

D. Balayage progressif/

entrelacé

E. Pavé numérique F. Fonctions de lecture G. Son coupé/activé H. Affichage OSD

Boutons de navigation

Dans les menus DVD, DD et système :

• Utilisez les boutons Gauche , Droit , Haut

et Bas pour naviguer au sein des menus.

• Utilisez le bouton Lire/OK

pour effectuer une

sélection.

Lors d'une lecture :

Utilisez les boutons et pour ajuster le volume (0-20).

Lors du visionnage d'un programme télévisé :

• Utilisez les boutons et pour ajuster le volume (0-20).

• Utilisez les boutons et pour changer de chaîne.

Lors de la lecture d'un DVD :

• Utilisez les boutons et pour ajuster le volume (0-20).

• Utilisez le bouton pour afficher des informations sur la

lecture.

Commandes de lecture

FRANÇAIS

Lors de la lecture de DVD/de données sur DD et en mode Time Shifting :

• Utilisez le bouton Lire pour lancer la

lecture.

• Utilisez le bouton Stop pour arrêter la

lecture.

• Utilisez le bouton Pause pour mettre la

lecture en pause.

Utilisez les boutons PRÉCÉDENT / SUIVANT pour passer au chapitre précédent/suivant.

Utilisez les boutons FRW / FFW pour activer le retour rapide/l'avance rapide.

Premiers pas - Commandes -

Commandes d'enregistrement

Lors de la lecture d'un DVD/de données sur le disque dur :

En modes Time Shifting et enregistrement :

• Utilisez le bouton Enregistrer pour lancer l'enregistrement.

Sous n'importe quel mode :

• Utilisez le bouton Minuterie pour accéder au menu de la minuterie.

Sélection de la source/du support

• Appuyant sur le bouton TV-DD pour sélectionner le mode TV-DD.

• Appuyez sur le bouton DVD pour sélectionner le mode DVD ou afficher le menu DVD.

• Utilisez le bouton Zoom pour zoomer sur l'image affichée. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Zoom pour changer le facteur d'agrandissement.

Utilisez les boutons , , et pour changer la position de l'image.

• Utilisez le bouton Répéter pour activer/désactiver la fonction de répétition.

• Utilisez le bouton Source pour faire défiler les sources suivantes :

> DV (vidéo numérique) >SCART2 > CHXX (tuner TV) > F-COMP (vidéo composite avant) > F-SV (S-Video avant)

• Utilisez le bouton Gestionnaire de fichiers pour accéder aux fichiers multimédia stockés sur un disque optique, le disque dur interne ou un périphérique USB externe.

Boutons propres aux fonctions de lecture

Lors de la lecture d'un DVD vidéo :

• Utilisez le bouton Angle pour sélectionner l'un des angles disponibles (sous réserve que cette fonction soit disponible sur le DVD vidéo).

• Utilisez le bouton Sous-titres pour sélectionner l'une des langues disponibles pour les sous-titres (sous réserve que cette fonction soit disponible sur le DVD vidéo).

• Utilisez le bouton Langues pour sélectionner l'une des pistes audio disponibles (sous réserve que cette fonction soit disponible sur le DVD vidéo).

40 -

Premiers pas - Commandes

LISTE DES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Veille : ce bouton permet d'allumer/d'éteindre l'enregistreur multimédia.

2. Sourdine : ce bouton permet d'activer/de désactiver la sortie audio.

3. RV-DD : ce bouton permet d'afficher/de masquer la liste des programmes TV/des titres hébergés sur le disque dur.

4. Gestionnaire de fichiers : appuyez sur ce bouton pour accéder aux fichiers multimédia stockés sur un disque optique, le disque dur interne ou un périphérique USB externe.

5. DVD : appuyez sur ce bouton pour afficher ou lire le contenu du disque optique. Lors de la lecture d'un DVD, le menu de ce dernier s'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton DVD.

6. Source : appuyez plusieurs fois ce sur bouton pour faire défiler les différentes sources de signal externes.

7. Retour rapide : trois modes vous sont proposés : 4X, 8X et 32X.

8. Avance rapide : trois modes vous sont proposés : 4X, 8X et 32X.

9. CH+/CH- : ce bouton vous permet de changer de chaîne (TV).

10. Pause.

11. Stop/Retour : appuyez une première fois sur ce bouton pour arrêter la lecture/l'enregistrement en cours et appuyez dessus une deuxième fois pour retourner au menu racine (pour les VCD uniquement)

12. V+/V- : ce bouton vous permet de régler le volume de la sortie audio.

13. Lire/OK : ce bouton permet de confirmer une sélection ou de lancer une lecture.

14. Titre ou chapitre suivant.

15. Titre ou chapitre précédent.

16. Affichage : appuyez une première fois sur ce bouton pour afficher les informations de lecture et appuyez dessus une deuxième fois pour obtenir de l'aide.

17. Enregistrement/OTR (One Touch Record) : ce bouton vous permet de lancer l'enregistrement d'un programme TV ou d'un signal AV émanant d'une source externe.

Lorsque vous effectuez un enregistrement en mode OTR, 30 minutes s'ajoute au temps d'enregistrement de 3 heures maximum chaque fois que vous appuyez sur ce bouton. Le mode Time Shifting doit être activé pour cette opération.

18. Minuterie : ce bouton vous permet de configurer ou de modifier un programme d'enregistrements.

19. P/I : balayage progressif/entrelacé

20. Menu : ce bouton vous permet d'accéder au menu de configuration du système ou au menu du disque.

21. 0---9 : boutons numériques.

22. Zoom.

23. Répétition/Lecture aléatoire.

24. Angle.

25. Langue audio.

26. Sous-titres.

FRANÇAIS

Premiers pas - Commandes -

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU

AVANT

1. Bouton d'alimentation

2. Plateau de chargement des DVD

3. Bouton d'ouverture/de fermeture

4. Bouton Lecture/Pause

5. Bouton Stop

6. Bouton Source

7. Bouton d'enregistrement

8. Affichage

9. Connecteurs du panneau avant

5. Sortie audio numérique coaxiale : sortie utilisée pour acheminer les signaux audio numériques en branchent un amplificateur ou un récepteur équipé d'une entrée audio numérique.

6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) : connecteur utilisé pour brancher un téléviseur équipé de connecteurs d'entrée YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr). Le mode de sortie peut être défini comme progressif ou entrelacé.

7. Sortie vidéo CVBS : sortie utilisée pour brancher un téléviseur équipé d'un connecteur d'entrée vidéo CVBS.

8. Audio numérique optique : sortie utilisée pour acheminer les signaux audio numériques enregistrés sur des disques en branchent un amplificateur ou un récepteur AV équipé d'une entrée audio numérique au connecteur d'entrée audio numérique optique.

9. Sortie S-Video : sortie utilisée pour brancher un téléviseur équipé d'un connecteur d'entrée S-VIDEO.

10. Entrée d'antenne : connecteur utilisé pour brancher l'unité sur une antenne TV/au câble (télévision par câble).

11. Sortie d'antenne : connecteur utilisé pour acheminer le signal TV jusqu'au téléviseur.

Connecteurs du panneau avant (rabat ouvert à des fins d'accès)

1. S-Video : connecteur d'entrée S-Video utilisé pour brancher un périphérique vidéo approprié.

2. Vidéo composite : connecteur d'entrée vidéo utilisé pour brancher un périphérique vidéo approprié.

3. Audio composite G/D : connecteurs d'entrée audio utilisés pour les composants audio des périphériques raccordés aux ports SVideo ou Composite.

4. ENTRÉE DV : connecteur d'entrée DV (i-Link/IEEE 1394) utilisé pour brancher une caméra vidéo numérique.

5. USB : connecteur d'entrée USB utilisé pour brancher un périphérique de stockage USB de grande capacité.

DIAGRAMME DU PANNEAU ARRIÈRE

Indicateurs de la fenêtre d'affichage

1. PAL

2. NTSC

3. Chaîne

4. DTS

5. Dolby

6. Minuterie

7. Enregistrement

8. Angles multiples

9. Programme

10. Aléatoire

11. Jour

12. Canal audio

13. Heure/Mode (h:mm:ss)

14. Source/Chapitre

15. Pause

16. PBC

17. Lire

18. DVD

19. VCD/SVCD

20. MP3

21. Répéter

1. ENTRÉE SECTEUR : connecteur pour cordon d'alimentation devant être raccordé au secteur.

2. Entrée PÉRITEL (PÉRITEL 2) : connecteur utilisé pour brancher des équipements AV numériques équipés d'une sortie PÉRITEL.

3. Sortie PÉRITEL (PÉRITEL 1) : connecteur utilisé pour brancher un téléviseur ou tout autre équipement équipé d'un connecteur d'entrée PÉRITEL.

4. Sortie audio G/D : sortie audio analogique (gauche et droite).

42 -

Premiers pas - Commandes

PREMIERS PAS - INSTALLATION

BRANCHEMENT SUR UN TÉLÉVISEUR (CONFIGURATION

DE BASE)

Étape 1 : branchement de l'antenne

1. Éteignez votre téléviseur.

2. Débranchez le câble de l'antenne du panneau arrière de votre téléviseur et branchez-le au connecteur d'ENTRÉE D'ANTENNE situé au dos de l'enregistreur.

3. Branchez un câble d'antenne coaxial entre le connecteur de SORTIE D'ANTENNE situé au dos de l'enregistreur et le connecteur d'ENTRÉE D'ANTENNE au dos de votre téléviseur.

4. Vous devrez effectuer un balayage afin de régler les chaînes TV disponibles sur l'enregistreur. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la sous-section Recherche automatique des chaînes TV située dans la section Configuration du système plus loin dans ce guide.

1. Branchez un câble PÉRITEL entre le connecteur de SORTIE PÉRITEL situé au dos de l'ENREGISTREUR et le connecteur d'ENTRÉE PÉRITEL au dos de votre téléviseur.

2. Sélectionnez la source d'ENTRÉE PÉRITEL sur le téléviseur.

FRANÇAIS

1. Panneau arrière de l'enregistreur multimédia

2. Entrée d'antenne

3. Antenne (ou câble TV)

4. Sortie d'antenne qui peut être utilisée pour acheminer le signal TV vers un autre connecteur d'entrée RF du téléviseur

Le connecteur de sortie du signal TV (sortie d'antenne) n'est qu'une boucle du signal en entrée.

Étape 2 : branchement de l'enregistreur sur le téléviseur au moyen d'un câble PÉRITEL

BRANCHEMENT D'UN DÉCODEUR TV/SATELLITE

1. Branchez un câble PÉRITEL entre le connecteur de SORTIE PÉRITEL situé au dos du décodeur (A) et le connecteur d'ENTRÉE PÉRITEL au dos de l'enregistreur multimédia (B).

2. Vous devrez effectuer un balayage afin de régler les chaînes TV disponibles sur l'enregistreur. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la soussection Recherche automatique des chaînes TV située dans la section Configuration du système plus loin dans ce guide.

Premiers pas - Installation -

BRANCHEMENT SUR UN TÉLÉVISEUR (CONFIGURATION

ALTERNATIVE)

A - Branchement au téléviseur au moyen d'un câble vidéo composite

Si vous voulez utiliser une connexion autre que le câble PÉRITEL, vous pouvez opter pour l'une des configurations suivantes (non incluses), qui sont classées par ordre décroissant (en termes de qualité) :

Vidéo en composantes (balayage progressif) Vidéo en composantes (entrelacé)

PÉRITEL (RVB)

S-Video

Vidéo composite

1. Branchez un câble vidéo entre le connecteur de sortie CVBS (jaune) situé au dos de l'enregistreur et le connecteur d'entrée vidéo (jaune) du téléviseur.

2. Branchez des câbles audio (Cinch) entre les connecteurs de sortie audio G/D (blanc/rouge) situés au dos de l'enregistreur et les connecteurs d'entrée audio G/D (blanc/rouge) du téléviseur.

3. Sélectionnez la source d'entrée VIDÉO ou CVBS sur le téléviseur.

B - Branchement au téléviseur au moyen d'un câble SVideo

1. Branchez un câble S-Video entre le connecteur de sortie S-VIDEO (noir) situé au dos de l'enregistreur et le connecteur d'entrée SVIDEO (noir) du téléviseur.

2. Branchez des câbles audio (Cinch) entre les connecteurs de sortie audio G/D (blanc/rouge) situés au dos de l'enregistreur et les connecteurs d'entrée audio G/D (blanc/rouge) du téléviseur.

3. Sélectionnez la source d'entrée S-VIDEO sur le téléviseur.

C - Branchement au téléviseur au moyen d'un câble vidéo en composantes (YUV ou YCbCr)

La vidéo en composantes permet aux téléviseurs LVD et plasma d'offrir une qualité d'image optimale. Pour pouvoir utiliser une connexion vidéo en composantes, l'ENREGISTREUR doit déjà être branché au téléviseur au moyen de l'une des connexions susmentionnées (cependant, il est recommandé d'opter pour une connexion PÉRITEL).

1. Allumez le téléviseur et sélectionnez la source correspondant à l'ENREGISTREUR.

2. Allumez l'ENREGISTREUR.

3. Branchez les trois câbles vidéo en composantes (rouge, vert, bleu) entre les connecteurs de SORTIE VIDÉO EN COMPOSANTES (rouge, vert, bleu) situés au dos de l'ENREGISTREUR et les connecteurs d'ENTRÉE VIDÉO EN COMPOSANTES (rouge, vert, bleu) du téléviseur.

4. Branchez des câbles audio entre les connecteurs SORTIE AUDIO G/D situés au dos de l'ENREGISTREUR et les connecteurs d'ENTRÉE AUDIO G/D du téléviseur.

5. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande.

6. Rendez-vous dans la section VIDEO au moyen des boutons de navigation.

7. Configurez le paramètre Sortie PÉRITEL sur YCbCr au moyen des boutons de navigation et du bouton OK. Configurez le

44 -

Premiers pas - Installation

Coaxial OU optique

paramètre Format sortie vidéo sur Progressif si le téléviseur prend en charge le balayage progressif.

8. Sélectionnez la source YUV ou YCbCr sur le téléviseur.

9. Vous pouvez débrancher le câble PÉRITEL.

BRANCHEMENT SUR UN SYSTÈME AUDIO EXTERNE

Branchement analogique sur un amplificateur

Branchez un câble audio entre les connecteurs de SORTIE AUDIO G/D (blanc/rouge) situés au dos de l'enregistreur et les connecteurs d'ENTRÉE AUDIO G/D (blanc/rouge) au dos de l'amplificateur.

Il est possible de brancher les périphériques suivants :

• Amplificateur avec décodeur Dolby Surround Pro Logic

• Amplificateur stéréo

FRANÇAIS

A. AMPLIFICATEUR avec décodeur DOLBY DIGITAL ou DTS B. AVANT GAUCHE C. CENTRE D. SUBWOOFER E. AVANT DROIT F. AMBIANCE DROIT G. AMBIANCE GAUCHE

Il est possible de brancher les périphériques suivants :

• Amplificateur avec décodeur Dolby Digital

• Amplificateur avec décodeur DTS

BRANCHEMENT D'UNE SOURCE DE SIGNAL AV OU DV

VIA LE PANNEAU AVANT

A - Aux connecteurs de sortie audio. B - Aux connecteurs d'entrée audio.

Branchement numérique sur un amplificateur

Branchez un câble optique entre le connecteur de SORTIE OPTIQUE situé au dos de l'enregistreur et le connecteur d'ENTRÉE OPTIQUE au dos de l'amplificateur. ou Branchez un câble coaxial entre le connecteur de SORTIE COAXIALE situé au dos de l'enregistreur et le connecteur d'ENTRÉE COAXIALE au dos de l'amplificateur.

Abaissez le volet tel qu'indiqué par l'étiquette OPEN située dans l'angle droit du volet.

1. Connecteur USB

2. Utilisez le connecteur jack S-Video ou vidéo composite.

3. Connecteur d'entrée audio

4. Connecteur IEEE 1394

5. Signal AV externe

Une fois le périphérique branché, sélectionnez l'entrée de signal AV appropriée en appuyant plusieurs fois sur le bouton Source de la télécommande. L'image apparaît sur l'écran du téléviseur et vous pouvez lancer votre enregistrement.

Premiers pas - Installation -

Consultez le manuel du système branché.

BRANCHEMENT D'UNE SOURCE DE SIGNAL AV VIA LE

CONNECTEUR D'ENTRÉE PÉRITEL

1. Source de signal AV externe (DVD, par exemple)

2. Enregistreur multimédia

Les ports d'ENTRÉE et de SORTIE PÉRITEL restent actifs, même lorsque l'enregistreur multimédia est en mode Veille.

Vous pouvez enregistrer un signal émanant du connecteur d'ENTRÉE PÉRITEL (le signal AV issu d'un lecteur de DVD, par exemple). Appuyez sur le bouton Source de la télécommande pour sélectionner le mode approprié, conformément au type de connexion.

BRANCHEMENT DE PÉRIPHÉRIQUES USB

L'enregistreur multimédia peut s'interfacer avec des lecteurs flash USB, des lecteurs de cartes mémoire USB et des appareils photo USB compatibles Mass Storage. Vous pouvez visionner une ou plusieurs images JPEG en séquence. Les fichiers MP3 peuvent être lus dans le cadre du diaporama. Une fois le périphérique USB branché au port USB, appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers pour ouvrir le menu Gest. fich. Parcourez le contenu du périphérique USB au moyen des boutons de navigation. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner les fichiers en surbrillance à des fins de lecture.

Consultez la section pour de plus amples informations.

La reconnaissance d'un périphérique USB peut prendre quelques secondes.

Gestionnaire de fichiers

plus loin dans ce guide

Le périphérique de stockage de masse doit être formaté conformément au système FAT32.

Tous les périphériques de stockage de masse ne sont pas compatibles.

46 -

Premiers pas - Installation

LECTURE

LECTURE D'UN DVD VIDÉO, D'UN SVCD OU D'UN VCD

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture situé sur le panneau avant de l'unité pour ouvrir son plateau.

2. Placez le disque sur le plateau.

3. Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture pour fermer le plateau.

4. La lecture doit s'initialiser automatiquement. Dans le cas contraire, appuyez sur DVD.

5. Utilisez les boutons de navigation pour naviguer au sein du menu et appuyez sur Lire/OK pour effectuer une sélection.

Options de lecture

1. Appuyez sur le bouton DVD pour afficher le menu DVD.

2. Appuyez sur le bouton Affichage pour afficher ou masquer les informations affichées sur l'écran.

lecture

Appuyez sur le bouton Lire/OK de la télécommande ou sur le bouton Lecture situé sur le panneau avant pour lancer la lecture.

Pause

Appuyez sur le bouton Pause de la télécommande pour mettre la lecture en pause.

avance et retour rapides

Appuyez sur le bouton >> (Avance rapide) pour activer l'avance rapide et sur le bouton << (Retour rapide) pour activer le retour rapide. Appuyez plusieurs fois pour faire défiler les quatre vitesses de lecture disponibles.

saut

Appuyez sur le bouton Suivant pour passer au titre/chapitre suivant et sur le bouton Précédent pour revenir au titre/chapitre précédent.

MODE : Vous permet de définir le mode de lecture : Normal, Répéter A-B, Répéter chapitre, etc.

TRICK : Vous permet de définir l'état de la lecture : Arrêt, Avance rapide, Retour rapide, Avance lente, etc.

TITRE : Appuyez sur le bouton Lire/OK et entrez le numéro du titre souhaité pour y passer.

CHAPITRE : Entrez le numéro du chapitre de votre choix pour y passer.

AUDIO : Sélectionnez la langue audio que vous voulez utiliser : Français, Anglais, etc.

SS-TITRES : Sélectionnez la langue des sous-titres. ANGLE : Sélectionnez l'angle de prise de vue (cette fonction doit

être prise en charge par le disque). DUR. T : Cette option permet d'afficher le temps écoulé et le temps

restant.

2. Appuyez sur le bouton pour quitter le menu de contrôle.

répétition

1. Répéter A-B

• Appuyez deux fois sur le bouton Lire/OK pour accéder au menu de configuration lors d'une lecture.

• Utilisez les boutons et pour sélectionner le sous-menu Mode et appuyez sur le bouton Lire/OK.

• Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option RÉPÉTER A-B et appuyez sur le bouton Lire/OK pour définir le

point de départ (A). Appuyez de nouveau sur le bouton Lire/OK pour afficher l'option RÉPÉTER A-B et appuyez une troisième fois sur le bouton Lire/OK pour définir le point de fin (B). La section entre les points de départ et de fin est relue indéfiniment.

• Appuyez sur le bouton pour quitter le MENU CONFIG.

2. Rép. titre/chapitre/disque - Appuyez plusieurs fois sur le bouton Répéter lors d'une lecture pour répéter le titre/chapitre/disque.

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Répéter pour revenir en lecture normale.

langue audio

Appuyez plusieurs fois sur le bouton AUDIO pour faire défiler jusqu'à huit langues audio ou bandes son, sous réserve que plusieurs langues soient enregistrées sur le disque. Pour les disques Karaoké, appuyez sur le bouton AUDIO pour naviguer entre l'accompagnement musical et l'accompagnement vocal.

