Orion PLT-8441, PLT-8442, PLT-8451, PLT-8452 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ЦВЕТНОЙ

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ПРИЕМНИК

(МОДЕЛИ: PLT8441, PLT8442)

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

Мы искренне верим в то, что в течение многих лет Вы будете получать

Уважаемые покупатели!

Большое СПАСИБО Вам за покупку ЖК телевизора Orion!

истинное удовольствие от функций и возможностей этого

прибора!

Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочтите данную

инструкцию, которая в простой и понятной форме содержит описания и

объяснения всех функций и настроек.

2

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

СОДЕРЖАНИЕ

1. Меры безопасности 4

2. Комплектующие 6

3. Внешний вид (Управление) 7

4. Пульт дистанционного управления 8

5. Основные методы использования телевизора 10

6. Настройки в меню 12

6.1 Меню PICTURE (изображение) 12

6.2 Меню SYSTEM (система) 12

6.3 Меню PRESET (предварительные настройки) 16

6.4 Меню CLOCK (часы/таймер) 17

7. Для приема более качественного изображения 18

8. Перед тем как обратиться в сервисный центр 19

9. Технические характеристики 20

3

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Хранение и уход

Не подвергайте изделие
влиянию слишком
высоких или слишком
низких температур.
Температура хранения
данного телевизора от -

0

С до 600С.

20

Температура
эксплуатации изделия –

0

С до 400С.

от 0
Не подвергайте данное
изделие воздействию
влаги, пыли, копоти и
другим внешним
воздействиям.

Никогда не
устанавливайте
телевизор около ванны,
раковины, на кухне, на
влажных поверхностях,
около плавательного
бассейна или в других
местах с повышенной
влажностью.

Следите за тем, чтобы
телевизор не падал, и не
подвергайте его
сильным ударам.

Никогда не размещайте
данное изделие в
коробку и не
устанавливайте
телевизор в местах, где
телевизор будет
подвержен вибрации
или другим
воздействиям.

Никогда не подвергайте
телевизор воздействию
острых предметов.

• Обслуживание

Перед очисткой данного изделия, пожалуйста, отключите от него все соединительные
провода.

Поверхность
телеприемника, экран и
кнопки протирайте
куском мягкой ткани,
смоченной в растворе
нейтрального моющего
средства.

Никогда не протирайте
поверхность изделия
жесткой тканью, не
используйте чистящие
порошки, спирт, бензин,
а также другие
химические чистящие
средства.

4

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

• Меры безопасности при эксплуатации.

1. Для подачи питания на данное изделие можно использовать только адаптер
переменного тока, который входит в комплект и автомобильный адаптер (12В).

2. Если вы не будете использовать телеприемник, в целях безопасности, отключите
адаптер переменного тока или автомобильный адаптер от источника питания.

• Меры безопасности при использовании наушников.

1) Пожалуйста, не устанавливайте слишком высокий уровень громкости в наушниках,

2) Если вы используете наушники открытого типа, чтобы не мешать окружающим

3) В случае появления звона в ушах, пожалуйста, понизьте уровень громкости или

4) Врачи не рекомендуют использовать наушники непрерывно в течение длительного

поскольку это может привести к дискомфорту, а также принести вред вам и
окружающим вас людям.

понизьте уровень громкости.

откажитесь от использования нау

шников.

времени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. В целях безопасности, пожалуйста, не смотрите и не включайте телеприемник во время
управления автомобилем.

2. Просмотр телеприемника или его настройка во время управления автомобилем крайне
опасны.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

На экране жидкокристаллического телевизионного приемника может появиться несколько
ярких или темных пятен. Это частое явление при использовании активной матрицы в
качестве экрана, поэтому не думайте, что это дефект или неисправность. Никогда не
пытайтесь отремонтировать данное изделие самостоятельно. В случае возникновения
любой неисправности, следует немедленно выключить изделие и связаться с
производителем или дилером. В конструкции изделия используется большое количество
прецизионных электронных компонентов. Самостоятельная разборка или модификация
изделия могут привести к его повреждению.

