Sistema
per esami radiografici in tempo reale XR 3000
Manuale per l'operatore
Rev. A, 4/2002BMS
Codice 5050-0511
PACE USA PACE Europe
9893 Brewers Court Sherbourne House,
Laurel, MD 20723 Sherbourne Drive
USA Tilbrook, Milton Keynes
MK7 8HX
United Kingdom
Tel: (301) 490-9860 Tel: (44) 1908 277666
Fax: (301) 604-8782 Fax: (44) 1908 277777
1. Informazioni sulla sicurezza del Sistema XR 3000
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE
È molto importante che tutti gli operatori del Sistema XR 30 00 leggano e
comprendano le avvertenze in materia di sicurezza, descritte di seguito, PRIMA di
usare il sistema.
Sebbene il Sistema XR 3000 sia progettato per garantire un funzionamento sicuro
ed efficiente, è utile ricordare che qualsiasi attrezzatura che emette radiazioni
ionizzanti (raggi X) deve essere considerata pericolosa e utilizzata nel rispetto delle
avvertenze. Seguire le avvertenze riportate di seguito per utilizzare questo sistema.
?? PACE raccomanda che la manutenzione venga sempre eseguita da un
tecnico qualificato.
?? Il tubo per raggi X del Sistema XR 3000 genera tensioni fino a 70.000 Volt.
Non smontare o modificare il sistema per alcun motivo poiché queste
operazioni possono provocare scosse elettriche di forte intensità.
?? Il Sistema XR 3000 è progettato per garantire un'adeguata protezione dalle
radiazioni. Ciò nonostante, è utile ricordare che le radiazioni ionizzanti (raggi
X) possono essere pericolose qualora non vengano rispettate le avvertenze
in materia di sicurezza riportate nel presente manuale.
?? L'esposizione a livelli elevati di radiazioni può essere dannosa per la salute.
Evitare sia l'esposizione a radiazioni dirette che quella a radiazioni
secondarie o disperse che possono essere emesse quando un fascio di raggi
X colpisce o attr aversa materiale di qualunque natura.
?? Non inserire parti del corpo nella camera di controllo quando i raggi X sono in
funzione. Sebbene il Sistema XR 3000 utilizzi un livello di radiazioni molto
basso, è sempre consigliabile evitare di esporsi inutilmente alle radiazioni. In
caso di inceppamento o blocco di un componente nell'area di controllo,
spegnere sempre il sistema prima di tentare di rimuoverlo.
?? PACE raccomanda a tutto il personale addetto all'operazione del Sistema XR
3000 di indossare una tessera con pellicola sensibile o dosimetro per la
misurazione del livello di radiazioni. Consultare la Sezione 15 per ulteriori
informazioni. Il dosimetro indica il livello di esposizione alle radiazioni di
ciascun operatore e serve per ricordare agli operatori di utilizzare il sistema
con la massima cautela e nel rispetto delle norme sulla sicurezza.
?? Il livello di esposizione degli operatori addetti all'uso di sistemi per esami
radiografici non deve superare i limiti indicati nelle leggi locali in materia di
esposizione a radiazioni ionizzanti.
?? In prossimità del Sistema XR 3000 devono essere appositi speciali cartelli e
segnali di avvertenza che indichino il pericolo di esposizione a radiazioni.
Pagina 2 di 23
Prima di utilizzare il sistema, è importante controllare il funzionamento delle
spie e dei segnali di allarme.
?? I circuiti elettrici del sistema possono essere potenzialmente pericolosi,
nonostante siano stati resi inaccessibili agli operatori. Pertanto, è molto
importante rispettare sempre le norme sulla sicurezza durante l'uso e la
manutenzione del sistema nonché verificare che il sistema sia collegato ad
una messa a terra adeguata.
?? È importante che tutto il personale addetto o autorizzato all'operazione e al
controllo del Sistema XR 3000 ne conosca il funzionamento. Tale personale
deve conoscere anche le norme relative all'esposizione a radiazioni definite
nel National Bureau of Standards Handbook, “X-ray Protection” HB93,
relativo ad attrezzature che emettono radiazioni.
?? È molto importante che il personale addetto alla manutenzione legga e
comprenda il contenuto del presente manuale prima di effettuare regolazioni
o riparazioni.