FRANÇAIS

Contrôle de la lecture via le menu Lecture

1. Appuyez deux fois sur le bouton Lire/OK pour ouvrir le menu de contrôle et sélectionner un sous-menu :

Uniquement disponible pour les DVD/SVCD.

Langue des sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUS-TITRES pour faire défiler jusqu'à 32 langues de sous-titrage, sous réserve que plusieurs soustitres soient enregistrés sur le disque.

Uniquement disponible pour les DVD/SVCD.

Lecture -

Angle de vue (DVD uniquement)

Espace restant sur le disque dur

Titre sélectionné

Informations d'enregistrement sur le titre sélectionné

Aide affichée

Appuyez plusieurs fois sur le bouton ANGLE pour choisir parmi neuf angles de vue, sous réserve que les scènes enregistrées sur le disque aient été filmées par plusieurs caméras selon différents angles.

LECTURE D'UN TITRE ENREGISTRÉ DEPUIS LE TÉLÉVISEUR

SUR LE DISQUE DUR

1. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

La liste des titres TV/sur disque dur répertorie tous les titres enregistrés sur le disque dur. Elle contient la durée, une image miniature et le mode d'enregistrement (HQ, SP, etc.) de chaque titre. Elle indique également si un titre est protégé

ou verrouillé.

LECTURE D'UN CONTENU DEPUIS UN PÉRIPHÉRIQUE USB

1. Branchez le périphérique USB au connecteur d'entrée USB du panneau avant.

2. Appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers pour ouvrir le menu Gest. fich. (la reconnaissance du périphérique USB par l'enregistreur peut prendre quelques secondes).

Vous pouvez appuyer sur Angle pour trier la liste par nom ou date des titres et sur Précédent et Suivant pour afficher la page précédente ou suivante.

3. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le titre sélectionné.

Lors d'une lecture : Utilisez les boutons Suivant, Précédent, Avance rapide et Retour

rapide pour une navigation temporelle au sein du titre. Appuyez sur le bouton Affichage pour afficher ou masquer les informations (OSD).

LISTE DES TITRES TV/SUR DISQUE DUR (TITRES

ENREGISTRÉS DEPUIS LE TÉLÉVISEUR)

3. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le fichier souhaité.

4. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le fichier.

LECTURE D'UN FICHIER DIVX® OU XVID AVEC SOUS-

TITRES

1. Dans le menu Gest. fich., sélectionnez le fichier de sous-titres (*.SRT, *.SUB et *.SMI sont acceptés) au moyen des boutons de navigation.

2. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le fichier de sous-titres.

3. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le film.

4. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le film.

Appuyez sur le bouton DD pour afficher la liste des titres TV/ hébergés sur le disque dur.

48 -

Lecture

LECTURE D'UN DVD OU D'UN CD CONTENANT DES

FICHIERS MP3, JPEG OU/ET DIVX®

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture situé sur le panneau avant de l'unité pour ouvrir son plateau.

2. Placez le disque sur le plateau.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton d'ouverture/de fermeture pour fermer le plateau.

4. Le menu du contenu doit s'afficher automatiquement. Dans le cas contraire, appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers.

5. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le fichier souhaité.

6. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le fichier.

7. Appuyez sur le bouton Stop pour retourner au menu.

3. Appuyez sur le bouton Droit puis sur le bouton Bas pour sélectionner DivX(R) VOD.

4. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour afficher votre code d'enregistrement.

FRANÇAIS

Si le disque héberge des contenus JPEG et MP3, vous pouvez visionner des images et écouter de la musique simultanément :

1. Pour le diaporama JPEG/MP3 simultané, sélectionnez un fichier MP3 puis un fichier JPEG. Les fichiers MP3 et JPEG sont lus dans l'ordre sélectionné.

2. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter la lecture. Pour le diaporama JPEG/MP3 simultané, appuyez deux fois sur le bouton Stop.

VIDÉO SUR DEMANDE DIVX

La vidéo sur demande DivX (VOD) est un service de fourniture de vidéos numériques qui vous permet de télécharger et tirer profit de contenus vidéo de haute qualité issus d'un groupe de partenaires DivX aussi divers que variés.

Pour bénéficier de ce service, vous aurez besoin d'un PC équipé d'une connexion Internet large bande et d'un graveur de CD. Vous devrez également enregistrer votre enregistreur multimédia pour lire des contenus DivX VOD. Le processus d'enregistrement est simple et ne doit effectué qu'une fois pour chaque périphérique. Pour enregistrer un périphérique, il vous suffit d'entrer le code de huit caractères de votre lecteur dans votre compte VOD. Pour de plus amples informations, veuillez vous rendre sur le site http:// www.divx.com/.

Pour trouver votre code d'enregistrement, procédez comme suit :

1. Appuyez sur le bouton Menu de la télécommande.

2. Appuyez sur le bouton Bas pour sélectionner Date/heure.

Lecture -

GESTIONNAIRE DE FICHIERS

Le menu Gest. fich. est utilisé pour lire des fichiers multimédia (musique, photos, vidéos) stockés sur des périphériques USB externes, sur des DVD et sur le disque dur interne. Le Gestionnaire de fichiers vous permet également de transférer des fichiers entre des périphériques USB*, des DVD et le disque dur interne.

*Les fichiers ne peuvent être transférés que périphériques USB et non

Les fichiers enregistrés depuis le téléviseur ne peuvent être enregistrés sur le même disque que des fichiers multimédia.

vers

des périphériques USB.

depuis

des

NAVIGATION AU SEIN DU GESTIONNAIRE DE FICHIERS

La technique est la même, que vous naviguiez au sein du Gestionnaire de fichiers ou des dossiers hébergés sur un ordinateur. Il existe trois principaux dossiers : HDD, USB et DVD. Ils sont tous regroupés au sein d'un même dossier racine. Pour ouvrir un dossier, utilisez les boutons de navigation (voir cidessous) pour sélectionner le dossier et appuyez sur le bouton Lire/ OK. Pour remonter au niveau précédent, sélectionnez le symbole ../ en haut de la liste et appuyez sur le bouton Lire/OK.

1. Appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers de la télécommande pour ouvrir le menu Gest. fich.

2. Les boutons Gauche , Droit , Haut et Bas permettent de naviguer au sein des menus.

3. Le bouton Lire/OK permet d'effectuer une sélection.

LECTURE D'UN FICHIER MULTIMÉDIA DANS LE GESTIONNAIRE DE FICHIERS

1. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner un fichier multimédia (vidéo, image ou audio) et appuyez sur le bouton Lire/OK pour le lire/le visionner.

TRANSFERT DE FICHIERS MULTIMÉDIA DU DISQUE DUR

SUR UN DVD-R/RW

1. Insérez un DVD-R/RW non finalisé dans le plateau.

2. Appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers pour ouvrir le menu Gest. fich.

3. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner DD et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Dans la liste DD, utilisez les boutons Haut/Bas pour mettre en surbrillance le(s) fichier(s) que vous voulez copier.

5. Appuyez sur le bouton Enregistrement chaque fois que vous voulez sélectionner un ou des fichiers en vue de les transférer. Une coche apparaît en regard de chaque fichier sélectionné. Si vous voulez désélectionner un fichier, mettez-le en surbrillance et appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrement.

6. Appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

7. Sélectionnez Copier et appuyez sur le bouton Lire/OK.

8. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner et ouvrir le DVD.

9. Dans le DVD, appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

10. Sélectionnez Coller pour transférer le(s) fichier(s) copié(s) sur le DVD.

11. La progression/l'état du processus de transfert est indiqué en bas du menu.

TRANSFERT DE FICHIERS MULTIMÉDIA D'UN DVD SUR LE

DISQUE DUR

1. Placez le DVD contenant les fichiers multimédia que vous voulez copier dans le plateau.

2. Appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers pour ouvrir le menu Gest. fich.

3. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner DVD et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Dans la liste DVD, utilisez les boutons Haut/Bas pour mettre en surbrillance le(s) fichier(s) que vous voulez copier.

6. Appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

7. Sélectionnez Copier et appuyez sur le bouton Lire/OK.

8. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner et ouvrir le disque dur.

9. Dans le disque dur, appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

10. Sélectionnez Coller pour transférer le(s) fichier(s) copié(s) sur le disque dur.

11. La progression/l'état du processus de transfert est indiqué en bas du menu.

50 -

Gestionnaire de fichiers

TRANSFERT DE FICHIERS MULTIMÉDIA D'UN

PÉRIPHÉRIQUE USB EXTERNE SUR LE DISQUE DUR OU UN

DVD-R/RW

1. Branchez le périphérique USB contenant les fichiers multimédia que vous voulez copier au connecteur USB du panneau avant.

2. Si nécessaire, insérez un DVD-R/RW non finalisé dans le plateau.

3. Appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers pour ouvrir le menu Gest. fich.

4. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner USB et appuyez sur le bouton Lire/OK.

5. Dans la liste USB, utilisez les boutons Haut/Bas pour mettre en surbrillance le(s) fichier(s) que vous voulez copier.

6. Appuyez sur le bouton Enregistrement chaque fois que vous voulez sélectionner un ou des fichiers en vue de les transférer. Une coche apparaît en regard de chaque fichier sélectionné. Si vous voulez désélectionner un fichier, mettez-le en surbrillance et appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrement.

7. Appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

8. Sélectionnez Copier et appuyez sur le bouton Lire/OK.

9. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner et ouvrir le disque dur ou le DVD.

10. Dans le disque dur ou le DVD, appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

11. Sélectionnez Coller pour transférer le(s) fichier(s) copié(s) sur le disque dur ou le DVD.

12. La progression/l'état du processus de transfert est indiqué en bas du menu.

1. Appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers pour ouvrir le menu Gest. fich.

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner un dossier (HDD, USB ou DVD) et appuyez sur le bouton Lire/OK.

3. Dans la liste des dossiers, utilisez les boutons Haut/Bas pour mettre en surbrillance le fichier que vous voulez ajouter aux favoris.

4. Appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

5. Sélectionnez Favoris et appuyez sur le bouton Lire/OK. La liste des favoris est automatiquement divisée en trois catégories

: Audio, Vidéo et Images.

6. Pour consulter vos favoris, appuyez plusieurs fois sur le bouton Zoom pour naviguer entre les favoris audio, vidéo et image.

FRANÇAIS

TRANSFERT DE FICHIERS MULTIMÉDIA DU DISQUE DUR

SUR UN DVD-R/RW

1. Insérez un DVD-R/RW non finalisé dans le plateau.

2. Appuyez sur le bouton Gestionnaire de fichiers pour ouvrir le menu Gest. fich.

3. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner DD et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Dans la liste DD, utilisez les boutons Haut/Bas pour mettre en surbrillance le(s) fichier(s) que vous voulez copier.

6. Appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

7. Sélectionnez Copier et appuyez sur le bouton Lire/OK.

8. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner et ouvrir le DVD.

9. Dans le DVD, appuyez sur le bouton Droit pour ouvrir le menu Opération.

10. Sélectionnez Coller pour transférer le(s) fichier(s) copié(s) sur le DVD.

11. La progression/l'état du processus de transfert est indiqué en bas du menu.

CRÉATION D'UNE LISTE DE FAVORIS

Vous pouvez placer tous vos fichier préférés dans une liste de favoris commune.

Gestionnaire de fichiers -

TIME SHIFTING

3 heures avant le direct

Barre de progression

Source actuelle

Durée de

Direct

Mémoire tampon disponible pour révision

MODE ENREGISTREMENT/TIME SHIFTING

Deux modes vous sont proposés lors de l'affichage du tuner TV ou d'une source externe : le mode Enregistrement et le mode Time Shifting.

Mode Enregistrement Mode Time Shifting

• Mode Enregistrement

En mode Enregistrement, des sources analogiques et des entrées DV peuvent être enregistrées. Les enregistrements peuvent être effectués sur le disque dur ou sur un DVD.

• Mode Time Shifting

En mode Time Shifting, seules des sources analogiques peuvent être enregistrées. Les enregistrements ne sont effectués que sur le disque dur. Le mode Time Shifting vous permet de 'mettre en pause et de contrôler les programmes télévisés en direct'. Lorsque l'enregistreur multimédia est en mode Time Shifting, il enregistre la source analogique (TV, par exemple) en continu dans sa mémoire tampon de 1, 3 ou 6 heures. Vous pouvez ainsi revoir et enregistrer la dernière heure, les trois dernières heures ou les six dernières heures précédemment diffusées.

Activation du mode Time Shifting

1. Appuyez sur le bouton TV-DD.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source jusqu'à ce que la source souhaitée soit sélectionnée. L'état de la source s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran.

Remarque : Le mode Time Shifting n'est pas dispon ible avec une entrée DV.

suivantes :

Les sources vidéo analogiques disponibles sont les

4. À mesure que le temps passe, la barre indique la progression dans la mémoire tampon.

Lors d'un Time Shifting, un enregistrement programmé peut s'afficher. Étant donné qu'en mode Time Shifting il est impossible de visionner un programme et d'enregistrer une autre chaîne, l'enregistreur vous demande de confirmer si vous souhaitez conserver la chaîne en cours ou poursuivre l'enregistrement programmé. En l'absence de réponse,

l'enregistreur estime que l'enregistrement programmé doit être initialisé. Le message s'affiche pendant 2 minutes avant l'initialisation de l'enregistrement programmé.

Les séquences encapsulées sont stockées dans une mémoire

tampon pouvant contenir 3 heures d'enregistrement.

Lorsque la durée d'enregistrement est atteinte, la mémoire

tampon est progressivement écrasée. Pour conserver les

séquences vidéo stockées dans la mémoire tampon en vue

de les utiliser ultérieurement, vous pouvez enregistrer tout ou partie de la mémoire tampon (consultez la section Capture antérieure).

Mise en pause de programmes TV en direct

> SCART2 > CHXX (tuner TV) > F-COMP (vidéo composite avant) > F-SV (S-Video avant)

3. L'écran affiche alors la barre de progression.

52 -

Time Shifting

1. Passez en mode Time Shifting (voir la section précédente).

2. Appuyez sur Pause pour interrompre les programmes télévisés en

direct (ou la source analogique sélectionnée).

3. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour reprendre.

L'enregistreur multimédia continue d'enregistrer ce qui est

diffusé en direct pendant que vous regardez les programmes

précédemment diffusés.

Révision de la mémoire tampon Time Shifting (lecture de passages télévisés en direct)

Mémoire tampon disponible pour

Direct

Durée de lecture

Mémoire tampon disponible pour

Section enregistrée sur le disque dur

Section effacée de la mémoire tampon

Incrustation d'image

1. Passez en mode Time Shifting.

2. La mémoire tampon Time Shifting est disponible pour révision. Utilisez les boutons Suivant, Précédent, Avance rapide et Retour rapide pour naviguer au sein de la mémoire tampon Time Shifting et appuyez sur Lire/OK pour lancer la lecture.

Enregistrement d'un titre depuis la mémoire tampon Time Shifting (capture antérieure)

Enregistrement de la totalité de la mémoire tampon Time Shifting sur le disque dur

1. Passez en mode Time Shifting.

2. Appuyez sur le bouton Sous-titres pour enregistrer la totalité de la mémoire tampon Time Shifting sur le disque dur.

FRANÇAIS

Désactivation du mode Time Shifting

Pour désactiver le mode Time Shifting, procédez comme suit :

1. Depuis l'écran de la source analogique, appuyez sur le bouton DVD.

2. Appuyez sur le bouton Source pour retourner dans l'écran de la source analogique hors mode Time Shifting.

Pour réactiver le mode Time Shifting, procédez comme suit :

1. Depuis l'écran de la source analogique, appuyez sur le bouton TV-DD.

2. Appuyez sur le bouton Source pour retourner dans l'écran de la source analogique avec le mode Time Shifting activé.

1. Passez en mode Time Shifting.

2. La mémoire tampon Time Shifting est disponible pour enregistrement sur disque dur. Utilisez les boutons Suivant, Précédent, Avance rapide et Retour rapide pour naviguer au sein de la mémoire tampon Time Shifting et vous rendre au début du titre que vous voulez enregistrer sur le disque dur.

3. Appuyez sur le bouton Enregistrement.

4. Utilisez les boutons Suivant, Précédent, Avance rapide et Retour rapidepour naviguer au sein de la mémoire tampon Time Shifting et vous rendre à la fin du titre que vous voulez enregistrer sur le disque dur.

5. Appuyez sur Stop. Le titre est enregistré sur le disque dur.

Le titre enregistré et toutes les données antérieures sont effacés de la mémoire tampon Time Shifting.

Incrustation d'image

1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner la source vidéo qui doit apparaître dans l'incrustration d'image.

2. Lors de la lecture d'un fichier préalablement enregistré, appuyez sur le bouton Angle de la télécommande pour ouvrir l'incrustration d'image. L'incrustration d'image apparaît dans une petite fenêtre située dans le coin supérieur droit de l'écran.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton Angle pour quitter l'incrustration d'image.

Veuillez visiter le site Web de Packard Bell dédié au support : http://selfservice.packardbell.com pour obtenir des informations récentes en matière de support et consulter la

liste des mises à jour téléchargeables disponibles pour votre produit.

Time Shifting -

ENREGISTREMENT

DÉFINITION DE LA QUALITÉ D'ENREGISTREMENT

Six qualités d'enregistrement distinctes peuvent être définies pour l'enregistrement. Plus la qualité est élevée, plus l'espace requis sur le

Qualité d'enregistreme nt

Durée d'enregistreme nt (4,7 Go, DVD)

HQ (High Quality) 1 heure 17 heures 35 heures 53 heures 85 heures

SP (Standard Play) 2 heures 34 heures 68 heures 106 heures 170 heures

SP+ (Standard Play +)

EP (Extended Play) 4 heures 68 heures 136 heures 212 heures 340 heures

LP (Long Play) 5 heures 85 heures 170 heures 265 heures 425 heures

SLP (Super Long Play)

Pour configurer la qualité d'enregistrement, procédez comme suit :

1. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande pour accéder au

MENU CONFIG

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'icône

Enregistrement

3 heures 51 heures 102 heures 159 heures 255 heures

6 heures 96 heures 192 heures 300 heures 480 heures

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

Durée d'enregistreme nt (80 Go, disque dur)

disque dur ou le DVD est important, ce qui réduit la durée totale de l'enregistrement.

Durée d'enregistreme nt (160 Go, disque dur)

Lorsque vous enregistrez sur un DVD en procédant de la sorte, l'enregistreur arrête tout enregistrement sur le disque dur. Une fois l'enregistrement sur le DVD terminé, appuyez sur le bouton TV-DD pour relancer le mécanisme Time

Shifting.

Durée d'enregistreme nt (250 Go, disque dur)

Durée d'enregistreme nt (400 Go, disque dur)

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

enreg.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner le paramètre de qualité souhaité et confirmez votre sélection en appuyant sur le

bouton Lire/OK.

Sélectionnez la qualité d'enregistrement avec soin de sorte qu'il y ait suffisamment d'espace disponible pour votre enregistrement sur le disque dur ou le DVD.

Qualité

ENREGISTREMENT SUR DVD

1. Insérez un DVD inscriptible dans l'unité et passez en mode DVD en appuyant sur le bouton DVD.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source pour sélectionner une source de signal pour l'enregistrement.

3. Appuyez sur le bouton Enregistrement/OTR pour lancer l'enregistrement. Une barre indiquant l'état de l'enregistrement en cours s'affiche en bas de l'écran.

4. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter l'enregistrement.

5. Appuyez sur le bouton DVD pour passer en mode DVD et trouver le segment que vous venez d'enregistrer.

L'arrêt complet du processus d'enregistrement peut prendre quelques secondes. Attendez que l’arrêt soit indiqué sur la barre d'état pour passer en mode DVD.

L'enregistreur poursuit l'enregistrement jusqu'à ce que le disque soit plein ou que vous appuyiez sur le bouton Stop. Pour configurer l'enregistreur de sorte qu'il effectue un

enregistrement de 30 minutes seulement, appuyez sur le bouton Enregistrement/OTR après le début de l'enregistrement. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Enregistrement/OTR, 30 minutes supplémentaires sont ajoutées au temps d'enregistrement. Appuyez sur le bouton Pause de la télécommande pour interrompre l'enregistrement et sur le bouton Lire/OK pour reprendre l'enregistrement.

Si l'option Tuner TV est sélectionnée, sélectionnez la

chaîne souhaitée au moyen des boutons et .

ENREGISTREMENT SUR DISQUE DUR

1. Appuyez sur le bouton Source jusqu'à ce que la source souhaitée

soit sélectionnée.

• Les sources vidéo suivantes sont disponibles :

>DV (vidéo numérique) > SCART2 > CHXX (tuner TV) > F-COMP (vidéo composite avant) > F-SV (S-Video avant)

2. Si vous êtes en mode Time Shifting, appuyez sur Enregistrement.

3. Si vous êtes en mode Enregistrement, assurez-vous que l'option

Disque dur

4. Dans le cas contraire, appuyez sur le bouton TV-DD pour

sélectionner le disque dur puis appuyez sur Enregistrement.

(voir la barre d'état sur l'écran) est sélectionnée.

54 -

Time Shifting

5. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter l'enregistrement.

En mode Time Shifting, l'enregistreur multimédia fractionne l'enregistrement en plusieurs titres de 3 heures si l'enregistrement dure plus de 3 heures.