5

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

2. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Подставка

Двусторонняя липкая лента для установки
подставки

Адаптер переменного тока

Кабель-переходник антенны 75 Ом

Наушники

Автомобильный адаптер

Пульт дистанционного управления (Пульт
ДУ)

6

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

3. ВНЕШНИЙ ВИД. УПРАВЛЕНИЕ.

1. Тонкий жидкокристаллический экран.

2. Сенсор сигналов пульта ДУ.

3. Кнопка переключения режимов AV/TV.

4. Уменьшение уровня громкости, выбор -.

5. Увеличение уровня громкости, выбор +.

6. Телескопическая антенна.

7. Кнопка входа в меню.

8. Переключение следующего канала,
выбор функции ▲.

9. Кнопка включения/выключения
(ON/OFF)

10. Индикатор питания.

11. Переключение предыдущего канала,
выбор функции ▼.

1. Динамик.

2. Разъем 12В DC IN.

3. Разъем для наушников.

4. Разъем VIDEO IN.

5. Гнездо для подключения внешней
антенны.

6. Разъем AUDIO IN.

7

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка отключения звука MUTE.

2. Кнопки последовательного
переключения каналов.

3. Кнопки регулировки громкости.

4. Кнопка выбора режима изображения
MODE.

5. Цифровые кнопки выбора каналов.

6. Кнопка выбора канала с многозначным
номером.

7. Кнопка возврата к предыдущему каналу.

8. Кнопка включения/выключения.

9. Кнопка доступа к меню, начало
игры/выход MENU.

10. Кнопка просмотра ткущего номера
канала CALL.

11. Кнопка таймера TIMER.

12. Кнопка выбора языка LANG.

13. Кнопка календаря CALE.

14. Кнопка переключения AV/TV VIDEO.

15. Кнопка автоматической настройки
каналов AUTO.

16. Режим изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Пожалуйста, направляйте пульт ДУ на сенсор приема сигналов дистанционного
управления на телевизионном приемнике.

2) Никогда не сжимайте, не роняйте, не мочите, и не разбирайте пульт дистанционного
управления.

3) Никогда не держите кнопку пульта дистанционного управления нажатой, и не
нажимайте кнопки быстро. Между нажатием кнопок пульта дистанционного управления
должно пройти не меньше 2 секунд.

4) Нажмите кнопку POWER и включите телевизор, перед тем как нажимать кнопки для
выбора каналов СН-/+.

• Кнопки выбора каналов (цифровые кнопки (0-9) и кнопка -/--).

С помощью пульта дистанционного управления, на котором находятся 11 кнопок: 0-9 и
кнопка -/--, вы можете выбрать любой канал от 1 до 255. Для выбора канала с
однозначным номером, просто нажмите кнопку с соответствующим номером. Для того
чтобы выбрать канал с двузначным номером, нажмите кнопку -/--, на экране появится
индикация «--», после этого нажмите соответствующие цифровые кнопки.

8

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

• Кнопка СН ▼/▲ (Кнопка последовательного переключения каналов)

• Кнопки VOL-/+ (Регулировка громкости)

• Кнопка режима MODE:

• Кнопка POWER (Кнопка питания):

• Кнопка MENU (Кнопка меню)

• Кнопка MUTE (Кнопка отключения звука):

• Кнопка CALL (Кнопка просмотра текущего номера канала):

• Кнопка TIMER (Кнопка таймера)

• Кнопка LANG (Язык):

• Кнопка CALE (Кнопка вызова календаря)

• Кнопка VIDEO (Кнопка переключения AV/TV):

• Кнопка AUTO (Кнопка автоматической настройки каналов):

Нажмите кнопку СН▲ для переключения на следующий телевизионный канал.
Нажмите кнопку СН▼ для переключения на предыдущий телевизионный канал.

