Oregon RT918 User Manual

REPEATER TRANSMITTER

MODEL: RT918

USER’S MANUAL

A
B
C

D GEF

Fig.1

ON

OFF

Fig.2

Fig.3

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the RT918 Repeater Transmitter.
The RT918 is an inter-connecting device which is compatible with a range of

Oregon Scientific 433MHz multi-channel indoor or remote outdoor monitoring
units. It is able to receive signals from the remote sensors and then relay such
to the main display units. With this Repeater, the reception distance between
the remote sensors and the main units can be extended up to 200 meters.

Operation is easy and no wire installation between the units is necessary.

COMPATIBLE UNITS

The RT918 is compatible with most of the Oregon Scientific 433MHz indoor
and remote devices. To ensure that the RT918 can be applied to your indoor
and remote outdoor units, please consult your dealer for further advice.

Examples of compatible units are:
BTHR918N --- Remote Indoor Baro-Thermo-Hygro Sensor
WGR918N --- Remote Outdoor Anemometer
PCR918N --- Remote Outdoor Rain Gauge
THGR228N --- Remote Thermo-Hygro Sensor
THGR238N --- Remote Thermo-Hygro Sensor
THR228N --- Remote Thermo Sensor
THR238N --- Remote Thermo Sensor
THR128/ THR128N --- Remote Thermo Sensor
THR138/ THR138N --- Remote Thermo Sensor

MAIN FEATURES (FIG. 1)

A. 3-COLOUR LED INDICATOR

Shows the status of the reception and transmission of signals with different
color

B. 4-POSITION DIP-SWITCH

Selects the remote sensor by setting different combinations

C. RESET BUTTON

Press to reset the system during abnormal condition

D. BATTERY DOOR
E. BATTERY COMPARTMENT

Accommodates three (3) pieces of UM-3 or "AA" 1.5V battery

F. EXTERNAL TILTABLE ANTENNA

To receive signals from Remote sensor units

G. WALL-MOUNT HOLDER

BATTERY INSTALLATION (FIG.2)

1. Remove the screws on the battery door of the repeater.

2. Select the correct remote sensor by entering the corresponding code with
the DIP-Switch inside the battery compartment (please see table for coding
combinations and instructions).

Sensor

Type DIP-Switch

BTHR918N

PCR918N/ PCR122

Channel-1 of
Thermo-Hygro Sensor
(e.g.,THGR228N/
THGR238N)

Channel-2 of
Thermo-Hygro Sensor
(e.g.,THGR228N/
THGR238N)

Channel-3 of
Thermo-Hygro Sensor
(e.g.,THGR228N/
THGR238N)

THGR918N/
THGN228NX/
THGN238NX

3. Install three (3) pieces of UM-3 or "AA" 1.5 batteries in accordance to
the polarities shown.

4. After that, install batteries or press the RESET button of the remote sensor
and then the main unit. Follow the instructions as stated in the respective
user’s manual accordingly.

5. Press the RESET button of the Repeater.

6. Replace the battery door and secure its screws.

7. Position the Repeater with the remote sensor and the main display unit
within the effective transmission range.

Note: Though the Repeater and the remote units are weatherproof, they should
be placed away from direct sunlight, rain or snow.

Code (1-2-3-4)

On-Off-On-On

Off-On-On-On

Off-Off-On-On

On-On-Off-On

Off-On-Off-On

On-Off-Off-On

Sensor

Type DIP-Switch

Channel-1 of
Thermo Sensor
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Channel-2 of
Thermo Sensor
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Channel-3 of
Thermo Sensor
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Channel-1 of
Thermo Sensor
(e.g., THR228N/
THR238N)

Channel-2 of On-On-On-Off
Thermo Sensor
(e.g., THR228N/
THR238N)

Channel-3 of
Thermo-Sensor
(e.g., THR228N/
THR238N)

WGR918N

Code (1-2-3-4)

On-Off-On- Off

Off-Off-On-Off

On-On-Off-Off

Off-Off-Off-On

Off-On-On-Off

On-On-On-On/
On-Off-Off-Off/
Off-On-Off-Off/
Off-Off-Off-Off

GETTING STARTED

After battery installation or resetting the remote sensor will start transmitting
signals to the Repeater while the Repeater will start receiving such signals
accordingly.

Upon successful reception of the signals from the remote sensor, the Repeater
will in turn transmit the received signals to the main unit which also start
searching for signals once batteries have been installed. The 3-colour LED of
the Repeater will flash in red to indicate successful reception and transmission.

SIGNAL RECEPTION AND TRANSMISSION

"Green" colour will be flashing in the period of 10 seconds when the Repeater
is finding suitable remote sensor in the registration mode

"Red" colour will be flashing after a correct remote sensor has been received.
"Red" colour will also be flashing during data transmission.

"Yellow" colour will be flashing in the period of 10 seconds when the device
enters the Fail mode (i.e., when the unit cannot detect any correct remote sensor
within 4 minutes after battery installation or reset)

FAILING TO RECEIVE AND/OR TRANSMIT
SIGNAL

When the Repeater fails to receive signals from the remote sensor after 4
minutes, the LED will flash in yellow every 10 seconds to indicate such failure.
In this case, check the corresponding code of the DIP-switch and reset both
units by pressing the RESET button of the units.

Note: The reception and transmission range may be limited by building materials
and the positions of the units. Try various set-up arrangements for the best
results. For best signal reception and transmission, position the units away
from PC’s, radios, TV’s, microwave ovens and other appliances that emit or
receive radio frequency signals. To facilitate signal reception and transmission,
positioning of the units on a windowsill is recommended. You may also tilt up
the external antenna for better reception of signals.

CHANGING REMOTE SENSOR

Once a remote sensor has been assigned to the Repeater, you can only change
it by following these procedures:

(1) Select the new remote sensor by the 4-position DIP switch (please refer

to the table).

(2) Press the RESET button of the Repeater and the remote sensor and reset

the units.

WALL-MOUNTING (FIG.3)

The Repeater comes with a wall-mount bracket which enables you to mount
the unit on the wall. To do so, simply slide in the Repeater into the bracket and
hang the unit on the wall by the wall-mount hole on the bracket.

MAINTENANCE

When handled properly, this unit is engineered to give you years of satisfactory
service. Here are a few product care instructions:

1. Do not immerse the unit in water. If the unit comes in contact with water,
dry it immediately with a soft lint-free cloth.

2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. Abrasive
cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode the electronic
circuit.

3. Do not subject the unit to excessive: force, shock, dust, temperature, or
humidity. Such treatment may result in malfunction, a shorter electronic
life span, damaged batteries, or distorted parts.

4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will terminate
the unit’s warranty and may cause damage. The unit contains no user­serviceable parts.

5. Only use new batteries as specified in this instruction manual. Do not mix
new and old batteries as the old batteries may leak.