4. Vous trouverez ci-après une description des options qu'elle contient :

En mode Time Shifting, lors de l'enregistrement, vous pouvez appuyer plusieurs fois sur le bouton Enregistrement/ OTR pour augmenter de 30 minutes jusqu'à 3 heures la durée du titre que vous enregistrez.

La fonction Time Shifting ne peut être utilisée avec une source DV (vidéo numérique). Pour enregistrer vos contenus DV sur le disque dur, appuyez plusieurs fois sur le bouton

Source . L'enregistreur passe en mode DV, vous permettant ainsi de contrôler la caméra DV au moyen de la télécommande. Vous pouvez exécuter des commandes d'avance rapide, de retour rapide, de mise en pause et de lecture pour la caméra en utilisant la télécommande de l'enregistreur multimédia.

Vous ne pouvez pas changer de chaîne ou de source si un

enregistrement est actif (si la fin de l'enregistrement n'a pas

été spécifiée ou qu'elle n'a pas été atteinte en cas

d'enregistrement longue durée). Si vous essayez de changer de chaîne ou de source, l'enregistreur multimédia vous demande d'arrêter l'enregistrement. Le segment est enregistré sur le disque dur et la chaîne ou la source changée.

PROGRAMME D'ENREGISTREMENT

1. Assurez-vous que l'horloge est réglée avec exactitude sur la date

et l'heure locales. Consultez la section plus loin dans ce guide.

2. Appuyez sur le bouton Minuterie pour ouvrir le programmateur

d'enregistrements.

Configuration de l'horloge

Source : Sélectionnez la source d'entrée. Enreg. sur : Sélectionnez l'emplacement pour l'enregistrement. Qualité : Sélectionnez la qualité d'enregistrement. Mode : Sélectionnez le mode d'enregistrement (une fois, tous les

jours ou toutes les semaines). Dém. : Sélectionnez l'heure de début de l'enregistrement. Fin : Sélectionnez l'heure de fin de l'enregistrement. Titre :Indiquez un titre pour l'enregistrement.

5. Déplacez le curseur sur le bouton pour enregistrer les paramètres.

6. Plusieurs minutes avant le début de l'enregistrement, une boîte de dialogue s'affiche sur l'écran de votre téléviseur et vous demande de confirmer ou d'annuler l'événement. En l'absence de sélection, le programme d'enregistrement lance l'enregistrement comme prévu.

Si l'enregistreur est en mode Veille, il s'allume automatiquement deux minutes avant le début de l'enregistrement programmé.

Un DVD inscriptible peut enregistrer 360 minutes de programmes (qualité SLP). Ces programmes peuvent être divisés en 48 titres.

et appuyez sur Lire/OK

FRANÇAIS

Pour supprimer un événement programmé, utilisez sur les

boutons bouton Enregistrement/OTR.

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner un événement et appuyez sur le bouton Lire/OK. La fenêtre Programmation

s'ouvre.

pour le sélectionner et appuyez sur le

Time Shifting -

ÉDITION ET MIXAGE

ÉDITION DE DVD

Édition de titres sur DVD±RW

Les instructions suivantes ne s'appliquent qu'aux DVD±RW. Les DVD±R ne pouvant être gravés ou édités indéfiniment, les opérations mentionnées ci-dessous ne peuvent leur être appliquées.

1. Insérez un DVD+RW ou un DVD-RW hébergeant des contenus dans le plateau. L'index du DVD s'affiche (dans le cas contraire, appuyez sur le bouton DVD).

2. Utilisez sur les boutons et pour sélectionner le titre que vous voulez éditer. Si vous souhaitez éditer plus de trois titres,

appuyez sur le bouton pour afficher les autres titres.

3. Appuyez sur le bouton pour afficher le menu du disque.

Utilisez les boutons et pour sélectionner l'une des options mentionnées ci-dessous (Lire titre, Éditer titre, etc.) et

appuyez sur Lire/OK.

Écraser titre - Cette option vous permet de remplacer une session préalablement mixée par des contenus nouvellement enregistrés, écrasant ainsi la session. Si la nouvelle session est plus courte que la session d'origine, la partie restante de la session d'origine est conservée et apparaît sur le disque sous la forme d'un nouveau titre. Si la nouvelle session est plus longue que le titre d'origine, le processus d'enregistrement s'arrête automatiquement lorsqu'il atteint la fin du titre d'origine.

Effacer titre - Cette option vous permet d'effacer le titre sélectionné. Écraser disque - Les contenus nouvellement enregistrés écrasent le

disque, effaçant ainsi tous les titres qu'il contient. Ajouter titre - (Cette option n'est disponible que si vous éditez le

dernier titre du disque) Cette option vous permet d'ajouter un nouveau titre après le dernier titre du disque.

Lire titre - Cette option vous permet de lire le titre sélectionné. Éditer titre - Cette option vous permet d'éditer le titre sélectionné

en y ajoutant des signets de chapitre, en masquant ou en affichant un chapitre, en remplaçant l'image d'index ou en scindant le titre en deux titres, par exemple.

Renom. titre - Cette option vous permet de renommer le titre sélectionné. Appuyez sur le bouton Lire/OK une fois l'option sélectionnée. Un clavier virtuel s'affiche sur l'écran de votre téléviseur.

Utilisez les boutons et pour sélectionner la lettre ou le caractère que vous voulez saisir et appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre sélection.

Sélectionnez le nom.

et appuyez sur le bouton Lire/OK pour enregistrer

Un nom de titre peut contenir au maximum 12 caractères.

Lorsque vous sélectionnez Écraser titre/Ajouter titre/ Écraser disque et que vous appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre sélection, la source de signal utilisée avant le début de l'opération d'édition du disque est

automatiquement restaurée.

Le processus d'enregistrement ne s'initialise pas avant que vous ayez sélectionné Écraser titre/Ajouter titre/Écraser disque et appuyé sur le bouton Enregistrement/OTR situé sur le panneau avant ou sur la télécommande pour lancer

l'enregistrement.

Édition de disques DVD±RW

1. Insérez un DVD±RW dans le plateau.

2. À l’aide du bouton , sélectionnez la partie supérieure de la barre d'information d'enregistrement du disque.

56 -

Édition et mixage

3. Appuyez sur le bouton pour afficher le menu du disque.

Utilisez les boutons et pour sélectionner l'une des options ci-dessous (Lecture, Renom. disque, Effacer disque,

Enreg. nouveau titre, etc.) et appuyez sur le bouton Lire/OK.

Opérations :

• Lire : Vous permet de lire les titres enregistrés en séquence.

• Renom. disque : Vous permet de renommer le disque. Consultez la section Renommer titre (ci-dessus).

• Eff. disque optique : Vous permet d'effacer le contenu du disque.

• Enreg. nouveau titre : Vous permet d'enregistrer de nouveaux contenus dans un nouveau titre.

• Écraser disque : Vous permet d'écraser l'ensemble du disque par de nouveaux contenus, et ce depuis le début.

Consultez la section Édition de titres sur DVD+RW ou DVDRW pour les opérations Nouv. titre et Écraser disque.

• Ver. dis. : Vous permet de verrouiller le disque inséré en vue de protéger les données qu'il contient. Le disque verrouillé ne peut pas être effacé ou gravé tant qu'il n'est pas déverrouillé.

édition de DVD±R

ÉDITION DE TITRES TV/SUR DISQUE DUR (TITRES

ENREGISTRÉS DEPUIS LE TÉLÉVISEUR)

Suppression d'un titre du téléviseur/disque dur

1. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

3. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

FRANÇAIS

1. Insérez un DVD±R dans le plateau.

2. Appuyez sur le bouton pour accéder au menu d'édition du disque.

Opérations :

• Lecture : Vous permet de lire les titres enregistrés en séquence.

• Renom. disque : Vous permet de renommer le disque. Consultez la section Renommer titre (ci-dessus).

• Enreg. nouveau titre : Vous permet d'enregistrer de nouveaux contenus dans un nouveau titre. Ce titre sera le dernier du disque.

• Final. disque : Vous permet de finaliser un DVD+R ou un DVDR. Pour pouvoir lire un disque avec d'autres lecteurs de DVD, vous devez le finaliser dans l'enregistreur multimédia. Une fois cette procédure terminée, aucun autre enregistrement ne peut être ajouté.

4. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner Suppr.

5. Une fenêtre de confirmation s'affiche. Utilisez les boutons et

pour sélectionner Oui. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour

confirmer.

Les titres protégés et verrouillés ne peuvent pas être supprimés.

Fractionnement d'un titre sur téléviseur/disque dur

1. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

Édition et mixage -

3. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

Position de fractionnement

Une fois les deux titres combinés en un seul et même fichier, les fichiers d'origine disparaissent.

La lecture s'arrête momentanément lorsqu'elle passe le point au niveau duquel les deux fichiers ont été combinés.

Changement d'image d'index

1. Appuyez sur le bouton Menu.

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'icône

Préférences

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Utilisez les boutons et pour mettre l'option Scinder en surbrillance.

5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner Scinder.

6. Utilisez les boutons Suivant, Précédent, Avance rapide et Retour rapide pour localiser le point au niveau duquel vous voulez scinder le titre.

7. Appuyez sur Enregistrer lorsque le curseur se trouve au point de fractionnement souhaité.

8. Une fenêtre de confirmation s'affiche. Utilisez les boutons et

pour sélectionner Oui.

9. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer.

Les titres protégés et verrouillés ne peuvent être scindés.

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

aperçu

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner appuyez sur le bouton Lire/OK.

• L'option Statique affiche une image statique dans le menu de prévisualisation de l'index du disque dur.

• L'option Dynamique lit en boucle une vidéo de 15 secondes dans l e m enu de p r év is u al i sa ti o n d e l' i nd ex d u d i sq ue d ur .

5. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

6. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

7. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

8. Utilisez les boutons et pour sélectionner

index

9. Appuyez sur le bouton LIRE/OK pour lire le titre sélectionné.

10. Lors de la lecture, sélectionnez un point dans la vidéo que vous vouhaitez afficher en tant qu'image d'index statique et appuyez sur le bouton Lire/OK.

11. Sélectionnez Oui et appuyez sur le bouton Lire/OK pour finaliser l'opération.

Type

Statique

Chang. im.

Masquage de segments (ajouts, par exemple) d'un titre

1. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

3. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

Association de deux titres

1. Appuyez sur le bouton DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

3. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner Combiner.

5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner la première partie des titres combinés.

6. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre que vous voulez combiner avec le premier titre.

7. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour combiner les deux titres.

58 -

Édition et mixage

4. Utilisez les boutons et pour mettre Segment en surbrillance.

5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner Segment.

Segment masqué

Position du curseur

6. Utilisez les boutons Suivant, Précédent, Avance rapide et Retour rapide pour localiser le début du segment que vous voulez masquer.

5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner Renom.

FRANÇAIS

6. Entrez le nouveau nom au moyen des boutons de navigation et du bouton Lire/OK.

7. Sélectionnez OK pour quitter l'écran.

7. Appuyez sur Enregistrer lorsque le curseur se trouve au point souhaité.

8. Utilisez les boutons Suivant, Précédent, Avance rapide et Retour rapide pour localiser la fin du segment que vous voulez masquer.

9. Appuyez sur Enregistrer lorsque le curseur se trouve au point souhaité.

10. Répétez les étapes 6-9 pour chaque segment que vous voulez masquer.

11. Appuyez sur Stop ou sur TV-DD pour revenir dans la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur.

Les titres protégés et verrouillés ne peuvent être segmentés.

Comment renommer un titre sur téléviseur/disque dur

1. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

3. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

Verrouillage d'un titre (pas d'affichage, d'édition, ni d'effacement possible)

1. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

3. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

4. Utilisez les boutons et pour mettre Ver. en surbrillance.

5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner Ver.

Une petite icône sous la fenêtre de prévisualisation indique que le titre est désormais verrouillé (pas d'affichage, d'édition , ni d'effacement possible). Pour pouvoir lire un

titre verrouillé, il vous est demandé d'entrer un mot de passe. Le mot de passe par défaut est 0000. Vous pouvez le modifier dans le menu de configuration.

4. Utilisez les boutons et pour mettre Renom. en surbrillance.

Pour déverrouiller un titre verrouillé, répétez les étapes 1-5.

Protection d'un titre (pas d'édition possible)

1. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

2. Utilisez les boutons et pour sélectionner le titre souhaité.

Édition et mixage -

3. Appuyez sur pour afficher le menu d'édition.

4. Utilisez les boutons et pour mettre Protéger en surbrillance.

5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour sélectionner Protéger.

Appuyez une deuxième fois sur le bouton Enregistrement/ OTR pour annuler votre sélection. Chaque fois que vous sélectionnez ou désélectionnez des titres, les informations sur la capacité du disque sont actualisées. Si l'espace disponible sur le disque est insuffisant pour recevoir le titre que vous avez sélectionné, l'enregistreur affiche un message d'avertissement.

Si l'enregistrement est trop volumineux pour être stocké sur DVD, il peut être scindé en segments plus petits (consultez la section traitant du fractionnement préalablement dans ce guide).

Si vous remplacez ou retirez le disque avant le mixage, toutes vos sélections seront annulées.

Les titres verrouillés ne peuvent mixés sur DVD.

Une petite icône sous la fenêtre de prévisualisation indique que le titre est désormais protégé (pas d'édition ni d'effacement possible).

Pour éditer ou supprimer un titre protégé, déprotégez le titre en répétant les étapes 1-5.

MIXAGE (COPIE DU TÉLÉVISEUR/DISQUE DUR SUR UN DVD)

1. Avant de sélectionner des titres en vue de les mixer, insérez un disque inscriptible dans le plateau.

• Si c'est la première fois que vous utilisez ce disque, il est possible que l'enregistreur multimédia prenne quelques secondes pour le formater, définir son niveau de compatibilité et déterminer son espace enregistrable libre. L'icône de chargement s'affiche pendant cette opération.

• Le pourcentage d'espace disque disponible apparaît dans l'angle inférieur droit de l'écran contenant la liste des titres sur téléviseur/disque dur.

2. Appuyez sur le bouton TV-DD jusqu'à ce que la liste des titres hébergés sur le téléviseur/disque dur s'affiche.

4. Appuyez sur le bouton TV-DD pour lancer le mixage. Cette opération copie le(s) titre(s) sélectionné(s) sur le DVD inscriptible, y compris les propriétés (nom du titre, durée, image d'index ou signets de chapitre). Une fois le mixage lancé, l'enregistreur repasse en mode Time Shifting. Vous pouvez appuyer sur le bouton TV-DD et lire n'importe quel titre hébergé sur le téléviseur/disque dur au cours du mixage. Il est cependant impossible d'éditer des données avant la fin du mixage.

En cas d'échec de l'opération de gravure du DVD, un message d'avertissement s'affiche et la liste des titres hébergés sur téléviseur/disque dur est réinitialisée.

COPIE DE TITRES DVD±RW SUR DD

1. Insérez un DVD±RW contenant des titres enregistrés dans le plateau.

2. Utilisez sur les boutons et pour sélectionner le titre que vous voulez copier.

3. Appuyez sur le bouton pour afficher le menu du disque.

Utilisez les boutons et pour sélectionner appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Une icône de transfert de fichier s'affiche dans la partie supérieure gauche de l'écran et disparaît une fois la copie du fichier sur disque dur terminée.

Copier

3. Utilisez les boutons et pour mettre en surbrillance le ou les titres que vous voulez copier sur le DVD et appuyez sur

Enregistrement/OTR pour sélectionner le titre en surbrillance pour mixage. Une fois le titre sélectionné pour mixage, une icône apparaît en regard du nom du titre.

60 -

Édition et mixage

Veuillez visiter le site Web de Packard Bell dédié au support : http://selfservice.packardbell.com pour obtenir des informations récentes en matière de support et consulter la

liste des mises à jour téléchargeables disponibles pour votre produit.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Menu système

1. Une fois la lecture arrêtée, appuyez sur le bouton Menu pour accéder au menu du système.

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'option de votre choix et appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre sélection.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton Menu pour quitter le menu.

Signets de chapitre

Vous pouvez configurer l'enregistreur de sorte qu'il insère automatiquement des signets de chapitre dans chaque enregistrement programmé. Vous naviguerez ainsi plus rapidement lors de la lecture de vos enregistrements. Cette fonction insère automatiquement des signets toutes les 10 minutes lors d'un enregistrement. Cet intervalle peut être modifié dans le menu Config. : DÉS. (pas de signet), 5 min, 10 min (par défaut), 20 min ou 30 min.

1. Appuyez sur le bouton Menu de la télécommande.

2. Sélectionnez le menu

3. Sélectionnez l'option Lire/OK.

4. Sélectionnez une option dans la liste qui s'affiche et appuyez sur le bouton Lire/OK.

Enreg.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

Signet chap. auto

et appuyez sur le bouton

plus de détails, consultez la section Branchement sur un téléviseur.

1. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande pour accéder

MENU CONFIG

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'icône

ENREG.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

auto

et appuyez sur le bouton Lire/OK pour lancer la recherche.

Bal.

Table des programmes

La table des programmes vous permet de classer les chaînes TV.

1. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'icône ENREG.

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

progr.

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner la chaîne que

vous voulez déplacer et appuyez sur le bouton pour la déplacer en dehors de la liste.

5. Utilisez les boutons et pour déplacer la chaîne le long de la liste jusqu'au point d'insertion de votre choix.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

MENU CONFIG

Table

FRANÇAIS

Sélection du pays

Pour changer le pays sélectionné, veuillez procéder comme suit :

1. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande pour accéder

MENU CONFIG

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'icône

ENREG.

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

du pays

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner votre pays et appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre sélection.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

Sélect.

6. Appuyez sur le bouton pour réinsérer la chaîne dans la liste.

Modification des informations de chaîne

Vous pouvez éditer les informations détaillées fournies sur chaque chaîne au moyen du menu Modif. info de chaîne.

1. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande pour accéder au

MENU CONFIG

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'icône

ENREG.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

chaîne

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Utilisez les boutons de navigation pour éditer les informations suivantes.

Modif.

Recherche automatique des chaînes TV

Pour regarder ou enregistrer des programmes TV, vous devez tout d'abord rechercher les chaînes TV :

Avant de rechercher les chaînes TV, assurez-vous qu'une antenne TV est branchée sur l'enregistreur multimédia. Pour

N° progr. : Le numéro de la chaîne sélectionnée. Cette option ne peut être modifiée.

Configuration du système -

Nom : Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner et éditer le nom de la chaîne.

Standard : Le standard de transmission de la chaîne sélectionnée. Vous pouvez choisir le standard approprié en fonction du signal TV local.

Type rech. : Sélectionnez le type de balayage exécuté lors de la recherche de chaînes TV. Deux modes vous sont proposés : et

Chaîne

Bande (non applicable en mode Fréquence) : Le type de bande de la chaîne sélectionnée. Vous pouvez sélectionner

Chaîne ou Fréquence :

• Option 1 : Lorsque cette option est sélectionnée, appuyez sur le bouton ou pour rechercher la chaîne TV disponible

suivante.

• Option 2 : Appuyez sur le bouton Lire/OK et utilisez les boutons de navigation pour entrer manuellement le numéro de chaîne ou de fréquence.

Rég. préc. : Utilisez les boutons ou pour régler la chaîne sélectionnée. Suppr : Cette option vous permet de supprimer la chaîne sélectionnée de la liste des chaînes. OK : Cette option vous permet de confirmer les paramètres de la chaîne sélectionnée et de les enregistrer. Annuler : Cette option vous permet de quitter le menu sans enregistrer les paramètres actuels.

Standard

Fréquence

Câble

Sélection de la langue du système

3. Sélectionnez l'option bouton Lire/OK.

4. Sélectionnez

• Automatique : Si il n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur avant la fin d'un enregistrement, l'enregistreur multimédia efface les titres (non protégés) les plus anciens parmi ceux hébergés sur le disque dur. Il ne supprime pas les titres sélectionnés pour être copiés sur DVD. Si, malgré cette procédure, l'espace sur le disque dur est insuffisant pour effectuer l'enregistrement, l'enregistreur arrête l'enregistrement et affiche un message vous demandant d'effacer certains titres et de libérer davantage d'espace sur le disque dur.

• Manuelle : Si il n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur avant la fin d'un enregistrement, l'enregistreur arrête l'enregistrement et affiche un message vous demandant d'effacer certains titres et de libérer davantage d'espace sur le disque dur.

Automatique ou Manuelle

Gestion de l'espace

et appuyez sur le

dans la liste affichée :

Verrou parental

Le verrouillage parental est un système de protection par mot de passe. Il vous permet d'empêcher la lecture de certains disques par l'enregistreur multimédia selon les informations qu'ils contiennent. Pour configurer le verrouillage parental, procédez comme suit :

1. Appuyez deux fois sur le bouton Stop lors d'une lecture.

2. Appuyez sur le bouton Menu pour accéder au MENU CONFIG du système.

Pour modifier la langue du système, veuillez procéder comme suit :

1. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande pour accéder au

MENU CONFIG

2. Appuyez sur les boutons et pour sélectionner l'option

Langue

. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre

sélection.

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

syst.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner la langue de votre choix dans la liste affichée et appuyez sur le bouton Lire/

OK pour confirmer votre sélection.