Нажмите кнопку VOL- для того, чтобы понизить уровень громкости.
Нажмите кнопку VOL+ для того, чтобы увеличить уровень громкости.

Нажатием данной кнопки вы можете выбрать любой из пяти режимов
изображения: стандартный (STANDARD), мягкий (SOFT), яркий (VIVID), светлый
(LIGHT) и индивидуальный (PERSONAL),

Нажмите данную кнопку для того, чтобы включить телевизор. Для выключения
телевизора, нажмите эту кнопку еще раз. В режиме игры, нажмите эту кнопку, для
того чтобы выйти из игры.

Нажмите эту кнопку для того, чтобы вывести на экран пять подменю: PICTURE
(изображение), SYSTEM (система), OPTION (опции), PRESET (предварительные
настройки), CLOCK (часы/таймер).

После нажатия на данную кнопку, звук будет отключен. После повторного нажатия
на данную кнопку или на одну из кнопок VOL-/VOL+, звук будет восстановлен.

Нажмите на данную кнопку для того чтобы вывести на дисплей номер
просматриваемого в данный момент канала.

Данная кнопка позволяет настроить таймер отключения, с ее помочью можно
установить время отключения до 120 минут.

Данная кнопка позволяет выбрать язык меню OSD: английский, китайский,
русский, ит

альянский, испанский, португальский, немецкий и арабский.

Нажмите данную кнопку для вызова на экран года, месяца, дня и недели. На
установки года нажимайте кнопки СН-/СН+, для установки месяца - VOL-/VOL+.

Нажимайте данную кнопку для переключения режимов AV и TV.

Для выполнения автоматической настройки каналов нажмите и у

держивайте

данную кнопку в течение 5 секунд.

• Кнопка (возврат)

Нажимайте данную кнопку для переключения на предыдущий канал; для
возвращения к текущему каналу нажмите данную кнопку еще раз.

• Кнопка : (Кнопка режима изображения): Вы можете выбрать один из трех

форматов изображения в режиме: 1. 4:3, 2. 16:9 и 3. 16:9-1.

9

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

5. ОСНОВНЫЕ МЕТОДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕЛЕВИЗОРА

• Подключение телевизора

5.1 Установка телевизора на подставку:

Соедините крепление на подставке с пазом
крепления на нижней части задней панели
телевизора. Затем сдвиньте подставку вверх
и зафиксируйте ее на телевизоре.

5.2 Подключение к источнику питания:

При подаче питания на телевизор через
адаптер переменного тока подключите
штекер адаптера к разъему DC 12V на
телевизоре.

5.3 Подключение внешней антенны с
помощью кабеля-переходника:

5.3.1. разъем для антенны 75 Ом
Подключите внешнюю антенну к разъему
для антенны на панели телевизора, просто
вставьте ее до отказа.

5.3.2. разъем для антенны 3.5 мм
Подключите штекер кабеля-переходника к
гнезду внешней антенны на телевизоре, а к
другому концу кабеля-переходника –
штекер внешней антенны.

ПРИМЕЧАНИЕ

При приеме программ с помощью телескопической антенны, пожалуйста, вставьте
кабель-переходник телескопической антенны в разъем на панели телевизора.

10

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

5.4 Подключение наушников:

Подключите наушники к гнезду
подключения наушников на панели
телевизора.

При прослушивании звукового сопровождения через наушники, динамик на панели
телевизора отключается, и звук подается только через наушники.

ПРИМЕЧАНИЕ

5.5 Подключение к разъемам аудио и
видео сигнала.

Просто подключите кабель видеосигнала к
желтому гнезду на панели телевизора, а
кабель аудиосигнала – к красному гнезду.

• Основные методы управления телевизором.

1. Подключите телевизор к источнику питания и включите его.

2. Вытяните телескопическую антенну.

3. Выберите желаемый канал с помощью кнопок СН-/СН+.

4. Выберите уровень громкости.

1. Сенсор приема сигналов пульта

6. Кнопка доступа к меню.

