OREGON RA202, RA282 User Manual

FR

Montre Multifonction de Navigation/

Montre Multifonction de Navigation

Taille Médium

Modèle: RA202 / RA282

Manuel d’Utilisation

TABLE DES MATIERES

Introduction ........................................................... 2

Fonctions des Touches ........................................ 3

Montre ............................................................... 3

Affichage LCD ................................................... 4

Pour Commencer .................................................. 4

Deballage de la Montre ..................................... 4

Mise en marche (1re utilisation) ........................ 5

Piles .................................................................. 5

Modifier le mode principal ................................. 6

Utilisation du Mode Heure .................................... 6

Régler l’Heure / le Calendrier / les Unités de

Température ...................................................... 6

Affichages de l’Heure ........................................ 7

Régler l’Alarme Quotidienne / la Zone horaire /

la Tonalité des Touches ..................................... 8

Sonnerie d’Alarme ............................................. 9

Arrêter la Sonnerie d’Alarme ............................. 9

Activer / Désactiver l’Alarme ............................. 9

Utiliser l’Altimètre-Baromètre .............................. 9

A propos de l’Altimètre-Baromètre .................... 9

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:011

Black

Régler l’Altitude ................................................. 9

Graphique D’Altitude ......................................... 10

Affichages de l’Altitude ...................................... 11

Régler l’Alarme D’Altitude / le Niveau de la

Mer / les Icônes Météorologiques ..................... 11

Utiliser le Compte-A-Rebours .............................. 13

A propos du compte-à-rebours .......................... 13

Régler le compte-à-rebours .............................. 13

Alerte Sonore du compte-à-rebours .................. 15

Affichage de la Pression Niveau Mer .................. 16

Utiliser le Compas ................................................. 17

A propos du Compas ......................................... 17

Régler l’Etalonnage du Capteur du Compas ..... 17

Affichages du Compas ...................................... 18

Réglage du Système de Maintien de Cap ......... 19

Régler la Déclinaison ........................................ 20

Régler l’Etalonnage du Vrai Nord ...................... 20

Pour activer / désactiver le Maintien de Direction /

la Déclinaison / l’Etalonnage du Vrai Nord ............

Rétro-Eclairage ..................................................... 21

Blocage des Touches ........................................... 21

Spécifications ........................................................ 21

Avertissements et Instructions d’Entretien ........ 22

A propos d’Oregon Scientific .............................. 23

1

21

FR

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi la Montre Multifonction de Navigation
/ Montre Multifonction de Navigation Taille Médium
(RA202 / RA282) d’ Oregon Scientific™ comme produit
de choix. Cet appareil de précision inclut les fonctions
suivantes :

• Heure & compte-à-rebours de grande précision,
calendrier et rétro éclairage.

• Compas Digital

• Angle d’inclinaison ajustable

• Etalonnage du capteur du compas

• Etalonnage vers le vrai Nord

• Système de maintien de cap

• Compte-à-rebours de départ en régate / navigation.

• Mesure de l’altitude avec alarme d’alerte et affichage
graphique

• Relevé de pression atmosphérique avec graphe de
la pression niveau mer

• Mesure de la température

• Prévisions météorologiques avec 4 affichages

• Résistance à l’eau jusqu’à :

- 50 mètres RA202

- 30 mètres RA282

• Alarme quotidienne

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:012

Black

Ce manuel contient des informations importantes
concernant la sécurité et l’entretien, et fournit les
instructions à suivre étape par étape pour utiliser ce
produit. Lire entièrement le manuel et le garder dans un
endroit sûr pour toute future référence.

IMPORTANT

• Les fonctions de mesure intégrées aux appareils
RA202 / RA282 ne constituent pas des substituts
aux appareils de mesures professionnelles ou aux
appareils industriels de précision. Les valeurs
produites par cette montre doivent être considérées
seulement comme des représentations raisonnables.

• Lors d’une escalade en montagne ou toute autre
activité où perdre son chemin peut engager une
situation dangereuse, s’assurer toujours d’utiliser un
second compas pour confirmer les lectures
d’orientation.

• Oregon Scientific™ n’assume aucune responsabilité
pour toute perte, ou toute réclamation de tierces
parties pouvant survenir en utilisant cette montre.

2

FR

FONCTIONS DES TOUCHES

MONTRE

RA202 RA282

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:013

Black

1. N / S / E / W: Points cardinaux - Nord, Sud, Est et
Ouest.

2. SELECT / -: Vue des affichages d’écran dans un
mode principal; diminuer la valeur de réglage; activer
la capteur du compas.

3.

/ : Mise en MARCHE du rétro éclairage durant

3 secondes; activer/désactiver les touches.