Langue

Tampon Time Shift

1. Appuyez sur le bouton Menu de la télécommande.

2. Sélectionnez le menu Lire/OK.

3. Sélectionnez l'option bouton Lire/OK.

4. Sélectionnez

• Si vous optez pour le paramètre Actual. et que vous changez de chaîne, les données situées dans le tampon Time Shifting seront perdues. Aucun message ne s'affichera avant l'opération.

• Si vous utilisez le paramètre Préserver et que vous changez de chaîne, les données situées dans le tampon Time Shifting seront conservées.

Actual.

TIME SHIFT

Mode tamp. Time shift

Préserver

et appuyez sur le bouton

et appuyez sur le

dans la liste affichée :

Gestion de l'espace

Vous pouvez choisir de gérer manuellement ou automatiquement l'espace de stockage sur disque dur.

1. Appuyez sur le bouton Menu de la télécommande.

2. Sélectionnez le menu Lire/OK.

TIME SHIFT

et appuyez sur le bouton

3. Appuyez sur les boutons et pour sélectionner l'option

PREF.

Appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre

sélection.

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option

parental

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

5. Utilisez les boutons et pour sélectionner le niveau de contrôle de votre choix puis appuyez sur le bouton Lire/OK.

6. Appuyez sur le bouton Menu pour quitter.

Niv.

Sélection de la langue de la piste audio, des sous-titres et du menu du disque

Pour modifier la langue de la piste audio, des sous-titres et du menu du disque, veuillez procéder comme suit :

1. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande pour accéder

MENU CONFIG

2. Appuyez sur les boutons et pour sélectionner l'icône

LANGUE

3. Utilisez les boutons et pour sélectionner les options Audio, Ss-titres et Menu dis. et appuyez sur le bouton Lire/OK.

4. Utilisez les boutons et pour sélectionner la langue de votre choix et appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer

votre sélection.

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

configuration de l'horloge

1. Appuyez sur le bouton Menu pour accéder au MENU CONFIG.

2. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'icône

DATE/HEURE

et appuyez sur le bouton Lire/OK.

62 -

Configuration du système

3. Modifiez la date et l'heure du système au moyen des boutons de navigation.

Réglage de l'heure du système

L'enregistreur multimédia peut automatiquement régler l'heure du système en fonction du code horaire qu'il reçoit de la station de télévision. Seul le code horaire au niveau de la première chaîne TV peut être utilisé par cet appareil. Le signal TV doit intégrer un code horaire pour que cette fonction soit opérationnelle.

Veuillez visiter le site Web de Packard Bell dédié au support : http://selfservice.packardbell.com pour obtenir des informations récentes en matière de support et consulter la

liste des mises à jour téléchargeables disponibles pour votre produit.

FRANÇAIS

Configuration du système -

DÉPANNAGE

Problème Solution

• Branchez les câbles audio aux connecteurs.

Pas de son

Uniquement du son, pas d'image

Aucune réponse

Dysfonctionnement de la télécommande

Lecture du disque impossible

Qualité de lecture médiocre (images/sons déformés)

Enregistrement impossible

Dysfonctionnement de l'enregistrement programmé

Impossible d'éditer un DVD±RW

Interférences vidéo ou audio au niveau du signal TV

Image déformée ou noir et blanc

Pas de sortie audio

Veuillez également consulter le site Web de Packard Bell dédié au support : http://selfservice.packardbell.com pour obtenir des informations récentes en matière de support et consulter la liste des téléchargements de produit disponibles. Si le problème persiste, veuillez vous reporter au Guide de garantie.

• Vérifiez le branchement entre la sortie audio du DVD et l'entrée audio du téléviseur ou du récepteur. Assurez-vous d'avoir sélectionné l'entrée AUDIO appropriée sur le téléviseur ou l'amplificateur.

• Reportez-vous au manuel de l'utilisateur de votre amplificateur audio.

• Le mode de balayage de la sortie vidéo n'est pas correctement configuré. Appuyez sur le bouton P/I pour sélectionner le mode approprié.

• Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale.

• Un enregistrement programmé est actif. Appuyez sur Power ou Stop pour annuler l'enregistrement programmé.

• Il est possible que l'appareil présente une défaillance technique. Débranchez l'alimentation et attendez 30 secondes avant de la rebrancher dans la prise murale. Si malgré tout le problème persiste, essayez de restaurer les paramètres usine par défaut de l'enregistreur multimédia.

• La télécommande n'est pas orientée vers l'enregistreur multimédia. Veuillez la diriger vers l'enregistreur multimédia.

• Les piles sont épuisées. Remplacez-les.

• Il est possible que l'appareil présente une défaillance technique. Retirez les piles et attendez 30 secondes avant de les réinstaller dans la télécommande.

• Le disque est vierge. Remplacez-le.

• Le disque est incompatible avec l'appareil. Veuillez consulter la liste des types de disque pris en charge fournie au début de ce guide.

• Le disque est chargé face vers le bas. Assurez-vous de charger le disque face vers le haut.

• Code régional erroné. Le code régional ne correspond pas aux paramètres régionaux de l'enregistreur multimédia.

• Le verrouillage parental est activé. Désactivez-le. Le mot de passe par défaut est 0000 ou 3308.

• Choisissez un numéro de chaîne sur le téléviseur. Sélectionnez un numéro de chaîne approprié.

• Le branchement entre l'enregistreur multimédia et le téléviseur est lâche. Vérifiez le branchement.

• Le téléviseur n'est pas réglé sur des paramètres optimaux.

• Le disque est sale. Nettoyez-le.

• Des interférences peuvent également déformer l'image.

• En cas de paramétrage inapproprié du mode de sortie, l'écran peut devenir noir ou la qualité d'affichage peut s'altérer. Si vous rencontrez des problèmes de qualité d'affichage ou que l'écran devient noir, veuillez appuyer sur le bouton Progressive Scan pour passer en mode de sortie.

• La chaîne TV que vous voulez enregistrer n'est pas encore enregistrée ou vous avez choisi un numéro de chaîne incorrect.

• Veuillez vérifier les chaînes enregistrées.

• Le disque est protégé en écriture. Désactivez la protection en écriture ou changez de disque.

• Le disque est un DVD+R ou DVD-R fermé. Changez de disque.

• Le système TV n'est pas compatible. Veuillez vous assurer que le disque n'a pas été enregistré sous un format vidéo distinct (PAL ou NTSC, par exemple). L'enregistreur multimédia ne prend pas en charge les enregistrements sous différents formats vidéo sur un même DVD+R/RW.

• Il est possible que le disque que vous utilisez ne soit pas conforme aux standards DVD+R/RW ou DVD-R/ RW.

• L'enregistreur n'effectue pas d'enregistrements sur CD-R/RW ou DVD-RAM.

• Veuillez vous assurer que le disque n'a pas été utilisé sur un ordinateur au préalable.

• La date ou l'heure n'est pas correctement définie. Veuillez vérifier la date et l'heure.

• La grille horaire n'est pas correctement définie. Veuillez vérifier la grille horaire.

• Le disque est verrouillé. Déverrouillez-le.

• Le disque est un DVD+R ou DVD-R fermé. Changez de disque.

• Le disque est verrouillé. Appuyez sur le bouton DVD de la télécommande et sélectionnez Déverrouiller disque pour déverrouiller le disque.

• Vérifiez l'antenne.

• Vérifiez le système TV sélectionné dans le menu du système. En Europe continentale, le système TV doit être défini sur PAL ou SECAM.

• Le système couleur du disque n'est pas compatible avec celui du téléviseur.

• Le signal n'est pas un signal en couleur.

• Assurez-vous que les connecteurs d'entrée numérique sont conformes aux connecteurs de sortie des périphériques externes.

64 -

Dépannage

GLOSSAIRE

Format d'image

On entend par format d'image le rapport longueur/hauteur des écrans de télévision. Le format d'image d'un téléviseur standard est de 4:3. Le mode Boîte aux lettres permet de bénéficier d'une image 'cinématique' grand écran.

Chapitre/titre

On entend par chapitre la section la plus petite d'un film sur DVD et par titre la division la plus large sur un DVD.

Vidéo en composantes

Il s'agit de signaux vidéo contenant trois canaux d'information distincts qui constituent l'image complète. Il existe différents types de vidéo en composantes : R/V/B et Y/Cb (Pb)/Cr (Pr).

Vidéo composite

Il s'agit d'un signal vidéo unique contenant tous les données en termes de lumière, de couleur et de synchronisation. C'est le signal le plus fréquemment utilisé par les produits grand public.

DivX®

DivX® est une technologie multimédia populaire créée par DivX®, Inc. Les fichiers multimédia DivX® contiennent des séquences vidéo hautement comprimées d'une qualité visuelle élevée dont la taille reste relativement basse. Les fichiers DivX® peuvent également contenir des fonctions multimédia avancées telles que des menus, des sous-titres et des pistes audio alternées. De nombreux fichiers multimédia DivX® sont disponibles en ligne pour téléchargement. De plus, vous pouvez créer vos propres fichiers DivX en utilisant vos contenus personnles et des outils faciles d'emploi disponibles sur DivX.com.

Dolby Digital®

Cette technologie utilisent des canaux Surround Sound mono, stéréo ou 5.1 discrets : gauche, centre, droit, Surround gauche, Surround droit et effets basse fréquence (LFE). Standard mondial pour les DVD audio et les DVD vidéo.

DTS® (Digital Theatre Systems)

DTS® est l'acronyme de Digital Theatre System. Il s'agit d'un système d'ambiance différent du Dolby Digital qui est devenu l'un des formats Surround Sound les plus populaires pour les films. 'DTS®' et 'DTS® Digital Out' sont des marques déposées de Digital Theatre Systems, Inc.

JPEG

Un format de fichier populaire pour la compression et le stockage des images fixes (telles que les photographies et les illustrations). JPEG est l'acronyme de 'Joint Photographic Experts Group'. La plupart des appareils photo numériques utilisent ce format.

MP3

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) est un format de fichier audio comprimé. Les fichiers sont reconnus par l'extension '.mp3' ou '.MP3'.

MPEG

MPEG est l'acronyme de 'Motion Picture Experts Group'. Il s'agit d'un format audio standard international utilisé sur les CD vidéo et certains DVD.

Sortie numérique optique

Un connecteur qui émet des signaux audio numériques sous la forme d'impulsions lumineuses. Les composants sont raccordés au moyen de câbles en fibre optique spéciaux disponibles auprès des fournisseurs spécialisés d'équipements audio.

PAL (Phase Alternation by Line)

PAL (Phase Alteration Line) est le standard de télédiffusion couleur utilisé en Europe de l'ouest.

PBC

Playback Control. Fonction spéciale sur un CD vidéo ou un Super VCD qui permet de naviguer au sein d'un menu OSD intégré.

S-Video

Signal vidéo offrant une qualité d'image exceptionnelle sur les connexions composites standard. Utilisé sur les Super VHS, les DVD, les écrans TV haut de gamme, etc.

Time Shift

Enregistrement et lecture simultanés de vidéos. Mise en pause et reprise de programmes TV en direct. Avance rapide, retour rapide et saut jusqu'à un point quel qu'il soit de l'enregistrement. Lecture d'un enregistrement préalablement enregistré tandis qu'un autre programme est enregistré.

Piste

Les SVCD, VCD et CD audio utilisent des pistes pour diviser leur contenu.

FRANÇAIS

Glossaire -

SPÉCIFICATIONS

Panneau avant

Panneau arrière Sortie CVBS (connecteur jack RCA) 1

Types de disque

Format audio Sortie analogique de lecture (2 canaux) Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3

Standard TV Lecture PAL/SECAM/NTSC

Durée d'enregistrement Nombre d'événements 20, une fois, tous les jours, toutes les semaines

Fonctions d'enregistrement Fractionnement des titres Oui

Fonction de lecture de DVD Formats d'image multiples 4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 grand écran

Fonction Chaînes TV

Dimensions 430 (l) x 56 (h) x 300 (p) mm Alimentation 220 Vca, 50/60 Hz Consommation électrique 36 W Consommation électrique (veille) < 5 W Poids Environ 4 kg Température ambiante 15 ~ 35°C Humidité 25~75%

Principale fonction Mise sous tension, Ouverture/Fermeture, Lecture/

Entrée DV 4 broches, IEEE 1394 Entrée USB USB de type A Entrée vidéo CVBS + S-Video Entrée audio G/D 1

Sortie S-Video 1 Sortie audio G/D (connecteur jack RCA) 1 Sortie vidéo en composantes (Y, Cr, Cb) 1, balayage progressif PÉRITEL (RVB) 1 entrée + 1 sortie Sortie audio numérique Coaxiale + optique Entrée RF 1 Sortie en boucle RF 1 (sans sortie DVD) Compatibilité de lecture des disques CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,

Compatibilité de lecture vidéo MPEG 1/2/4, DivX® 3/4/5, XviD Compatibilité de lecture photo JPEG Enregistrement DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW

Sortie numérique de lecture (SPDIF) Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS Enregistrement (2 canaux) MPEG 2

Enregistrement PAL/SECAM/NTSC Tuner interne SECAM B/G D/K L, PAL B/G D/K I

Programmation Manuelle Sauvegarde de l'enregistrement Oui

Suppression de titres Oui Ajout Oui Protection du disque en écriture Activée/désactivée Modification des informations d'enregistrement Nom du titre, Nom du disque Enregistrement immédiat (OTR) 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120 minutes Effacement Titre/Disque, Total/Partiel Chapitre Insertion/suppression/masquage/affichage Durée d'enregistrement maximale sur DVD 360 minutes Mixage rapide du disque dur sur DVD Oui

Angles multiples Activés/désactivés Audio multiple Activé/désactivé Sous-titres multiples Activés/désactivés Verrouillage parental Activé/désactivé Avance rapide/retour rapide x2, x4, x16, x32, x64 Avance/retour Oui Avance lente 1/2, 1/4, 1/8 Avance image par image Oui Recherche Titre/Chapitre/Piste/Heure Lecture répétée Disque, Titre, Chapitre, Répéter A-B Fonction de zoom x 1,5 - x 2 Recherche des chaînes Rechecherche automatique des chaînes et affectation

Modification des informations d'une chaîne Système TV, nom de la chaîne, fréquence, saut,

Tri des chaînes Oui

Pause, Arrêt, Enregistrement, Source

DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW (mode vidéo)

de noms automatique/manuelle

réglage de précision

66 -

Spécifications

ESPAÑOL

GUÍA DEL USUARIO DE LA GRABADORA MULTIMEDIA DE PACKARD BELL

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir, en forma o medio alguno, tanto electrónico, químico, manual o de otro tipo, incluido pero no limitado al fotocopiado, grabación o almacenamiento de información y sistema de recuperación para cualquier fin sin la autorización previa por escrito de Packard Bell B.V.

Declaración de limitación de responsabilidad

Packard Bell B.V. renuncia específicamente a toda garantía, explícita o implícita, incluida pero no limitada cualquier garantía implícita de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado en relación con este producto y su documentación. Los componentes de hardware del ordenador se actualizan con regularidad. Por lo tanto, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes de esta documentación pueden variar ligeramente respecto a su sistema. Todos los elementos descritos en esta guía son meramente ilustrativos y puede que no sean aplicables a su situación concreta. No se pueden obtener derechos de las descripciones realizadas en este manual.

Packard Bell B.V. se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o mejoras a este producto o a la documentación en cualquier momento sin estar obligado a notificar dichos cambios. En ningún caso Packard Bell B.V. será responsable de daños directos o indirectos, incluyendo pero no limitados a la pérdida de beneficios comerciales o cualquier otro perjuicio comercial, que se originen como consecuencia de la utilización de este producto.

Marcas comerciales

Packard Bell es una marca comercial registrada de Packard Bell B.V. Los restantes nombres de empresas y productos son marcas comerciales, marcas comerciales registradas o marcas de servicios de sus respectivos propietarios.

DivX®, DivX ®Certified y sus logotipos son marcas comerciales de DivX®, Inc. y se utilizan con licencia.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora tecnología de protección de la propiedad intelectual protegida por métodos de algunas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de la propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado para uso doméstico y otros usos de visión limitados a no ser que estén autorizados por Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desensamblaje.

Precauciones de seguridad importantes

• Lea y guarde estas instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua.

• Limpie con un trapo seco.

• No obstruya los orificios de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante.

• No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplificadores).

• No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas de conexión y una de tierra. La clavija ancha o tercera clavija es para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en la toma de corriente, llame a un electricista para que sustituya la toma obsoleta.

• Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni pellizcado.

• Utilice sólo accesorios especificados por el fabricante.

• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se use durante un período largo. Tenga en cuenta que la garantía del producto queda invalidada en los casos en que el producto resulte dañado por un rayo.

• Solicite el servicio a personal cualificado. Es necesario reparar el aparato si ha resultado dañado de cualquier forma, ha estado expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caído al suelo.

• Debe desenchufar el cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente. Teniendo esto en cuenta, el enchufe debe estar cerca del aparato y ser de fácil acceso.

ESPAÑOL

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no use el enchufe con un cable alargador, toma de corriente u otra toma si el enchufe no se puede insertar completamente. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que puede ser de una magnitud suficiente como

para provocar una descarga eléctrica a una persona.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO, SOLICITE EL SERVICIO SÓLO A PERSONAL CUALIFICADO.

CONTENIDOS

Introducción ................................................................................... 69

Características principales ......................................................................69

Contenido de la caja .............................................................................. 70

Discos compatibles ................................................................................70

Discos grabables .................................................................................... 70

Primeros pasos: controles ................................................................ 71

Preparación del mando a distancia ......................................................... 71

Botones del mando a distancia en general ..............................................71

Lista de botones del mando a distancia .................................................. 73

‘Controles y características del panel frontal ........................................... 74

Diagrama del panel posterior .................................................................74

Primeros pasos: instalación .............................................................. 75

Conexión a un televisor (configuración básica) ....................................... 75

Conecte un decodificador de TV/Satélite ............................................... 75

Conexión a un televisor (configuración alternativa) ................................76

Conexión a un sistema de audio externo ............................................... 77

Conexión de dispositivos USB ............................................................... 78

Reproducción.................................................................................. 79

Reproducción de contenido de un dispositivo USB ................................. 80

Reproducción de DVD o CD con archivos MP3, JPEG y/o DivX® .........80

Gestor de arch................................................................................. 82

Time Shifting .................................................................................. 84

Modo grabación/Time Shifting .............................................................. 84

Seleccionar la calidad de grabación. ....................................................... 86

Grabar a DVD .......................................................................................86

Grabar a disco duro ...............................................................................86

Grabación con temporizador .................................................................87

Edición y doblaje............................................................................. 88

Edición de DVD .................................................................................... 88

Edición del disco duro de la televisión (títulos grabados de la TV) ........... 89

Doblaje (copiar del disco duro de la televisión a DVD) ............................ 91

COPIAR LOS TÍTULOS DEL DVD±RW AL DISCO DURO ..................... 92

Configuración del sistema................................................................ 93

Resolución de problemas ................................................................. 95

Glosario .......................................................................................... 96

Especificaciones .............................................................................. 97

68 -

INTRODUCCIÓN

La grabadora multimedia de Packard Bell graba señales de TV, señales AV de dispositivos externos o señales digitales de dispositivos IEEE 1394 y realiza grabaciones* en discos DVD+RW, DVD+R, DVD-RW o DVD-R para facilitar el almacenamiento. La grabadora multimedia también funciona como reproductor de DVD o CD.

*No se pueden grabar discos DVD-R a 8X.

Visite el sitio web Soporte de Packard Bell en: http://selfservice.packardbell.com para obtener la última información de soporte de productos y para acceder a descargas de actualizaciones para sus productos.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• El disco duro interno admite funciones de grabación tales como Time Shifting y Doblaje digital directo.

• Reproduce películas en DVD y CD de sonido pregrabados.

• Guarde y reproduzca archivos multimedia (música, fotos, vídeos) en el disco duro interno.

• Transfiera archivos entre dispositivos USB*, DVD y el disco duro interno.

• Compatibilidad con MP3.

• Compatibilidad con códec DivX® (abreviatura de compresión/ descompresión DivX®).

• Sonido Dolby Digital para un total de 6 (‘5.1’) canales de audio individuales (frontal izquierdo, frontal medio, frontal derecho, posterior izquierdo, posterior derecho y subwoofer).

• Grabación permanente (hasta 3 h)

• Grabe programas de TV y transfiera vídeos domésticos a DVD

*Los dispositivos USB sólo admiten la transferencia de archivos a otros dispositivos y no a la inversa.

Time Shifting

Grabación y reproducción simultáneas de vídeo.

• Pausa y reanudación de emisiones de TV en directo. Reproducción rápida hacia adelante, reproducción rápida hacia atrás y salto a cualquier punto de la grabación.

• Reproducción instantánea de hasta 3 horas.

• Reproducción de un programa previamente grabado durante la grabación simultánea de otro programa.

Reproductor de DVD/CD

• Admite una relación de aspecto de pantalla de TV de 16:9 y de 4:3.

• Funciones de reproducción, incluyendo Programa, Repetir, Reproducción rápida hacia delante / atrás, Zoom, etc.

• Admite audio, subtítulos y menús del disco en 34 idiomas. Admite 9 ángulos de visión, así como otras características normales de reproducción de DVD.