дистанционного управления.

2. Кнопка переключения режимов AV/TV. 7. Кнопка переключения каналов в
последовательности 3, 2, 1…

3. Кнопка повышения уровня громкости. 8. Индикатор питания.

4. Кнопка понижения уровня громкости. 9. Кнопка включения/выключения
(ON/OFF).

5. Кнопка переключения каналов в

последовательности 1, 2, 3…

11

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

6. НАСТРОЙКИ В МЕНЮ

Нажмите кнопку MENU для того, чтобы получить доступ к следующим подменю:
PICTURE
(изображение)
PRESET
(предварительные
настройки)

6.1 МЕНЮ PICTURE (ИЗОБРАЖЕНИЕ)

На экран выводится показанное ниже меню, в котором вы можете настроить: Contrast
(контрастность), Bright (яркость), Color (насыщенность цвета), Sharp (резкость) и TINT
(цветовой тон).

SYSTEM
(система)
CLOCK
(часы/таймер)

OPTION
(опции)

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

Нажмите кнопку СН+ или СН- для того чтобы выбрать параметр Contrast (контрастность).
Нажимайте кнопку VOL+ или VOL- для настройки контрастности изображения.
Нажатием кнопки СН+ или СН- вы можете выбрать Bright (яркость), Color (насыщенность
цвета), Sharp (резкость), а также можете настроить Bright (яркость), Color (насыщенность
цвета), Sharp (резкость).

Примечание: Настройка TINT (цветовой фон) показана в меню только для системы NTSC.

6.2 МЕНЮ SYSTEM (СИСТЕМА)

На экран выводится показанное ниже меню, в котором вы можете настроить: INPUT
(входной сигнал), COLOR SYSTEM (система передачи цветов), SOUND SYSTE

M

(система передачи звука), LANGUAGE (язык), BLUE BACK (синий фон) и GAME (игра).

• Нажимайте кнопку СН- или СН+ для того чтобы выбрать настройку INPUT

(входной сигнал):

12

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

Затем нажимайте кнопку VOL- или VOL+ для переключения режимов TV и AV.

• Нажимайте кнопку СН- или СН+ для выбора COLOR SYSTEM (система передачи

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

цвета).

Затем нажимайте кнопку VOL- или VOL+ для переключения настроек AUTO
(автоматические настройки), PAL, NTSC и SECAM. Убедитесь, что система выбрана
правильно. В противном случае, изображение может быть черно-белым или иметь плохие
цвета. Рекомендуется выбирать настройку AUTO.

13

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

• Нажимайте кнопку СН- или СН+ для выбора SOUND SYSTEM (система передачи

Затем нажимайте кнопку VOL+ для выбора стандарта звука DK, I, BG и L.

Примечание:

В случае если на экране телевизора представлено изображение, но нет звука или звук
имеет сильные шумы, пожалуйста, проверьте правильность настройки системы
передачи звука.

• Нажимайте кнопку СН- или СН+ для выбора пункта LANGUAGE (язык)

звука)

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

Нажимая кнопку VOL+/VOL- вы можете выбрать язык меню OSD – английский,
немецкий, русский, китайский и французский.

14

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

• Нажимайте кнопку СН- или СН+ для выбора пункта BLUE BACK (синий фон):

Нажимайте кнопку VOL-/VOL+ для того чтобы включить или выключить появление
синего фона при отсутствии входного сигнала.

• Нажимайте кнопку СН- или СН+ для выбора опции GAME (ИГРА):

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

Для того чтобы войти в режим игры нажмите кнопку VOL+ или VOL-, которая находится
на пульте дистанционного управления или на панели телевизора. Для перемещения влево
нажимайте кнопку VOL -, нажимайте кнопку VOL+ – для перемещения вправо, СН- – для
быстрого перемещения вниз, СН+ – для вращения на 360 градусов. Для переходи из игры
в режим телевизионного приема, нажмите кнопку POWER.