6. Read this instruction manual thoroughly before operating the unit.

SPECIFICATIONS

Proposed Operating Range : -20ºC to +60ºC (-4ºF to +140ºF)
RF Reception/ Transmission Frequency
RF Reception/ Transmission Range
Power :

: 433MHz
: Extends an extra 300 feet

Three (3) UM-3 or "AA" 1.5 V battery

Weight : 110 g (without battery)

Dimensions : 116 x 86 x 25 mm (L x W x T)

DECLARATION OF CONFORMITY

This product contains the approved transmitter module TX 01 and complies
with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE 1999/5/EC Directives,
if used for its intended use and that the following standard(s) has/have been
applied:

Efficient use of radio frequency spectrum
(Article 3.2 of the R&TTE Directive)
applied standard(s) EN 300 220-1(2,3):1997

Electromagnetic compatibility
(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
applied standard(s) ETS 300 683:1997

Safety of information technology equipment
(Article 3.1.a of the R&TTE directive)

applied standard(s) EN 60950:1997

Additional information:
The product is therefore conform with the Low Voltage Directive 73/23/EC,

the EMC Directive 89/336/EC and R&TTE Directive 1999/5/EC (appendix II)
and carries the respective CE marking.

VS-Villingen / Germany August 2001
Gerhard Preis
EC representative of manufacturer

RTTE Compliant Countries :
All EU countries, Switzerland CH And Norway N

CAUTION

- The content of this manual is subject to change without further notice.

- Due to printing limitation, the displays shown in this manual may differ
from the actual display.

- The contents of this manual may not be reproduced without the
permission of the manufacturer.

FRENCH

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de l'Emetteur Répétiteur RT918.
Le RT918 est un dispositif inter-connexion compatible avec toute une gamme
d'appareils de contrôle multi-canaux intérieurs ou extérieurs à distance
(433MHz) d'Oregon Scientific. Il peut recevoir les signaux des capteurs à
distance et les transmettre aux appareils principaux peut être prolongée jusqu'à
200 mètres.

Son fonctionnement est très simple et aucun câblage entre les appareils n'est
nécessaire.

APPAREILS COMPATIBLES

Le RT918 est compatible avec la plupart des dispositifs intérieurs et à distance
Oregon Scientific 433MHz. Pour vous assurer que le RT918 s'applique à vos
appareils intérieurs et extérieurs à distance, consultez votre détaillant.

Exemples d'appareils compatibles :
BTHR918N --- Capteur Baro-Thermo-Hygro Intérieur à Distance
WGR918N --- Anémomètre Extérieur à Distance
PCR918N --- Pluviomètre Extérieur à Distance
THGR228N --- Capteur Thermo-Hygro à Distance
THGR238N --- Capteur Thermo-Hygro à Distance
THR228N -- Capteur Thermo à Distance
THR238N -- Capteur Thermo à Distance
THR128/ THR128N -- Capteur Thermo à Distance
THR 138/THR138N -- Capteur Thermo à Distance

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES (FIG. 1)

A. INDICATEUR LED 3 COULEURS

Affiche le statut de réception et de transmission des signaux avec
différentes couleurs

B. INTERRUPTEUR DIP 4 POSITIONS

Sélectionne le capteur à distance en réglant différentes combinaisons

C. COMMANDE RESET

Appuyer pour ré-enclencher le système en cas de fonctionnement anormal

D. TRAPPE DES PILES
E. LOGEMENT DES PILES

Reçoit trois (3) piles UM-3 ou AA/R6 1,5V

F. ANTENNE ORIENTABLE EXTERNE

Pour recevoir les signaux des capteurs à distance

G. SUPPORT MURAL

INSTALLATION DES PILES (FIG. 2)

1. Retirer les vis de la trappe des piles du Répétiteur.

2. Sélectionner le capteur à distance correct en entrant le code correspondant
avec l'interrupteur DIP à l'intérieur du logement des piles (se reporter au
tableau pour les combinaisons de codage et instructions).

Type de capteur Interrupteur

BTHR918N

PCR918N/ PCR122

Canal-1 du
Capteur thermo-hygro
(par ex. THGR228N/
THGR238N)

Canal-2 du
Capteur thermo-hygro
(par ex. THGR228N/
THGR238N)

Canal-3 du
Capteur thermo-hygro
(par ex. THGR228N/
THGR238N)

THGR918N/
THGN228NX/
THGN238NX

3. Installer trois (3) piles UM-3 ou AA/R6 1,5V en respectant strictement
les polarités indiquées.

4. Ensuite, installer les piles ou appuyer sur la commande RESET du capteur
à distance, puis de l'appareil principal. Suivre les instructions respectives.

5. Appuyer sur la commande RESET du Répétiteur.

6. Remettre la trappe en place et resserrer les vis.

7. Positionner le Répétiteur en s'assurant que le capteur à distance et l'appareil
principal sont à une distance effective de transmission.

Remarque : Bien que le Répétiteur et les appareils à distance soient étanches,
il est recommandé de les installer à l'écart des rayons du soleil, de la pluie ou
de la neige.

DIP Code
(1-2-3-4)

Marche-Arrêt­Marche-Marche

Arrêt-Marche­Marche-Marche

Arrêt-Arrêt­Marche-Marche

Marche-Marche­Arrêt-Marche

Arrêt-Marche­Arrêt-Marche

Marche-Arrêt­Arrêt-Marche

Type de capteur Interrupteur

Canal-1 du
Capteur Thermo
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal-2 du
Capteur Thermo
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal-3 du
Capteur Thermo
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal-1 du
Capteur Thermo
(par ex.

THR228N/

THR238N)
Canal-2 du

Capteur Thermo
(par ex.

THR228N/

THR238N)
Canal-3 du

Capteur Thermo
(par ex.

THR228N/

THR238N)
WGR918N

DIP Code
(1-2-3-4)

Marche-Arrêt­Marche-Arrêt

Arrêt-Arrêt­Marche-Arrêt

Marche-Marche­Arrêt-Arrêt

Arrêt-Arrêt­Arrêt-Marche

Marche-Marche­Marche-Arrêt

Arrêt-Marche­Marche-Arrêt

Marche-Marche­Marche-Marche/
Marche-Arrêt­Arrêt-Arrêt/
Arrêt-Marche­Arrêt-Arrêt/
Arrêt-Arrêt­Arrêt-Arrêt

MISE EN MARCHE

Une fois les piles installées, le capteur à distance transmet les signaux au
Répétiteur qui les reçoit.

Quand il réussit à recevoir les signaux de l'émetteur à distance, le Répétiteur
les transmet à son tour à l'appareil principal qui commence à les rechercher dès

que ses piles ont été installées. Le LED tricolore du Répétiteur se met à clignoter
en rouge pour indiquer que la réception et la transmission sont réussies.

RECEPTION ET TRANSMISSION DES SIGNAUX

Les différents statuts de réception et transmission des signaux sont indiqués
par l'indicateur tricolore LED.

La couleur "verte" clignote durant une période de 10 secondes si le Répétiteur
ne trouve pas de capteur à distance adéquat dans le mode d'enregistrement.

La couleur "rouge" clignote quand un capteur à distance est reçu correctement.
La couleur "rouge" clignote aussi durant la transmission des données.
La couleur "jaune" clignote durant 10 secondes quand le dispositif entre en

mode de défaillance (quand l'appareil ne réussit à détecter aucun capteur à
distance dans les quatre minutes qui suivent l'installation des piles ou le
ré-enclenchement)

NON RECEPTION ET/OU TRANSMISSION DE
SIGNAL

Quand le Répétiteur ne réussit pas à recevoir les signaux du capteur à distance
après 4 minutes, le LED clignote en jaune toutes les 10 secondes pour indiquer
cette défaillance. Dans ce cas, vérifier le code correspondant de l'interrupteur
DIP et ré-enclencher les deux appareils en appuyant sur leurs commandes
RESET respectives.