• Es compatible con discos DVD, Super VCD, VCD, CD y CD-R y reproduce MP3, JPEG y Picture CD.

• Tecnología de protección contra copia de Macrovision.

ESPAÑOL

Grabación de programas

• Grabación desde sintonizador de TV o entrada AV analógica en formato MPEG-2.

• Reproducción de un programa grabado previamente desde el disco duro durante la grabación de otro programa.

• Temporizador programable para la grabación de un programa de TV único o recurrente.

• Configuración de hasta 20 eventos de grabación por tiempo, con tres opciones: "Una vez", "Diaria" y "Semanal".

• Grabación rápida OTR (grabación de un solo toque); grabación de TV con sólo pulsar un botón.

Archivado de DVD (‘doblaje’)

• Archivado de grabaciones del disco duro (Unidad de disco duro) en discos DVD+RW, DVD+R, DVD-RW o DVD-R.

• Los DVD grabados con esta grabadora multimedia se pueden reproducir en la mayoría de los reproductores de DVD, tanto actuales como futuros.

Archivado personal de vídeo

• Transferencia de vídeos desde una grabadora de vídeo, una videocámara analógica o una videocámara digital (DV) a DVD con Doblaje digital directo™.

Conectores

• Conector de entrada digital (DV) para cámaras de vídeo digitales; las señales de audio y vídeo se transmiten a través del mismo cable.

• Conectores estándar de salida de vídeo (CSB), salida de S-Video, SCART IN/OUT y salida de vídeo por componentes (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).

• Conector coaxial de salida de audio digital.

• Conecta con unidades flash USB, lectores de tarjeta de memoria USB y cámaras USB (El dispositivo de almacenamiento masivo debe estar formateado con el sistema de archivos FAT32).

• Paso de señal con conectores SCART y de antena de TV.

Características adicionales

• Tecnología de procesamiento de imagen Diamond Copy, que ofrece una excelente calidad de imagen.

• Sistema de control de nivel de restricción.

• Programa de protección de pantalla.

• Actualización inteligente de software.

• La exploración progresiva crea una imagen con el doble de líneas de exploración que el componente de vídeo tradicional. El resultado es una reducción en el parpadeo de la imagen y en los fallos de movimiento y una mejora de la nitidez de la imagen en pantallas grandes.

Introducción -

Una configuración errónea del modo de salida puede provocar una mala calidad de imagen o que la pantalla aparezca en negro. Si tiene problemas con la calidad de

imagen o la pantalla se ve en negro, pulse el botón de exploración progresiva (Progressive Scan) para cambiar el modo de salida.

CONTENIDO DE LA CAJA

• Grabadora multimedia

• Mando a distancia y 2 pilas AAA

•Cable Scart

•Cable RF

• Guía del usuario

• Guía de garantía

DISCOS COMPATIBLES

Discos compatibles

• CD Audio y CD EXTRA

• CD-ROM (modo 1)

• CD-ROM XA (modo 2, forma 1 y forma 2),

• CD-I (modo 2, forma 1 y forma 2) y CD-I Ready

• Photo CD (sesión sencilla y múltiple)

• CD de vídeo

•CD-TEXT

• DVD-ROM (SS-SL) de cara sencilla y una capa

• DVD-ROM OPUESTO (SS-DL-OPT) de cara sencilla y doble capa, DVD-ROM PARALELO (SS-DL-PTP)

• DVD-ROM (SS-SL) de cara doble y una capa

• DVD-ROM (DS-DL) de cara doble y doble capa

• DVD-ROM OPUESTO (SS-DL-OPT) de cara doble y doble capa, DVD-ROM PARALELO (SS-DL-PTP)

• DVD±R/RW de cara sencilla y una capa

TIPOS DE DISCO

DVD

Los discos DVD están divididos en uno o más títulos. Cada título puede estar dividido a su vez en varios capítulos. En ocasiones, un capítulo puede contener puntos de índice, que lo dividen en varias partes.

Varios ángulos

Puede visualizar escenas desde distintos ángulos de cámara cuando vea películas u otros medios que contengan múltiples ángulos de reproducción.

Varios idiomas de audio

Puede seleccionar el idioma cuando vea películas o reproduzca discos que contengan grabados varios idiomas y/o bandas sonoras.

Subtítulos en varios idiomas

Puede seleccionar el idioma de subtítulos o desactivar los subtítulos para ver películas o reproducir discos con subtítulos grabados en varios idiomas.

CD de SVCD/VCD/AUDIO

Los SVCD/VCD/AUDIO CD están divididos en pistas. A veces, una pista puede contener varios puntos de índice.

Tipos de discos no compatibles

Discos sin finalizar de otros grabadores de DVD/CD. No se admiten todos los CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW debido al tipo de disco o a las condiciones de grabación.

DISCOS GRABABLES

DVD±RW (discos DVD regrabables)

DVD±RW es un formato borrable. Los discos DVD±RW se pueden regrabar más de 1.000 veces.

*DVD±R (discos DVD grabables una sola vez)

Los discos DVD±R solo se pueden grabar una vez. Puede realizar varias grabaciones en el mismo disco siempre que éste no esté finalizado o lleno.

Si el disco está finalizado, no puede editar ni grabar en el mismo, aunque es posible que tenga capacidad disponible sin utilizar. Si desea reproducir un DVD±R creado con su

grabadora multimedia en otro reproductor, asegúrese de que ha sido finalizado. Igualmente, debe utilizar la opción "hacer compatible" si desea reproducir un disco DVD±RW en otro reproductor.

MP3 /JPEG/DIVX® (archivos de sonido/imagen/ vídeo)

MP3 es un formato de archivo de audio comprimido que utiliza la extensión de archivo “mp3” o “.MP3”. JPEG es un formato de archivo de imagen comprimido que utiliza la extensión de archivo “.jpg” o “.JPG”. DivX® es un formato de archivo de vídeo comprimido que utiliza la extensión de archivo “.avi” o “.AVI”.

La grabadora multimedia puede tardar algún tiempo en mostrar la lista de contenidos del disco, especialmente si éste contiene muchos datos.

70 -

Introducción

*No es posible la grabación de DVD-R a 8X.

PRIMEROS PASOS: CONTROLES

PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia y las pilas se suministran en paquetes individuales. Antes de utilizar el mando a distancia, instale las pilas:

1. Retire la cubierta de las pilas del mando a distancia, inserte las pilas (con la orientación correcta) y, a continuación, vuelva a colocar la cubierta. El mando a distancia dispone de un alcance efectivo de entre 5 y 10 metros.

Cuando utilice la grabadora multimedia, recuerde que debe ajustar el ángulo y apuntar con el mando a distancia directamente a la grabadora, no al aparato de TV.

BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA EN GENERAL

Información general

A. Encendido / apagado B. Selección de fuente/medio C. Controles de grabación/

reproducción del menú

D. Exploración progresiva/

Entrelazada

E. Teclado numérico F. Funciones de reproducción G. Silencio activado/

desactivado

H. Visualización en pantalla

Durante la reproducción:

Use los botones y para ajustar el volumen (de 0 a 20).

Durante la reproducción de TV:

• Use los botones y para ajustar el volumen (de 0 a 20).

• Use los botones y para cambiar los canales de TV.

Durante la reproducción de DVD:

• Use los botones y para ajustar el volumen (de 0 a 20).

• Use el botón para mostrar la información de

reproducción.

Controles de reproducción

Durante la reproducción de DVD/HDD y el modo Time Shifting:

• Use el botón Reproducir para comenzar la reproducción.

• Use el botón Detener para detener la reproducción.

• Use el botón Pausa para pausar la reproducción.

Use los botones ANTERIOR / SIGUIENTE para saltar al capítulo anterior o siguiente.

Use los botones FRW / FFW para activar la reproducción rápida hacia atrás o hacia adelante.

ESPAÑOL

Botones de navegación

En los menús de DVD, disco duro y sistema:

• Use los botones Izquierda , Derecha , Arriba

y Abajo para

recorrer los menús.

• Use el botón Reproducir/OK

para realizar una

selección.

Controles de grabación

En los modos de Time Shifting y grabación:

• Use el botón Grabar para comenzar a grabar.

En cualquier momento:

•Use el botón Temporizador para acceder al menú de temporizador.

Primeros pasos: controles -

Selección de fuente/medio

• Pulse el botón TV-HDD para seleccionar el modo de TV-HDD.

• Pulse el botón DVD para seleccionar el modo de DVD o mostrar la lista de títulos que contiene.

• Use el botón Fuente para escoger entre las siguientes fuentes:

> DV (vídeo digital) >SCART2 > CHXX (sintonizador de TV) > F-COMP (vídeo compuesto frontal) > F-COMP (S-vídeo frontal)

• Use el botón Administrador de archivos para acceder a los archivos multimedia almacenados en un disco óptico, el disco duro interno o un dispositivo USB externo.

Botones de funciones de reproducción

Durante la reproducción de vídeo DVD:

•Use el botón Ángulo para seleccionar entre los diferentes ángulos disponibles (si la función está disponible en el vídeo DVD).

• Use el botón Subtítulos para seleccionar entre los diferentes idiomas de subtítulos disponibles (si la función está disponible en el vídeo DVD).

• Use el botón Idioma para seleccionar entre las diferentes pistas de audio disponibles (si la función está disponible en el vídeo DVD).

Durante la reproducción de DVD o de disco duro:

• Use el botón Zoom para acercar la imagen. Pulse el botón Zoom varias veces para cambiar el grado de

zoom. A continuación, use los botones , ,

y para desplazar la posición de la imagen.

•Use el botón Repetición para activar o desactivar la función de repetición.

72 -

Primeros pasos: controles

LISTA DE BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA

1. En espera, enciende/apaga la grabadora multimedia.

2. Silencio, enciende/apaga la salida de audio.

3. Disco duro TV, muestra/oculta la lista de títulos del disco duro de la TV.

4. Administrador de archivos, púlselo para acceder a los archivos multimedia almacenados en un disco óptico, el disco duro interno o un dispositivo USB externo.

5. DVD, púlselo para ver o reproducir contenido de disco óptico. Durante la reproducción de DVD, si pulsa DVD se mostrará el menú DVD.

6. Fuente, púlselo varias veces para escoger entre las diferentes fuentes de señal externas.

7. Reproducción rápida hacia atrás, existen tres modos: 4X, 8X, 32X.

8. Reproducción rápida hacia adelante, existen tres modos: 4X, 8X, 32X.

9. CH+/CH-, cambia el canal de TV.

10. Pausa.

11. Detener/Volver, púlselo una vez para detener la reproducción/ grabación. Púlselo de nuevo para volver al menú raíz (únicamente con discos VCD).

12. V+/V-, ajusta el volumen de salida de audio.

13. Reproducir/OK, confirma la selección o reproduce.

14. Título o capítulo siguiente.

15. Título o capítulo anterior.

16. Mostrar, púlselo una vez para ver la información de reproducción y púlselo de nuevo para obtener ayuda.

17. Grabación/OTR (Grabación de un solo toque), grabe un programa de televisión o una señal de AV desde una fuente externa.

Al grabar en modo grabación de un solo toque, cada vez que pulse este botón añadirá 30 minutos al tiempo de grabación, hasta un máximo de 3 horas. El modo Time Shifting debe estar activado para que funcione.

18. Temporizador, establece o cambia una programación de grabaciones.

19. P/I, Progresivo/Entrelazado

20. Menú, accede al menú de configuración del sistema o al menú del disco.

21. 0---9, botones numéricos.

22. Zoom

23. Repetir/Aleatorio

24. Ángulo

25. Idioma de audio

26. Subtítulos

ESPAÑOL

Primeros pasos: controles -

‘CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL

1. Botón de encendido

2. Soporte de disco DVD

3. Botón de apertura/cierre

4. Botón Reproducir/Pausa

5. Botón Detener

Conectores del panel frontal (abrir la solapa para acceder)

1. S-Video: Conector de entrada de S-Video, utilícelo para conectar un dispositivo de vídeo adecuado.

2. Vídeo compuesto: Conector de entrada vídeo, utilícelo para conectar un dispositivo de vídeo adecuado.

3. Audio compuesto L/R: Conectores de entrada de audio, utilícelos para conectar audio desde dispositivos conectados a los puertos de S-Video o compuesto.

4. DV IN: Conector de entrada de DV (i-Link/IEEE 1394), utilícelo para conectar una cámara de vídeo digital.

5. USB: Conector de entrada USB, utilícelo para conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB.

6. Botón Fuente

7. Botón Grabar

8. Pantalla

9. Conectores del panel frontal

7. Salida de vídeo CVBS Utilícelo para conectar el televisor al conector de entrada de vídeo (CVBS).

8. Audio digital óptico Utilícelo para la salida de audio digital grabado en discos mediante la conexión al conector de entrada de audio digital óptico de un amplificador o receptor de AV con capacidad de entrada de audio digital.

9. Salida de S-Video Utilícelo para conectar el televisor al conector de entrada de S-VIDEO.

10. Entrada de antena Utilícelo para conectar un televisor por antena/cable.

11. Salida de antena Utilícelo para enviar la señal de TV al televisor.

Indicadores de la ventana en pantalla

1. PAL

2. NTSC

3. Canal

4. DTS

5. Dolby

6. Temporizador

7. Grabar

8. Ángulo múltiple

9. Programa

10. Aleatorio

11. Day (día)

12. Canal de audio

13. Hora/Modo (hh:mm:ss)

14. Fuente/Capítulo

15. Pausa

16. PBC

17. Repr.

18. DVD

19. VCD/SVCD

20. MP3

21. Repeat

DIAGRAMA DEL PANEL POSTERIOR

1. AC IN Conector del cable de alimentación a la fuente de alimentación.

2. SCART In (SCART 2) Utilícelo para conectar un equipo de AV digital con capacidad de salida SCART.

3. SCART Out (SCART 1) Utilícelo para conectar el televisor u otro equipo a un conector SCART In.

4. Salida de audio L/R Salida de audio analógico (izquierda y derecha).

5. Salida de audio digital coaxial Utilícelo para la salida de audio digital mediante la conexión a un amplificador o un receptor con capacidad de entrada de audio digital.

6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) Utilícelo para conectar el televisor a conectores de entrada YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr). El modo de salida se puede establecer como progresivo o como entrelazado.

74 -

Primeros pasos: controles

PRIMEROS PASOS: INSTALACIÓN

CONEXIÓN A UN TELEVISOR (CONFIGURACIÓN

BÁSICA)

Paso 1: Conectar la antena

1. Apague el televisor.

2. Desconecte el cable de la antena de la parte posterior de su TV y conéctelo a la entrada ANTENNA IN de la parte posterior de la grabadora.

3. Conecte un cable de antena coaxial desde la salida ANTENNA OUT de la parte posterior de la grabadora a la entrada ANTENNA IN de la parte posterior de su TV.

4. Deberá realizar una búsqueda para sintonizar los canales de TV disponibles en la grabadora. Para obtener más información, consulte Exploración automática de canales de televisión en la sección Configuración del sistema que aparece más adelante en esta guía.

1. Conecte un cable SCART desde la salida SCART OUT de la parte posterior de la GRABADORA a la entrada SCART IN de la parte posterior de su TV.

2. Seleccione SCART IN como fuente en la TV.

ESPAÑOL

1. Panel posterior de la grabadora multimedia

2. Entrada Antenna in

3. Antena (o TV por cable)

4. Salida de antena, se puede utilizar para enviar la señal de TV al conector de entrada de señal RF de otro televisor.

El conector de salida de señal de TV (antenna out) es sólo una conexión derivada de la señal de entrada.

Paso 2: Conectar a la TV mediante SCART

CONECTE UN DECODIFICADOR DE TV/SATÉLITE

1. Conecte un cable SCART desde la clavija SCART OUT de la parte posterior del decodificador (A) a la clavija SCART IN de la parte posterior de la grabadora multimedia (B).

2. Deberá realizar una búsqueda para sintonizar los canales de TV disponibles en la grabadora. Para obtener más información, consulte Exploración automática de canales de televisión en la sección Configuración del sistema que aparece más adelante en esta guía.

Primeros pasos: instalación -

CONEXIÓN A UN TELEVISOR (CONFIGURACIÓN

ALTERNATIVA)

Si desea usar una conexión que no sea un cable SCART, puede usar una de las siguientes configuraciones (no incluidas), comenzando por la mejor en cuanto a calidad, en orden descendente:

Vídeo compuesto (exploración progresiva) Vídeo compuesto (entrelazado)

SCART (RGB)

A - Conectar al televisor mediante vídeo compuesto

1. Conecte un cable de vídeo desde la salida CVBS (amarilla) de la parte posterior de la grabadora a la entrada de vídeo (amarilla) del televisor.

2. Conecte cables de audio (cinch) desde las salidas de Audio L/R (blanca/roja) de la parte posterior de la grabadora a las entradas de Audio L/R (blanca/roja) del televisor.

3. Seleccione la entrada de VIDEO o CVBS como fuente en el televisor

B - Conectar al televisor mediante S-Video

1. Conecte un cable de s-video desde la salida S-VIDEO (negra) de la parte posterior de la grabadora a la entrada S-VIDEO (negra) del televisor.

2. Conecte cables de audio (cinch) desde las salidas Audio L/R (blanca/roja) de la parte posterior de la grabadora a las entradas Audio L/R (blanca/roja) del televisor.

3. Seleccione S-VIDEO como fuente en el televisor

S-Video

Vídeo compuesto

C - Conectar al televisor usando vídeo por componentes (YUV o YCbCr)

El vídeo por componentes proporciona la mejor calidad de imagen con diferencia en los televisores LCD y de plasma. Para usar la conexión de vídeo por componentes, la grabadora debe estar ya conectada al televisor mediante una de las conexiones anteriores (sin embargo, se recomienda SCART).

1. Encienda el televisor y seleccione la fuente correspondiente a la GRABADORA.

2. Encienda la GRABADORA.

3. Conecte los 3 cables de vídeo por componentes (rojo, verde, azul) de las conexiones COMPONENT VIDEO OUT (roja, verde, azul) de la parte posterior de la GRABADORA a la entrada COMPONENT VIDEO IN (rojo, verde, azul) del televisor.

4. Conecte los cables de audio de la salida AUDIO L/R OUT de la parte posterior de la GRABADORA a la entrada AUDIO L/R IN del televisor.

5. Pulse el botón MENU del mando a distancia.

6. Mediante los botones de navegación, vaya a la sección GENERAL del menú.

7. Mediante los botones de navegación y el botón OK, cambie la configuración de salida SCART a YCbCr. Cambie la configuración de formato de salida de vídeo a Progresiva si el televisor admite exploración progresiva.

76 -

Primeros pasos: instalación

8. Seleccione la fuente YUV o YCbCr en el televisor.

9. El cable SCART se puede desconectar.

Coaxial u óptica

CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO EXTERNO

Conexión analógica a un amplificador

Conecte un cable de audio desde las salidas AUDIO L/R OUT (blanca/roja) de la parte posterior de la grabadora a las entradas Audio L/R IN (blanca/roja) del amplificador.

Se pueden conectar los siguientes dispositivos:

• Amplificador con decofidicador Dolby Surround Pro Logic

• Amplificador estéreo

A - A salidas de audio. B - A entradas de audio.

CONECTAR UNA SEÑAL AV O DV A TRAVÉS DEL

PANEL FRONTAL

Gire la puerta hacia abajo como se indica en la etiqueta OPEN (Abrir) de la esquina derecha.

ESPAÑOL

Conexión digital a un amplificador

Conecte un cable óptico desde la salida OPTICAL OUT de la parte posterior de la grabadora a la entrada OPTICAL IN de la parte posterior del amplificador. o Conecte un cable coaxial desde la salida COAXIAL OUT de la parte posterior de la grabadora a la entrada COAXIAL IN de la parte posterior del amplificador.

1. Conector USB

2. Utilice el conector S-Video o el conector de vídeo compuesto

3. Conector de entrada de audio

4. Conector IEEE 1394

5. Señal AV externa

Tras conectar su dispositivo, seleccione la señal de entrada AV correcta pulsando varias veces el botón Fuente del mando a distancia. La imagen aparecerá en la pantalla del televisor y puede comenzar la grabación.

Consulte el manual del sistema conectado.

CONECTAR UNA SEÑAL AV A TRAVÉS DEL CONECTOR SCART IN

1. Fuente externa de señal AV (p. ej. DVD)

2. Grabadora multimedia

A. AMPLIFICADOR con descodificador DOLBY DIGITAL o DTS B. FRONTAL IZQUIERDO C. CENTRAL D. SUBWOOFER E. FRONTAL DERECHO F. SURROUND DERECHO G. SURROUND IZQUIERDO

Se pueden conectar los siguientes dispositivos:

• Amplificador con decodificador Dolby digital

• Amplificador con decodificador DTS

Primeros pasos: instalación -

Los puertos SCART IN y SCART OUT permanecen activos incluso cuando la grabadora multimedia está en modo de espera.

Puede grabar señales desde el conector SCART IN, p.ej.: la señal AV de un reproductor de DVD. Pulse el botón Fuente del mando a distancia para cambiar al modo apropiado de acuerdo con el tipo de conexión.

