OREGON SCIENTIFIC RM 926 User Manual [fr]

Réveil de Bureau Bi-Bande Radio-Piloté

avec Rétro-Éclairage et Alarme-Mélodie

Modèle : RM926

Manuel d’Utilisation

TABLE DES MATIERES

Introduction .............................................................. 1

Vue d’Ensemble du Produit .................................... 2

Face Avant .......................................................... 2

Face Arrière ........................................................ 2

Affichage à Cristaux Liquides ............................. 3

Consignes de Sécurité et d’Entretien .................... 3

Consignes de Sécurité ....................................... 3

Entretien du Produit ............................................ 3

Avant de Commencer .............................................. 3

Contenu de l’Emballage ..................................... 3

Piles .................................................................... 4

À Propos de la Réception Radio ............................ 4

Vérification de l’État de la Réception .................. 5

Activer / Désactiver la Réception Radio ............. 5

Rétro-Éclairage ........................................................ 5

Heure et Date ............................................................6

Réglage de l’Heure et de la Date ....................... 6

Fonction Alarme ....................................................... 7

Régler et Activer l’Alarme ................................... 7

Fonction de Répétition / Désactiver l’Alarme ......8

Réinitialisation de L’Appareil .................................. 8

Avertissements ........................................................ 8

Mise en Garde .......................................................... 9

Résolution des Problèmes .................................... 10

Spécifications ......................................................... 11

À Propos d’Oregon Scientific ............................... 11

Déclaration de Conformité Européenne .............. 11

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce Réveil de Bureau
Bi-Bande Radio-Piloté avec Rétro-Éclairage et Alarme­Mélodie (RM926). Ce produit est conçu pour offrir des
années de service. Il est équipé des fonctions suivantes:

• Heure et date radio-pilotées*

• Alarme double émettant une mélodie polyphonique

de 2 minutes et fonction de répétition 8 minutes

• Date, format mois-jour ou jour-mois au choix de

l'utilisateur

• Jours de la semaine disponibles en 5 langues

• Rétro-éclairage de l’écran

* La synchronisation de l’heure et de la date actuelles se
fait automatiquement lorsque le réveil se trouve dans le
rayon de transmission du signal radio DCF-77 émis
depuis Frankfort en Allemagne (Europe Centrale) ou du
signal radio MSF-60 émis depuis Rugby (Royaume­Uni).

Ce manuel illustre étape par étape les instructions afin
d’utiliser au mieux ce produit et contient des informations
importantes concernant la sécurité et l’entretien. Il doit
être lu avec attention et conservé en lieu sûr pour pouvoir
s’y reporter dans le futur si besoin.

1

FR

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM1

FR

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

FACE AVANT

1

2

3

4

1. Bouton SNOOZE / LIGHT

• Permet d’activer la fonction de répétition lorsque
les alarmes se déclenchent

• Permet de sortir rapidement des réglages (MODE
et ALARME)

• Active le Rétro-éclairage de l’écran

2. Affichage à cristaux liquides

3. Boutons

et

• Permettent d’augmenter ou de diminuer la valeur
de réglage de l'heure ou de l'alarme

• Permettent d’activer ou de désactiver la réception
du signal radio

4. Bouton

ALARM ON / OFF

• Permet d’activer ou de désactiver les alarmes

5. Bouton MODE

•Permet d’alterner entre les différents modes
d’affichage et de confirmer une entrée en mode de
réglage de l’heure

6. Bouton ALARM

• Permet d’afficher et de régler l’heure des 2 alarmes

•Permet de réactiver la ou les alarme(s)
quotidienne(s)

FACE ARRIERE

1. Logement des piles

• Loge deux piles de type UM-4 ou « AAA »

5

6

2. Sélecteur EU / UK [Europe / Royaume-Uni]

• Permet de sélectionner la réception du signal radio
DCR-77 (Europe) ou MSF-60 (Royaume-Uni)

3. Fonction RESET

• Rétablit tous les réglages de l’appareil sur leurs
valeurs par défaut

1

2

3

2

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM2

AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES

1

2

3
4

1. Indicateur de piles faibles

2. Heure

3. Indicateur de réception du signal radio

4. Date au format Mois-jour / Jour-mois

5. Décalage horaire

6. Alarmes

• Eau et humidité – Ne pas utiliser ou laisser l'appareil

dans ou à proximité de pièces humides, telles qu'une
salle de bains.

5

6

ENTRETIEN DU PRODUIT

Pour profiter au maximum de ce produit, respecter les
recommandations suivantes :

• Nettoyage – Utiliser un chiffon légèrement humide.
Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides, de
benzène, de diluants ou d'aérosols.

FR

• Réparation – Ne pas essayer de réparer le produit ou

de modifier les circuits soi-même. Contacter le
revendeur ou un technicien qualifié si le produit doit
être réparé. Utiliser uniquement les pièces de
rechange recommandées par le fabricant.

• Ne pas frotter d’objets durs contre l’écran à cristaux

car cela pourrait l’endommager.

CONSIGNES DE SECURITE ET
D’ENTRETIEN

CONSIGNES DE SECURITE

Respecter les consignes de sécurité suivantes lors du
réglage et de l’utilisation de ce produit.

•Affichage à cristaux liquides – L’affichage est en
verre et peut se casser en cas de chute ou de choc.

• Sources de chaleur – Maintenir le produit à l’écart

des sources de chaleur, telles que les radiateurs,
cuisinières, chauffage et tout autre appareil produisant
de la chaleur.

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM3

AVANT DE COMMENCER

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Après avoir retiré votre réveil radio-piloté de son
emballage, ranger tous les éléments d’emballage en lieu
sûr.

3

FR

PILES

2 piles UM-4 ou « AAA » sont fournies avec ce produit.
Pour installer les piles:

1. Insérer les piles en respectant les signes de polarité
+ et - indiqués à l’intérieur du logement.

2. Appuyer sur RESET.

Après avoir installé les piles, toutes les fenêtres
d’affichage de l’écran sont activées pendant environ 1
seconde, puis l’heure, la date et l’indicateur de réception
du signal apparaissent.

Remplacer les piles lorsque que l’icône de piles faibles

s’affiche, lorsque l'écran est terne ou s'il ne s'allume
pas après la mise en marche de l'appareil. Remplacer
les deux piles en même temps – il est dangereux de
mélanger des piles neuves avec des piles usagées.

REMARQUE Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines avec ce produit ; elles permettent un meilleur
fonctionnement de l'appareil et leur durée de vie est plus
longue.

REMARQUE Se renseigner auprès des autorités
compétentes en matière de recyclage pour jeter les piles
usagées de manière appropriée. Les piles usagées sont
nocives pour l’environnement et ne doivent pas être
jetées avec les ordures ménagères.

A PROPOS DE LA RECEPTION RADIO

Ce produit synchronise automatiquement l’heure et la
date lorsqu’il se trouve dans le rayon de transmission du
signal radio DCF-77 émis depuis Frankfort en Allemagne
(Europe Centrale) ou du signal radio MSF-60 émis
depuis Rugby (Royaume-Uni).

Retirer la trappe du logement des piles et positionner le
sélecteur EU / UK sur le signal de réception radio
souhaité.

Après installation des piles, le RM926 commence à
rechercher le signal radio.

fonction de la qualité du signal reçu. En général, la
réception complète prend de 2 à 10 minutes, selon
l’intensité du signal radio. Chaque jour, le réveil recherche
automatiquement le signal à 1h00, 2h00, 3h00, 9h00,
15h00 et 21h00.

4

se met à clignoter, en

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM4

VERIFICATION DE L’ETAT DE LA RECEPTION

Une fois la réception terminée,
L'intensité de réception sur l’heure venant de s'écouler
est indiquée. Si l’appareil a reçu correctement le signal
radio, l’heure et la date sont réglée s automatiquement.

Si la réception a échoué, l'utilisateur doit régler l'heure
manuellement. La recherche du signal peut être effectuée
à tout instant. Pour effectuer une recherche, appuyer sur

sans relâcher pendant environ 3 secondes. Si le
RM926 se trouve dans le rayon de transmission du
signal, son mécanisme radio-piloté remplace
automatiquement tous les réglages manuels.

L’appareil affiche différents niveaux de réception en
fonction de l’intensité du signal.

RÉCEPTION RADIO DESCRIPTION

Pas d’icône La réception radio a été

REMARQUE Lorsque la fonction de fréquence radio est

active, le réveil recherche automatiquement le signal
radio. Toutefois, la réception peut être perturbée et le
réveil doit parfois effectuer plusieurs tentatives avant de
recevoir correctement un signal.

cesse de clignoter.

Fort
Faible
Aucune réception

désactivée, aucune réception
ne peut avoir lieu avant qu'elle
soit réactivée.

REMARQUE Plusieurs facteurs peuvent affecter la
réception. Pour améliorer la réception, placer l’appareil
loin des objets métalliques et des équipements
électriques. Les autres éléments pouvant perturber la
réception sont : les pylônes de ligne électrique, les
constructions en béton armé et les revêtements
métalliques. La réception est optimale lorsque l’appareil
est placé près d’une fenêtre.

ACTIVER / DESACTIVER LA RECEPTION RADIO

S’il le souhaite, l’utilisateur peut désactiver la réception,
notamment s’il voyage hors de la zone de réception (en
Asie, Afrique ou Amériques). Il est par la suite possible
de la réactiver.

1. Pour désactiver la réception radio manuellement,
appuyer sur

secondes, jusqu’à ce que

2. Pour réactiver la réception radio, appuyer sur
relâcher pendant plus de 3 secondes.

clignote, l’appareil recherche automatiquement le
signal radio.

sans relâcher pendant plus de 3

disparaisse.

RETRO-ECLAIRAGE

En mode d’affichage normal de l’heure, appuyer sur
SNOOZE / LIGHT pour activer le rétro-éclairage de
l’appareil. Le rétro-éclairage s’allume pendant 5

secondes ; si d’autres boutons sont appuyés pendant

que le rétro-éclairage est allumé, cette durée est
prolongée de 5 nouvelles secondes.

5

FR

sans

apparaît et

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM5

FR

HEURE ET DATE

La ligne du haut de l’écran affiche les heures / minutes
/ secondes, l’indicateur AM/PM (en format d’affichage 12
heures), ainsi que le jour de la semaine, le décalage
horaire et la langue. La ligne du bas affiche le signal de
réception radio, la date (format jour-mois ou mois-jour)
et l’heure des alarmes 1 et 2.

Appuyer sur MODE pour alterner entre les 3 différents
affichages de l'heure :

Heure-Minute-Seconde (heure locale)

Jour-Mois (en fonction de l’heure locale)

Heure-Minute-Jour de la semaine (heure locale)

Jour-Mois (en fonction de l’heure locale)

Heure-Minute-Décalage horaire

Jour-Mois (en fonction de l’heure locale)

REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Avant de régler l’heure et la date manuellement,
l’utilisateur doit définir le décalage horaire de son lieu de
résidence et sélectionner un format horaire (12 ou 24
heures).

1. Appuyer sur MODE sans relâcher pendant 2
secondes pour entrer en mode de réglage de l’heure.
Les chiffres du décalage horaire se mettent à clignoter.
Par défaut, le décalage horaire est réglé sur « 00 ».
Après avoir réglé un décalage horaire (ex : +1), le
réveil affiche l’heure radio-pilotée plus 1 heure.

2. Appuyer sur ou pour régler la valeur (appuyer

sans relâcher pour effectuer le réglage plus
rapidement), puis appuyer sur MODE pour confirmer.
Le réglage suivant (format horaire 12 ou 24 heures)
se met à clignoter. Appuyer sur
MODE pour confirmer la sélection.

6

ou puis sur

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM6

3. Répéter l’étape 2 pour effectuer les autres réglages,

dans l'ordre suivant : Heure, Minute, Année, Format
Mois-jour / Jour-mois, Mois, Jour et langue du jour de
la semaine (anglais, allemand, français, italien et
espagnol).

REMARQUE Le réglage du décalage horaire peut être
de +/- 23 heures. L'heure de la Zone correspond à
l'heure en temps réel basée sur la réception du signal
radio et l’heure locale est égale à l’heure de la Zone plus
votre décalage horaire.

FONCTION ALARME

Cet appareil est équipé de deux alarmes 2 minutes (
et ) avec fonction de répétition 8 minutes. Chaque
alarme dispose de 5 mélodies polyphoniques (Cirque,
Carnaval, Turque, Jazz et Divertissement), ainsi que
d'un bip sonore.

REGLER ET ACTIVER L’ALARME

1. Dans n’importe quel mode d’affichage, appuyer sur

ALARM afin d’afficher l’heure de l’alarme sur la ligne
du bas de l'écran. Le mode d’affichage de la date au
format Mois-jours / Jours-mois bascule sur le mode
d’affichage de l’alarme. « – : – – » apparaît si aucune
alarme n’a été réglée.

2. Appuyer sur
défaut « 6:00 » et

relâcher pendant 2 secondes jusqu’à ce que la
valeur des heures de l'alarme se mette à clignoter.

7

pour afficher l'heure d'alarme par

. Appuyer sur ALARM sans

FR

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM7

FR

3. Utiliser ou pour effectuer chaque réglage, dans
l’ordre suivant : heure, minute, mélodie et niveau de
volume de l’alarme (Lo / Hi [Élevé/Faible]), appuyer
sur ALARM après chaque réglage afin de confirmer
et de passer au réglage suivant.

4. Pour régler l’alarme 2, répéter les étapes 2-3.

5. Une fois l’alarme 1 et l’alarme 2 réglées,
apparaissent à l’écran. Appuyer sur ALARM pour
alterner entre les alarmes
heures d’alarme sur la fenêtre d’affichage de l’heure.

FONCTION DE REPETITION / DESACTIVER
L’ALARME

1. Lorsque l’alarme sonne (
appuyer sur SNOOZE / LIGHT pour arrêter l’alarme
et activer la fonction de répétition 8 minutes. L'alarme
sonnera de nouveau 8 minutes plus tard.

2. Appuyer sur SNOOZE / LIGHT sans relâcher pendant
2 secondes ou appuyer sur ALARM pour couper la
fonction de répétition. L’alarme est automatiquement
réenclenchée pour sonner de nouveau à la même
heure 24 heures plus tard. La fonction de répétition
est également désactivée si un mode de réglage est
sélectionné, si la seconde alarme sonne ou si est
appuyé. En mode d’affichage de l’alarme, lorsque
l'alarme 1 ou l'alarme 2 est sélectionnée, le fait
d’appuyer sur active / désactive la fonction alarme.

et et afficher les

ou clignote),

et

REINITIALISATION DE L’APPAREIL

Il peut parfois s’avérer nécessaire de réinitialiser l’appareil,
notamment en cas de déplacement vers d’autres zones
horaires, lorsque des piles neuves viennent d’être
installées ou si le réveil ne répond plus aux commandes.
Pour réinitialiser l’appareil, retirer la trappe du logement
des piles et appuyer sur RESET à l’aide d’un stylo à bille
pour rétablir tous les réglages de l’appareil sur leurs
valeurs par défaut.

AVERTISSEMENTS

Afin d'utiliser ce produit correctement et en sécurité, lire
ces Avertissements et le manuel d’utilisation avant la
première utilisation. Ces avertissements contiennent
des informations importantes en matière de sécurité et
doivent être respectés à tout instant.

• Ne pas essayer de réparer le produit soi-même.
Contacter le revendeur du produit ou notre service
client si le produit nécessite des réparations.

• Manipuler avec précautions tout type de piles. Elles

peuvent causer des lésions, brûlures ou dégâts
matériels si elles sont en contact avec des matériaux

8

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM8

conducteurs, de la chaleur, des matières corrosives
ou explosives. Retirer les piles avant de ranger le
produit pour une longue durée.

• Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais

le démonter. Il contient un haut risque d'électrocution.

• Ne pas immerger l'appareil dans l'eau.

• Ne toucher en aucun cas à un circuit électronique s’il

est exposé, car il contient un risque d’électrocution.

• En cas de manipulation d’un écran à cristaux liquides

endommagé, procéder avec extrême prudence car
les cristaux liquides sont dangereux pour la santé.

• Ne pas utiliser ou ranger l’appareil là où il pourrait

être endommagé par la pluie, la neige, la sécheresse
ou des champs magnétiques.

• Ne pas utiliser cet appareil à bord d’un avion ou dans

des hôpitaux. L’utilisation de produits à fréquences
radio peut perturber les appareils de contrôle d’autres
équipements.

• Ne pas faire subir de chocs au produit.

• Vérifier toutes les principales fonctions de l’appareil

après une longue période de stockage. Ceci afin de
s'assurer qu'il fonctionne toujours bien. Contrôler et
nettoyer régulièrement votre appareil.

• Le cas échéant, ce produit doit être jeté conformément

aux dispositions de traitement des déchets
applicables.

MISE EN GARDE

• Le contenu de ce manuel est susceptible de
modifications sans avis préalable.

• En raison des limites d'impression, les affichages

représentés dans ce manuel peuvent différer des
affichages réels.

• Le fabricant et ses fournisseurs déclinent toute

responsabilité envers l’utilisateur ou toute autre
personne en cas de dommage, dépense, perte de
profits ou tout autre réclamation survenant suite à
l'utilisation de ce produit.

• Le contenu de ce manuel ne peut être reproduit sans

l'autorisation du fabricant.

9

FR

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM9

FR

RESOLUTION DES PROBLEMES

Utiliser ce guide pour résoudre les éventuels problèmes qui peuvent être rencontrés lors de l’utilisation de ce produit. Si
un problème persiste après avoir consulté et appliqué les solutions proposées dans ce guide, consulter le service

technique.

PROBLÈME SYMPTÔME À VÉRIFIER SOLUTION

L’heure n'est Pas de réception Des interférences électromagnétiques S'il se trouve proche d'un PC,
pas correcte. radio. ou des objets empêchent la réception. d’un téléphone ou de tout autre

Pas d’alarme L’alarme ne L’alarme est désactivée. Activer l’alarme.

sonne pas.

L’écran est Les piles sont
terne ou ne peut-être faibles.
s’allume pas.

Le Certaines L’appareil doit être réinitialisé. Réinitialiser l’appareil en appuyant
fonctionnement fonctions ne sur RESET à l’aide d’un stylo à bille.
n’est pas marchent pas.
normal.

L’orientation de l’appareil ou son équipement électronique, éloigner
emplacement n’est pas optimale ou l'appareil pour le placer sur un rebord
hors de portée pour permettre la de fenêtre. Attendre au moins 24 heures.
réception du signal radio.

apparaît à l’écran. Installer des piles neuves.

10

RM926(FR4) 2/17/05, 6:02 PM10

SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS

Réception Signal radio DCF-77 émis depuis
Radio Frankfort, en Allemagne (Europe

Affichage Format d’affichage 24 heures,
de l’heure HH:MM:SS (version DCF-77)

Format 12 heures AM/FM, HH:MM:SS
d’affichage (version MSF-60)

Date Format JJ/MM ou MM/JJ, 5 langues

Alarme Alarme Double, 2 Minutes

Dimensions 107 x 85 x 47 mm (H x L x P)

Poids 161 g sans pile

Alimentation 2 piles de type UM-4 (AAA)

Centrale)

Signal radio MSF-60 émis depuis
Rugby, en Angleterre (Royaume-Uni).

disponibles (Ang, All, Fr, It, Esp)

A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),
vous pourrez obtenir des informations sur les produits
Oregon Scientific : photo numérique ; lecteurs MP3 ;
produits et jeux électroniques éducatifs ; réveils ; sport et
bien-être ; stations météo ; téléphonie. Le site indique

également comment joindre notre service après-vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations
dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous
souhaitez contacter le service client Oregon Scientific
directement, allez sur le site www2.oregonscientific.com/
service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US.
Pour des demandes internationales, rendez vous sur le
site: www2.oregonscientific.com/about/international/
default.asp

DECLARATION DE CONFORMITE
EUROPEENNE

Par la présente Oregon Scientific déclare que l'appareil

Réveil de Bureau Bi-Bande Radio-Piloté avec Rétro­Éclairage et Alarme-Mélodie Modèle RM926 est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions de
la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Une copie signée et datée de la déclaration de conformité
est disponible sur demande auprès de notre Service
Client.

PAY CONCERNES RTT&E

Tous les pays de l’UE,Suisse

et Norvège

11

FR

CH

N

RM926(FR4) 2/17/05, 6:03 PM11