Remarque : Le rayon de réception et de transmission peut être limité par les
matériaux de construction et la position des appareils. Essayer différentes
positions pour trouver celle qui donne les meilleurs résultats. Pour une meilleure
réception et transmission, positionner les appareils à l'écart des PC, radios,
téléviseurs, fours à micro-ondes et autres appareils qui émettent ou reçoivent
des signaux de fréquence radio. Pour faciliter la réception et transmission des
signaux, il est recommandé de placer les appareils sur un bord de fenêtre. On
peut aussi incliner l'antenne externe pour améliorer la réception des signaux.

CHANGEMENT DU CAPTEUR A DISTANCE

Une fois qu'un capteur à distance a été attribué au Répétiteur, on ne peut le
changer qu'en suivant les procédures suivantes :

(1) Sélectionner le nouveau capteur à distance avec l'interrupteur DIP

4-positions (se reporter au tableau).

(2) Appuyer sur la commande RESET du répéteur et ré-enclencher l'appareil

si nécessaire.

INSTALLATION MURALE (FIG. 3)

Le Répétiteur est équipé d'un support mural qui permet de l'installer sur un
mur. Pour ce faire, il suffit de glisser l'appareil dans le support et d'accrocher
l'appareil au mur par le trou qui se trouve au dos.

PRECAUTIONS

Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement pendant plusieurs
années à condition d’en prendre soin. Certaines précautions s’imposent:

1. Ne pas immerger l’appareil.

2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs ou corrosifs. Ces
produits peuvent rayer les parties en plastique et attaquer les circuits
électroniques.

3. Ne pas exposer l’appareil aux chocs excessifs, ni aux excès de force,
poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient résulter en un mauvais
fonctionnement, le raccourcissement de la vie de l’appareil,
l’endommagement des piles et la déformation des composants.

4. Ne pas toucher les composants internes de l’appareil. Ceci rendra nul la
garantie et peut causer des dommages. L’appareil ne contient aucun
composant pouvant être réparé par l’utilisateur.

5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le manuel
d’utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles usées afin d’éviter les
fuites.

6. Lire soigneusement le manuel d’instructions avant de faire fonctionner
l’appareil.

SPECIFICATIONS

Rayon de fonctionnement proposé : -20C à +60C (-4F à +140F)
Fréquence de transmission/réception RF
Rayon de transmission/réception RF : Prolongée de 100 mètres
Alimentation : Trois (3) piles UM-3 ou AA/R6, 1,5V
Poids : 110 g (sans piles)
Dimensions : 116 X 86 X 25 mm (H x L x l)

: 433MHz

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Lors d’une utilisation adéquate et si les standards suivants ont été respectés,
cet appareil, qui contient le module de transmission TX 01 homologué, est
conforme aux spécifications de l’article 3 de la directives R&TTE 1999/5/EC

Utilisation efficace du spectre de fréquence radio
(article 3.2 de la directive R&TTE)
Standards appliqués : N / A

Compatibilité électromagnétique
(article 3.1 de la directive R&TTE)
Standarts appliqués : ETS 300 683 / 1997

Protection de l’information de l’équipement technologique
(article 3.1 de la directive R&TTE)

Standards appliqués : EN 60950 : 1997

Information supplémentaire :
Ce produit est conforme à la directive 73/23/EC de basse tension, à la directive

EMC 89/336/EC, à la directive R&TTE 1999/5/EC (appendice 2) et est marqué
du sigle CE respectif.

VS -Villingen/Allemagne Août 2001
Gerard Preis
Représentant européen du fabricant

Agréments conformes R&TTE des Pays :
Europe, Suisse CH Norvège N

ATTENTION

- Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans avis
préalable.

- En raison des restrictions imposées par l’impression, les affichages
figurant dans ce livret peuvent différer de ceux du produit.

- Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l’autorisation du
fabricant.

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Vielen Dank für den Kauf des RT918 Repeaters.
Der RT918 ist ein Relaisgerät, das mit einer Reihe von Oregon Scientific

433MHz Mehrkanalgeräten für die Innen/Außenüberwachung kompatibel ist.
Das Gerät kann Signale von externen Sensoren empfangen, und diese an die
Basisstation weitersenden. Mit diesem Wiederholsender können Sie Messdaten
von externen Sensoren über Entfernungen von bis zu 200 Meter übertragen.

Die Bedienung des Gerätes ist einfach, und es müssen dazu keine
Kabelinstallationen ausgeführt werden.

KOMPATIBLE GERÄTE

Der RT918 ist mit den meisten Oregon Scientific 433MHz Geräten für die
Innen/Außenüberwachung kompatibel. Um sicher zu stellen, dass Ihr RT918
mit Ihren Geräten zur Innen/Außenüberwachung kompatibel ist, sollten Sie
mit Ihrem Fachhändler in Kontakt treten.

Beispiele für kompatible Geräte:
BTHR918N --- Externer Baro-Thermo-Hygro-Sensor für Innen/Außen
WGR918N --- Externer Windmesser
PCR918N --- Externer Niederschlagsmesser
THGR228N --- Externer Thermo-Hygro-Sensor
THGR238N --- Externer Thermo-Hygro-Sensor
THR228N --- Externer Thermosensor
THR238N --- Externer Thermosensor
THR128/ THR128N --- Externer Thermosensor
THR138/THR138N --- Externer Thermosensor

HAUPTEIGENSCHAFTEN (ABB. 1)

A. 3-FARBIGER LCD-INDIKATOR

Zeigt den Status für Übertragung und Empfang in verschiedenen Farben
an

B. 4-POSITIONEN DIP-SCHALTER

Auswahl der externen Sensoren über verschiedene Schalterkombinationen

C. RÜCKSETZ-TASTE

Zur Rücksetzung, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert

D. BATTERIENFACHABDECKUNG
E. BATTERIENFACH

Enthält drei (3) Batterien des Typs "UM-3" oder "AA" mit 1,5V

F. EXTERNE, KIPPBARE ANTENNE

Empfängt die Signale von den externen Sensoren

G. WANDHALTERUNG

BATTERIEN EINLEGEN (ABB. 2)

1. Lösen Sie die Schrauben der Batteriefachabdeckung am Wiederholsender.

2. Wählen Sie den korrekten externen Sensor, indem Sie den entsprechende
Kode mittels der Dipschalterleiste im Batteriefach einstellen. (Bitte
beachten Sie die nachfolgende Tabelle für detaillierte Hinweise zu den
möglichen Schalterkombinationen).

Sensortyp DIP-Schalter

BTHR918N

PCR918N/ PCR122

Kanal-1 des
Hygro- Sensors
(z.B.

THGR228N/

THGR238N)
Kanal-2 des

Hygro- Sensors

THGR228N/

(z.B.
THGR238N)

Kanal-3 des
Hygro- Sensors
(z.B.

THGR228N/

THGR238N)
THGR918N/

THGN228NX/
THGN238NX

3. Legen Sie drei (3) Batterien des Typs "UM-3" oder "AA" mit 1,5V in das
Batteriefach ein und beachten Sie dabei die Polarisierungsangaben.

4. Betätigen Sie die RESET-Taste (RÜCKSETZUNG) am externen Sensor
und anschließend am Basisgerät. Beachten Sie die Hinweise der
entsprechenden Bedienungsanleitungen.