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS USB

La grabadora multimedia puede conectarse con las unidades flash USB, los lectores de tarjeta de memoria USB y las cámaras USB compatibles con la clase de almacenamiento masivo. Puede ver una o más imágenes JPEG en orden secuencial. Los archivos MP3 se pueden reproducir durante la presentación de diapositivas. Una vez conectado el dispositivo USB al puerto USB, pulse el botón Administrador de archivos para abrir el menú Administrador de archivos. Puede explorar el contenido del dispositivo USB utilizando los botones de navegación. Pulse el botón Reproducir/OK para seleccionar la reproducción de los archivos resaltados.

Para obtener más información, consulte la sección

archivos

que aparece más adelante en esta guía.

Para reconocer el dispositivo USB, es posible que transcurran unos segundos.

El dispositivo de almacenamiento masivo debe estar formateado con el sistema de archivos FAT32.

No son compatibles todos los dispositivos de almacenamiento masivo.

Administrador de

78 -

Primeros pasos: instalación

REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN DE UN DVD DE VÍDEO, SVCD O VCD

1. Pulse el botón Abrir/Cerrar del panel frontal para abrir la bandeja.

2. Coloque el disco en la bandeja.

3. Pulse el botón Abrir/Cerrar para cerrar la bandeja.

4. La reproducción se iniciará de forma automática. De no ser así, pulse DVD.

5. Use los botones de Navegación para recorrer el menú y pulse Reproducir/OK para seleccionar.

Opciones de reproducción

1. Pulse el botón DVD para visualizar el menú de DVD.

2. Pulse el botón Pantalla para mostrar u ocultar la

información en pantalla.

Reproducción

Pulse el botón Reproducir/OK del mando a distancia o el botón Reproducir del panel frontal para iniciar la reproducción.

Pausa

Pulse el botón Pausa del mando a distancia para hacer una pausa.

Avance rápido y rebobinado rápido

Pulse el botón >> (Avance rápido) para activar la reproducción rápida hacia adelante, pulse el botón << (Rebobinado rápido= para activar la reproducción rápida hacia atrás. Pulse los botones varias veces para alternar entre 4 velocidades de reproducción diferentes.

MODO: Establezca el modo de reproducción, p.ej.: Normal, Repetir A-B, Repetir capítulo, etc.

MOVIMIENTO: Establezca el estado de reproducción, p.ej.: Detener, Rápida hacia delante, Rápida hacia atrás, Lenta hacia delante, etc.

TÍTULO: Pulse Reproducir/OK e introduzca después el número del título al que desea acceder.

CAPÍTULO: Introduzca el número del capítulo al que desea acceder.

AUDIO: Seleccione el idioma de audio que desea utilizar, p.ej.: FRE (francés), ENG (inglés), etc.

SUBTÍTULOS: Seleccione el idioma de los subtítulos. ÁNGULO: Seleccione el ángulo de la cámara (el disco debe admitir

esta función). TMP-TÍT: Muestra el tiempo transcurrido y el tiempo restante.

2. Pulse el botón para salir del menú de control.

Repetir

1. Repet. A-B

•Pulse el botón Reproducir/OK dos veces para acceder al menú de configuración durante la reproducción.

• Use los botones y para resaltar el submenú Modo, y pulse el botón Reproducir/OK.

• Utilice los botones y para resaltar el elemento REPETIR A-B, pulse el botón Reproducir/OK para marcar el punto de

inicio (A); pulse el botón Reproducir/OK de nuevo para ver el elemento REPETIR A-B y, a continuación, pulse el botón Reproducir/OK por tercera vez para marcar el punto de fin (B). A continuación, la sección comprendida entre el punto de inicio y el punto de fin se reproducirá varias veces.

• Pulse el botón para salir del MENÚ CONTROL.

2. Title/chapter/disc repeat (Repetir el título/capítulo/disco) Pulse el botón Repetir varias veces durante la reproducción para repetir el título/capítulo/disco.

3. Pulse varias veces el botón Repetir hasta que se reanude la reproducción normal.

ESPAÑOL

Saltar

Pulse el botón Siguiente para omitir el siguiente título/capítulo, pulse el botón Anterior para omitir el título/capítulo anterior.

Control de la reproducción con el Menú de reproducción

1. Pulse el botón Reproducir/OK para ver el menú de control y seleccionar un submenú:

Idioma de audio

Pulse AUDIO varias veces para cambiar entre 8 idiomas de audio o de sonido cuando el disco esté grabado en varios idiomas. Con los discos de Karaoke, pulse el botón AUDIO para cambiar entre la música de acompañamiento y la vocal.

Sólo está disponible para discos DVD/SVCD.

Idioma de subtítulos

Pulse SUBTÍTULOS varias veces para cambiar entre hasta 32 idiomas de subtítulos cuando el disco esté grabado con subtítulos en varios idiomas.

Sólo está disponible para discos DVD/SVCD.

Reproducción -

Ángulo de visión (sólo DVD)

Espacio restante en el disco duro

Título resaltado actualmente

Información de grabación de título resaltado actualmente

Ayuda en pantalla

Pulse ÁNGULO varias veces para alternar entre hasta 9 ángulos de visualización cuando las escenas del disco se hayan grabado con varias cámaras desde ángulos distintos.

REPRODUCIR UN TÍTULO GRABADO DE LA TELEVISIÓN

EN EL DISCO DURO.

1. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

La lista de disco duro de la televisión presenta todos los títulos que haya almacenado en éste. La lista incluye la duración, una imagen en miniatura y el modo de grabación (HQ, SP, etc.) de cada título. La lista también muestra si un

título está protegido o bloqueado.

REPRODUCCIÓN DE CONTENIDO DE UN DISPOSITIVO USB

1. Conecte el dispositivo USB al conector de entrada USB frontal.

2. Pulse el botón Administrador de archivos para abrir el menú del administrador de archivos (la grabadora puede tardar unos segundos en reconocer el dispositivo USB).

Puede pulsar Ángulo para organizar la lista por nombre de título o fecha y Anterior y Siguiente para ir a la página anterior/siguiente.

3. Pulse Reproducir/OK para reproducir el archivo resaltado.

Durante la reproducción: Use los botones Siguiente, Anterior, Reproducción rápida hacia

adelante y Reproducción rápida hacia atrás para recorrer la duración del título. Pulse el botón Pantalla para mostrar u ocultar la información en pantalla.

3. Use los botones de navegación para resaltar el archivo que desee.

4. Pulse Reproducir/OK para reproducir el archivo.

REPRODUCCIÓN DE UN ARCHIVO DIVX® O XVID CON

SUBTÍTULOS

1. Desde el menú Administrador de archivos, use los botones de navegación para resaltar el archivo de subtítulos (se aceptan *.SRT, *.SUB y *.SMI).

2. Pulse Reproducir/OK para seleccionar el archivo de subtítulos.

3. Use los botones de navegación para resaltar el archivo de película.

4. Pulse Reproducir/OK para reproducir la película.

LISTA DE TÍTULOS DEL DISCO DURO DE LA TELEVISIÓN (TÍTULOS GRABADOS DE LA TV)

Pulse el botón TV-HDD para ver la lista de títulos del disco duro.

80 -

Reproducción

REPRODUCCIÓN DE DVD O CD CON ARCHIVOS MP3, JPEG Y/O DIVX®

1. Pulse el botón Abrir/Cerrar del panel frontal para abrir la bandeja.

2. Coloque el disco en la bandeja.

3. Pulse el botón Abrir/Cerrar de nuevo para cerrar la bandeja.

4. El menú de contenidos debe aparecer automáticamente. Si no es así, pulse el botón Administrador de archivos.

5. Use los botones de navegación para resaltar el archivo que desee.

6. Pulse Reproducir/OK para reproducir el archivo.

7. Pulse el botón Detener para volver al menú.

Si el disco tiene contenidos en JPEG y MP3, el usuario podrá disfrutar de las imágenes y la música al mismo tiempo:

ESPAÑOL

1. Para una presentación simultánea de diapositivas en JPEG/MP3, seleccione el archivo MP3 y, a continuación, el archivo JPEG. Los archivos MP3 y JPEG se reproducirán en el orden seleccionado.

2. Pulse el botón Detener para detener la reproducción. Para la presentación simultánea de diapositivas en JPEG/MP3, pulse el botón Detener dos veces.

DIVX VIDEO-ON-DEMAND (VOD)

DivX Video-on-Demand (VOD) es un servicio de entrega de vídeo digital que permite descargar y disfrutar de contenidos de vídeo de alta calidad de otro grupo de asociados de contenido DivX.

Necesitará un PC con conexión a Internet de banda ancha y grabadora de CD. Asimismo, tiene que registrar su grabadora multimedia para poder reproducir contenidos DivX VOD. El proceso de registro es sencillo y sólo es necesario llevarlo a cabo una vez con cada dispositivo. Registrar un dispositivo es tan sencillo como introducir el código de ocho caracteres de su grabadora en la cuenta VOD. Para obtener más información, visite http://www.divx.com/.

Para buscar su código de registro:

1. Pulse el botón Menú del mando a distancia.

2. Pulse el botón Abajo para seleccionar la Fecha/Hora.

3. Pulse el botón Derecha y a continuación el botón Abajo para seleccionar DivX(R) VOD.

4. Pulse Reproducir/OK para ver su código de registro.

Reproducción -

GESTOR DE ARCH

El menú Administrador de archivos se utiliza para reproducir archivos multimedia (música, fotos, vídeos) en dispositivos USB externos, DVD y en el disco duro interno. El Administrador de archivos también permite transferir archivos entre dispositivos USB*, DVD y el disco duro interno.

*Los dispositivos USB sólo admiten la transferencia

dispositivos

Los archivos grabados de la televisión no se pueden guardar en el mismo disco que los archivos multimedia.

y no a la inversa.

de otros

CÓMO DESPLAZARSE POR EL ADMINISTRADOR DE

ARCHIVOS

TRANSFERIR ARCHIVOS MULTIMEDIA DEL DISCO DURO

AL DVD-R/RW

1. Coloque un DVD-R/RW sin finalizar en la bandeja de discos.

2. Pulse el botón Administrador de archivos para abrir el Administrador de archivos.

3. Use los botones de navegación para seleccionar el disco duro y pulse Reproducir/OK.

4. En la lista del disco duro use los botones Arriba/Abajo para resaltar el archivo o archivos que desea copiar.

5. Pulse el botón Grabar cada vez que selecciona el archivo o archivos que quiere transferir. Aparecerá una marca al lado de cada uno de los archivos seleccionados. Si desea anular la selección de un archivo, resáltelo y pulse el botón Grabar otra vez.

6. Pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

Desplazarse por el Administrador de archivos es parecido a desplazarse por las carpetas del ordenador. Hay tres posibles carpetas principales: disco duro, USB y DVD. Las tres están incluidas en una única carpeta raíz. Para ir a la carpeta use los botones de navegación (ver a continuación) para seleccionar la carpeta y pulse el botón Reproducir/OK. Para ir “arriba” en una carpeta seleccione el símbolo ../ que aparece en la parte superior de la lista y pulse el botón Reproducir/OK.

1. Pulse el botón Administrador de archivos del mando a distancia para abrir el menú Administrador de archivos.

2. Use los botones Izquierda , Derecha , Arriba y Abajo

para recorrer los menús.

3. Use el botón Reproducir/OK para realizar una selección.

REPRODUCIR UN ARCHIVO MULTIMEDIA EN EL ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS

1. Use los botones de navegación para seleccionar un archivo multimedia (vídeo, imagen o audio) y pulse el botón Reproducir/ OK para reproducir/visualizar.

7. Seleccione Copiar de la lista y pulse el botón Reproducir/OK.

8. Use los botones de navegación para seleccionar y abrir el DVD.

9. En el DVD, pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

10. Seleccione Pegar de la lista para transferir los archivos copiados al DVD.

11. El progreso/estado de transferencia aparecerá en la parte inferior del menú.

TRANSFERIR ARCHIVOS MULTIMEDIA DE UN DVD AL

DISCO DURO.

1. Coloque el DVD que contiene los archivos multimedia que desea copier en la bandeja de discos.

2. Pulse el botón Administrador de archivos para abrir el Administrador de archivos.

3. Use los botones de navegación para seleccionar el DVD y pulse Reproducir/OK.

4. En la lista del DVD use los botones Arriba/Abajo para resaltar el archivo o archivos que desea copiar.

6. Pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

7. Seleccione Copiar de la lista y pulse el botón Reproducir/OK.

8. Use los botones de navegación para seleccionar y abrir el disco duro.

9. En el disco duro, pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

82 -

Gestor de arch

10. Seleccione Pegar de la lista para transferir los archivos copiados al disco duro.

11. El progreso/estado de transferencia aparecerá en la parte inferior del menú.

TRANSFERIR ARCHIVOS MULTIMEDIA DESDE UN

DISPOSITIVO USB EXTERNO AL DISCO DURO O A UN

DVD-R/RW

1. Conecte el dispositivo USB que contiene los archivos multimedia que desea copiar al conector USB del panel frontal.

2. Si procede, coloque un DVD-R/RW sin finalizar en la bandeja de discos.

3. Pulse el botón Administrador de archivos para abrir el Administrador de archivos.

4. Use los botones de navegación para seleccionar el USB y pulse Reproducir/OK.

5. En la lista del USB use los botones Arriba/Abajo para resaltar el archivo o archivos que desea copiar.

6. Pulse el botón Grabar cada vez que selecciona el archivo o archivos que quiere transferir. Aparecerá una marca al lado de cada uno de los archivos seleccionados. Si desea anular la selección de un archivo, resáltelo y pulse el botón Grabar otra vez.

7. Pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

8. Seleccione Copiar de la lista y pulse el botón Reproducir/OK.

9. Use los botones de navegación para seleccionar y abrir el disco duro o el DVD.

10. En el disco duro o DVD, pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

11. Seleccione Pegar de la lista para transferir los archivos copiados al disco duro o DVD.

12. El progreso/estado de transferencia aparecerá en la parte inferior del menú.

CREAR UNA LISTA DE FAVORITOS

Puede colocar todos sus archivos favoritos en una única lista de favoritos.

1. Pulse el botón Administrador de archivos para abrir el Administrador de archivos.

2. Use los botones de navegación para seleccionar una carpeta (disco duro, USB o DVD) y pulse Reproducir/OK.

3. En la lista de la carpeta use los botones Arriba/Abajo para resaltar el archivo o archivos que desea agregar a sus favoritos.

4. Pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

5. Seleccione Favorito de la lista y pulse el botón Reproducir/OK. La lista de favoritos se divide automáticamente en audio, vídeo e

imágenes.

6. Para ver sus favoritos, pulse el botón Zoom varias veces para cambiar entre sus favoritos de audio, vídeo o imágenes.

ESPAÑOL

TRANSFERIR ARCHIVOS MULTIMEDIA DEL DISCO DURO

AL DVD-R/RW

1. Coloque un DVD-R/RW sin finalizar en la bandeja de discos.

2. Pulse el botón Administrador de archivos para abrir el Administrador de archivos.

3. Use los botones de navegación para seleccionar el disco duro y pulse Reproducir/OK.

4. En la lista del disco duro use los botones Arriba/Abajo para resaltar el archivo o archivos que desea copiar.

6. Pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

7. Seleccione Copiar de la lista y pulse el botón Reproducir/OK.

8. Use los botones de navegación para seleccionar y abrir el DVD.

9. En el DVD, pulse el botón Derecha para abrir el menú Operación.

10. Seleccione Pegar de la lista para transferir los archivos copiados al DVD.

11. El progreso/estado de transferencia aparecerá en la parte inferior del menú.

Gestor de arch -

TIME SHIFTING

3 horas antes de la hora en

Barra de progresión de

Fuente actual

Tiempo de

Hora en directo

Búfer disponible para revisión

MODO GRABACIÓN/TIME SHIFTING

A la hora de visualizar el sintonizador de TV o una fuente externa, hay dos modos: modo grabación y modo Time Shifting.

Modo de grabación Modo Time Shifting

• Modo de grabación

En modo Grabación, se pueden grabar fuentes analógicas y de entrada de DV. Las grabaciones pueden almacenarse en el disco duro o en un DVD.

• Modo Time Shifting

En modo Time Shifting, sólo se pueden grabar fuentes analógicas. Sólo se pueden realizar grabaciones en el disco duro. El modo Time Shifting permite al usuario “pausar y controlar la televisión en directo”. Desde el momento en que la grabadora multimedia está en modo Time Shifting, grabará constantemente la fuente analógica (TV, por ejemplo) en su búfer de 1, 3 ó 6 horas. Esto ofrece al usuario la posibilidad de revisar y grabar las últimas 1, 3 ó 6 horas que se hayan emitido previamente.

Activación del modo Time Shifting

1. Pulse el botón TV-HDD.

2. Pulse varias veces el botón Fuente hasta que aparezca la fuente que desee. El estado de fuente se muestra en la parte superior derecha de la pantalla.

Nota: Time Shifting no está disponible con entrada de DV.

fuentes de vídeo analógicas son las siguientes:

> SCART2 > CHXX (sintonizador de TV) > F-COMP (vídeo compuesto frontal) > F-COMP (S-vídeo frontal)

3. A continuación, la pantalla mostrará la barra de progresión temporal.

Las

4. A medida que avanza la hora, la barra temporal mostrará la progresión del búfer.

Durante Time Shifting, se puede visualizar una grabación con temporizador. Dado que no puede ver un programa en Time Shifting y grabar otro canal, la grabadora le pedirá que confirme si desea mantener el canal actual o continuar con la grabación con temporizador. Si no obtiene respuesta, la grabadora asumirá que debe iniciar la grabación con temporizador. El mensaje aparecerá 2 minutos antes del

inicio de la grabación con temporizador.

El Time Shifting se guarda en un búfer que contiene 3 horas de grabación. Una vez alcanzado el límite de tiempo de grabación, el búfer se sobrescribirá de forma progresiva. Si necesita conservar el vídeo contenido en este búfer para utilizarlo en un futuro, puede guardar todo o parte del búfer (consulte la sección Captura en pasado).

84 -

Time Shifting

Pausar la TV en directo

1. Pasar a modo Time Shifting (consulte la sección anterior).

2. Pulse Pausa para pausar la TV en directo (o la fuente analógica seleccionada).

3. Pulse Reproducir/OK para reanudarla.

Búfer disponible para revisión

Hora en

Tiempo de

Búfer disponible para grabación

Sección que se guardará en el disco duro

Sección que se borrará del búfer

Imagen en imagen

La grabadora multimedia seguirá grabando lo que se emita en directo mientras usted ve programas emitidos previamente.

Búfer de revisión de Time Shifting (reproducción de momentos de TV en directo)

1. Cambie a modo Time Shifting.

2. El búfer de Time Shifting está disponible para revisión. Use los botones Siguiente, Anterior, Reproducción rápida hacia adelante y Reproducción rápida hacia atrás para recorrer el búfer de Time Shifting y pulse Reproducir/OK para reproducir.

ESPAÑOL

Guardar todo el búfer de Time Shifting en el disco duro

1. Cambie a modo Time Shifting.

2. Pulse el botón Subtítulos para guardar todo el búfer de Time Shifting en el disco duro.

Guardar un título del búfer de Time Shifting (Captura en pasado)

1. Cambie a modo Time Shifting.

2. El búfer de Time Shifting está disponible para guardar en el disco duro. Use los botones Siguiente, Anterior, Reproducción rápida hacia adelante y Reproducción rápida hacia atrás para recorrer el búfer de Time Shifting e ir al comienzo de título que desea guardar en el disco duro.

3. Pulse Grabar.

4. Use los botones Siguiente, Anterior, Reproducción rápida hacia adelante y Reproducción rápida hacia atrás para recorrer el búfer de Time Shifting e ir al comienzo de título que desea guardar en el disco duro.

5. Pulse Detener. El título se guardará en el disco duro.

El título guardado, y los datos anteriores, se borrarán del búfer de Time Shifting.

Desactivación del modo Time Shifting

Para desactivar el modo Time Shifting:

1. Desde la vista de fuente analógica, pulse el botón DVD.

2. Pulse el botón fuente para volver a la vista de fuente analógica sin Time Shifting.

Para volver a activar el modo Time Shifting:

1. Desde la vista de fuente analógica, pulse el botón TV-HDD.

2. Pulse el botón fuente para volver a la vista de fuente analógica con Time Shifting.

Imagen en imagen (PIP)

1. Pulse el botón Fuente para seleccionar la fuente de vídeo que desea que aparezca en PIP.

2. Durante la reproducción de un archivo grabado con anterioridad, pulse el botón Ángulo del mando a distancia para abrir PIP. PIP aparecerá en una ventana pequeña en la esquina superior derecha de la pantalla.

3. Pulse el botón Ángulo de nuevo para salir de PIP.

Time Shifting -

GRABACIÓN

SELECCIONAR LA CALIDAD DE GRABACIÓN.

Puede configurar seis calidades de grabación diferentes. La calidad más alta consumirá más espacio de disco duro o de disco DVD, lo que reducirá el tiempo global de grabación.

Calidad de grabación

Tiempo de grabación (4,7GB, DVD)

Tiempo de grabación (80GB, Disco duro)

HQ (Alta calidad) 1 hora 17 horas 35 horas 53 horas 85 horas

SP (Reproducción estándar)

SP+ (Reproducción estándar+)

EP (Reproducción extendida)

LP (Larga duración) 5 horas 85 horas 170 horas 265 horas 425 horas

SLP (Reproducción super larga)

Para cambiar el idioma OSD, realice lo siguiente:

1. Pulse el botón MENÚdel mando a distancia para acceder al

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono y pulse el botón Reproducir/OK.