4. MODE: Changer à un autre affichage; sortie rapide
durant n’importe quel mode de réglage.

5. Bulle de niveau: Utiliser pour positionner la montre
sur une surface plate.

6. LAP / +: Prendre un temps intermédiaire; augmenter
la valeur de réglage.

7. ST / SP: Démarrer / Arrêter le compte-à-rebours et
le chronomètre.

8. FUNC / SET: Entrer le mode de réglage; sélectionner
une autre option de réglage; confirmer la valeur de
réglage; Rentrer la valeur de réglage du compte-à­rebours.

9. Affichage LCD.

3

FR

AFFICHAGE LCD

1. Segments du compas: Indique la direction du

compas; statut d’étalonnage.

2. Prévision Météorologique: 4 affichages météos.

: Etat de la pile.

3.
: Tonalité des touches désactivée.

4.

5. AM / PM: Le format 12 heures est utilisé.

6. LAP: Pour prendre le temps intermédiaire; le numéro

du temps intermédiaire; la mémoire du temps
intermédiaire.

: L’alarme quotidienne est activée.

7.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:014

Black

8.

9.

10. 123: Le compteur à rebours 1, 2 ou 3 est affiché ou

11.

12. STW: Le chronomètre est affiché ou en cours.

13. ftm ou ft / m: Unités d’altitude - pieds ou mètres.

14. inHg / hPa: Unités de pression atmoshpérique.

15. TTL: Le temps total est affiché.

16. ZONE: Zone horaire.

: Affichage graphique de la pression niveau
mer, graphe d'altitude, lecture d'un point cardinal en
cours ou état d'un réglage.

: Le blocage des touches est activé.

en cours.

: Le compteur à rebours est affiché ou en cours.

POUR COMMENCER

DEBALLAGE DE LA MONTRE

Lors du déballage de la Montre, s’assurer de garder tous
les matériaux d’emballage dans un endroit sûr, dans le
cas d’un transport ultérieur ou d’un renvoi pour
réparation.

Contenu de l’emballage :

• Montre

•1 pile de lithium de type CR2032 (3V) - déjà installée.

4

FR

MISE EN MARCHE (1RE UTILISATION)

Appuyer sur n’importe quelle touche durant 2 secondes
pour activer l’affichage LCD.

PILES

La Montre fonctionne avec une pile de lithium de type
CR2032, qui a déjà été installée. Voir ci-dessous pour
les informations concernant la pile.

ICONE DE PILE DESCRIPTION
DECHARGEE

La pile de la montre est déchargée

- - Apparaît lorsque la pile est trop
faible pour faire fonctionner la
capteur.“- -” s’affiche à la place des
valeurs de température, baromètre
et compas. Les graphiques ne
s’afficheront plus non plus.

NOTE Une trop grande utilisation du rétro-éclairage,
de l’alarme d’altitude et du compte-à-rebours réduiront
considérablement la durée de vie de la pile.

Si la pile doit être changée, nous recommandons
fortement de contacter le revendeur ou notre
département de service au consommateur.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:015

Black

Pour remplacer la pile de la montre:

1. Localiser le compartiment de la pile à l’arrière de la
montre.

2. En utilisant une pièce, comme illustré ci-dessus, faire
tourner le couvercle du compartiment dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
se retire.

3. Avec le doigt, enlever la pile usagée.

4. Insérer la nouvelle pile avec le côté + sur le dessus.

5. Replacer le couvercle du compartiment de la pile en
le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il se remette fermement en place.

NOTE Lors du remplacement de la pile, il est important
de régler de nouveau la capteur magnétique et l’altitude
ou le niveau de la mer. (Voir les paragraphes “Régler
l’Altitude” ou “Régler l’Alarme d’Altitude / Niveau de la
Mer / Icône Météo.)

5

FR

IMPORTANT

Les piles non-rechargeables et les piles

•
rechargeables doivent être jetées correctement. Pour
cela, des contenants spéciaux pour piles
rechargeables et piles non rechargeables sont
fournis dans les centres de tri pour l’environnement.

• Les piles sont extrêmement dangereuses si elles sont
avalées! Par conséquent, garder les piles et le produit
hors de portée des jeunes enfants. Si une pile a été
avalée, consulter immédiatement un médecin.

• Les piles fournies ne doivent pas être rechargées,
réactivées d’une aucune manière, démontées, mises
dans le feu ou court circuitées.

MODIFIER LE MODE PRINCIPAL

Il y a 4 modes principaux: Heure, Altimètre-Baromètre, compte­à-rebours et compas. Chaque mode principal affiche un écran
titre indiquant quel mode est activé. Après 1 seconde, l’écran
titre est automatiquement remplacé par l’écran principal.

Appuyer sur MODE pour alterner les 4 modes principaux.

MODE TITRE

HEURE

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:016

Black

MODE PRINCIPAL

MODE TITRE

ALTI-BARO

CHRONOMETRE
COMPTE-A­REBOURS

COMPAS

MODE PRINCIPAL

UTILISATION DU MODE HEURE

RÉGLER L’HEURE / LE CALENDRIER / LES UNITÉS
DE TEMPÉRATURE

L’heure constitue l’affichage par défaut de la montre.

6

FR

Pour régler l’heure:

1. Appuyer sur MODE pour accéder

au Mode heure.

2. Appuyer et maintenir SET jusqu’à

ce que le premier réglage clignote.

3. Appuyer sur + ou - pour changer

le réglage. Maintenir pour
augmenter la vitesse d’affichage
des options. Appuyer sur SET
pour confirmer le réglage et pour
accéder au réglage suivant.

4. Répéter l’étape 3 pour changer
les autres réglages de ce mode.

L’ordre des réglages de l’horloge est :

• Format de 12 / 24 heures

• Heure

• Minute

• Année

• Formet de date JJ:MM ou MM:JJ

• Mois

• Jour

• Unité de température - ˚C / ˚F

NOTE L'heure est programmée avec un calendrier
automatique sur 50 ans, ce qui signifie qu’il n’y a pas
besoin de régler chaque mois le jour et la date.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:017

Black

AFFICHAGES DE L'HEURE

Dans le Mode heure, il y a 7 écrans d’affichage différents.
Pour les faire alterner:

1. Appuyer sur MODE pour naviguer au sein du Mode

heure.

2. Appuyer sur SELECT pour faire défiler les écrans

d’affichage différents.

Heure avec Heure avec Heure avec
Date Secondes Altitude

Heure avec Heure avec Heure avec
Niveau de la Mer Pression Locale chronomètre

7

FR

Heure avec
Température

NOTE Lorsque la montre est
portée, la mesure de la
température peut être modifiée par
la chaleur du corps. Pour obtenir
une lecture de température
précise, enlever la montre du
poignet et attendre environ 15
minutes avant de lire le résultat.

RÉGLER L’ALARME QUOTIDIENNE / LA ZONE
HORAIRE / LA TONALITÉ DES TOUCHES

Sur les 7 écrans d’affichage de l’horloge peut s’effectuer
le réglage de :

• L’Alarme Quotidienne - Lorsqu’elle est activée,

l’alarme s’enclenchera tous les jours à l’heure réglée.

• La Zone Horaire - Change le réglage de l’heure

lorsqu’une zone horaire différente est entrée (+ / ­23 heures)

• Tonalité des Touches - Lorsque la tonalité des

touches est activée (ON), les touches seront sonores
lorsqu’elles seront pressées.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:018

Black

1. Appuyer sur FUNC pour sélectionner l’alarme

quotidienne, la zone horaire ou la tonalité des touches.

2. Appuyer et maintenir SET pour accéder au mode de

réglage seulement pour l’alarme quotidienne et la
zone horaire.

3. Appuyer sur + pour changer le réglage.

4. Appuyer sur SET pour confirmer le réglage. Une fois

que le réglage est effectué, l’affichage retournera à
l’écran précédent de l'heure.

8

FR

SONNERIE D’ALARME

L’alarme sonnera durant 1 minute et le rétro-éclairage
clignotera durant les premières 10 secondes.

ARRÊTER LA SONNERIE D’ALARME

Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter la
sonnerie de l’alarme. L’alarme se réinitialisera d’elle
même automatiquement sauf si elle est désactivée.

ACTIVER / DÉSACTIVER L’ALARME

Appuyer sur MODE pour accéder au Mode Heure.
Appuyer sur SET, puis appuyer sur + pour activer ou
désactiver l’alarme.

indique que l’alarme est activée.

UTILISER L’ALTIMÈTRE-BAROMÈTRE

A PROPOS DE L’ALTIMÈTRE-BAROMÈTRE

L’altimètre mesure l’altitude en pieds ou en mètres. La
montre est équipée d’un système intelligent de baromètre
qui détermine l’altitude avec un capteur intégré utilisant la
technologie moderne de Baro-compensation. La capteur
peut également distinguer les différences entre la pression
causée par les changements d’altitudes physiques et la
pression causée par les conditions climatiques. Cette
distinction astucieuse élimine les divergences et rend la
lecture de l’altimètre plus précise que la plupart des appareils
de moyenne gamme disponibles dans le commerce.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:019

Black

RÉGLER L’ALTITUDE

Pour régler l’altitude:

1. Appuyer sur MODE pour accéder

au Mode Altimètre-Baromètre.

2. Appuyer et maintenir SET jusqu’à

ce que le premier réglage clignote.

3. Appuyer sur + ou - pour changer

le réglage. Maintenir pour
augmenter la vitesse d’affichage
des options. Appuyer sur SET
pour confirmer le réglage et pour
accéder au réglage suivant.