5. Betätigen Sie die RESET-Taste (RÜCKSETZUNG) des Wiederholsenders.

6. Setzen Sie die Batterienfachabdeckung wieder auf, und ziehen Sie die
Schrauben fest.

7. Plazieren Sie den Wiederholsender und das jeweilige Basisgerät innerhalb
der effektiven Senderreichweite.

Hinweis: Obwohl der Wiederholsender und die externen Sensoren wetterfest
sind, sollten Sie diese an Orten platzieren, wo diese gegen direkte
Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee geschützt sind.

Kode (1-2-3-4)

Ein-Aus-Ein-Ein

Aus-Ein-Ein-Ein

Aus-Aus-Ein-Ein

Ein-Ein-Aus-Ein

Aus-Ein-Aus-Ein

Ein-Aus-Aus-Ein

Sensortyp DIP-Schalter

Kanal-1 des
Thermosensors
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Kanal-2 des
Thermosensors
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Kanal-3 des
Thermosensors
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Kanal-1 des
Thermosensors
(z.B.

THR228N/

THR238N)
Kanal-2 des Ein-Ein-Ein-Aus

Thermosensors
(z.B.

THR228N/

THR238N)
Kanal-3 des Aus-Ein-Ein-Aus

Thermosensors
(z.B.

THR228N/

THR238N)
WGR918N Ein-Ein-Ein-Ein/

Kode (1-2-3-4)

Ein-Aus-Ein-Aus

Aus-Aus-Ein-Aus

Ein-Ein-Aus-Aus

Aus-Aus-Aus-Ein

Ein--Aus-Aus-Aus/
Aus-Ein-Aus-Aus/
Aus-Aus-Aus-Aus

VORBEREITUNG ZUM EINSATZ

Nach der Installation der Batterien beginnt der externe Sensor mit der
Übertragung der Signale an den Wiederholsender und der Wiederholsender

empfängt nun die gesendeten Signale.
Sobald der Wiederholsender die Signale von einem externen Sensor erfolgreich

empfangen hat, sendet dieser die Signale an das Basisgerät, welches nach dem
Einlegen der Batterien ebenfalls die Funkfrequenz nach den Signalen absucht.
Die 3-farbige LED des Wiederholsenders in roter Farbe, wodurch angezeigt
wird, dass die Signale erfolgreich empfangen und weitergeleitet wurden.

SIGNALEMPFANG UND WEITERLEITUNG

Die verschiedenen Empfangs- und Sendezustände werden von 3 LED-Farben
angezeigt.

Die LED in "Grün", wenn der Wiederholsender 10 Sekunden lang keinen
externen Sensor im Suchmodus findet.

Die LED in "Rot", wenn Signale von einem externen Sensor korrekt empfangen
wurden. Der Indikator blinkt auch "Rot", während Messdaten übertragen
werden.

Die LED blinkt 10 Sekunden "Gelb", wenn das Gerät eine Störung feststellt
(d.h. wenn das Gerät 4 Minuten nach dem Einlegen der Batterien oder nach
einer Rücksetzung keine Signale von einem externen Sensor findet)

SIGNAL KANN NICHT EMPFANGEN UND/
ODER WEITERGELEITET WERDEN

Wenn der Wiederholsender 4 Minuten lang keine Signale von einem externen
Sensor empfängt, dann blinkt die LED 10 Sekunden lang in gelber Farbe, um
die Störung anzuzeigen. Bitte überprüfen Sie in diesem Fall die Kode­Einstellung des DIP-Schalters und führen Sie anschließend eine Rücksetzung
beider Geräte mittels der RESET-Tasten (RÜCKSETZUNG) durch.

Hinweis: Der Empfang und die Weiterleitung der Signale kann durch die Art
des Gebäudematerials und durch den Aufstellungsort der einzelnen Geräte
beeinträchtigt werden. Testen Sie verschiedene Aufstellungsorte, um einen
optimalen Empfang und die Weiterleitung zu gewährleisten. Weiter sollten Sie
das Gerät, wenn möglich, nicht in der Nähe von PCs, Radiogeräten, TV-Geräten,

Mikrowellenherden oder ähnlichen Geräten aufstellen. Sie können die externe
Antenne des Senders auch hochklappen, um den Empfang der Signale zu
verbessern.

EXTERNEN SENSOR AUSTAUSCHEN

Nachdem ein externer Sensor einem Wiederholsender zugewiesen wurde,
können Sie diesen nur austauschen, indem Sie die nachfolgenden Schritte
ausführen:

(1) Stellen Sie den neuen externen Sensor mittels des DIP-Schalters ein. (Bitte

beachten Sie hierzu die Tabelle).

(2) Betätigen Sie die RESET-Taste (RÜCKSETZEN) des Wiederholsenders

und führen Sie eine Rücksetzung des externen Sensors aus, falls nötig.

WANDAUFHÄNGUNG (ABB. 3)

Der Wiederholsender wird mit einer Halterung für die Wandaufhängung
ausgeliefert, mittels der Sie das Gerät an einer W and befestigen können. Hängen
Sie die Halterung an der Wand auf und schieben Sie den Wiederholsender in
die Halterung ein.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre nützlich sein.
Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen:

1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen Reinigern.
Diese könnten die Plastikteile beschädigen, und die elektronischen
Schaltkreise korrodieren.

3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung,
Erschütterungen, Staub, extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus,
da dadurch Funktionsstörungen, kürzere Lebensdauer und
Batterieschäden sowie Gehäuseverformungen verursacht werden können.

4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten des Gerätes
vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät und es können andere
Schäden verursacht werden. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine
Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen.

5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsan-leitung
angegebenen Typs. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien, da alte
Batterien auslaufen können.

TECHNISCHE DATEN

Empfohlener Betriebstemperaturbereich
RF-Frequenz Empfang/ Senden : 433MHz
Reichweite Empfang/ Senden : zusätzliche 100 Meter
Stromversorgung : Drei (3) Batterien des Typs "UM-3"

Gewicht : 100 g (ohne Batterien)
Abmessungen : 116 x 86 x 25 mm (H x B X T)

: -20°C bis +60°C (-4°F bis +140°F)

oder "AA" mit 1,5V

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt enthält das genehmigte Sendemodul TX 01, dass bei
bebstimmungsmäßiger Anwendung die grundlegenden Anforderungen des
Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC Richtlinie:

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) N / A

Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) ETS 300 683: 1997

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R&TTE Richtlinie)

Angewandter Standard(s) EN 60950: 1997

Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

und der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und
trägt die entsprechende CE Kennzeichnung.

VS-Villingen / Deutschland
Gerhard Preis
EWG Repräsentant des Herstellers

Konform in folgenden Ländern
Alle EWG Staaten, die Schweiz CH und Norwegen N

VORSICHT

- Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann die
Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der
tatsächlichen Anzeige abweichen.

- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung
des Herstellers vervielfältigt werden.

- Änderungen vorbehalten

ITALIANO

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il Ripetitore-Trasmettitore RT918.
Si tratta di un dispositivo di interconnessione compatibile con una vasta gamma

di unità di monitoraggio multicanale Oregon Scientific, interne ed esterne, ad
una frequenza di 433MHz. È in grado di ricevere segnali da sensori remoti ed
inoltrarli alle unità principali di visualizzazione. Con questo Ripetitore, la
distanza di ricezione tra i sensori remoti e le unità principali viene quindi
ampliata fino a 200 metri.