3. Utilice los botones y para resaltar el icono pulse el botón Reproducir/OK.

4. Utilice los botones y para resaltar la configuración de calidad y pulse el botón Reproducir/OK para confirmar.

Elija cuidadosamente la calidad de grabación para asegurarse de que habrá espacio suficiente disponible para la grabación en el disco duro o en DVD.

2 horas 34 horas 68 horas 106 horas 170 horas

3 horas 51 horas 102 horas 159 horas 255 horas

4 horas 68 horas 136 horas 212 horas 340 horas

6 horas 96 horas 192 horas 300 horas 480 horas

Grabación

Tiempo de grabación (160GB, Disco duro)

Cuando realice una grabación desde un DVD de esta forma, la grabadora detendrá cualquier grabación en el disco duro. Una vez que la grabación a DVD haya finalizado, pulse el botón TV-HDD para reiniciar el mecanismo Time Shifting.

La grabadora continuará con la grabación hasta que el disco esté lleno o hasta que pulse el botón Detener. Para configurar la grabadora para que realice una grabación de 30

minutos únicamente, pulse el botón Grabar/OTR una vez iniciada la grabación. Cada vez que pulse el botón Grabar/OTR se agregarán 30 minutos adicionales al tiempo de grabación. Para hacer una pausa en la grabación, pulse el botón Pausa del mando a distancia y pulse el botón Reproducir/OK de nuevo para reanudar la grabación.

Tiempo de grabación (250GB, Disco duro)

Tiempo de grabación (400GB, Disco duro)

GRABAR A DVD

1. Inserte un DVD grabable en la unidad y cambie a modo DVD pulsando el botón DVD.

2. Pulse el botón Fuente varias veces para seleccionar la fuente de la señal de grabación.

3. Pulse el botón Grabar/OTR para iniciar la grabación. Aparecerá una barra de estado en la parte inferior de la pantalla para mostrar el estado actual de la grabación.

4. Pulse Detener para detener la grabación.

5. Pulse el botón DVD para cambiar a modo DVD. Ahora puede buscar el segmento que acaba de grabar.

El proceso de grabación puede tardar unos segundos en detenerse completamente. Espere hasta que Detener aparezca en la barra de estado para cambiar a modo DVD.

86 -

Time Shifting

Si se selecciona el sintonizador de TV, use los botones y para seleccionar el canal deseado.

GRABAR A DISCO DURO

1. Pulse varias veces el botón Fuente hasta seleccionar la fuente que desee.

• Las siguientes fuentes de vídeo están disponibles:

> DV (vídeo digital) > SCART2 > CHXX (sintonizador de TV) > F-COMP (vídeo compuesto frontal) > F-COMP (S-vídeo frontal)

2. Si se encuentra en modo Time Shifting, pulse Grabar.

3. Si se encuentra en modo de grabación, asegúrese de seleccionar

Disco duro

(consulte la barra de estado en pantalla).

4. En caso contrario, pulse el botón TV-HDD para seleccionar el disco duro y pulse Grabar.

5. Pulse Detener para detener la grabación.

En modo Time Shifting, la grabadora multimedia dividirá la grabación en varios títulos de 3 horas si la grabación dura más de 3 horas.

En modo Time Shifting, durante la grabación puede pulsar el botón Grabar/OTR varias veces para aumentar la duración del título que está guardando, desde 30 minutos hasta un máximo de 3 horas.

Time Shifting no se puede utilizar con una fuente de DV (Vídeo digital). Si desea grabar el material de DV en el disco duro, pulse varias veces el botón Fuente para cambiar a

modo DV y podrá controlar la cámara de DV con el mando a distancia. Puede utilizar los comandos FF (Avance rápido), FR (Rebobinado rápido), Pausa y Reproducir de la cámara mediante el mando a distancia de la grabadora multimedia.

No puede cambiar el canal ni la fuente si la grabación está

activa (si no se ha introducido el fin del segmento de

grabación o, en caso de una grabación larga, si no se ha

llegado al fin). Si intenta cambiar de canal o de fuente, la grabadora multimedia le pedirá que detenga la grabación. El segmento se guardará en el disco duro y, a continuación, cambiará el canal o la fuente.

GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR

4. Las siguientes son descripciones de los elementos del cuadro de diálogo:

ESPAÑOL

Fuente: Seleccione la fuente de entrada. Grabar en:Seleccione la ubicación para la grabación. Calidad: Seleccione la calidad de grabación. Modo: Seleccione el modo de grabación (una vez, diario o semanal). Ejecutar: Seleccione la hora de inicio del evento de grabación por

tiempo. Fin: Seleccione la hora final del evento de grabación por tiempo. Título: Introduzca un título para la grabación.

5. Mueva el cursor al botón OK y pulse Reproducir/OK para guardar la configuración.

6. Unos minutos antes de la hora del evento de grabación, aparecerá un cuadro de diálogo en la pantalla del TV pidiéndole que confirme o que cancele el evento. Si no realiza ninguna selección, la grabación se realizará a la hora programada.

1. Asegúrese de que el reloj está correctamente configurado con su hora local. Consulte la sección esta guía.

2. Pulse el botón Temporizador para ver el programador de grabación.

Para eliminar un evento programado, utilice los botones

para resaltar y pulse el botón Grabar/OTR.

Ajuste del reloj

más adelante en

Si la grabadora está en estado de espera, se activará automáticamente dos minutos antes del inicio de la hora del evento de grabación.

Un disco DVD grabable puede grabar 360 minutos de programas (calidad SLP). Estos programas se pueden dividir en 48 títulos.

3. Use los botones y para resaltar un acontecimiento y pulse Reproducir/OK. Aparece el cuadro de diálogo Item Editor

(Editor de elementos).

Time Shifting -

EDICIÓN Y DOBLAJE

EDICIÓN DE DVD

Edición de títulos de DVD±RW

Las instrucciones siguientes son para los discos DVD±RW únicamente. Dado que los discos DVD±R no se pueden grabar ni editar varias veces, las operaciones mencionadas abajo no se aplican a estos discos.

1. Inserte un disco DVD+RW o DVD-RW con contenidos grabados en la bandeja de disco. Aparecerá la pantalla del índice del DVD (si no es así, pulse el botón DVD).

2. Utilice los botones y para resaltar el título que desea editar. Si hay más de 3 títulos, pulse el botón para ver los

otros títulos.

3. Pulse el botón para ver el menú del disco. Use los botones

y para resaltar uno de los elementos que aparecen a

continuación (Reproducir título, Editar título, etc.) y pulse Reproducir/OK.

Sobrescribir título - Para sustituir una sesión doblada previamente por contenidos recién grabados, sobrescribiendo la sesión. Si la nueva sesión es más corta que la original, la parte restante de la sesión original permanecerá en el disco, como un título nuevo. Si la longitud de la nueva sesión es más larga que el título original, el proceso de grabación se detendrá automáticamente cuando alcance el final del título original.

Borrar título - Borra el título actual. Sobrescribir disco - El contenido recién grabado se sobrescribirá en

el disco, borrando todos los títulos. Adjuntar título - (Este elemento sólo aparece si está editando el

último título del disco) Agrega un nuevo título después del último título del disco.

Reproducir título- Reproduce el título actual. Editar título - Edita el título actual, p.ej., agrega marcadores de

capítulo, oculta o muestra un capítulo, sustituye la imagen del índice de un título o divide un título en dos, etc.

Renombrar título - Cambia el nombre del título actual. Pulse Reproducir/OK en este elemento y aparecerá un teclado virtual en la pantalla del TV.

Utilice las teclas y para resaltar la letra o el carácter que desea introducir y pulse Reproducir/OK para confirmarlo.

Seleccione OK y pulse el botón Reproducir/OK para guardar el nombre.

La longitud máxima del nombre de un título es 12 caracteres.

Cuando selecciona Sobrescribir título/Adjuntar título/ Sobrescribir disco y pulsa el botón Reproducir/OK para confirmar, la fuente de señal volverá automáticamente a la fuente de señal utilizada antes de iniciar la operación de

edición del disco.

El proceso de grabación no comenzará hasta que no haya seleccionado el elemento Sobrescribir título/Adjuntar título/Sobrescribir disco, a continuación, pulse el botón Grabar/OTR del panel frontal o del mando a distancia para

iniciar la grabación.

Edición de discos de DVD±RW

1. Inserte un disco de DVD±RW en la bandeja de disco.

2. Utilice el botón direccional para resaltar la parte superior de la barra de información de grabación de disco.

88 -

Edición y doblaje

3. Pulse el botón para ver el menú del disco. Utilice los botones

y para resaltar uno de los elementos mostrados arriba

(Reproducir, Renombrar disco, Borrar disco, Grabar nuevo título, etc.) y pulse Reproducir/OK.

Operaciones:

• Reproducir: Reproduce los títulos grabados secuencialmente.

• Renombrar: Cambia el nombre del disco. Consulte arriba Renombrar título.

• Borrar disco óptico: Borra todo el contenido del disco.

• Grabar nuevo título: Graba nuevos contenidos en un nuevo título.

• Sobrescribir disco: Sobrescribe todo el disco desde su comienzo con los nuevos contenidos a grabar.

Consulte Edición de títulos DVD+RW o DVD-RW para las operaciones Título nuevo y Sobrescribir disco.

EDICIÓN DEL DISCO DURO DE LA TELEVISIÓN (TÍTULOS

GRABADOS DE LA TV)

Borrar un título del disco duro de la televisión

1. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

ESPAÑOL

• Bloquear disco: Bloquea el disco actual para proteger los datos que contiene. El disco bloqueado no se puede borrar ni grabar hasta que se desbloquee.

Edición de discos DVD±R

1. Inserte un disco DVD±R en la bandeja de disco.

2. Pulse el botón para ver el menú de edición del disco.

Operaciones:

• Reproducir: Reproduce los títulos grabados secuencialmente.

• Renombrar: Cambia el nombre del disco. Consulte arriba Renombrar título.

• Grabar nuevo título: Graba nuevos contenidos en un nuevo título. Este título será el último del disco.

• Finalizar disco: Finaliza un disco DVD+R o DVD-R. Para reproducir un disco en otros reproductores de DVD debe finalizarlo en la grabadora multimedia. Una vez completado este proceso, no se podrán añadir más grabaciones.

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

3. Pulse para visualizar el menú de edición.

4. Pulse Reproducir/OK para seleccionar Borrar.

5. Aparecerá una nueva ventana de confirmación. Use los botones y para resaltar Sí. Pulse Reproducir/OK para confirmar.

Los títulos protegidos y bloqueados no se pueden borrar.

Dividir un título del disco duro de la televisión

1. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del

disco duro de la televisión.

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

3. Pulse para visualizar el menú de edición.

Edición y doblaje -

4. Use los botones y para resaltar Dividir.

Posición de división

Segment o oculto

Posición del cursor

5. Pulse Reproducir/OK para seleccionar Dividir.

6. Use los botones Siguiente, Anterior, Avance rápido y Retroceso rápido para localizar la posición en la que se dividirá el título.

• Dinámico reproduce varias veces 15 segundos de vídeo en el menú vista previa de índice del disco duro.

5. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

6. Use los botones y para resaltar el título que desee.

7. Pulse para visualizar el menú de edición.

7. Pulse Grabar cuando el cursor se encuentre en la posición de división deseada.

8. Aparecerá una nueva ventana de confirmación. Use los botones

y para resaltar Sí.

9. Pulse Reproducir/OK para confirmar.

Los títulos protegidos y bloqueados no se pueden borrar.

Combinar dos títulos

1. Pulse el botón HDD (Disco duro) hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro.

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

3. Pulse para visualizar el menú de edición.

4. Use los botones y para resaltar Combinar.

5. Pulse Reproducir/OK para seleccionar la primera parte de los títulos combinados.

8. Use los botones y para resaltar

9. Pulse REPRODUCIR/OK y se empezará a reproducir el título seleccionado.

10. Durante la reproducción, elija un punto del vídeo para mostrarlo como imagen de índice estática y pulse Reproducir/OK.

11. Seleccione Sí y pulse Reproducir/OK para terminar.

Cambiar índice.

Ocultar segmentos (por ejemplo, anuncios) de un título

1. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

3. Pulse para visualizar el menú de edición.

4. Use los botones y para resaltar Segmento.

5. Pulse Reproducir/OK para seleccionar Segmento.

6. Use los botones Siguiente, Anterior, Avance rápido y Retroceso rápido para localizar el principio del segmento que desea ocultar.

6. Use los botones y para resaltar el título que quiere combinar con el primero.

7. Pulse Reproducir/OK para combinar los dos títulos.

Una vez combinados los dos títulos en un solo archivo, los archivos originales individuales ya no existirán.

La reproducción se detendrá momentáneamente cuando pase por el punto donde se combinaron los dos archivos.

Cambiar la imagen de índice

1. Pulse el botón Menú.

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono

Preferencias

3. Utilice los botones y para resaltar el icono

previa

4. Use los botones y para seleccionar botón Reproducir/OK.

• Estático muestra una imagen estática en el menú vista previa de índice del disco duro.

90 -

y pulse el botón Reproducir/OK.

Edición y doblaje

Estático

Tipo vista

y pulse el

7. Pulse Grabar cuando el cursor se encuentre en la posición deseada.

8. Use los botones Siguiente, Anterior, Avance rápido y Retroceso rápido para localizar el final del segmento que desea ocultar.

9. Pulse Grabar cuando el cursor se encuentre en la posición deseada.

10. Repita los pasos 6 a 9 para cada segmento que desee ocultar.

11. Pulse Detener o TV-HDD para volver a la lista del disco duro de la televisión.

Los títulos protegidos y bloqueados no se pueden segmentar.

Renombrar un título del disco duro de la televisión

1. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

4. Use los botones y para resaltar Bloquear.

5. Pulse Reproducir/OK para seleccionar Bloquear.

Un pequeño icono situado bajo la ventana de vista previa indica que el título está bloqueado (no se puede ver/editar/ borrar). Antes de reproducir un archivo bloqueado, se le pedirá que introduzca la contraseña. La contraseña por

defecto es 0000. Para cambiarla, vaya al menú de configuración.

ESPAÑOL

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

3. Pulse para visualizar el menú de edición.

4. Use los botones y para resaltar Renombrar.

5. Pulse Reproducir/OK para seleccionar Renombrar.

Para desbloquear un título bloqueado, repita los pasos del 1 al 5.

Proteger un título (evitar su edición)

1. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

3. Pulse para visualizar el menú de edición.

4. Use los botones y para resaltar Proteger.

5. Pulse Reproducir/OK para seleccionar Proteger.

Un pequeño icono situado bajo la ventana de vista previa indica que el título está protegido (no se puede editar/borrar).

6. Introduzca el nombre nuevo usando los botones de navegación y el botón Reproducir/OK.

7. Seleccione OK para salir.

Bloqueo de un título (evitar su visionado, edición y borrado)

1. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

2. Use los botones y para resaltar el título que desee.

3. Pulse para visualizar el menú de edición.

Para editar o borrar un título protegido, desprotéjalo repitiendo los pasos del 1 al 5.

DOBLAJE (COPIAR DEL DISCO DURO DE LA TELEVISIÓN A DVD)

1. Antes de seleccionar títulos para el doblaje, inserte un disco grabable en la bandeja de discos.

• Si es la primera vez que utiliza el disco, es posible que la grabadora multimedia tarde unos segundos en formatearlo, determinar su compatibilidad y espacio grabable libre. Durante este intervalo de tiempo verá el logotipo Cargando.

• El porcentaje de espacio de disco disponible se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla de la lista de títulos del disco duro de la televisión.

2. Pulse el botón TV-HDD hasta que aparezca la lista de títulos del disco duro de la televisión.

Edición y doblaje -

3. Use los botones y para resaltar el título o los títulos que desea copiar al DVD, y pulse Grabar/OTR para seleccionar el

título resaltado para el doblaje. Una vez seleccionado el título para el doblaje, aparecerá un icono junto al nombre del título.

Puede pulsar el botón Grabar/OTR de nuevo para eliminar la selección. A medida que selecciona o borra la selección de títulos, se irá actualizando la información sobre la capacidad del disco. Si el título seleccionado es mayor que el espacio disponible en el disco, la grabadora mostrará un mensaje de advertencia.

4. En la parte superior izquierda de la pantalla aparecerá un icono de transferencia de archivos, que desaparecerá una vez que se haya terminado de copiar el archivo en el disco duro.

Si la grabación es demasiado grande para colocarla en el DVD, se puede dividir en partes más pequeñas (consulte la sección Dividir, que aparece anteriormente en esta guía).

Si cambia o extrae el disco antes del doblaje, se borrarán todas las selecciones de doblaje.

Los títulos bloqueados no se pueden doblar en DVD.

4. Pulse el botón TV-HDD para iniciar el doblaje. El doblaje copiará los títulos seleccionados en el DVD grabable, incluidas las propiedades, como el nombre del título, la duración, la imagen de índice o los marcadores de capítulo. Una vez que se haya iniciado el doblaje, la grabadora volverá al modo Time Shifting. Puede pulsar el botón TV-HDD y reproducir cualquier título del disco duro de la televisión durante el doblaje. Sin embargo, la edición no se realizará hasta que no haya terminado el doblaje.

Si no se puede realizar la escritura en DVD en algún momento de esta operación, aparecerá un mensaje y se restablecerá la lista de títulos del disco duro de la televisión.

COPIAR LOS TÍTULOS DEL DVD±RW AL DISCO DURO

1. Inserte un disco de DVD±RW que contenga títulos grabados en la bandeja de disco.

2. Utilice los botones y para resaltar el título que desea copiar.

3. Pulse el botón para ver el menú del disco. Use los botones

y para resaltar un acontecimiento y pulse Reproducir/

OK.

92 -

Edición y doblaje

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Menú de sistema

1. Pulse el botón Menú mientras está detenida la reproducción para ver el menú del sistema.

2. Utilice los botones de navegación para seleccionar el elemento que desee y pulse el botón Reproducir/OK para confirmar su selección.

3. Pulse el botón Menú de nuevo para salir del menú.

Marcadores de capítulos

Puede configurar la grabadora para que inserte automáticamente marcadores de capítulo en cada grabación de programa para permitir un desplazamiento más rápido durante la reproducción. Esta función inserta marcadores automáticamente en intervalos de 10 minutos durante la grabación. Puede cambiar los intervalos en el menú Configuración: OFF (sin marcador), 5 min., 10 min.(predeterminada), 20 min. o 30 min.

1. Pulse el botón Menú del mando a distancia.

2. Resalte el menú

3. Resalte el elemento Reproducir/OK.

4. Seleccione un elemento de la lista y pulse el botón Reproducir/ OK.

Grabación

y pulse el botón Reproducir/OK.

Auto marcador de cap.

y pulse el botón

1. Pulse el botón MENÚdel mando a distancia para acceder al

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono y pulse el botón Reproducir/OK.

3. Utilice los botones y para resaltar el icono y pulse el botón Reproducir/OK para comenzar a buscar.

Grabación

Explor. auto.

Tabla de programas

El menú Tabla programas le permite organizar los canales de televisión.

1. Pulse el botón MENÚ para acceder al

CONFIGURACIÓN

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono y pulse el botón Reproducir/OK.

3. Utilice los botones y para resaltar el icono

programas

4. Use los botones y para resaltar el canal que desea

desplazar, y pulse el botón para desplazarlo al panel de fuera de la lista.

5. Use los botones y para desplazar el canal por la lista hasta donde desee insertarlo.

6. Pulse el botón para volver a insertar el canal en la lista.

y pulse el botón Reproducir/OK.

MENÚ DE

Grabación

Tabla

ESPAÑOL

Selección de país

Para cambiar el país, haga lo siguiente:

1. Pulse el botón MENÚdel mando a distancia para acceder al

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono y pulse el botón Reproducir/OK.

3. Utilice los botones y para resaltar el icono

país

y pulse el botón Reproducir/OK.

4. Utilice los botones y para resaltar su país y pulse el botón Reproducir/OK para confirmar.

Grabación

Selección de

Exploración automática de canales de televisión

Para ver o grabar programas de televisión, primero debe realizar una búsqueda de canales de televisión:

Modificar información de canal

Puede editar la información para cada canal mediante el menú Modificar info. de canal.

1. Pulse el botón MENÚ del mando a distancia para acceder al

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono y pulse el botón Reproducir/OK.

3. Utilice los botones y para resaltar el icono

país

y pulse el botón Reproducir/OK.

4. Use los botones de navegación para editar la siguiente información.

Grabación

Selección de

Antes de buscar canales de televisión, asegúrese de tener conectada una antena de televisión a la grabadora multimedia. Consulte la sección Conexión a un televisor para ver más información.

Número de programa: El número del canal actual. Este elemento no se puede modificar.

Nombre: Utilice los botones de navegación para seleccionar y editar el nombre del canal.

Configuración del sistema -

Estándar: El estándar de transmisión del canal actual. Debe elegir el estándar correcto de acuerdo con la señal de TV local.

Tipo de búsqueda: Seleccione el tipo de exploración que desea usar al buscar canales de televisión. Hay dos modos:

Banda (no aplicable en modo Frecuencia): El tipo de banda de este canal. Puede seleccionar

Canal o frecuencia:

• Opción 1: Con este elemento seleccionado, pulse el botón o

para realizar una búsqueda del siguiente canal de TV

disponible.