2. Informazioni sull'uso sicuro di apparecchiature radiografiche
Norme federali, statali e locali sulle radiazioni (APPLICABILI SOLO AGLI STATI
UNITI)
Questo sistema per esami radiografici è conforme ai requisiti della Food and
Drug Administration (FDA) indicati nella CFR21 (Code of Federal Regulations,
Sezione 21). Tali requisiti (denominati anche norme CDRH o BRH) definiscono le
norme pe r la progettazione e la produzione di tutte le apparecchiature che
emettono radiazioni ionizzanti. Tali attrezzature comprendono anche apparecchi
televisivi, forni a microonde nonché sistemi radiografici chiusi. Il livello massimo
di emissione di raggi X c onsentito per i sistemi radiografici chiusi è equivalente a
quello degli apparecchi televisivi e dei forni a microonde. Pertanto, se la
manutenzione viene eseguita correttamente, un sistema radiografico chiuso è
altrettanto sicuro di un apparecchio televisivo o di un forno a microonde.
Pagina 3 di 23
Attenzione: il mancato rispetto delle avvertenze indicate di seguito può
comportare il pericolo di esposizione a radiazioni.
?? Utilizzare il sistema per esami radiografici solo se tutti i componenti e le
funzioni sono integri e perfettamente funzionanti.
?? Non tentare di rimuovere componenti o di disattivare funzioni del sistema.
Il sistema è munito di numerose funzioni che garantiscono la protezione dalle
radiazioni. I dispositivi di sicurezza del sistema comprendono i comandi (compresi
l'interruttore a chiavetta), i circuiti di controllo, i componenti rivestiti in piombo
(comprese le finestre in acrilico rivestito in piombo), i carter, gli interblocchi e le
spie di stato e di allarme.
La Federal Aviation Administration (FAA), l'Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) nonché la maggior parte degli enti statali e locali hanno
emesso norme specifiche relative alla sicurezza ed ai limiti operativi a cui
attenersi per la modifica di sistemi radiografici conformi alla norma 21CFR (citata
in precedenza).
I sistemi radiografici devono essere generalmente registrati presso l'ente locale di
pertinenza dal proprietario fisico, indipendentemente da chi sia il proprietario
legale. In molti casi, è necessario fare questa registrazione prima di poter
utilizzare il sistema. Le norme di cui sopra possono prevedere anche ispezioni
iniziali o regolari da parte di enti pubblici o professionisti qualificati. Le suddette
norme possono anche imporre prassi operative standard, corsi di formazione
speciali, procedure per la distribuzione e l'uso dei dosimetri per la misurazione
dell'esposizione alle radiazioni oppure per l'affissione di cartelli o altri avvisi relativi
al pericolo di radiazioni. I requisiti in materia di radiazioni posson o variare da
paese a paese. Pertanto, l'utente dovrà verificare che il sistema venga
installato e usato in conformità alle norme in vigore nel proprio paese. Il
mancato rispetto di tali norme può comportare sanzioni molto severe.
Pagina 4 di 23
3. Linee guida per l'us o di apparecchiature radiografiche
Al fine di proteggere la salute degli operatori e di tutti coloro che possono venire a
contatto con il sistema per esami radiografici, è consigliabile definire un apposito
programma di sicurezza.
Nota: gli enti federali, statali ed alcuni enti locali possono aver
definito norme più severe per l'uso di apparecchiature che
emettono radiazioni ionizzanti (raggi X). I requisiti di tali enti
sostituiscono le raccomandazioni del produttore.
1. Verificare che una copia delle istruzioni sia sempre collocata in prossimità
del sistema.
2. Il personale addetto all'uso del sistema deve conoscere le norme in
materia di sicurezza.
3. Misurare regolarmente il livello di radiazioni per verificare che la quantità
di radiazioni emessa dal sistema sia inferiore a 0,5mR/ora. Idealmente,
tali misurazioni devono essere effettuate agli intervalli indicati di seguito.
?? Dopo l'installazione iniziale e prima della messa in servizio.
?? Ogni volta che il sistema viene spostato.
?? Ogni volta che il sistema subisce degli urti (ad esempio, in caso di
caduta da altezze superiori a un pollice o di urti con oggetti che
possono ammaccare o deformare la custodia esterna).
?? Ogni volta che un componente rivestito in piombo (ad esempio il
generatore di raggi X, il carter, gli schermi del canale di controllo,
la copertura dell'LXDA o del collimatore) vengono rimossi
temporaneamente o per altri motivi.
?? Una volta all'anno a partire dalla data dell'ultima misurazione.
4. È necessario verificare anche che tutti i comandi e le spie funzionino
correttamente.
5. Non utilizzare il sistema se non è perfettamente funzionante. Non tentare
di rimuovere o escludere i comandi (ad esempio il comando a pedale o
l'interruttore a chiavetta), gli interblocchi, le spie di stato, i componenti
rivestiti in piombo (compresi gli schermi del canale di controllo) o i carter.
In caso di danni o rotture, far riparare il sistema da un tecnico qualificato
ed esigere che vengano utilizzate solo parti di ricambio approvate dal
produttore.
6. La manutenzione del si stema deve essere eseguita in presenza di
personale addestrato da PACE.
Molte organizzazioni utilizzano dei dosimetri personali per la misurazione delle
radiazioni per evitare che il personale sia esposto ad un livello eccessivo di
Pagina 5 di 23
radiazioni e per verificare che il livello di radiazioni emesso sia conforme ai limiti
indicati nelle norme.
4. Corsi di formazione sull'uso sicuro di apparecchiature radiografiche
PACE può organizzare direttamente o fornire indicazioni sui centri che organizzano
corsi di formazione sulla sicurezza per gli operatori addetti all'uso di apparecchiature
radiografiche, al fine di garantire la più completa conformità alle norme nazionali e
regionali in materia di radiazioni.
Pagina 6 di 23
5. Funzionamento
Rimozione del rivestimento
isolato
Offset tra foro/cuscinetto
Porosità sui pacchetti VGA
Assenza di coplanarità
sui componenti rivestiti in
piombo
Aree discontinue
sui componenti rivestiti in
piombo
XR 3000
Il Sistema per esami radiografici in tempo reale XR 3000
può essere molto utile per controllare la qualità e verificare i
processi utilizzati per produrre componenti microelettronici.
Il sistema permette di effettuare, rapidamente e in tempo
reale, un esame radiografico su componenti prodotti e
rilavorati. La console autonoma che lo racchiude permette di
personalizzare il sistema per numerose applicazioni, ad
esempio, schede PCB a più strati, realizzazione di piccoli
fori, dorsali di grandi dimensioni e gruppi con componenti
avanzati quali i pacchetti BGA, ?BGA e in formato chip.
Il sistema può essere usato anche per applicazioni su
schede stampate, per misurare lo spostamento degli
interstrati e la distanza tra il foro e il cuscinetto. La
misurazione viene effettuata dopo la laminazione per
stabilire se e in che misura gli interstrati risultano spostati.
Nelle applicazioni sia convenzionali che con piccoli fori,
l'esame radiografico serve a stabilire se i fori sono allineati
al cuscinetto. Oltre a contribuire a migliorare la qualità, gli
esami ra diografici permettono agli utenti di contenere i costi
grazie alla possibilità di eliminare le schede difettose nelle
fasi iniziali del processo di produzione. Il sistema permette
anche di controllare la qualità delle schede di altri produttori
o clienti in modo da individuare i difetti in anticipo.
Per i componenti con montaggio superficiale, l'esame
permette di verificare la coplanarità filo/cuscinetto, la
presenza di cortocircuiti, di aree discontinue nonché la
qualità della saldatura. Il sistema può anche essere usato
per controllare le resistenze ed i condensatori, per verificare
che i circuiti interni non siano danneggiati e per controllare
le regolazioni durante il montaggio e la rilavorazione.
Il sistema è utile anche per i pacchetti BGA poiché permette
di individuare tutti i possibili difetti quali: cortocircuiti, aree
discontinue, regolazioni improprie, mancanza di umettatura,
aree saldate in modo improprio e delaminazione. L'esame
radiografico viene usato per verificare il profilo di riflusso dei
componenti avanzati nonché per controllare il processo di
rilavorazione.
Pagina 7 di 23
6. Installazione
A. Il Sistema XR 3000 è una stazione autonoma per esami radiografici.
Collocare il Sistema XR 3000 su una superficie di lavoro stabile adatta a
sostenerlo adeguatamente. Il monitor utilizzato per la visualizzazione delle
immagini deve essere installato sulla superficie di lavoro vicino al sistema. Non
appoggiare il monitor sul sistema, che non è adatto a questo uso, per evitare che
possa cadere.
Individuare il comando a pedale, il cavo video composito e il cavo di
alimentazione. Collegare questi componenti come mostrato nella Figura 1.
Figura 1 – Lato posteriore del Sistema XR 3000
Collegare l'altra estremità del cavo video composito all'ingresso corrispondente
sul monitor video. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa da 120 VAC
munita di collegamento a terra.
B. Uso del Sistema XR 3000 con l'Unità di rilavorazione TF 2000 o TF3000
BGA/CSP
Collocare il Sistema XR 2000 su una superficie di lavoro s tabile adatta a
sostenerlo adeguatamente. La piattaforma di lavoro può essere la stessa usata
per i sistemi TF 2000/TF3000 oppure indipendente, a condizione che sia
sufficientemente vicina da consentire il collegamento del cavo video composito al
PC.
Individuare il comando a pedale, il cavo video composito e il cavo di
alimentazione. Collegare questi componenti come mostrato nella Figura 1.
Collegare l'altra estremità del cavo video composito all'ingresso corrispondente
sulla scheda Video Capture del PC, come mostrato nella Figura 2. Collegare il
cavo di alimentazione ad una presa da 120 VAC munita di collegamento a terra.
Pagina 8 di 23
Collegamento del cavo video composito
Figura 2 - Lato posteriore delle unità TF 2000 PC o TF3000
Pagina 9 di 23
7. Avvio del Sistema XR 3000 e Diagnostica
Prima di seguire le procedure descritte di seguito verificare che il sistema sia stato
correttamente installato, come descritto nella sezione Installazione del sistema.
1. Per accendere il sistema, spostare l'interruttore su "ON". Il sistema può
essere acceso solo con la chiavetta, che può essere rimossa solo dopo che
l'interruttore è stato riportato in posizione "OFF". Se la chiavetta è inserita e
girata si illumina anche la spia verde di sistema.
2. Verificare che la camera di controllo sia vuota e premere il comando a
pedale. L'immagine visualizzata sul PC o sul monitor deve passare da
un'immagine piatta grigio chiaro ad una più luminosa e leggermente più
granulosa. Questa è l'immagine radiografica vuota.
3. Rilasciare il comando a pedale per to rnare a visualizzare l'immagine iniziale.
4. Premere nuovamente il comando a pedale e osservare il pannello di
controllo. La spia rossa “x-ray on” si illumina e rimane accesa fino a quando
viene tenuto premuto il comando a pedale. Rilasciare il comando a pedale.
5. Collocare un componente (ad esempio una scheda circuiti) nella camera di
controllo, sotto al tubo per raggi X.
6. Tenere il comando a pedale premuto per qualche secondo. A questo punto, il
monitor visualizza generalmente le immagini radiografiche.
7. Spostare il componente mentre il comando a pedale è ancora premuto.
L'immagine si sposta insieme al componente, visualizzando una traccia dietro
al componente, che scompare appena il componente si ferma. Questa
condizione è normale ed è una funzione dell'el aboratore di immagini. Il
processore video fornito con il sistema è preimpostato per effettuare la
mediatura (averaging) di 8 immagini o frame. L'averaging rende le immagini
radiografiche più nitide e consente inoltre di effettuare regolazioni che
permettono di migliorare la qualità delle immagini senza modificare la velocità
di elaborazione. Consultare la sezione dedicata all'elaboratore di immagini
per ulteriori informazioni.
8. Le immagini possono essere acquisite elettronicamente utilizzando il Sistema
XR 3000 con i software TF 2000 PC o TF3000 PC.
A questo punto, il sistema è pronto all'uso. Consultare le sezioni relative ai singoli
componenti, presentate di seguito, per effettuare le regolazioni necessarie.
Pagina 10 di 23
8. Funzioni di regolazione del Sistema XR 3000
A. Introduzione
Il Sistema XR 3000 è munito di una telecamera radiografica XRTV con zoom. Il
livello di ingrandimento può essere impostato su valori compresi tra 7x e 40x. Il
pulsante di memorizzazione permette di salvare l'impostazione di un livello di
ingrandimento e di richiamarla rapidamente in seguito.
La telecamera radiografica XRTV con zoom utilizza le più recenti tecnologie di
progettazione di servocomandi e microprocessori per generare immagini nitide e
ad alta risoluzione con qualsiasi livello di ingrandimento. La telecamera controlla
e regola automaticamente la messa a fuoco e i parametri di esposizione.
B. Funzionamento della telecamera
La telecamera viene azionata tramite il pulsante ed i due interruttori montati sul
pannello di controllo del Sistema XR 3000, come mostra la Figura 3.
Figura 3 - Pannello di controllo del Sistema XR 3000
Quando il sistema è acceso, la telecamera seleziona automaticamente il livello di
ingrandimento 14X, che corrisponde al parametro impostato dal produttore.
La telecamera può operare sia in modalità ZOOM che in modalità GAIN
(guadagno), a seconda della posizione dell'interruttore a due posizioni situato sul
pannello frontale della scatola comandi, come mostra la Figura 3. Per regolare il
livello di ingrandimento dell'immagine, spostare il selettore in posizione ZOOM. Il
livello di ingrandimento della telecamera può essere impostato tramite il pulsante
+/-. Premere il pulsante su + per aumentare il livello di ingrandimento e su - per
ridurlo.
Il pulsante di memorizzazione può essere usato per salvare l'impostazione del
livello di ingrandimento e della messa a fuoco in modo da poterla richiamare
Pagina 11 di 23
rapidamente in un secondo momento. Questa funzione è particolarmente utile se
si utilizza un sistema di misurazione video. Per salvare il livello di ingrandimento
e il guadagno impostati, premere il pulsante MEMORY per tre secondi. La
telecamera emetterà un segnale acustico per indicare che l'impostazione è stata
memorizzata. Per richiamare l'impostazione memorizzata, premere e rilasciare il
pulsante MEMORY. La telecamera seleziona rapidamente l'impostazione
memorizzata.
Per attivare il comando manuale del guadagno, spostare il selettore su "GAIN",
quindi premere il pulsante su + per aumentare il guadagno e su - per ridurlo.
Premere il pulsante una sola volta per ciascun incremento di guadagno. Dopo
aver impostato il guadagno, è possibile riportare il selettore in posizione ZOOM
senza annullare l'impostazione manuale. Per attivare il controllo automatico del
guadagno, premere l'interruttore in posizione GAIN e riportarlo in posizione
ZOOM utilizzando il pulsante +/-.
Al momento della spedizione, il sistema è configurato con un livello di
ingrandimento 14x e con la modalità di autofocus attivata.
Pagina 12 di 23
9. Risoluzione dei problemi
A. Autodiagnostica
La telecamera XRTV con zoom dispone di funzioni di autodiagnostica che
consentono di risolvere alcuni problemi che potrebbero influire sul funzionamento
del sistema. La funzione autodiagnostica permette di stabilire s e la sorgente dei
raggi X, il microprocessore che controlla la telecamera e la telecamera stessa
funzionano correttamente.
Per utilizzare la funzione autodiagnostica, spegnere il sistema utilizzando
l'interruttore principale. Riaccendere il sistema. Selezionare i comandi della
telecamera. I comandi della telecamera devono emettere un segnale acustico.
Se la telecamera è munita di un interruttore luminoso Zoom/Gain, è necessario
verificare anche che i LED lampeggino. Appena si attiva il segnale acustico (4
secondi circa dopo l'avvio), premere il pulsante di memorizzazione per disattivare
il segnale. L'elaboratore di immagini non deve accendersi e il monitor non deve
visualizzare alcuna immagine. Premere per qualche secondo il comando a
pedale. Dopo circa 3 secondi, la scatola dei comandi della telecamera emette un
segnale acustico continuo. Contemporaneamente si deve accendere anche il
LED AGC (se presente). Rilasciare il comando a pedale per spegnere il LED e
disattivare il segnale acustico. L'emissione del segnale acustico e l'accensione
del LED AGC indicano che il sistema sta emettendo raggi X e che il convertitore
all'interno della telecamera funziona correttamente. Premere e rilasciare il
pulsante di memorizzazione. La scatola dei comandi della telecamera deve
emettere il segnale acustico di avvio. In questa fase vengono controllate le
comunicazioni tra la telecamera ed il microprocessore. Il segnale acustico cessa
dopo 5-7 secondi e compare il segnale video. A questo punto, l'elaboratore di
immagini si attiva correttamente e visualizza un'immagine radiografica sul
monitor. L'esecuzione di questo test può essere necessaria e richiesta dai tecnici
dell'assistenza di PACE in caso di problemi di funzionamento dell'unità.
B. Immagini sfuocate
La telecamera XRTV con zoom utilizza un sistema avanzato di messa a fuoco
che mantiene le immagini costantemente a fuoco. In alcuni casi però, la messa a
fuoco può essere imperfetta. Questo problema si verifica generalmente se il
livello di ingrandimento viene modificato quando la sorgente dei raggi X non è in
funzione. Nella maggior parte dei casi, il sistema di controllo della telecamera
regola automaticamente la messa a fuoco della telecamera entro 1-2 secondi. Se
l'immagine rimane sfuocata per più di qualche secondo, modificare il livello di
ingrandimento con la sorgente dei raggi X accesa. Ciò permette alla telecamera
di acquisire informazioni sufficienti per impostare correttamente la messa a
fuoco. In generale, è consigliabile modificare il livello di ingrandimento solo
quando la sorgente di raggi X è attiva. La modifica del livello di ingrandimento
quando la sorgente di raggi X è inattiva non provoca alcun danno, ma può
ritardare la messa a fuoco della telecamera.
Pagina 13 di 23
C. Problemi generici
Se la telecamera non funziona correttamente, spegnere il sistema, attendere
qualche minuto, quindi riaccenderlo. Se i problemi persistono, rivolgersi a PACE.
Pagina 14 di 23
10. Caratteristiche tecniche
?? Tensione di esercizio: 120V, 50/60 Hz o 230V, 50Hz
?? Sensibilità energia: da < 15kV a > 160 kV
?? Tubo per raggi X: 52 kVA
?? Risoluzione: superiore a 20 coppie di linee al millimetro; capace di risolvere un
filo avvolto da 1 mil
?? Livello di ingrandimento: 7 - 40x
?? Ampiezza massima del campo visivo: cerchio con diametro di 1" (25 mm circa)
?? Dimensioni ma ssima della scheda (PCB): 610 mm x 610 mm (24" x 24")
Pagina 15 di 23
11. Elaboratore di immagini RTVA
L'unità RTVA (Real -Time Video Averager) è l'elaboratore di immagini utilizzato nel
Sistema XR 3000. L'elaboratore, che utilizza la tecnica di 'averaging' per render e più
nitide le immagini granulose generate dalla telecamera a raggi X, è situato all'interno
del sistema.
L'elaboratore RTVA può essere regolato tramite l'interruttore, “FRAME
AVERAGING” visibile sul pannello frontale, come mostra la Figura 3. L'interru ttore
permette di impostare il numero di immagini o frame elaborati prima della
visualizzazione sul monitor. Utilizzare i parametri elencati di seguito per effettuare
l'averaging di frame.
(Impostazioni più elevate possono provocare la visualizzazione di scie)
Impostazione Effetto
0 BYPASS. Nessun averaging impostato
1 Averaging a 2 frame
2 Averaging a 4 frame
3 Averaging a 8 frame
4 Averaging a 16 frame
L'elaboratore di immagini RTVA ha anche una funzione "CAPTURE" che permette di
bloccare l'immagine in elaborazione. Per utilizzare questa opzione, spostare
l'interruttore CAPTURE/LIVE, sul lato frontale del sistema, in posizione “Capture”,
come mostrato nella Figura 3. Per ripristinare la modalità operativa normale,
riportare l'interruttore in posiz ione “LIVE”.
Il sistema non contiene componenti interni che possano essere riparati dall'utente.
Rivolgersi a PACE nel caso in cui si sospetti che il componente sia difettoso.
Pagina 16 di 23
12. Manutenzione del Sistema XR 3000
Il Sistema XR 3000 non richiede procedure di manutenzione specifiche. Le uniche
operazioni richieste consistono nel mantenere il sistema pulito e nel verificare che i
dati di calibrazione siano aggiornati. Per pulire il sistema utilizzare un qualsiasi
detergente neutro come Windex. Se l'intervallo di calibrazione è prossimo alla
scadenza, rivolgersi a PACE per programmare una nuova calibrazione.
Rivolgersi a PACE prima della data di scadenza per essere certi che la calibrazione
venga effettuata alla data prevista.
Attenzione: il materiale acrilico e vinilico intorno
all'apertura del Sistema XR 3000 contiene piombo. Lavarsi
sempre le mani dopo l'uso. L'assunzione di alimenti o
bevande con le mani contaminate può provocare
l'ingestione di piombo.
Pagina 17 di 23
13. Risoluzione dei problemi
Suggerimento
La prima cosa da fare consiste
semplicemente nel tentare di
are il sistema. Questa
operazione consente di risolvere
immediatamente la maggior parte
Questa sezione deve essere consultata nell'eventualità in cui si verifichino problemi
durante l'uso del sistema poiché fornisce
istruzioni generali sulla risoluzione dei problemi
nonché i dati che consentono a PACE di fornire
la migliore assistenza possibile.
1. Il primo passo consiste nel verificare
che il sistema sia stato spento e
riavviato. Per effettuare questa
operazione, portare l'interruttore generale a chiavetta, situato sul lato
anteriore del sistema, nella posizione "Off".
2. Riaccendere il sistema.
3. La procedura di risoluzione dei problemi si suddivide in tre categorie.
Alimentazione Questa categoria comprende tutti i problemi che
possono verificarsi sui componenti o sul sistema a causa
dell'assenza di alimentazione. I problemi riconducibili all'assenza di
alimentazione comprendono:
- mancata accensione del sistema;
- mancata accensione della spia rossa del controllore dei raggi X;
- guasto della spia verde del sistema.
?? I componenti si accendono tutti all'avvio del sistema?
?? Gli indicatori di potenza si accendono?
?? Le uscite di potenza indicano la tensione corretta?
?? Il pedale è collegato?
riavvi
dei problemi.
Video Questa categoria comprende tutti i problemi che influiscono sul
segnale video emesso della telecamera radiografica. I problemi
riconducibili al segnale video comprendono:
- assenza di immagini sul monitor nonostante la presenza di raggi X;
- mancato avvio dell'elaboratore di immagini;
- immagini radiografiche granulose o sfuocate.
?? Il cavo video è collegato correttamente?
?? L'immagine radiografica viene visualizzata sul monitor
quando si preme il comando a pedale?
?? L'elaboratore di immagini si avvia?
?? Il monitor radiografico presenta uno schermo grigio o
problemi di sfarfallio?
Pagina 18 di 23
Raggi X Questa categoria comprende tutti i problemi che influiscono
sull'emissione di raggi X del tubo. I problemi riconducibili ai raggi X
comprendono:
- mancata accensione della spia rossa "X-Ray On";
- assenza di immagini sul monitor nonostante la presenza del
segnale video;
- mancata emissione di raggi X dalla sorgente.
?? L'immagine radiografica viene visualizzata sul monitor
quando si preme il comando a pedale?
?? La spia rossa "X-Ray On" si accende quando si preme il
comando a pedale?
Pagina 19 di 23
14. Parti di ricambio
Descrizione Codice Figura
Lastra vinilica rivestita di
piombo (4’ x 2’)
Tubo di emissione raggi X di
ricambio
Telecamera radiografica con
zoom di ricambio
Elaboratore di immagini (RTVA) 1199-0003-P1
Supporto scheda di circuito
stampato (PCB)
1335-0248-P1
4018-0101-P1
4018-0102-P1
8885-2000
Pagina 20 di 23
15. Norme di sicurezza e prassi di lavoro sicure per il Sistema XR-3000
Il sistema è stato registrato presso il Center for Devices and Radiological Health
Branch dell'FDA come “Sistema per esami radiografici”, poiché utilizza una
potenza anodica bassa. Il sistema registrato dispone di numerose funzioni di
sicurezza appositamente studiate per evitare la dispersione di radiazioni e per
garantire la sicurezza degli operatori.
A. Sicurezza
Il tubo per raggi X è rivestito in piombo; il collimatore e il piano delle immagini
sono separati da u no spazio di circa ¾" per ridurre al minimo la dispersione di
raggi X. Il collimatore verifica che fascio di raggi X sul piano dell'immagine non
sia superiore ad un cerchio del diametro di un pollice. Il piano di lavoro è
costituito da un pannello acrilico rivestito in piombo e da un carter di protezione
anch'esso in piombo. La telecamera radiografica, ad alta sensibilità, permette al
tubo per raggi X di utilizzare una potenza bassa (la tensione e la corrente
dell'anodo sono rispettivamente pari a 52 kV e 25 microamp) e di limitare al
minimo la dispersione di raggi X. Tutte queste funzioni di sicurezza fanno sì che
la dispersione di radiazioni, a 5 cm da qualsiasi superficie esposta, sia inferiore a
0,3 milliRoentgen all'ora (l'esposizione alle radiazioni in un aereo che vola,
durante le ore diurne, a 9000 metri di quota (30.000 piedi) sono superiori a 0,4
milliRoentgen all'ora).
B. Precauzioni per l'uso del Sistema per esami radiografici in tempo reale XR
3000
È estremamente importante che il Sistema XR3000 venga utilizzato solo da
personale qualificato che conosca le norme di sicurezza di base da rispettare
durante l'uso di attrezzature radiografiche.
1. La chiavetta che permette di attivare l'emissione di raggi X non deve
essere lasciata nel sistema se questo non è in funzione e se non sono
presenti gli operatori.
2. Gli operatori devono fare attenzione a non inserire le mani sotto al
pannello acrilico rivestito in piombo sul lato anteriore del sistema.
3. Il sistema non deve essere mai avviato con i pa nnelli rimossi.
4. Gli operatori addetti all'uso del sistema devono saper utilizzare il
misuratore di radiazioni Monitor-4.
5. La manutenzione del sistema deve essere effettuata da o in presenza di
personale addestrato da PACE.
Pagina 21 di 23
C. Controllo delle radiazioni
Le norme relative al controllo della possibile dispersione delle radiazioni emesse
da sistemi chiusi per uso industriale possono variare a seconda dei paesi.
Esistono numerose misure che possono essere adottate allo scopo di fornire un
rapido controllo.
D. Dosimetri per il controllo dei livelli di esposizione
Per richiedere i dosimetri, rivolgersi a:
1) Siemens Dosimetry
Barrington Road
Hoffman Estates, IL 60195
(800) 666-4552 2501
2) R.S. Landauer & Co
2 Science Road
Glenwood, IL 60425
(708) 755-7000
I dosimetri per il controllo del livello di esposizione possono essere collocati in
prossimità delle attrezzature o indossati dagli operatori e utilizzati per
misurare il livello di esposizione alle radiazioni. Alla fine di ogni mese, viene
inviato un nuovo dosimetro in sostituzione di quello in uso che deve essere
restituito al fornitore. Mensilmente, viene generato un rapporto che indica il
livello di radiazioni a cui l'operatore è stato esposto. Questo servizio è
particolarmente utile perché permette di documentare ufficialmente le
procedure utilizzate dall'azienda e dimostrare che non si sono verificate
dispersioni di radiazioni.
E. Misuratori di radiazioni
I misuratori di radiazioni individuano la presenza di radiazioni ionizzanti e
visualizzano il valore in mR/h (milliRoentgen all'ora). Idealmente, il
programma di sicurezza dovrebbe sempre prevedere un misuratore di
radiazioni. Il misuratore di radiazioni Monitor-4EC può essere ordinato da
PACE. Monitor -4EX utilizza un tubo G-M con compensazione della potenza
per misurare la presenza di radiazioni ed è calibrato con Cs-137. Il misuratore
Monitor-4EX può essere usato per individuare la dispersione di radiazioni da
qualsiasi attrezzatura radiografica.
F. Corsi di formazione sull'uso sicuro di apparecchiature radiografiche
PACE può organizzare direttamente o fornire indicazioni sui centri che
organizzano corsi di formazione sulla sicurezza per gli operatori addetti
all'uso di apparecchiature radiografiche, al fine di garantire la più completa
conformità alle norme nazionali e regionali in materia di radiazioni.
Pagina 22 di 23
16. Garanzia
PACE USA PACE Europe
9893 Brewers Court Sherbourne House,
Laurel, MD 20723 Sherbourne Drive
USA Tilbrook, Milton Keynes
MK7 8HX
United Kingdom
Tel: (301) 490-9860 Tel: (44) 1908 277666
Fax: (301) 604-8782 Fax: (44) 1908 277777
Garanzie sulle attrezzature
Tutte le garanzie coprono solo i difetti di produzione ed escludono danni indiretti o dovuti a
normale usura, incidenti, uso improprio o modifiche non autorizzate (le riparazioni non
coperte da garanzia sono a carico del cliente). Il produttore è tenuto a riparare o sostituire
esclusivamente le parti che si rivelassero difettose. Le parti difettose verranno sostituite
gratuitamente con trasporto gratuito allo stabilimento di Laurel, Maryland, Stati Uniti qualora
il sistema difettoso venga restituito a PACE a scopo di ispezione con le spese di trasporto
prepagate.
Sistemi per esami radiografici: la garanzia si applica solo ai componenti ed è valida per 12
mesi a partire dalla data di consegna. Il componente difettoso sarà riparato o sostituito, a
discrezione del produttore, a condizione che venga spedito al produttore o ad altro centro
designato dallo stesso, con spese di trasporto prepagate, e che l'ispezione confermi che il
componente è difettoso. Le spese di trasporto per componente riparato o sostituito saranno
a carico dell'utente. Le spese di manodopera per gli interventi di assistenza in loco
comprendono le spese di viaggio, i costi e la manodopera calcolata in ore. Tali prezzi
verranno indicati di volta in volta al cliente poiché sono soggetti a modifiche. La garanzia è
valida solo se il sistema è stato utilizzato in accordo alle istruzioni contenute nel manuale,
ma non copre difetti causati da incidenti, modifiche non autorizzate, uso improprio o non
autorizzato.
Al momento della restituzione del sistema, è necessario indicare il numero di autorizzazione
per il reso comunicato dal produttore o dal centro di assistenza autorizzato. Accertarsi che
venga sempre indicato il numero di serie del sistema, visibile sul retro dell'apparecchiatura.
Pagina 23 di 23
Loading...