Il funzionamento è facile e non richiede alcuna posa di cavi tra le unità.

UNITÀ COMPATIBILI

RT918 è compatibile con la maggior parte dei dispositivi interni ed esterni
Oregon Scientific che abbiano una frequenza di trasmissione pari a 433MHz.
Per verificare se il prodotto può essere applicato alle vostre unità interne o
esterne, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia.

Esempi di unità compatibili:
BTHR918N — Sensore igrometro-termometro-barometro remoto
WGR918N — Anemometro remoto
PCR918N — Pluviometro remoto
THGR228N — Igro-termometro remoto
THGR238N — Igro-termometro remoto
THR228N — Termosensore remoto
THR238N — Termosensore remoto
THR128/ THR128N — Termosensore remoto
THR138/THR138N — Termosensore remoto

CARATTERISTICHE PRINCIPALI (FIG. 1)

A. INDICATORE LED A 3 COLORI

Mostra, con l’ausilio di colori differenti, lo stato della ricezione e della
trasmissione dei segnali

B. INTERRUTTORE DIP A 4 POSIZIONI

Seleziona il sensore remoto tramite l’impostazione di differenti
combinazioni

C. PULSANTE RESET

Azzera il sistema in caso di funzionamento non corretto del prodotto

D. SPORTELLO VANO PILE
E. VANO PILE

Contiene 3 stilo tipo UM-3 o "AA" da 1,5V

F. ANTENNA ORIENTABILE ESTERNA

Riceve segnali dalle unità remote

G. SUPPORTO DA PARETE

INSERIMENTO DELLE PILE (FIG.2)

1. Togliere le viti dallo sportello del vano delle pile del ripetitore.

2. Selezionare il sensore remoto corretto formando il relativo codice tramite

918-Me 3/19/03, 7:14 PM1

Tipo di sensore

BTHR918N

PCR918N/ PCR122

Canale 1 del sensore
termometro-igrometro
(e.g.,THGR228N/
THGR238N)

Canale 2 del sensore
termometro-igrometro
(e.g.,THGR228N/
THGR238N)

Canale 3 del sensore
termometro-igrometro
(e.g.,THGR228N/
THGR238N)

THGR918N/
THGN228NX/
THGN238NX

3. Inserire 3 pile stilo UM-3 o "AA" da 1,5V, osservando attentamente le
polarità indicate.

4. Quindi premere il pulsnte RESET dell’unità principale e poi del sensore
remoto. Seguire le istruzioni dei rispettivi manuali d’uso.

Interruttore
DIP Codice
(1-2-3-4)

On-Off-On-On

Off-On-On-On

Off-Off-On-On

On-On-Off-On

Off-On-Off-On

On-Off-Off-On

Tipo di sensore

Canale 1 del
sensore termometro
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canale 2 del
sensore termometro
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canale 3 del
sensore termometro
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canale 1 del
sensore termometro
(e.g., THR228N/
THR238N)

Canale 2 del On-On-On-Off
sensore termometro
(e.g., THR228N/
THR238N)

Canale 3 del
sensore termometro
(e.g., THR228N/
THR238N)

WGR918N

Interruttore
DIPCodice
(1-2-3-4)

On-Off-On- Off

Off-Off-On-Off

On-On-Off-Off

Off-Off-Off-On

Off-On-On-Off

On-On-On-On/
On-Off-Off-Off/
Off-On-Off-Off/
Off-Off-Off-Off

5. Premere il pulsante RESET del Ripetitore.

6. Riporre il coperchio del vano delle pile e riavvitarlo.

7. Posizionare il Ripetitore con il sensore remoto e l’unità di visualizzazione
principale entro il campo di trasmissione effettivo.

Nota: sebbene siano resistenti alle intemperie, il Ripetitore e le unità remote
devono essere posizionati lontano dalla luce solare diretta e da pioggia o neve.

OPERAZIONI INIZIALI

Dopo l’inserimento delle pile, il sensore remoto inizia a trasmettere segnali al
Ripetitore, e questo inizierà a ricevere tali segnali.

Una volta ricevuti correttamente i segnali dal sensore remoto, il Ripetitore
trasmetterà a sua volta i segnali ricevuti all’unità principale; quest’ultima avvierà
anch’essa una ricerca dei segnali una volta che sono state installate le pile. Il
LED a 3 colori del Ripetitore lampeggia in rosso per meno di un secondo per
indicare la ricezione e la trasmissione corrette.

RICEZIONE E TRASMISSIONE DEL SEGNALE

I vari stati di ricezione e trasmissione del segnale verranno segnalati
dall’indicatore LED a 3 colori.

"Verde" lampeggia per meno di un secondo ogni 10 secondi quando il Ripetitore
non riesce a trovare un sensore remoto adatto nella modalità di registrazione

"Rosso" lampeggia per meno di un secondo dopo la ricezione corretta da parte
di un sensore remoto. Il colore rosso lampeggia anche durante la trasmissione
dei dati.

"Giallo" lampeggia ogni 10 secondi quando il dispositivo entra nella modalità
Fail (guasto), ovvero quando l’unità non rileva nessun sensore remoto entro 4
minuti dopo l’inserimento delle batterie o dopo l’azzeramento.

MANCATA RICEZIONE O TRASMISSIONE DEL
SEGNALE

Quando il Ripetitore non riesce a ricevere segnali dal sensore remoto dopo 4
minuti, il LED lampeggia nel colore giallo ogni 10 secondi, per indicare tale
condizione. In questo caso, controllare . . il codice corrispondente
dell’interruttore DIP ed azzerare entrambe le unità premendo il pulsante RESET.

Nota: il campo di ricezione e trasmissione può essere limitato daostacoli lungo
il percorso della trasmissione in radiofrequenza oppure dalle posizioni delle
unità. Per ottenere i risultati ottimali conviene provare diverse posizioni. Per la
migliore ricezione e trasmissione del segnale, posizionare le unità lontano da
PC, radio, TV, forni a microonde ed altre apparecchiature che emettono o
ricevono segnali in radiofrequenza. Per facilitare la ricezione e la trasmissione
del segnale, si consiglia di posizionare le unità su un davanzale. Per una ricezione
migliore dei segnali si può anche orientare in alto l’antenna esterna.

CAMBIO DEL SENSORE REMOTO

Una volta che è stato assegnato al Ripetitore, un sensore remoto può essere
cambiato solo seguendo questa procedura:

(1) Selezionare il nuovo sensore remoto a mezzo dell’interruttore DIP a 4

posizioni (fare riferimento alla tabella).

(2) Premere il pulsante RESET del Ripetitore e azzerare eventualmente l’unità.

MONTAGGIO A PARETE (FIG.3)

Il Ripetitore è provvisto di una staffa che consente di montare l’unità su una
parete. Per fare ciò è sufficiente infilare il Ripetitore nella staffa e appenderlo
al muro tramite il foro esistente.

PRECAUZIONI

Questo prodotto è studiato per un funzionamento ottimale e duraturo a
condizione che venga maneggiato con cura.Attenersi alle seguenti precauzioni:

1. Non immergere l’unità in acqua.

2. Non pulire l’unità con sostanze abrasive o corrosive, poiché possono
scalfire i componenti di plastica e corrodere il circuito elettronico.

3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o temperature
eccessive o umidità che possano provocare malfunzionamenti, ridurre la
durata dei circuiti elettronici, danneggiare le pile o distorcere i componenti.

4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo si rende
nulla la garanzia e si possono causare danni. L’unità non contiene
componenti che possono essere riparati dall’utente.

5. Usare solo pile nuove, come specificato nelle istruzioni. Non mischiare
pile nuove con pile vecchie, poiché queste ultime possono rilasciare
sostanze corrosive per i circuiti.

6. Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le istruzioni
per l’uso.

DATI TECNICI

Campo operativo proposto : da -20ºC a +60ºC (da -4ºF a +140ºF)
Frequenza di Ricezione/ Trasmissione RF
Campo di Ricezione/ Trasmissione RF

: 433MHz

: oltre i 100 metri
Alimentazione : 3 pile stilo UM-3 o "AA" da 1,5 V
Peso : 110 g (pile escluse)
Dimensioni : 116 x 86 x 25 mm (L x A x P)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione approvato TX 01 ed è
conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3 della Direttiva 1999/5/CE di
R&TTE, se utilizzato per l’uso previsto e se vengono applicati i seguenti
standard:

Uso corretto dello spettro delle radiofrequenze

(Articolo 3.2 della direttiva R&TTE)

Standard applicati N / A
Compatibilità elettromagnetica

(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)

Standard applicati ETS 300 683: 1997
Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio

(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)

Standard applicati EN 60950 : 1997

Informazioni aggiuntive:
L’apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73/23/

EC, alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/336/EC, alla Direttiva
R&TTE 1999/5/EC (appendice II) e recante i rispettivi marchi CE

VS-Villingen / Germania Agosto 2001
Gerhard Preis
Rappresentante Europeo del Produttore

Paesi conformi alla direttiva R&TTE :
Tutti i Paesi Europei, Svizzera CH e Norvegia N

AVVERTENZE

- Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

- Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in questo manuale
possono differire dai display effettivi.

- Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza il permesso
del produttore.

- Le caratteristiche tecniche del prodotto sono soggette a modifiche senza
preavviso.

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Gracias por su compra del Transmisor de Repetición RT918.
El RT918 es un aparato inter-conector compatible con una serie de unidades de

monitorización de Oregon Scientific con canales múltiples para interior o
exterior con mando a distancia de 433MHz. Es capaz de recibir señales desde
los sensores a distancia y retransmitirlas a las unidades principales. Con este
Transmisor de Repetición la distancia entre los sensores a distancia y las
unidades principales se puede extender hasta 200 metros.

Su operación es sencilla y no se requiere instalación de cables entre las unidades.

UNIDADES COMPATIBLES

El RT918 es compatible con la mayoría de los aparatos para interior y exterior
de 433MHz de Oregon Scientific. Para asegurarse de que su RT918 se puede
usar con sus unidades para interior y exterior, consulte con su agente para más
información.

Ejemplos de unidades compatibles:
BTHR918N --- Baro-Termo-Hygro sensor a distancia para interior.
WGR918N --- Anemómetro a distancia para exterior.
PCR918N --- Indicador de Lluvia a distancia para exterior.
THGR228N --- Termo-Hygro sensor a distancia.
THGR238N --- Termo-Hygro sensor a distancia.
THR228N --- Termo sensor a distancia.
THR238N --- Termo sensor a distancia.
THR128/ THR128N --- Termo sensor a distancia.
THR138/THR138N --- Termo sensor a distancia.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (FIG. 1)

A. INDICADOR LED DE 3 COLORES

Muestra el estado de la recepción y transmisión de señales en colores
diferentes

B. INTERRUPTOR DIP DE 4 POSICIONES

Selecciona el sensor a distancia ajustando combinaciones diferentes

C. BOTÓN DE REAJUSTE

Presionar para reajustar el sistema bajo circunstancias anormales

D. PUERTECILLA DE LAS PILAS
E. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

Para acomodar tres (3) pilas tamaño UM-3 o "AA" de 1.5V

F. ANTENA EXTERNA INCLINABLE

Recibe señales de los sensores a distancia

G. SOPORTE PARA PARED

INSTALACIÓN DE LAS PILAS (FIG. 2)

1. Saque los tornillos de la puertecilla de las pilas del Transmisor de
Repetición.

2. Seleccione el sensor a distancia correcto poniendo el código
correspondiente con el Interruptor DIP dentro del compartimento de pilas
(vea la tabla para las diferentes combinaciones de códigos e instrucciones).

Tipo de Sensor

BTHR918N

PCR918N/ PCR122

Canal-1 del Sensor
Thermo-Hygro
(e.g., THGR228N/
THGR238N)

Canal-2 del Sensor
Thermo-Hygro
(e.g., THGR228N/
THGR238N)

Canal-3 del Sensor
Thermo-Hygro
(e.g., THGR228N/
THGR238N)

THGR918N/
THGN228NX/
THGN238NX

3. Instale tres (3) pilas tamaño UM-3 o "AA" de 1.5V respetando las
polaridades que se indican.

4. Después de esto, instale las pilas o presione el botón RESET en el sensor
a distancia y después en la unidad principal. Siga las instrucciones como
se indica en los manuales de instrucciones correspondientes.

Interruptor­DIP Código
(1-2-3-4)

On-Off-On-On

Off-On-On-On

Off-Off-On-On

On-On-Off-On

Off-On-Off-On

On-Off-Off-On

Tipo de Sensor

Canal-1 del
Sensor Thermo
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal-2 del
Sensor Thermo
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal-3 del
Sensor Thermo
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal-1 del
Sensor Thermo
(e.g.,

THR228N/

THR238N)
Canal-2 del On-On-On-Off

Sensor Thermo
(e.g.,

THR228N/

THR238N)
Canal-3 del

Sensor Thermo
(e.g.,

THR228N/

THR238N)
WGR918N

Interruptor­DIP Código
(1-2-3-4)

On-Off-On- Off

Off-Off-On-Off

On-On-Off-Off

Off-Off-Off-On

Off-On-On-Off

On-On-On-On/
On-Off-Off-Off/
Off-On-Off-Off/
Off-Off-Off-Off

5. Presione el botón RESET en el Transmisor de Repetición.

6. Vuelva a poner la puertecilla de las pilas en su sitio y asegúrela con los
tornillos.

7. Coloque el Transmisor de Repetición con el sensor a distancia y la unidad
principal dentro de un ámbito de transmisión efectiva.

Nota: Aunque el Transmisor de Repetición y las unidades a distancia son
impermeables, deben colocarse en sitios protegidos de la luz solar directa, lluvia
o nieve.

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Tras la instalación de las pilas, el sensor remoto comenzará a transmitir señales
al Transmisor de Repetición, y éste comenzará a recibir tales señales al mismo
tiempo.

Tras la recepción con éxito de las señales del sensor a distancia, el Transmisor
de Repetición comenzará a su vez a transmitir las señales recibidas a la unidad
principal que también habrá comenzado a buscar señales una vez se han instalado
las pilas. El LED de 3 colores del Transmisor de Repetición destelleará en rojo
para indicar una recepción y transmisión con éxito.

RECEPCIÓN Y TRANSMISIÓN DE SEÑAL

Los diferentes estados de recepción y transmisión de señal se indicarán a través
del indicador LED de 3 colores.

El color "Verde" destelleará dentro del período de 10 segundos durante el cual
el Transmisor de Repetición no puede encontrar un sensor a distancia adecuado
en el modo de registro.

El color "Rojo" destelleará una vez se ha recibido el sensor a distancia correcto.
El color "Rojo" también destelleará durante la transmisión de datos.
El color "Amarillo" destelleará dentro del período de 10 segundos durante el

cual el aparato entra en el modo de Fallo (p.ej. cuando la unidad no puede
detectar ningún sensor a distancia dentro de los 4 minutos siguientes a la
instalación de las pilas o reajuste)

CUANDO NO SE PUEDEN RECIBIR Y/O
TRANSMITIR SEÑALES

Cuando el Transmisor de Repetición es incapaz de recibir señales del sensor a
distancia una vez transcurridos 4 minutos, el LED destelleará en amarillo cada
10 segundos para indicar el fallo. En este caso, compruebe el código
correspondiente en el Interruptor DIP y reajsute ambas unidades presionando
el botón RESET en ambas unidades.

Nota: El alcance de recepción y transmisión puede verse afectado por materiales
de construcción y la posición de las unidades. Intente varias posiciones y
combinaciones para obtener resultados óptimos. Para la mejor recepción y
transmisión de señal, posicione las unidades alejadas de Ordenadores, Radios,
Televisores, Hornos, Microondas y otros aparatos que emitan o reciban señales
de frecuencia de radio. Para facilitar la recepción y transmisión de señal, se
recomienda el colocar las unidades en el alféizar de la ventana. Puede también
probar a inclinar la antena externa para mejorar la recepción de señal.

CAMBIAR DE SENSOR A DISTANCIA

Una vez se ha asignado un sensor a distancia al Transmisor de Repetición, sólo
podrá cambiarlo siguiendo este procedimiento:

(1) Seleccione el nuevo sensor a distancia a través del Interruptor DIP (remítase

a la tabla).

(2) Presione el botón RESET del Transmisor de Repetición y reajuste la unidad

si es necesario.

MONTAR EN LA PARED (FIG.3)

El Transmisor de Repetición viene con una abrazadera que le permite montar
la unidad en la pared. Para ello, simplemente deslice el Transmisor de Repetición
en la abrazadera y cuelgue la unidad de la pared por el agujero para montar en
la pared de la abrazadera.

PRECAUCIONES

Este producto está diseñado para ofrecerle años de servicio satisfactorio si lo
maneja cuidadosamente. Aquí hay unas pocas precauciones:

1. No lo sumerja en agua

2. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. Se puede dañar
las partes de plástico y corroan el circuito eléctrico.

3. No someta la unidad a fuerzas excesivas, sacudidas, polvo, temperatura o
humedad que puede causar un mal funcionamiento, acortar la duración
electrónica, dañar las pilas y distorsionar algunas partes.

4. No juegue con los componentes internos de la unidad. El hacerlo invalidaría
la garantía en la unidad y podría causar daños innecesarios. La unidad no
contiene partes que puedan utilizarse por el usuario.

5. Use solo pilas nuevas como se especifica en el manual del usuario. No
mezcle pilas nuevas y viejas ya que las viejas pueden licuar.

6. Lea siempre el manual del usuario por completo antes de usar la unidad.

ESPECIFICACIONES

Límites de Operación Propuestos : -20°C a +60ºC (-4ºF a +140ºF)
Frecuencia de Recepción/ Transmisión RF
Alcance de Recepción/ Transmisión RF
Energía :

: 433MHz

: Se extiende 100 metros extra.

Tres (3) pilas tamaño UM-3 o "AA" de 1.5V.
Peso : 100 g (sin pilas)
Dimensiones : 116 x 86 x 25 mm (L x A x P)

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este producto contiene el módulo transmisor TX 01 aprobado y cumple con
todos los requerimientos esenciales del Artículo 3 de la Directiva R&TTE 1999/
5/EC, si es utilizado para su uso previsto, y se le han aplicado los siguientes
estándares:

Uso eficaz del espectro de radio frecuencia
(Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE )
Estándares aplicados N / A

Compatibilidad electromagnética
(Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE )
Estándares aplicados ETS 300 683:1997

Protección de la salud y la seguridad del usuario
(Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE )

Estándares aplicados EN 60950:1997

Información adicional:
El producto es por lo tanto conforme con la Directiva de Bajo Voltaje 73/23/

EC, la Directiva EMC 89/336/EC y la Directiva R&TTE 1999/5/EC (apéndice
II) y lleva la marca respectiva de CE

VS-Villingen / Germany August 2001
Gerhard Preis
EC representative of manufacturer

RTTE Compliant Countries :
All EU countries, Switzerland CH And Norway N

PRECAUCION

- El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso previo.

- Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en este
manual podrían diferir de la pantalla real.

- Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del
fabricante.

PORTGUÊS

INTRODUÇÃO

Estamos muito gratos pela aquisição do Aparelho Retransmissor RT918.
O R T918 é um aparelho inter-conectável compatível com uma série de aparelhos

de monitorização de interior e exterior multi-canal de 433 MHz, da Oregon
Scientific. Tem a capacidade de receber sinais de sensores remotos e de
retransmitir estes sinais aos aparelhos principais. Com este retransmissor, a
distância de recepção entre os sensores remotos e os aparelhos principais pode
ser aumentada mais 200 metros.

É de fácil utilização e não necessita de instalação elétrica entre aparelhos.

APARELHOS COMPATÍVEIS

O RT918 é compatível com a maioria dos dispositivos remotos e de interior de
433 MHz da Oregon Scientific. Verifique se o RT918 é aplicável aos seus
aparelhos remotos e de interior, consultando o seu fornecedor para mais
informações.

Exemplos de aparelhos compatíveis:
BTHR918N --- Sensor Baro- Termo- Higrômetro
WGR918N --- Anemômetro de Exterior Remoto
PCR918N --- Pluviômetro Exterior Remoto
THGR228N --- Sensor Termo- Higrômetro Remoto
THGR238N --- Sensor Termo- Higrômetro Remoto
THR228N --- Sensor Térmico Remoto
THR238N --- Sensor Térmico Remoto
THR128/ THR128N --- Sensor Térmico Remoto
THR138/THR138N --- Sensor Térmico Remoto

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS (FIG.1)

A. INDICADOR LED DE 3 CORES

Indica o estado da recepção e transmissão de sinais, com diferentes cores

B. COMUTADOR DIP DE 4 POSIÇÕES

Seleciona o sensor remoto, introduzindo diferentes combinações

C. BOTÃO DE REPOSIÇAO (RESET)

Pressione para repor o sistema em condições fora do normal

D. TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS
E. COMPARTIMENTO DAS PILHAS

Aloja três (3) pilhas UM-3 ou "AA" de 1,5 V

F. ANTENA EXTERNA AJUSTÁVEL

Para receber sinais de sensores remotos

G. SUPORTE DE FIXAÇÃO À PAREDE

INSTALAÇÃO DAS PILHAS (FIG.2)

1. Remova os parafusos na tampa do compartimento de pilhas do
retransmissor.

2. Selecione o sensor remoto correto, introduzindo o código correspondente
com o Comutador DIP, localizado no interior do compartimento das pilhas
(por favor consulte a tabela para as combinações e instruções de código).

Tipo de Sensor

BTHR918N

PCR918N/ PCR122

Canal -1 do Sensor
Thermo-Higrômetro
(p.ej., THGR228N/
THGR238N)

Canal -2 do Sensor
Thermo-Higrômetro
(p.ej., THGR228N/
THGR238N)

Canal -3 do Sensor
Thermo-Higrômetro
(p.ej., THGR228N/
THGR238N)

THGR918N/
THGN228NX/
THGN238NX

Comutador
DIP Código
(1-2-3-4)

Ligado-Desligado
Ligado-Ligado

Desligado-Ligado­Ligado-Ligado

Desligado- Desligado
Ligado-Ligado

Ligado-Ligado­Desligado-Ligado

Desligado-Ligado­Desligado-Ligado

Ligado-Desligado­Desligado-Ligado

Tipo de Sensor

Canal -1 do

­Sensor Térmico
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal -2 do
Sensor Térmico
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal -3 do

­Sensor Térmico
THR128/ THR128N/
THR138/ THR138N

Canal -1 do
Sensor Térmico
(p.ej.,
THR238N)

Canal -2 do
Sensor Térmico
(p.ej.,
THR238N)

Canal -3 do
Sensor Térmico
(p.ej.,
THR238N)

WGR918N

THR228N/

THR228N/

THR228N/

Comutador
DIP Código
(1-2-3-4)

Ligado-

Desligado

Ligado-

Desligado

Desligado-Desligado­Ligado-Desligado

Ligado-Ligado­Desligado-Desligado

Desligado-Desligado­Desligado-Ligado

Ligado-Ligado

-

Ligado-Desligado

Desligado

-Ligado-

Ligado-

Desligado

Ligado-Ligado­Ligado-Ligado/
Ligado-Desligado­Desligado-Desligado/
Desligado-Ligado­Desligado-Desligado/
Desligado-Desligado­Desligado-Desligado

3. Instale (3) pilhas UM-3 ou "AA" de acordo com as polaridades.

4. Depois, instale as pilhas ou pressione o botão de reposição RESET do
sensor remoto de depois do aparelho principal. Siga as instruções de acordo
com o manual.

5. Pressione o botão de reposição RESET do Retransmissor.

6. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aperte os parafusos.

7. Posicione o Retransmissor com o sensor remoto e o aparelho principal
dentro de um raio de ação eficaz.

Nota: Embora o Retransmissor e os aparelhos remotos sejam à prova de água,
devem ser colocados afastados do luz direta do sol, da chuva ou da neve.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Após a instalação das pilhas, o sensor remoto começa a transmitir sinais ao
Retransmissor que os receberá em conformidade.

Depois de uma boa recepção dos sinais do sensor remoto, o Retransmissor, por
sua vez, irá transmitir os sinais recebidos ao aparelho principal, que também
inicia a busca de sinais, uma vez instaladas as pilhas. O LED de três cores do
Retransmissor fica intermitente, a vermelho, para indicar uma boa recepção e
transmissão.

RECEPÇÃO E TRANSMISSÃO DE SINAIS

O estado de recepção e transmissão de sinais será indicado pelo indicador LED
de 3 cores.

"Verde" - esta cor fica intermitente no período de 10 segundos em que o
Retransmissor não consegue encontrar o sensor remoto conveniente, no modo
de registro.

"Vermelho" - esta cor fica intermitente depois de um sensor remoto correto ter
sido recebido. Esta cor "vermelha" também está intermitente durante a
transmissão de dados.

"Amarelo" - esta cor fica intermitente no período de 10 segundos em que o
aparelho entra no modo de Falha (ou seja, quando o aparelho não consegue
detectar qualquer sensor remoto, no período de 4 minutos após a instalação das
pilhas ou reposição)

FALHA NA RECEPÇÃO E TRANSMISSÃO DE
SINAL

Quando o Retransmissor não receber sinais do sensor remoto, após 4 minutos,
o LED fica intermitente, em amarelo, de 10 em 10 segundos, para indicar esta
falha. Neste caso, verifique o código correspondente do comutador DLP e
reajuste ambos os aparelhos, pressionando o botão de reposição RESET dos
aparelhos.

Nota: O raio de ação de recepção e transmissão pode ser limitado por materiais
de construção e pelas posições dos aparelhos. Experimente várias configurações
para melhores resultados. Para um melhor sinal de recepção e transmissão,
posicione o aparelho afastado de computadores, rádios, televisões, fornos de
microondas e outros aparelhos que emitam ou recebam sinais de frequência
rádio. Para facilitar a recepção e transmissão de sinal, recomenda-se o
posicionamento dos aparelhos no peitoril da janela. Pode, também, orientar a
antena externa para uma melhor recepção de sinal.

MUDAR O SENSOR REMOTO

Uma vez atribuído um sensor remoto ao Retransmissor, pode mudá-lo seguindo
os seguintes procedimentos:

(1) Selecione o novo sensor remoto, através do comutador DIP de 4 posições

(por favor, consulte a tabela).

(2) Pressione o botão de reposição RESET do Retransmissor e reajuste o

aparelho, se necessário.

COLOCAÇÃO DE PAREDE (FIG. 3)

O Retransmissor vem acompanhado de um suporte de parede que lhe dá
possibilidade de instalar o aparelho na parede. Para o fazer, coloque o
Retransmissor no suporte e pendure na parede pelo orifício do suporte.

PRECAUÇÕES

Se for manuseado com cuidado, este aparelho está concebido para lhe dar longos
anos de bons serviços. Eis algumas precauções:

1. Não mergulhe o aparelho na água.

2. Não limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos, pois pode
riscar os componentes em plástico e corroer o circuito eléctrico.

3. Não sujeite o aparelho a força excessiva, choque, pó, temperatura ou
humidade, pois pode avariar o aparelho, encurtar o tempo de vida, danificar
a pilha e deformar os componentes

4. Não mexa nos componentes internos do aparelho. Perderá a garantia e
causará danos desnecessários. O aparelho não contém peças que o
utilizador possa substituir.

5. Use, apenas, pilhas novas, como indicado no manual. Não misture pilhas
novas e velhas porque estas podem derramar líquidos.

6. Leia este manual com muita atenção antes de utilizar o aparelho.

ESPECIFICAÇÕES

Variação proposta do funcionamento : -20°C até +60°C (-4F até + 140F)
Frequência da Recepção/Transmissão RF
Variação da Recepção/Transmissão RF

: 433MHz

: Aumenta mais 100 metros
Alimentação : Três (3) pilhas UM-3 "AA" de 1,5V
Peso : 100 g (sem pilhas)
Dimensões : 116 x 86 x 25 mm (C x L x A)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Este produto contém o módulo transmissor aprovado, TX 01, estando de acordo
com os requisitos essenciais do Artigo 3 das Normas R&TTE 1999/5/EC, se
usado para o propósito a que se destina, e que os seguintes padrões foram
aplicados:

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) N / A

Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) ETS 300 683: 1997

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R&TTE Richtlinie)

Angewandter Standard(s) EN 60950: 1997

Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

und der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und

-

trägt die entsprechende CE Kennzeichnung.

VS-Villingen / Deutschland
Gerhard Preis
EWG Repräsentant des Herstellers

Konform in folgenden Ländern
Alle EWG Staaten, die Schweiz CH und Norwegen N

ATENÇÃO

- O conteúdo deste manual está sujeito a alteração sem aviso prévio.

- Devido a limitações de impressão, os mostradores indicados neste
manual podem diferir dos mostradores reais.

- O conteúdo deste manual não deve ser reproduzido sem a autorização
do fabricante.

086-002451-05

918-Me 3/19/03, 7:14 PM2