ПРИМЕЧАНИЕ

Игровая панель будет слегка изгибаться, если игра проходит при слабом сигнале или если
сигнал отсутствует. Рекомендуется перед началом игры переключиться на видеовход.

15

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

6.3 МЕНЮ PRESET (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ)

• Нажмите кнопку MENU и на экране выводится показанное ниже меню, в котором

вы можете настроить следующие опции: POSITION (позиция), REMEMBER
(сохранение в памяти), BAND (диапазон), SWAP (перестановка), FINE (точная
подстройка), SEARCH (поиск) и AUTO SEARCH (автоматический поиск).

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

• Нажмите кнопку СН- для того чтобы выбрать опцию REMEMBER (сохранение в

памяти): нажмите кнопку VOL+/VOL- для того чтобы включить (ON) опцию, после
этого канал можно будет выбирать при последовательном переключении
программ.

• Нажмите кнопку СН- для того чтобы выбрать опцию SEARCH (поиск): нажмите

кнопку VOL+, для того чтобы искать каналы последовательно, нажмите кнопку
VOL-, для того чтобы искать каналы в обратном порядке. Во время поиска на
экране появится индикатор поиска, показанный на рисунке.

Полученные сигналы будут автоматически сохранены. Если будет найден канал со
слабым сигналом, система не будет сохранять его.

16

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

• Нажимайте кнопку СН- для выбора опции AUTO SEARCH (автоматический

Нажмите кнопку VOL- или VOL+ для того чтобы запустить автоматический поиск с 1
канала. Данная функция позволит найти и сохранить телевизионные каналы в
последовательности VHFL→VHFH→VHF, после чего вернется к каналу «1».

6.4 МЕНЮ CLOCK (ЧАСЫ/ТАЙМЕР)

На экран выводится показанное ниже меню, в котором вы можете настроить следующие
опции: TIME (время), OFF TIME (таймер выключения), ON TIME (таймер включения),
POSITION (позиция).

• Для того, чтобы настроить опцию TIME (время) нажмите кнопку VOL-/VOL+, а

поиск):

СН▲/СН▼ – выбор VOL+/VOL- – настройка

затем нажмите кнопку СН-/СН+ чтобы выбрать опцию ON TIME (таймер
включения).

17

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

Кнопки VOL+/VOL-: настройка времени, СН+/СН-: выбирает опции для настройки.

Нажмите кнопку CH-/CH+ для выбора опции ON TIME (таймер включения). После
настройки, нажмите кнопку СН-/СН+ снова для того, чтобы выбрать опцию POSITION
(позиция) и нажимайте кнопку VOL-/VOL+ для того чтобы выбрать номер желаемого
канала. Это позволит вам не пропустить желаемую программу.

• Настройка других опций подобна настройке опции TIME (время). Настройка

7. ДЛЯ ПРИЕМА БОЛЕЕ КАЧЕСТВЕННОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

Для получения более качественного изображения изменяйте длину, угол, направление
телескопической антенны.
После использования телевизора антенну необходимо убрать.

времени для всех операций осуществляется в 24-часовом формате.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если принимаемый сигнал очень слабый, изображение останется плохим как бы вы не
меняли положение антенны. При этом звук может быть плохим и сопровождаться
шумами, изображение может дергаться и т.д., но это не говорит о неисправности
телевизора. Если изображение так и остается некачественным, попробуйте подключить
внешнюю антенну или воспользуйтесь кабельным телевидением.

18

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

8. ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

Ниже в таблице описаны некоторые неисправности, которые необязательно
подразумевают повреждение телевизора. Перед тем как обратиться в сервисный центр,
пожалуйста, выполните следующие указания.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

Нет изображения, нет звука Неправильно подключены адаптер питания

Нет изображения Проверьте, правильно ли был выбран канал. Еще раз

Нет звука Проверьте, не был ли уменьшен уровень громкости до

Темное изображение Проверьте, правильно ли вы выбрали настройки

Изображение нечеткое и
нестабильное
Наложенное изображение Проверьте положение антенны;

Помехи на изображении в
виде «снега»

Отсутствие цвета,
мелькание цвета

переменного тока или автомобильный адаптер.
Используется неподходящий источник питания. Кнопка
питания телевизора находится в положении
ВЫКЛЮЧЕНО (OFF).

воспользуйтесь функцией автоматической настройки
для настройки входящих каналов. Во время поездки, в
каждом новом месте потребуется переустановка
каналов.

минимума и правильно ли была выбрана система звука.
Проверьте не подключены ли к телевизору наушники.
Звук может пропадать при очень слабом поступающем
сигнале.

яркости и контрастности изображения;
Проверьте, не очень ли низкая температура
окружающей среды.

Проверьте, правильно ли настроена антенна; возможно

в данном месте принимаемый сигнал очень слабый.

Возможно, принимаемый сигнал отражается от здания
или другого объекта, расположенного рядом.

Эти помехи могли возникнуть от автомобильного

двигателя, поезда, высоковольтной линии или неоновых
огней.

Проверьте правильность настроек цвета. Возможно,

отсутствие цвета вызвано слабым телевизионным
сигналом или передача транслируется без цвета.

19

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Название изделия: Жидкокристаллический цветной телевизионный приемник
Экран: Цветной жидкокристаллический дисплей тонкопленочной технологии
Принимаемые каналы:

DK: VHF-L: CH1~5 49.75 МГц~85.25МГц;

Все дополнительные каналы
кабельного телевидения: Z1~Z7 (112.25 МГц~166.25 МГц)

Система звука: DK I BG L
Размер экрана: 8.4 дюйма
Выходная мощность звука: 0,3 Вт (макс.)
Динамик: один 4,5 см в диаметре, круглый
Соединительные разъемы: разъемы для подключения внешней антенны,

Источники питания, которые можно использовать: два на выбор:

Потребляемая мощность: около 10 Вт
Размеры: 223мм (Ш) х 145мм (В) х 32мм (Г)
Вес: около 663 грамм
Размер элемента матрицы: 0.107 (Г) х 0.372 (В)
Разрешающая способность: 1440 (Г) х 234 (В)
Время реакции (мсек): R:30/ F:50
Углы просмотра: сверху – 15/ снизу – 35 справа/слева – 50
Яркость: 300 Кд/м
Контрастность: 150:1

Примечание:

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

BG: VHF-L: CH2~4 48.25 МГц~62.25 МГц;

VHF-H: CH5~12 175.25 МГц~224.25 МГц;
UHF: CH21~69 471.25 МГц~855.25 МГц;

VHF-H: CH6~12 168.25МГц~216.25МГц;
UHF: CH13~57 471.25МГц~863.25МГц.

Z8~Z35 (224.25 МГц~446.25 МГц)

подключения наушников, входные разъемы аудио- и
видеосигналов (AV), разъем для подключения внешнего
источника питания.

1. Источник питания переменного тока, адаптер переменного тока

2. Аккумуляторная батарея автомобиля (12 В), автомобильный

адаптер

2

20

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

Данная инструкция по эксплуатации – это всего лишь справочное руководство. В случае
изменения приведенной в данной инструкции по эксплуатации информации, никакие
дополнительные уведомления не предоставляются. Система передачи звука, Система
передачи цвета и язык меню OSD являются дополнительными функциями, проверьте их
перед использованием.

Внутри данного изделия не содержатся компоненты, которые пользователь мог бы
самостоятельно отремонтировать. Не пытайтесь разобрать или переделать данное изделие.
Изделие находится под высоким напряжением опасным для человека. Обслуживание и
ремонт данного прибора должны выполнять квалифицированные специалисты.

[Возле некоторых пунктов в данном меню стоит значок √, что означает наличие
данной функции.]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

21

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

ДЛЯ ЗАМЕТОК

22

http://www.orion-ua.net
[e-mail]

ДЛЯ ЗАМЕТОК

23