4. Répéter l’étape 3 pour changer
les autres réglages de ce mode.

L’ordre des réglages de l’altitude est:

•L’unité d’altitude - mètres / pieds

• L'altitude de l’altitude

Pour régler efficacement l’altimètre, il faut connaître
l’altitude correcte. Pour cela:

• Se procurer une carte topographique; trouver le lieu
correspondant et son altitude.

OU

• Régler la Pression niveau mer sur la montre.

9

FR

IMPORTANT

• Ce produit utilise un capteur de relevé de pression
semi conducteur qui peut être affectée par un
changement de température. Pendant la prise de
mesure de l’altitude, s’assurer que le produit n’est pas
exposé à de brusques changements de température.

• Il est recommandé d’étalonner l’altitude ou la
Pression niveau mer régulièrement afin de maintenir
la précision de la montre.

GRAPHIQUE D’ALTITUDE

Le graphique de l’altitude en bas de l’écran d’affichage
indique l’historique de l’altitude. Il consiste en 7 rangées
et 14 colonnes.

La dernière lecture est entrée dans la colonne de droite
et est toujours affichée à hauteur de la 4ème rangée.
Ainsi, toutes les autres lectures ajusteront leur position
en accord avec la dernière lecture.

Derníer relegé

NOTE 1 rangée = 20m (20m = 65.6pieds)

1 colonne =1 min

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0110

Black

Regarder la montre pour voir quel est le niveau d’altitude à
l’endroit désiré, puis regarder le graphique pour observer
les changements d’altitude. Voir le tableau ci-dessous pour
des indications détaillées concernant la lecture du graphique.

1.

Niveau d’altitude : 400m.
L’utilisateur marche sur
une route plate.

2.

Niveau d’altitude : 420m.
(Augmentation de 20m)

3.

Niveau d’altitude : 380m.
(Réduction de 40m)

4.

Niveau d’altitude : 480m.
(Augmentation de 100m)

5.

Niveau d’altitude : 380m.
(Réduction de 100m)

10

FR

AFFICHAGES DE L’ALTITUDE

Au sein du Mode Altimètre-Baromètre, il y a 5 écrans
d’affichage différents. Pour les faire alterner:

1. Appuyer sur MODE pour accéder au Mode Altimètre­Baromètre.

2. Appuyer sur SELECT pour faire défiler les différents
écrans d’affichage de l’altitude.

Altitude avec Altitude avec Altitude avec
heure

Niveau de la Mer

Pression Locale

Altitude avec Altitude avec
compte-à-rebours

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0111

Température

Black

RÉGLER L’ALARME D’ALTITUDE / LE NIVEAU DE
LA MER / LES ICÔNES MÉTÉOROLOGIQUES

Sur les 5 écrans d’affichage de l’altitude peut s’effectuer
le réglage de:

• L’Alarme d’Altitude - Sélectionner l’alarme à activer

en-dessous ou au-dessus du réglage; régler l’alarme
d’altitude.

• Niveau de la Mer - Sélectionner l’unité hPa ou inHg;

régler le niveau de la mer.

• Icône Météo - 1 des 4 affichages à choisir.

1. Appuyer sur FUNC pour régler l’alarme d’altitude, le

niveau de la mer ou l’icône météo.

11

FR

2. Appuyer et maintenir SET pour accéder au mode de
réglage.

3. Appuyer sur + pour changer le réglage.

4. Appuyer sur SET pour confirmer le réglage.

ALARME D’ALTITUDE

L'alarme d'altitude positive ou négative, sera activée
lorsque l’altitude réglée est atteinte durant une baisse
ou une montée d’altitude respective.

Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter la
sonnerie de l’alarme. Si la valeur réglée est de nouveau
atteinte, l’alarme sonnera de nouveau.

NOTE Régler l’altitude affecte la Pression niveau mer.

NIVEAU DE LA MER

Votre montre dispose d'un algorythme d'auto-étalonnage
de l'altitude très précis. Pour que votre lecture soit précise
il est nécessaire d'étalonner la pression niveau mer. Une
fois effectué, l'altitude sera alors calculée par différence entre
la pression constatée et la pression niveau mer insérée.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0112

Black

Lors du réglage de la pression niveau mer, la montre
ajuste l’altimètre à l’altitude en cours. L’information sur
la Pression niveau mer locale peut être trouvée dans
les journaux, nouvelles locales et rapports radios, ou
sur internet.

NOTE Il est nécessaire d’étalonner de nouveau la
Pression niveau mer ou l’altitude si le produit est placé
dans un endroit pressurisé comme dans un avion.

PREVISION METEOROLOGIQUE

Ce produit prévoit la météo pour les prochaines 12 à 24
heures dans un rayon de 30 à 50 km (19-31 mile). La
prévision météorologique est basée sur les lectures de
tendance de la pression barométrique.

ENSOLEILLE PARTIELLEMENT NUAGEUX PLUVIEUX

NUAGEUX

NOTE Si la montre est sujette à des fluctuations de niveaux

d’altitude, la prévision météorologique peut disparaître. En
restant simplement à la même altitude durant 5 minutes, la
prévision météorologique s’affichera de nouveau.

NOTE Le fabricant n’est pas responsable de tout
inconvénient causé par des erreurs de prévisions
météorologiques.

12

UTILISER LE COMPTE-A-REBOURS

A PROPOS DU COMPTE-À-REBOURS

Le compte-à-rebours propose 3 compteurs à rebours et
un chronomètre:

Compte-à-rebours 1 - compte-à-rebours sélectionner

•
par l’utilisateur - Compteur à Rebours / Chronomètre

•

Compte-à-rebours 2 - Compteur à rebours de 10 minutes

•

Compte-à-rebours 3 - Compteur à rebours de 5 minutes

Les compteurs à rebours sont équipés d’une alerte
sonore pour aider à compter le temps au départ d'une
régate. Une fois le compte-à-rebours en marche vous
pourrez ajuster la prise de temps à la minute supérieure
ou inférieure par la pression des touches + ou -. Vous
pourrez aussi prendre des temps intermédiaires, au
passage d'une bouée par exemple.

RÉGLER LE COMPTE-À-REBOURS

Pour changer les réglages du compte-à-rebours:

1. Appuyer sur MODE pour accéder au Mode du
compte-à-rebours.

2. Appuyer et maintenir SET pour réinitialiser le réglage
précédent du compte-à-rebours utilisé. Appuyer et
maintenir de nouveau SET pour entrer dans le mode
de réglage où l’accès à n’importe quel compte-à­rebours est offert.

FR

3. Appuyer sur + ou - pour choisir 1 des 3 compte-à-
rebourss, puis appuyer sur SET pour le sélectionner.

4. Dans le réglage du compte-à­rebours 1 (compteur à rebours
à sélectionner par l’utilisateur),
utiliser + ou - pour entrer les
valeurs désirées. Pour utiliser la
fonction du chronomètre,
changer simplement toutes les
valeurs à zéro.

Une fois que le réglage du compte-à-rebours choisi est
exécuté, il est possible d’effectuer les fonctions
suivantes:

13

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0213

Black

FR

COMPTE-À-REBOURS

INSTRUCTION

1, 2, 3 / CHRONOMETRE

Démarrage / arrêt Appuyer sur ST / SP
Pause / reprise Appuyer sur ST / SP
Modifier le temps Appuyer sur + ou - pour faire

alors que le compte

augmenter ou/ diminuer le compte-à-

-à-rebours tourne rebours à la minute la plus proche.

Réinitialiser le Arrêter le compte-à-rebours /
compte-à-rebours /

chronomètre. Appuyer et maintenir SET

chronomètre

Sauvegarder le Appuyer sur LAP lorsque le
temps chronomètre est en marche
intermédiaire (la
fonction du temps NOTE Le temps du chronomètre et
intermédiaire peut le temps intermédiaire sont
seulement être enregistrés dans la même mémoire.
utilisée en mode La mémoire a une capacité de 99
chronomètre) lectures ou 99 heures, 59 minutes.

Vue du temps 1. Arrêter le compte-à-rebours /
total / temps chronomètre. Appuyer sur SET
intermédiaire en pour voir les enregistrements en
mémoire mémoire.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0214

Black

2. Appuyer sur + ou sur - pour faire

défiler les enregistrements en
mémoire.

3. La dernière mémoire enregistrée
sera indiquée par “M1”

4. Appuyer sur SET pour voir le
temps total
OU

5. Appuyer sur + ou sur - pour voir
le temps intermédiaire (au moins
un temps intermédiaire devra
avoir été pris)

Supprimer 1 1. Arrêter le compte-à-rebours /
enregistrement
en

mémoire ou 2. Appuyer sur SET pour

chronomètre.

tous les voir l’enregistrement
enregistrements en mémoire.

14

FR

3. La dernière mémoire enregistrée
sera indiquée par “M1”.

4. Appuyer sur + ou sur - pour
sélectionner l’enregistrement
mémorisé à supprimer.

5. Appuyer et maintenir SET.

6. Appuyer sur + ou sur - pour
supprimer 1 enregistrement ou
tous les enregistrements.

7. Appuyer et maintenir SET pour
confirmer.

NOTE Lorsque le compte-à-rebours atteint zéro, un bib
sonore retentit et le chronomètre prend alors le relai.

NOTE Dans le Mode compte-à-rebours, seulement un
seul des compte-à-rebourss peut être utilisé à la fois.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0215

Black

ALERTE SONORE DU COMPTE-À-REBOURS

Le compte-à-rebours vous avertit de l’évolution du
compte à rebours avec une série de bips sonores.

TEMPS DU COMPTE A ALERTE SONORE
REBOURS - A LA:

ème

ème

ème

ème

, 9

10

5

4

60

50

, 8

ème

min 5 séries de 2 bips

ème

ème

ème

, 3

, 2

ème

ème

-51

seconde Bips continus

ème

ème

, 40

, 30

ème

, 7

, 6

min 2 bips

minute 2 bips

ème

ème

, 10

ème

2 bips

, 20

seconde

ème

ère

à 1

seconde

9

1 bip chaque seconde

0 seconde 1 long bip

15

FR

AFFICHAGE DE LA PRESSION NIVEAU MER

L'historique de pression niveau mer peut être vu comme
lecture de mesure en hPa / inHg ou sous forme
graphique. Il est composé de 7 rangées et de 14
colonnes.

La dernière lecture est entrée dans la colonne de droite
et est toujours affichée à hauteur de la 4ème rangée.
Ainsi, toutes les autres lectures ajusteront leur position
en accord avec la dernière lecture.

Derníer relegé

NOTE 1hPa = 0.02953inHg

Regarder la montre pour voir quelle est la Pression
niveau mer, puis regarder le graphique pour observer
les changements de pression. Voir le tableau ci-dessous
pour des indications détaillées concernant la lecture du
graphique.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0216

Black

1. Pression niveau mer
5hPa.

2. Pression niveau mer
6 hPa. (Augmentation
de 1hPa)

3. Pression niveau mer
4 hPa. (Réduction de
2hPa)

4. Pression niveau mer
9 hPa. ( Augmentation
de 5hPa)

5. Pression niveau mer
4 hPa. ( Réduction de
5hPa)

16

FR

UTILISER LE COMPAS

A PROPOS DU COMPAS

Votre montre est équipée d'un compas digital. Sur tout le le
pourtour de l'écran LCD s'affichent des segments: Un
segment affiché indique le Nord magnétique. 3 segments
cote à cote indique le Sud. La valeur en degrés affichée vous
indique les degrés que vous êtes en train de pointer avec la
montre. La bulle de niveau vous permet de placer votre
montre le plus possible à l'horizontale pour que votre lecture
soit le plus précis possible. Pour ce faire, il est nécessaire
que la bulle d'air soit placée au centre de la bulle en relief.

1. Nord

2. Sud

3. Bulle

4. Direction

5. Point cardinal

L’affichage du compas est actif durant 30 secondes.
Après cela, le compas change en mode économisateur
d’énergie et “- - -” apparaîtra sur l’affichage. Pour activer
de nouveau le compas, appuyer sur SELECT.

NOTE Prendre toujours les directions à l’extérieur et
non à l’intérieur de bâtiments, de tentes, de cavernes
ou autres abris.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0217

Black

NOTE Les lectures du compas devraient être effectuées
loin de tout matériau magnétique. Eviter les gros objets
magnétiques, lignes de tension, haut-parleurs, moteurs
électriques etc. Si le compas est exposé à de puissantes
forces magnétiques, réinitialiser l’étalonnage.

RÉGLER L’ETALONNAGE

Le compas doit être étalonné:

•A sa 1ère utilisation.

• Lorsque la pile est remplacée.

•Avant de partir pour une longue activité extérieure.

•A chaque fois qu’elle est exposée à une forte source
magnétique, à un climat extrêmement froid, ou
lorsque tout autre condition climatique peut avoir
affecté les lectures du compas.

• Si le compas semble ne pas indiquer correctement
la direction.

Pour régler l’étalonnage de la capteur du compas:

1. Appuyer sur MODE pour accéder
au Mode Compas.

17

DU CAPTEUR DU COMPAS

FR

2. Appuyer et maintenir SET jusqu’à

ce que l’écran illustré ci-contre
s’affiche.

3. Tourner la montre dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre à la même vitesse que les
segments se déplaçant autour de
la circonférence. La rotation est
terminée lorsque 1 1/4 tour est
terminé et que l’écran illustré ci­contre apparaît.

NOTE Pour que votre étallonnage soit le plus précis il
est nécessaire de tenir la montre le plus horizontallement
possible.

AFFICHAGES DU COMPAS

Dans le mode Compas, vous avez accès à 5 sous-modes
différents que vous pouvez les faire alterner:

1. Appuyer sur MODE pour accéder au Mode Compas.

2. Appuyer sur SELECT pour faire défiler les différents
écrans d’affichage du compas.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0218

Black

Compas avec Compas avec Compas avec
Heure Altitude

pression niveau mer

Compas avec Compas avec Compas avec
Pression Locale

compte-à-rebours

Température

Suivant les 5 sous-modes compas, il est possible
d'effectuer les réglages du:

• Système de Maintien de Cap - Sélectionner

MARCHE / ARRET; régler le maintien de cap

• Déclinaison - Sélectionner MARCHE / ARRET;

régler l’angle d’inclinaison

• Etalonnage du Vrai Nord - Sélectionner MARCHE

/ ARRET; régler l’étalonnage du vrai nord.

18

FR

RÉGLAGE DU SYSTÈME DE MAINTIEN DE CAP

Le système de maintien de cap permet de fixer une
direction à suivre. En ayant défini une direction/cap
(compas) à suivre il sera possible de connaître la variation
(en degrès +/-) que l'on est en train de subir et de corriger
cette variation pour se conformer au cap défini.

1. Sur l’écran d’affichage de tout
compas, appuyer sur SET jusqu’à
ce que l’écran ci-contre s’affiche.

2. Appuyer et maintenir SET pour
accéder au mode de réglage.

• Le nombre du haut indique le cap
bloqué précédemment.

• Le nombre clignotant du bas
indique le cap de navigation en
cours.

3. Déplacer le compas jusqu’à ce que le cap désiré à
bloquer s’affiche et appuyer sur SELECT.

4. Appuyer sur SET pour confirmer le réglage.

5. Pour affiner le réglage du cap, appuyer sur + ou sur -.

6. Appuyer sur SET pour bloquer le réglage.

7. En Mode Compas, la valeur fixée du cap apparaîtra
en bas de l’affichage à la place de la lecture cardinale.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0219

Black

Une fois que le système de maintien de cap a été
réglé, l’affichage du compas indiquera les degrés de
déviation par rapport au réglage du cap fixé. Voir
l’exemple ci-dessous:

1. Le cap fixé est à 94˚ et le
cap en cours est à 94˚

2. Cap en cours du compas

3. Cap fixé au compas

1. Le cap

fixé

est à 94˚ et le cap

en cours est à 120˚.

2. Cap en cours du compas

3. Cap fixé au compas

Votre compas vous indique l'angle qui existe entre le
cap fixé (indication numérique) et le cap rééllement suivi
(indication par le segment qui s'affiche au rebor du
cadran LCD). Il est de ce fait nécessaire de modifier
votre route pour recouvrir le bon cap.

19

FR

RÉGLER LA DÉCLINAISON

La déclinaison est formée par l'angle qui se forme entre
l'indication du Nord magnétique (que la montre indique)
et le vrais Nord (Nord géographique).

Pour obtenir un lecture plus précise du compas, il est
donc recomandé d'effectuer une déclinaison magnétique
par une compensation en degrés sur votre montre.

1. Sur tout écran d’affichage du

compas, appuyer sur SET jusqu’à
ce que l’écran ci-contre s’affiche.

2. Appuyer et maintenir SET pour

accéder au mode de réglage.

3. Appuyer sur + ou sur -.pour

changer le réglage.

4. Appuyer sur SET pour confirmer.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0220

Black

RÉGLER L’ETALONNAGE DU VRAI NORD

Lorsqu’on ne connaît pas l'angle de déclinaison, la
fonction d’étalonnage du vrai nord peut être utilisé pour
compenser la différence entre le nord magnétique et le
vrai nord. Tout ce qu’il faut savoir est la direction du vrai
nord (cela peut être trouvé avec les points de repère du
voisinage proche). Régler l'indication du vrais Nord pour
une lecture plus précise du compas.

Pour étalonner le vrais Nord:

1. Sur tout écran d’affichage du

compas, appuyer sur SET jusqu’à
ce que l’écran ci-contre s’affiche.

2. Appuyer et maintenir SET pour

accéder au mode de réglage.

3. Tourner le compas dans la
position du vrai nord et appuyer
sur SET.

Si la fonction de déclinaison est activée, la fonction

NOTE

du vrai nord est automatiquement désactivé et vice-versa.

20

FR

POUR ACTIVER / DÉSACTIVER LE MAINTIEN DE
DIRECTION / LA DÉCLINAISON / L’ETALONNAGE DU
VRAI NORD

Sur tout écran d’affichage du compas, appuyer sur SET.
Appuyer sur + pour alterner entre MARCHE / ARRET
(ON / OFF).

RÉTRO-ECLAIRAGE

Pour activer le rétro-éclairage durant 3 secondes:

1. Appuyer sur .

2. Appuyer sur toute autre touche lorsque la lumière
est activée et cela prolongera la durée de l’éclairage
de 3 secondes supplémentaires.

NOTE Le rétro-éclairage ne fonctionne pas lorsque
l’icône de la pile déchargée
fonctionnera correctement de nouveau une fois que la
pile sera remplacée.

est indiquée et

BLOCAGE DES TOUCHES

Pour activer / désactiver le blocage des touches:

• Appuyer et maintenir durant 2 secondes pour
alterner entre ON et OFF. Lorsque le blocage est
activé, l’icône

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0221

apparaîtra sur l’affichage.

Black

SPÉCIFICATIONS

TYPE DESCRIPTION
HEURE

Format de l’heure 12 hr / 24 hr
Format de Date JJ / MM or MM / JJ
Format de l’année 2001-2050 (calendrier

automatique)

Alarme Alarme Quotidienne

COMPTE-A-REBOURS 1

Sélection par l’utilisateur 99:59:59 (hr:min:sec)
Compteur à rebours

COMPTE-A-REBOURS 2

Compteur à rebours 00:10:00 (hr:min:sec)

COMPTE-A-REBOURS 3

Compteur à rebours 00:05:00 (hr:min:sec)

COMPTE-A-REBOURS 1, 2, 3

Chronomètre / temps 99 lectures / 99:59:59
intermédiaire (hr:min:sec)

THERMOMETRE

Plage de mesure -10˚C-60˚C (14˚F-140˚F)
Résolution 0.1˚C / 0.2˚F

ALTIMETRE

Plage d'affichage du -400 à 9000 m
relevé d'altitude (-1312 à 29520 ft)

21

FR

Réglage d’altitude -400 à 9000 m

Résolution 1 m / 3 ft

BAROMETRE

Plage d'affichage de la
pression atmosphérique locale
Résolution de la pression
locale
Plage d'affichage de la pression
atmosphérique niveau mer
Réglage de la pression 900 à 1100 hPa / 26.58 à
du niveau mer 32.48 inHg
Résolution de la pression 1 hPa / 0.01 inHg
du niveau mer
Indication des prévisions Ensoleillé, partiellement
météorologiques nuageux, nuageux et

ALIMENTATION

Montre 1 pile de lithium de type

ENVIRONNEMENT FONCTIONNEL

Température de -10˚C-60˚C (14˚F-140˚F)
fonctionnement
Température de stockage -20˚C-70˚C (-4˚F-158˚F)
Résistance à l’eau 50 m / 164 ft (RA202)

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0222

(-1312 à 29520 ft)

300 à 1100 hPa / 8.86 à

32.48 inHg
1 hPa / 0.01 inHg

900 à 1100 hPa / 26.58 à

32.48 inHg

pluvieux

CR2032 3V

30 m / 98 ft (RA282)

Black

AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS
D’ENTRETIEN

Pour assurer le maximum de bénéfices en utilisant ce
produit, respecter les indications suivantes:

• Nettoyer le produit avec un chiffon doux légèrement
humidifié. Ne pas utiliser d’agents nettoyants abrasifs
ou corrosifs, comme de l’essence, du chlore, du
parfum, de l’alcool, de la laque pour cheveux etc.
car cela pourrait endommager le produit.

• Eviter de presser les touches avec des doigts
humides, sous l’eau, ou sous une forte pluie, car
cela pourrait permettre à de l’eau de s’infiltrer dans
le circuit électronique.

• Ne pas soumettre le produit à des forces extrêmes,
à des chocs, à la poussière, à des variations de
température ou d’humidité. Ne jamais exposer le
produit à la lumière directe du soleil durant des
périodes prolongées. De tels traitements pourraient
provoquer un mauvais fonctionnement.

• Ne pas manipuler les composants internes. Le faire
pourrait annuler la garantie du produit et pourrait
causer des dommages. L’unité principale ne contient
aucune pièce dont l’utilisateur doit se servir.

22

FR

• Ne pas toucher le circuit électronique exposé, car il
y a un danger de choc électrique.

• Ne pas rayer l’écran LCD avec des objets durs car
cela causerait des dommages.

• Prendre des précautions lors du maniement des piles
de tout type.

• Enlever les piles à chaque fois que le produit est
rangé et non utilisé durant une longue période.

• Lors du remplacement des piles, utiliser des
nouvelles piles comme spécifiées dans le manuel
d’utilisation.

• Ne pas utiliser dans de l’eau chaude.

• Pour se débarrasser de ce produit, le faire selon les
régulations locales en vigueur concernant
l’environnement.

RA202&282_FR 02/01/2005, 17:0223

Black

A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),
vous pourrez obtenir des informations sur les produits
Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3;
produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et
bien-être; stations météo; téléphonie. Le site indique
également comment joindre notre service après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les informations
dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous
souhaitez contacter le service client Oregon Scientific
directement, allez sur le site
service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US. Pour
des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/
default.asp

23

www2.oregonscientific.com/