• Opción 2: Pulse el botón Reproducir/OK y use los botones de navegación para introducir manualmente el canal o el número de frecuencia.

Sinto. exactas: Use los botones o para ajustar la sintonización del canal actual.

Borrar: Para borrar el canal actual de la lista de canales. OK: Confirma la configuración del canal actual y la guarda. Cancelar: No guarda la configuración actual y sale del menú.

Estándar

Cable

Frecuencia

Canal

Selección de idioma de sistema

Para cambiar el idioma del sistema, haga lo siguiente:

1. Pulse el botón MENÚ del mando a distancia para acceder al

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

• Manual: Si no existe más espacio disponible en el disco duro antes de detener la grabación, la grabadora detendrá la grabación y mostrará un mensaje que le pedirá que borre algunos títulos para liberar espacio en el disco duro.

Control de reproducción

Control de reproducción es un sistema de protección mediante contraseña. Permite al usuario prohibir la reproducción de ciertos discos en la grabadora multimedia de acuerdo con la información contenida en dichos discos. Para establecer el control de reproducción:

1. Pulse el botón Detener dos veces durante la reproducción.

2. Pulse el botón Menú para acceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN del sistema.

3. Pulse los botones y para resaltar el elemento

Preferencias

selección.

4. Pulse los botones y para resaltar el icono y pulse el botón Reproducir/OK.

5. Utilice los botones y para resaltar el nivel de control deseado y pulse el botón Reproducir/OK.

6. Pulse el botón Menú para salir.

. Pulse el botón Reproducir/OK para confirmar la

Nivel de restric.

2. Pulse los botones y para resaltar el elemento

3. Pulse el botón para resaltar el elemento y pulse el botón Reproducir/OK.

4. Utilice los botones y para resaltar el idioma en que desee en la lista y pulse el botón Reproducir/OK para confirmar.

Idioma del sistema

Idioma

Búfer de Time Shift

1. Pulse el botón Menú del mando a distancia.

2. Resalte el menú

3. Resalte el elemento Reproducir/OK.

4. Seleccione

• Si usa la configuración Actualizar y cambia de canal, el búfer de Time Shifting se perderá. No recibirá ningún mensaje antes de hacerlo.

• Si usa la configuración Preservar y cambia de canal, el búfer de Time Shifting se mantendrá.

Time Shift

Actualizar

y pulse el botón Reproducir/OK.

Modo búfer TimeShift

Preservar

en la lista:

y pulse el botón

Gestión de espacio

Escoja entre gestionar el espacio del disco duro de forma manual o automática.

1. Pulse el botón Menú del mando a distancia.

2. Resalte el menú

3. Resalte el menú OK.

4. Seleccione

• Automática:Si no existe más espacio disponible en el disco duro antes de detener la grabación, la grabadora multimedia borrará los títulos más antiguos (no protegidos) del mismo. No borrará los títulos seleccionados para su copia a DVD. Si, a pesar de este procedimiento, el disco duro no contiene espacio disponible para grabar, la grabadora detendrá la grabación y mostrará un mensaje que le pedirá que borre algunos títulos para liberar espacio en el disco duro.

Time Shift

y pulse el botón Reproducir/OK.

Gestión de espacio

Automática o Manual

y pulse el botón Reproducir/

en la lista:

Selección de idioma para audio, subtítulos y menú del disco

Para cambiar el idioma para audio, subtítulos y menú del disco, haga lo siguiente:

1. Pulse el botón MENÚ del mando a distancia para acceder al

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono pulse el botón Reproducir/OK.

3. Utilice los botones y para resaltar el elemento Audio, Subtítulos o Menú de disco y pulse el botón Reproducir/OK.

4. Utilice los botones y para resaltar su país y pulse el botón Reproducir/OK para confirmar.

Ajuste del reloj

1. Pulse el botón Menú para acceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN.

2. Utilice los botones de navegación para resaltar el icono

y pulse el botón Reproducir/OK.

HORA

3. Cambie la fecha y la hora del sistema con los botones de navegación.

Ajuste de la hora del sistema

La grabadora multimedia puede ajustar automáticamente la hora del sistema de acuerdo con el código de hora que recibe de la emisora de televisión. El aparato solo puede utilizar el código de hora integrado en el primer canal de TV. La señal de TV debe llevar incorporado un código de hora para poder utilizar esta función.

Idioma

FECHA/

94 -

Configuración del sistema

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

• Conecte los cables de audio a los conectores de forma segura.

No hay sonido

Solo sonido, sin imagen

No responde

El mando a distancia no funciona

No se puede reproducir el disco

Calidad de reproducción deficiente (imagen / sonido distorsionados)

No puede grabar

La grabación por tiempo no funciona

No se puede editar el disco DVD±RW

Se producen interferencias en la imagen o en el sonido de la señal de TV

Imagen distorsionada o en blanco y negro

No hay salida de audio digital

Visite también el sitio Web de soporte de Packard Bell en: http://selfservice.packardbell.com para obtener la última información de soporte de productos y para acceder a descargas de productos. Si de esta forma no se soluciona el problema, consulte la Guía de la garantía.

• Compruebe la conexión entre la salida de audio del DVD y la entrada de audio del TV o del receptor. Asegúrese de seleccionar la entrada AUDIO correcta del TV o del amplificador.

• Consulte el manual del propietario del amplificador de audio.

• El modo de exploración de la salida de vídeo no está correctamente configurado. Pulse el botón P/I en el mando a distancia para cambiar al modo correcto.

• Conecte el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente de forma segura.

• La grabación con temporizador está activa. Pulse Encendido o Detener para cancelar la grabación con temporizador.

• Puede haberse producido un fallo técnico en el aparato. Desenchufe el cable de alimentación y espere 30 segundos antes de conectarlo de nuevo a la toma de corriente. Si aún no funciona, intente restablecer la grabadora multimedia a su configuración de fábrica.

• El mando a distancia no está apuntando a la grabadora multimedia. Diríjalo hacia la grabadora multimedia.

• Pilas agotadas. Sustitúyalas.

• Puede haberse producido un fallo técnico en el aparato. Extraiga las pilas y espere 30 segundos antes de volver a insertarlas en el mando a distancia.

• Disco vacío. Sustitúyalo.

• Disco incompatible: consulte la lista de tipos de discos compatibles al principio de esta guía.

• El disco está cargado con la etiqueta hacia abajo. Asegúrese de cargar el disco con la etiqueta hacia arriba.

• Código de región erróneo. El código de región no coincide con la configuración de región de la grabadora multimedia.

• Control de reproducción activado. Desbloquee el control de reproducción. La contraseña predeterminada es 0000 o 3308.

• Elija un número de canal en el televisor. Elija el número de canal correcto.

• La conexión entre la grabadora multimedia y el televisor se ha perdido. Compruebe la conexión.

• El TV no está ajustado a su estado óptimo.

• El disco está sucio. Límpielo.

• Es posible que las interferencias también distorsionen la imagen.

• Una configuración errónea del modo de salida puede provocar una mala calidad de imagen o que la pantalla aparezca en negro. Si tiene problemas con la calidad de imagen o la pantalla se ve en negro, pulse el botón de exploración progresiva (Progressive Scan) para cambiar el modo de salida.

• El canal de TV que desea grabar aún no se ha guardado o ha elegido el número de canal erróneo.

• Compruebe los canales almacenados.

• El disco está protegido contra escritura. Elimine la protección contra escritura o cambie el disco.

• El disco es un disco DVD+R o DVD-R cerrado. Cámbielo.

• Sistema de TV incorrecto. Asegúrese de que el disco no se ha grabado en un formato de vídeo diferente (p. ej. PAL o NTSC). La grabadora multimedia no permite realizar grabaciones de formatos de vídeo diferentes en el mismo disco DVD+R/RW.

• Es posible que el disco no cumpla con las especificaciones de DVD+R/RW o DVD-R/RW.

• La grabadora no graba en discos CD-R/RW o DVD-RAM.

• Asegúrese de que el disco no se ha utilizado en un PC previamente.

• La fecha o la hora no están ajustadas correctamente. Compruébelas.

• La programación de la hora no es correcta. Compruébela.

• El disco está bloqueado. Desbloquee el disco.

• El disco es un disco DVD+R o DVD-R cerrado. Cámbielo.

• El disco está bloqueado. Pulse el botón DVD del mando a distancia y seleccione Desbloquear para desbloquearlo.

• Revise la antena.

• Compruebe el sistema de TV seleccionado en el menú del sistema. En Europa continental, el sistema de TV debe ser PAL o SECAM.

• El sistema de color del disco no coincide con el del TV.

• La señal no es una señal de color.

• Compruebe si los conectores de entrada digital coinciden con los conectores de salida externa del instrumento.

ESPAÑOL

Resolución de problemas -

GLOSARIO

Relación de aspecto

La relación de aspecto es la proporción entre la longitud y la altura de las pantallas de televisión. La proporción de una televisión estándar es 4:3. La proporción de una televisión ancha es 16:9. El modo Letter box proporciona una imagen con efectos de cine en pantalla ancha.

Capítulo / Título

Capítulo se refiere a la sección más pequeña de una película de DVD. Título es la mayor división de un DVD.

Vídeo por componentes

Señales de vídeo que contienen tres canales de información independientes que forman la imagen completa. Existen diferentes tipos de vídeo por componentes, especialmente, R/V/A y Y/Cb (Pb)/Cr (Pr).

Vídeo compuesto

Una única señal de vídeo que contiene todos los datos de luz, color y sincronización. Es la señal más utilizada por los productos de consumidores.

DivX®

DivX® es una famosa tecnología multimedia creada por DivX®, Inc. Los archivos DivX® contienen vídeo muy comprimido con una gran calidad visual y con un tamaño de archivo relativamente pequeño. Los archivos DivX® también pueden incluir características multimedia avanzadas como menús, subtítulos y pistas de audio alternativas. Existe una gran variedad de archivos DivX® que se pueden descargar por Internet, y el usuario puede crear archivos con su contenido personal y las sencillas herramientas que encontrará en DivX.com.

Dolby Digital®

Produce sonido mono, estéreo o hasta 5.1 canales separados de sonido envolvente: izquierdo, centro, derecho, izquierdo envolvente, derecho envolvente y efectos de baja frecuencia (LFE). Estándar global para DVD de audio y DVD de vídeo.

DTS® (Digital Theatre Systems)

DTS® son las siglas en inglés de Digital Theatre System (sistema de cine digital). DTS es un sistema envolvente diferente del Dolby Digital que se ha convertido en un formato de sonido envolvente muy popular para las películas. “DTS®” y “DTS® Digital Out” son marcas registradas de Digital Theatre Systems, Inc.

JPEG

Un formato de archivo popular para imágenes fijas (como fotografías e ilustraciones) compression y almacenamiento. JPEG son las siglas en inglés de “Joint Photographic Experts Group” (grupo de expertos fotográficos unido). La mayor parte de las cámaras digitales usan este formato.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) es un formato de archivo de audio comprimido. Los archivos se reconocen por su extensión “.mp3” o “.MP3”.

MPEG

MPEG son las siglas en inglés de “Motion Picture Experts Group” (grupo de expertos de imágenes dinámicas). Este es un formato de audio estándar internacional que se utiliza en CD de vídeo y en algunos discos de DVD.

Salida digital óptica

Un conector que tiene una salida de audio digital en forma de impulsos luminosos. Los components se conectan utilizando cables ópticos de fibra especial que están disponibles en los distribuidores de audio especializados.

PAL (Phase Alternation by Line)

PAL (Phase Alteration Line) es el estándar de emisión de la televisión en color en toda Europa occidental.

PBC

Control de reproducción. Una característica especial de los CD de vídeo o de los Super VCD que permite navegar a través de un menú integrado en pantalla.

S-Video

Señal de vídeo con una calidad de imagen superior a las conexiones compuestas estándar. Utilizada en Super VHS, DVD, monitores de televisión de altas prestaciones, etc.

Time Shift

Grabación y reproducción simultáneas de vídeo. Pausa y reanudación de emisiones de TV en directo. Reproducción rápida hacia adelante, reproducción rápida hacia atrás y salto a cualquier punto de la grabación. Reproducción de un programa previamente grabado durante la grabación simultánea de otro programa.

Pista

SVCD, VCD, discos de CD de audio utilizan pistas para separar el contenido del disco.

96 -

Glosario

ESPECIFICACIONES

Panel frontal

Panel posterior Salida CVBS (Jack RCA) 1

Tipos de disco

Formato de audio

TV Estándar Reproducción PAL/SECAM/NTSC

Grabación con temporizador Número de acontecimientos 20; una vez; diario; semanal

Funciones de grabación Dividir título Sí

Reproducción de DVD Relación de aspecto múltiple 4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 wide screen

Función de canal de TV Buscar canales Autoordenar-Autonombrar/Manual

Dimensiones 430(An) x 56(Al) x 300(Pr) mm Fuente de alimentación 220V CA 50/60 Hz Consumo de energía 36W Consumo de energía (en modo de espera) < 5W Peso 4,0 Kg. aproximadamente Temperatura ambiente 15~35 C Humedad 25~75%

Teclas de función Encendido, Abrir/Cerrar, Reproducir/Pausa, Detener,

Entrada DV IEEE 1394 4 Pins Entrada USB USB Tipo A Entrada Vídeo CVBS + S-Video Entrada Audio L/R 1

Salida S-Video 1 Salida Audio L/R (jack RCA) 1 Salida por componentes (Y, Cr, Cb) 1, exploración progresiva SCART (con RGB) 1 entrada + 1 salida Salida de audio digital Coaxial + Óptica Entrada RF 1 Conexión derivada de salida RF 1 (sin salida DVD) Compatibilidad para reproducción de discos CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,

Compatibilidad para reproducción de vídeo MPEG 1/2/4, DivX® 3/4/5, XviD Compatibilidad para visualización de fotografías JPEG Grabación DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW Salida de reproducción de audio analógico (2 can.) Salida de reproducción de audio digital (spdif) Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS Grabación (2 can.) MPEG2

Grabación PAL/SECAM/NTSC Sintonizador interno SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I

Programación del temporizador Manual Guardar grabación Sí

Borrar título Sí Añadir Sí Protección contra escritura Activada/Desactivada Edición de información de grabación Nombre del título, Nombre del disco Grabación de un solo toque (OTR) 30 min, 60 min, 90 min, 120 min Borrar Título/Disco; Total / Parcial Capítulo inserción/borrado/ocultar/mostrar Tiempo máx. de grabación en DVD 360 min Doblaje de disco duro a DVD a alta velocidad Sí

Ángulos múltiples Activada/Desactivada Audio múltiple Activada/Desactivada Subtítulos múltiples Activada/Desactivada Control de reproducción Activada/Desactivada Avance/retroceso rápido x2, x4, x16, x32, x64 Avance/retroceso Sí Lenta hacia delante 1/2, 1/4, 1/8 Paso a paso hacia adelante Sí Buscar Título/Capítulo/Pista/Tiempo Repetir reproducción Disco, Título, Capítulo, Repetir A-B Función de Zoom x1.5 - x2

Modificar información de canal Sistema de TV, nombre de canal, frecuencia, saltar,

Ordenar canales Sí

Grabar, Fuente

DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW (Modo vídeo)

Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3

ajustar sintonización

ESPAÑOL

Especificaciones -

98 -

Especificaciones

ITALIANO

GUIDA UTENTE PACKARD BELL MULTIMEDIA RECORDER

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Tutti i diritti riservati. E' fatto divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, chimico, manuale od altrimenti, inclusi ma non limitati a fotocopie, registrazione o memorizzazione in sistemi di archiviazione elettronica, per nessun motivo, senza il previo permesso scritto di Packard Bell B.V.

Declinazione di responsabilità

Packard Bell B.V. declina esplicitamente qualsiasi responsabilità, sia espressa sia implicita, incluse, ma non limitatamente a, garanzie implicite sulla commerciabilità od adeguatezza per uno scopo specifico del presente prodotto o della documentazione allegata. I componenti hardware vengono aggiornati periodicamente. E' per questo motivo che alcune istruzioni, specifiche e immagini contenute in questa documentazione possono differire leggermente dal prodotto acquistato. Tutti gli elementi descritti in questa guida sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non essere pertinenti alle singole situazioni. Le descrizioni riportate in questo manuale non implicano alcun diritto legale né acquisito.

Packard Bell B.V. si riserva il diritto di rivedere o di apportare modifiche al prodotto od alla documentazione in qualsiasi momento, senza obbligo di notificare ad alcuna persona tali revisioni od aggiornamenti. In nessun caso Packard Bell B.V. potrà essere ritenuta responsabile per danni consequenziali od incidentali, compresi, ma non limitati a perdite di profitti o danni commerciali di ogni tipo, derivanti dall'uso di questo prodotto.

Marchi

Packard Bell è un marchio registrato di Packard Bell B.V. Eventuali ulteriori nomi di società o di prodotti sono marchi di fabbrica, marchi registrati o marchi di servizio di proprietà dei rispettivi produttori.

DivX®, DivX® Certified, ed i loghi ad essi associati sono marchi registrati di DivX®, Inc., utilizzati dietro licenza.

Prodotto sotto licenza Dolby Laboratories. Dolby ed il simbolo a doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright, assoggetta ad alcuni brevetti US ed altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. L'uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation, ed è rivolto alla visione in ambienti domestici od altri ambienti ristretti, altri tipi di impiego devono essere autorizzati da Macrovision Corporation. Reverse engineering o disassemblaggio sono vietati.

Importanti precauzioni per la sicurezza

• Leggete e conservate le istruzioni.

• Non utilizzate il prodotto in prossimità di acqua.

• Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto.

• Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate il prodotto in accordo con le istruzioni fornite dal produttore.

• Non installate il prodotto in prossimità di sorgenti di calore, quali radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.

• Non eliminate il polo di messa a terra della spina né alterate una spina polarizzata. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due poli più un terzo per la messa a terra. La lama più larga o il terzo polo sono presenti come precauzione di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nella presa, consultate un elettricista per richiedere la sostituzione della presa.

• Proteggete il cavo di alimentazione, per evitare che venga calpestato o schiacciato.

• Utilizzate esclusivamente connessioni/accessori certificati dal produttore.

• Scollegate il prodotto durante i temporali o se non viene utilizzato per prolungati periodi di tempo. Tenete presente che la garanzia del prodotto non copre i danni al prodotto provocati da fulmini.

• Per le riparazioni, affidatevi a personale di assistenza qualificato. Un intervento di assistenza si rende necessario qualora il prodotto abbia subito danni di qualsiasi tipo, sia stato esposto a pioggia od umidità, non funzioni correttamente o sia caduto.

• Per scollegare il prodotto dall'alimentazione elettrica è necessario estrarre il cavo di alimentazione dalla presa. A questo proposito, la presa di alimentazione deve essere situata in prossimità del prodotto e deve essere facilmente raggiungibile.

ITALIANO

Avviso

Per prevenire il rischio di incendio o folgorazione, non utilizzate prolunghe od altri adattatori in cui la spina del cavo di alimentazione non si inserisce completamente. Non esponete questo prodotto a pioggia od umidità.

Il simbolo di lampo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all'interno del prodotto, di intensità sufficiente per costituire rischio di folgorazione.

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE, PER INTERVENTI DI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

SOMMARIO

Introduzione ................................................................................. 101

Principali funzioni ............................................................................... 101

Contenuto della confezione ................................................................. 102

Dischi supportati .................................................................................102

Dischi registrabili ................................................................................ 102

Per iniziare - Controlli ................................................................... 103

Preparare il telecomando .....................................................................103

Tasti di funzionamento generale del telecomando ................................103

Lista dei tasti del telecomando ............................................................. 105

Caratteristiche e controlli del pannello frontale .................................... 106

Schema del pannello posteriore ...........................................................106

Per iniziare - Installazione.............................................................. 107

Collegamento ad un televisore (configurazione base) ............................107

Collegamento di un decoder satellitare/TV .......................................... 107

Collegamento ad un televisore (configurazione alternativa) ..................107

Collegamento ad un sistema audio esterno ...........................................109

Connessione di dispositivi USB ............................................................ 110

Riproduzione................................................................................. 111

Riproduzione di un contenuto da un dispositivo USB ...........................112

Riproduzione di un DVD o CD con file MP3, JPEG o/e DivX® ............112

File Manager................................................................................. 114

Time shifting (Differita) ................................................................. 116

Modalità di registrazione/time shifting ................................................ 116

Impostazione della qualità di registrazione. ..........................................119

Registrazione su DVD ..........................................................................119

Registrazione su HDD ......................................................................... 119

Registrazione temporizzata ..................................................................120

Editing e dubbing (trasferimento)................................................... 121

Editing di DVD ...................................................................................121

Modifica titoli TV-HDD (titoli registrati dal televisore) ..........................122

Dubbing (Copia da TV-HDD su DVD) ..................................................124

COPIARE TITOLI DVD±RW SU HDD .................................................125

Configurazione del sistema............................................................ 126

Risoluzione di problemi ................................................................. 128

Glossario....................................................................................... 129

Specifiche ..................................................................................... 130

100 -

PACKARD BELL MultiMedia Recorder User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual