OREGON SCIENTIFIC GP108 Manuel de l’utilisateur [fr]

GPS Speed and Distance Monitor

Model: GP108

USER MANUAL

INDEX

Introduction ...................................................................2

Overview ........................................................................2

Front view ................................................................2

Back view – battery compartment ............................3

LCD screen ..............................................................3

Getting started ...............................................................3

Navigating through the options ...................................4

Key press prompts ...................................................4

Modes .............................................................................4

Setting mode .................................................................4

GPS .................................................................................5

Start exercise .................................................................5

Pause, resume / stop ...............................................6

Displays ...................................................................6

Memory mode ................................................................6

Displays ...................................................................7

Clear records ...........................................................7

Backlight ........................................................................8

Battery replacement ......................................................8

Water resistance ............................................................

Speciﬁcations ................................................................

Precautions ....................................................................8

About Oregon Scientiﬁc ...............................................9

EU declaration of conformity .......................................9

8 8

GPS S PEE D DIST ANCE

1 2 3 4 5

INTRODUCTION

Thank you for selecting the Oregon ScientiﬁcTM GPS speed and distance monitor (GP108). The GP108 uses GPS technology to detect your current position as you exercise. By constantly updating real time position, the GP108 instantaneously displays the total distance travelled, the current speed as well as determining the average and maximum speed reached for each exercise session or individual lap.

With a breathable strap and slim curved form, the GP108 was designed to be portable and an integral part of your exercise regime.

OVERVIEW

FRONT VIEW

IMPORTANT

• The measurement functions built into the GP108 are

• Oregon Scientiﬁc

not meant to substitute professional measurement or industrial precision devices. Values produced by this device should be considered as reasonable representations only.

loss, or any claims by third parties that may arise through the use of this device.

assumes no responsibility for any

1. MODE/-: toggle between modes; decrease value of the

setting; toggle setting option; return to previous screen

2. LAP/+: increase value of the setting; toggle setting

options; record lap; toggle displays in memory mode

3. : start / stop stopwatch; initiate / stop search for GPS signal; conﬁrm setting

4. : turn unit on / off; toggle exercise displays

5. Tap on lens: turn on backlight

BACK VIEW – BATTERY COMPARTMENT

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

LCD SCREEN

3. : memory mode is displayed

4. Kmi/h: distance / speed units, relates to digits shown

directly below

5. : GPS signal reception indicator

6. AVG: average speed or distance is displayed

7. Kmi/h: distance / speed units, relates to digits shown

directly below

8. / / : Key press prompt. Press MODE/-

9. AM/PM: 12 hour format

10. / : Key press prompt. Press LAP/+

: key tone deactivated

11.

12. : Key press prompt. Press

13. VIEW: Key press prompt. Press

14. : battery power indicator

GETTING STARTED

Press and hold until LCD display is activated.

1. : stopwatch running

2. MAX: maximum speed and distance is displayed

NOTE If the device is being activated for the ﬁrst time or after battery change, the unit will automatically enter setting mode and prompt you to do initial set up. (Go directly to ‘Setting mode’ section, step 2).

IMPORTANT

• Remember to set the device after every battery

replacement or reset.

MODE/-

LAP/+

NOTE When the device is left idle for 30 seconds during set up, it will automatically exit the setting mode and display the time.

NAVIGATING THROUGH THE OPTIONS

KEY PRESS PROMPTS

The device has been designed with prompts to guide you through the settings and displays.

MODES

There are 3 modes. Press MODE/- to toggle through the different modes.

SETTING MODE

When prompted to set device after starting it for the ﬁrst time, the screen below will be shown. Go directly to step 2.

For normal setting procedure:

1. Press

MODE/- repeatedly to select SET UP. ‘SET EX’

will be displayed shortly after.

2. Press

3. Set the speed zone (On/Off; speed zone lower and upper limits) by pressing the following buttons:

• MODE/- to decrease values or toggle options; return

to enter exercise settings.

to previous display

• LAP/+ to increase values or toggle options

• to conﬁrm

4. Press

MODE/- to return to previous display, “SET EX”

screen will appear.

To continue setting other proﬁles:

1. Press

LAP/+ to toggle to another proﬁle setting.

2. Then press to enter.

3. Press LAP/+ to select from these sub-settings: TIME / UNIT / BEEP / TOGG (see below table), then

enter.

4. Press the following buttons:

• MODE/- to decrease values or toggle options

• LAP/+ to increase values or toggle options

• to conﬁrm and exit

5. Continue setting all options by repeating steps 3-4.

Sub-settings Setting options

Calendar format (day–month or

TIME*

UNIT Measurement unit

BEEP On / Off

TOGG

* Time data is received from GPS satellite.

month-day) Hour format (12/24 hours) Time zone offset (+/- 23)

On / Off (enable display to auto toggle during exercise)

GPS

TIP Go outdoors and move to an open area for best GPS

signal quality. Stand still when device searches for GPS signal.

To manually search for GPS signal, press when time or ‘GPS GO’ is displayed.

and “----“ will ﬂash during search.

The signal quality is as follows:

Excellent signal quality

Good signal quality

Poor signal quality

“No icon” No signal

GPS signal quality needs to be excellent or good to measure speed and distance.

If ‘NO GPS’ is displayed or signal quality is poor, press again to force another signal search.

This unit receives the time from GPS satellite ensuring its accuracy. Search for a GPS signal each time unit is turned on to receive the GPS time.

START EXERCISE

Once GPS has been found, press to start measuring speed and distance travelled.

To take laps: press LAP/+.

TIP You can view the time while exercising. Press MODE/-

to view time.

PAUSE, RESUME / STOP

If you need to take a break during exercise, press .

Choose either to:

1. resume exercise by pressing

2. stop exercise and save data by pressing

MODE/-.

DISPLAYS

To toggle between displays during exercise: press

If toggle function has been enabled (refer to “Setting

TIP

mode” section), the below 2 screens will automatically toggle.

Exercise time Current speed

Distance travelled Current speed

MEMORY MODE

1. Press MODE/- repeatedly to select “MEM”. After 2 seconds, display will show the time and date of the most recent exercise session recorded or “NO MEM” if there is no data.

2. Press

LAP/+ to navigate to desired record.

3. Press

4. Press displayed, “VIEW SUM” (summary) or “VIEW LAP”

(individual lap), then press to conﬁrm selection.

• Extra step for “VIEW LAP” – press LAP/+ to select

5. Press

After viewing, press LAP” is displayed.

Repeat steps 4-5 to select the other memory display option for that record.

, “VIEW SUM” will be displayed.

LAP/+ to navigate to the type of records to be

lap number then to view.

LAP/+ to toggle through screens

MODE/- until “VIEW SUM” or “VIEW

NOTE Option of viewing individual lap records can only be selected if laps were taken for that exercise record.

DISPLAYS

Record summary:

Total exercise time Total distance

Maximum speed Average speed

CLEAR RECORDS

This device can contain data for up to 99 laps. The device only allows for all data to be deleted.

To delete memory:

1. Press

MODE/- repeatedly to select “MEM”.

2. Press

3. Press

LAP/+ repeatedly until “MEM DEL?” is

displayed.

to conﬁrm.

Individual lap information:

Lap time Distance

DONE indicates the records have been cleared.

When starting an exercise and memory is full, “MEM FULL” will be displayed followed by “MEM DEL?”.

• Press to delete all records.

• Press MODE/- to ignore and start an exercise without

recording data for it.

BACKLIGHT

To activate backlight: tap on lens.

Tap on lens again or press any button to extend backlight for another 3 seconds.

NOTE The backlight function will not operate when there is only 1 segment remaining in this icon .

BATTERY REPLACEMENT

The GP108 uses 1 x AA battery which has already been installed.

SPECIFICATIONS

Real time clock

Speed 0-150 km/h or mph Distance 0-9999 km / miles Maximum lap count 99 Power 1x UM3 (AA) 1.5V battery Operating

temperature

Storage temperature

12/24 hour with hour, minute

-10 °C to 50 °C (14 °F to 120 °F)

-15°C to 70 °C (1 °F to 158 °F)

If the battery power of the unit is low (2 or less remaining segments) promptly replace the battery to ensure continuous operation of GPS and other functions.

To replace battery:

1. Slide open the battery compartment cover.

2. Remove the old battery and insert a new battery.

3. Replace battery compartment cover.

WATER RESISTANCE

The GP108 is splash proof only.

PRECAUTIONS

To ensure you use your product correctly and safely, read these warnings and the entire user manual before using the product:

• Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive or corrosive cleaning agents, as these may cause damage. Use luke warm water and mild soap to clean the unit thoroughly after each training session. Never use the products in hot water or store them when wet.

• Do not subject the product to excessive force, shock, dust, temperature changes, or humidity. Never expose the product to direct sunlight for extended periods. Such treatment may result in malfunction.

• Do not tamper with the internal components. Doing so will terminate the product warranty and may cause damage. The main unit contains no user-serviceable parts.

• Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage.

• Take precautions when handling all battery types.

• Remove the batteries whenever you are planning to store the product for a long period of time.

• When replacing batteries, use new batteries as speciﬁed in this user manual.

• The product is a precision instrument. Never attempt to take this device apart. Contact the retailer or our customer service department if the product requires servicing.

• Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is a danger of electric shock.

• Check all major functions if the device has not been used for a long time. Maintain regular internal testing and cleaning of your device. Have your watch serviced by an approved service center annually.

• When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste.

• Due to printing limitations, the displays shown in this manual may differ from the actual display.

• The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer.

NOTE Features and accessories will not be available in all countries. For more information, please contact your local retailer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (http://us.oregonscientiﬁc.com) to learn more about Oregon Scientiﬁc products.

If you're in the US and would like to contact our Customer Care department directly, please visit:

www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp For international inquiries, please visit:

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this GPS Speed and Distance Monitor (model: GP108) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientiﬁc Customer Service.

NOTE The technical speciﬁcations for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice.

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EU countries,S

witzerland CH

and Norway N

GPS-Gerät für Geschwindigkeit und

Distanz

Modell: GP108

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Einleitung .......................................................................2

Übersicht ........................................................................2

Vorderansicht ...........................................................

Rückansicht - batteriefach .......................................3

LCD-Bildschirm ........................................................3

Erste Schritte .................................................................3

Durch optionen navigieren ...........................................4

Bedienerhinweise für tasteneingabe ........................4

Modi ................................................................................4

Einstellungsmodus .......................................................4

GPS .................................................................................5

Mit dem Training beginnen ...........................................

Unterbrechen, Fortsetzen / Beenden .......................6

Anzeigearten ............................................................6

Speichermodus .............................................................7

Anzeigearten ............................................................7

Datensätze löschen .................................................8

Hintergrundbeleuchtung ..............................................8

Batteriewechsel .............................................................9

Wasserfestigkeit ............................................................

Technische daten ..........................................................

Vorsichtsma

Über Oregon Scientiﬁc ...............................................10

EU-Konformitätserklärung .........................................11

ßnahmen ...................................................9

9 9

GPS S PEE D DIST ANCE

1 2 3 4 5

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das GPS-Gerät für Geschwindigkeit und Distanz (GP108) von Oregon

Scientiﬁc Technologie zur Bestimmung Ihrer aktuellen Position beim Training. Durch laufende Aktualisierung Ihrer Position in Echtzeit kann das GP108 sofort die gesamte zurückgelegte Distanz und die aktuelle Geschwindigkeit anzeigen sowie die durchschnittliche und maximal erreichte Geschwindigkeit für jede Trainingseinheit oder individuelle Runde bestimmen.

Mit einem atmungsaktiven Gurt und seiner schmalen, geschwungenen Form wurde das GP108 dafür entwickelt, als mobiles Gerät ein integraler Bestandteil Ihres Trainingssystems zu sein.

WICHTIG

entschieden haben. Das GP108 nutzt die GPS-

• Die im GP108 integrierten Messfunktionen sind nicht dafür vorgesehen, professionelle Messvorrichtungen oder industrielle Präzisionsgeräte zu ersetzen. Die von diesem Gerät erzeugten Werte sollten lediglich als Richtwerte angesehen werden.

• Oregon ScientiﬁcTM übernimmt keine Haftung für Verluste oder andere Ansprüche Dritter, die durch die Verwendung dieses Geräts entstehen können.

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT

1. MODE/-: zwischen Modi umschalten; Einstellungswert

verringern; zwischen Einstellungsoptionen wechseln; zum vorherigen Bildschirm zurückkehren

2. LAP/+: Einstellungswert erhöhen; zwischen

Einstellungsoptionen wechseln; Runden aufzeichnen; zwischen Anzeigearten im Speichermodus wechseln

3. : Stoppuhr starten / beenden; Suche nach GPSSignal veranlassen / beenden; Einstellung bestätigen

4. : Gerät ein- / ausschalten; zwischen Trainingsanzeigen wechseln

5. Sensorglas: Hintergrundbeleuchtung aktivieren

RÜCKANSICHT - BATTERIEFACH

1 2 3 4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14

LCD-BILDSCHIRM

1. : Stoppuhr wird ausgeführt

2. MAX: Maximale Geschwindigkeit und Distanz wird

angezeigt

3. : Speichermodus wird angezeigt

4. Kmi/h: Einheiten für Distanz / Geschwindigkeit;

beziehen sich auf die unmittelbar darunter angezeigten Ziffern

5. : Empfangsanzeige für GPS-Signal

6. AVG: durchschnittliche Geschwindigkeit oder Distanz

wird angezeigt

7. Kmi/h: Einheiten für Distanz / Geschwindigkeit;

beziehen sich auf die unmittelbar darunter angezeigten Ziffern

8. / / : Bedienerhinweis für Tasteneingabe.

Drücken Sie auf MODE/-

9. AM/PM: 12-Stundenformat

10. / : Bedienerhinweis für Tasteneingabe.

Drücken Sie auf LAP/+

: Tastenton ist deaktiviert

11.

12. : Bedienerhinweise für Tasteneingabe.

Drücken Sie

13. VIEW: Bedienerhinweis für Tasteneingabe: Drücken

Sie

14. : Batterieladeanzeige

ERSTE SCHRITTE

Halten Sie gedrückt, bis der LCD-Bildschirm aktiviert wird.

MODE/-

HINWEIS Wenn das Gerät erstmalig in Betrieb genommen oder die Batterie gewechselt wird, öffnet es automatisch den Einstellungsmodus und fordert Sie auf, die ersten Einstellungen vorzunehmen. (Gehen Sie direkt zu Abschnitt ‘Einstellungsmodus’, Schritt 2 über).

WICHTIG

• Denken Sie daran, das Gerät nach jedem Batteriewechsel bzw. jeder Zurücksetzung neu einzustellen.

HINWEIS

Sekunden lang nicht bedient wird, beendet es automatisch den Einstellungsmodus und zeigt die Uhrzeit an.

Wenn das Gerät während der Einstellung 30

DURCH OPTIONEN NAVIGIEREN

BEDIENERHINWEISE FÜR TASTENEINGABE

Dieses Gerät wurde mit Bedienerhinweisen ausgestattet, um Sie durch die Einstellungen und Anzeigearten zu führen.

MODI

Es sind 3 Modi verfügbar. Drücken Sie auf MODE/-, um durch die verschiedenen Modi zu wechseln.

EINSTELLUNGSMODUS

Wenn Sie nach der ersten Inbetriebnahme aufgefordert werden, das Gerät einzurichten, wird der nachstehende Bildschirm angezeigt. Gehen Sie direkt zu Schritt 2 über.

Für normalen Einstellungsvorgang:

1. Drücken Sie wiederholt auf auszuwählen. ‘SET EX’ wird kurz danach angezeigt.

2. Drücken Sie auf aufzurufen.

3. Stellen Sie die Geschwindigkeitszone (Ein/Aus; obere und untere Grenzwerte für Geschwindigkeitszone) ein, indem Sie folgende Tasten drücken:

• MODE/- um Werte zu verringern oder zwischen

Optionen zu wechseln; um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren

• LAP/+ um Werte zu erhöhen oder zwischen

Optionen zu wechseln

MODE/-, um ‘SET UP'

, um die Trainingseinstellungen

• um die Einstellung zu bestätigen

LAP/+

4. Drücken Sie auf zurückzukehren, die Anzeige “SET EX” erscheint.

Mit der Einstellung weiterer Proﬁle fortsetzen:

1. Drücken Sie auf Proﬁleinstellung zu wechseln.

2. Drücken Sie anschließend auf , um diese zu öffnen.

3. Drücken Sie auf Subeinstellungen zu treffen: TIME / UNIT / BEEP / TOGG (siehe nachstehende Tabelle), anschließend

drücken, um diese zu öffnen.

4. Drücken Sie die nachfolgenden Tasten:

• MODE/- um Werte zu verringern oder zwischen

Optionen zu wechseln

• LAP/+ um Werte zu erhöhen oder zwischen

Optionen zu wechseln

• um die Einstellung zu bestätigen und zu

beenden

5. Fahren Sie damit fort, alle Optionen einzustellen, indem Sie die Schritte 3-4 wiederholen.

MODE/-, um zur vorherigen Anzeige

LAP/+., um zu einer anderen

LAP/+, um eine Auswahl aus diesen

Subeinstellungen Einstellungsoptionen

Kalenderformat (Tag–

TIME* (UHRZEIT)

UNIT (EINHEIT) BEEP (SIGNALTON) Ein / Aus

TOGG (WECHSEL)

* Die Zeitdaten werden vom GPS-Satelliten empfangen.

Monat oder Monat-Tag) Stundenformat (12/24 Stunden) Zeitzonenausgleich (+/- 23)

Maßeinheit

Ein / Aus (Anzeige für automat. Wechsel während des Trainings aktivieren)

GPS

TIPP Gehen Sie nach draußen und suchen Sie ein freies

Gelände auf, um die optimale GPS-Signalgüte zu erzielen. Bleiben Sie stehen, während das Gerät nach einem GPSSignal sucht.

Um manuell nach einem GPS-Signal zu suchen, drücken Sie auf

wird.

, wenn die Uhrzeit oder ‘GPS GO’ angezeigt

und “----“ blinken während der Signalsuche.

Die Signalgüte wird wie folgt angezeigt:

Ausgezeichnete Signalgüte

Gute Signalgüte

Mangelhafte Signalgüte

“Kein Symbol” Kein Signal

Die GPS-Signalgüte muss ausgezeichnet oder gut sein, um Geschwindigkeit und Distanz messen zu können.

So nehmen Sie Rundenzeiten: Drücken Sie auf LAP/+.

TIPP

Sie können die Zeit während des Trainings anzeigen

lassen. Drücken Sie auf MODE/-, um die Zeit anzuzeigen.

UNTERBRECHEN, FORTSETZEN / BEENDEN

Wenn Sie während des Trainings eine Pause einlegen müssen, drücken Sie auf .

Wählen Sie:

1. Training fortsetzen - drücken Sie auf

oder

2. Training beenden und Daten speichern – drücken Sie

auf MODE/-.

Wenn ‘NO GPS’ angezeigt wird oder die Signalgüte mangelhaft ist, drücken Sie erneut auf , um eine weitere Signalsuche zu veranlassen.

Das Gerät empfängt die Uhrzeit vom GPS-Satelliten, um deren Genauigkeit zu gewährleisten. Führen Sie bitte nach jedem Einschalten des Geräts eine Suche nach dem GPSSignal durch, um die GPS-Zeit zu empfangen.

MIT DEM TRAINING BEGINNEN

Sobald ein GPS-Signal gefunden wurde, drücken Sie auf

, um mit der Messung der Geschwindigkeit und der

zurückgelegten Distanz zu beginnen.

ANZEIGEARTEN

So wechseln Sie während des Trainings zwischen den Anzeigearten: Drücken Sie auf .

Wenn die Wechselfunktion aktiviert wurde (siehe

TIPP

Abschnitt “Einstellungsmodus”), werden die nachstehenden 2 Bildschirme automatisch abwechselnd angezeigt.

Trainingszeit Aktuelle Geschwindigkeit

Zurückgelegte Distanz Aktuelle Geschwindigkeit

• Zusätzlicher Schritt für “VIEW LAP” – drücken Sie

auf LAP/+, um die Rundenzahl auszuwählen, und anschließend auf , um diese anzuzeigen.

5. Drücken Sie auf wechseln.

Drücken Sie nach der Anzeige auf MODE/-, bis “VIEW SUM” oder “VIEW LAP” eingeblendet wird.

Wiederholen Sie die Schritte 4-5, um die weitere Option der Speicheranzeige für diesen Datensatz auszuwählen.

HINWEIS Die Option zur Anzeige der einzelnen Rundendatensätze kann nur ausgewählt werden, wenn für den betreffenden Trainingsdatensatz auch Runden genommen worden sind.

LAP/+, um durch die Anzeigen zu

SPEICHERMODUS

1. Drücken Sie wiederholt auf MODE/-, um “MEM”

auszuwählen. Nach 2 Sekunden werden Uhrzeit und Datum der zuletzt aufgezeichneten Trainingseinheit oder “NO MEM” angezeigt (falls keine Daten vorhanden sind).

2. Drücken Sie auf Datensatz zu navigieren.

3. Drücken Sie auf

4. Drücken Sie auf zu navigieren, die angezeigt werden sollen, “VIEW SUM” (Zusammenfassung) oder “VIEW LAP” (einzelne

Runde); drücken Sie anschließend auf , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

LAP/+, um zum gewünschten

, “VIEW SUM” wird angezeigt.

LAP/+, um zum Typ der Datensätze

ANZEIGEARTEN

Zusammenfassung Datensatz:

Gesamte Trainingszeit Gesamte Distanz

Maximale

Geschwindigkeit

Daten zu einzelnen Runden:

Rundenzeit Distanz

Durchschnittliche

Geschwindigkeit

Bei diesem Gerät können nur alle Daten auf einmal gelöscht werden.

So löschen Sie den Speicher:

1. Drücken Sie wiederholt auf auszuwählen.

2. Drücken Sie wiederholt auf angezeigt wird.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf

DONE gibt an, dass die Datensätze gelöscht wurden.

Wenn Sie mit einem Training beginnen, während der Speicher voll ist, wird “MEM FULL” und anschließend “MEM DEL?” angezeigt.

• Drücken Sie auf , um alle Datensätze löschen

ODER

• Drücken Sie auf MODE/-, um den Hinweis zu übergehen und mit dem Training zu beginnen, ohne Daten aufzuzeichnen.

MODE/-, um “MEM”

LAP/+, bis “MEM DEL?”

Maximale

Geschwindigkeit

Durchschnittliche

Geschwindigkeit

DATENSÄTZE LÖSCHEN

Dieses Gerät kann Daten für bis zu 99 Runden speichern.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

So aktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung: Tippen Sie auf das Sensorglas.

Tippen Sie erneut auf das Glas oder drücken Sie eine beliebige Taste, um die Hintergrundbeleuchtung um weitere 3 Sekunden zu verlängern.

HINWEIS Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht, wenn bei diesem Symbol nur noch 1 Segment vorhanden ist .

BATTERIEWECHSEL

Das GP108 benötigt 1 Batterie des Typs AA, die bereits im Gerät installiert ist.

Wenn die Batterieladung des Geräts niedrig ist (2 oder weniger Segmente) ersetzen, um einen ununterbrochenen Betrieb des GPS und weiterer Funktionen zu gewährleisten.

So wechseln Sie die Batterie:

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue Batterie ein.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

, sollten Sie die Batterie umgehend

WASSERFESTIGKEIT

Das GP108 ist lediglich spritzwassergeschützt.

TECHNISCHE DATEN

Echtzeituhr 12/24-Stunden mit Stunde, Minute Geschwindigkeit 0-150 km/h oder mph Distanz 0-9999 km / Meilen Maximale Rundenzahl 99 Stromversorgung 1x Batterie UM3 (AA) 1,5V

Betriebs- temperatur

Lagertemperatur

-10 °C bis 50 °C (14 °F bis 120 °F)

-15 °C bis 70 °C (1 °F bis 158 °F)

VORSICHTSMASSNAHMEN

Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher verwenden, lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts durch:

• Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Nehmen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können. Reinigen Sie das Produkt nach jeder Trainingseinheit sorgfältig mit lauwarmen Wasser und einer milden Seife. Verwenden Sie das Produkt niemals in heißem Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von Staub, Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit sowie längerer, direkter Sonnenbestrahlung fern, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu einem Verlust der Garantie führen und eine Beschädigung des Geräts verursachen. Das Hauptgerät enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden dürfen.

• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen an der LCD-Anzeige, da diese beschädigt werden könnte.

• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen Batterietypen.

• Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum lagern möchten.

• Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

• Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder unsere Kundendienststelle, falls das Produkt eine Wartung erfordert.

• Berühren Sie keine ungeschützten, elektronischen Schaltungen, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

• Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen des Geräts, wenn dieses längere Zeit nicht benutzt wurde. Sorgen Sie für eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung Ihres Geräts. Lassen Sie Ihre Uhr jährlich bei einer zugelassenen Service-Zentrale warten.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen können sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfältigt werden.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler vor Ort.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte. Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international. asp.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass die GPS-Gerät für Geschwindigkeit und Distanz (Modell: GP108) mit der EMC Richtlinie 2004/108/EC übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen N

Monitor GPS con velocidad y distancia

Modelo: GP108

MANUAL DE USUARIO

CONTENIDOS

Introducción ..................................................................2

Resumen ........................................................................2

Vista frontal ..............................................................

Vista posterior – compartimento para pilas .............

Pantalla LCD ............................................................3

Cómo empezar ..............................................................3

Navegar a través de las opciones ...............................4

Pulse los botones .....................................................4

Modos .............................................................................4

Modo de conﬁguración .................................................

GPS .................................................................................5

Iniciar ejercicio ..............................................................6

Pausa, retomar ejercicio / parar ...............................6

Pantallas ..................................................................6

Modo memoria ...............................................................7

Pantallas ..................................................................7

Borrar registros ........................................................8

Iluminación de la pantalla ............................................8

Cómo cambiar las pilas ................................................8

Resistencia al agua .......................................................8

Especiﬁcaciones ...........................................................

Precauciónes .................................................................9

Sobre Oregon Scientiﬁc .............................................

EU – Declaración de conformidad .............................10

2 3

GPS S PEE D DIST ANCE

1 2 3 4 5

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir el dispositivo Monitor GPS con velocidad y distancia (GP108) de Oregon Scientiﬁc tecnología GPS para detectar su posición actual mientras hace ejercicio. Puesto que actualiza constantemente la posición en tiempo real, el GP108 muestra instantáneamente la distancia total recorrida y la velocidad actual, y además determina la velocidad media y máxima alcanzada en cada sesión de ejercicio o vuelta concreta.

Con una tira transpirable y una inteligente forma curva, el GP108 fue diseñado para ser portátil y convertirse en un elemento básico de su régimen de ejercicio.

IMPORTANTE

• Las funciones de medición del GP108 no están pensadas para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos de precisión industrial. Los valores procedentes de este dispositivo deben considerarse únicamente indicaciones razonables.

• Oregon ScientiﬁcTM no asumirá responsabilidad alguna por pérdidas o reclamaciones de terceros que puedan derivarse del uso de este dispositivo.

. El GP108 usa

RESUMEN

VISTA FRONTAL

1. MODE/-: alterna entre modos; reducir valor del ajuste;

alternar entre opciones de conﬁguración; volver a la pantalla previa

2. LAP/+: incrementar valor del ajuste; alternar entre

opciones de conﬁguración; vuelta récord; alternar pantallas en modo memoria

3. : parar / detener cronómetro; iniciar / detener búsqueda de señal GPS; conﬁrmar ajuste

4. : encender / apagar la unidad; alternar entre pantallas de ejercicio

5. Pantalla táctil: activar retroiluminación

VISTA POSTERIOR – COMPARTIMENTO PARA

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

PILAS

PANTALLA LCD

2. MAX: se muestra el valor máximo de velocidad y

distancia

3. : se muestra el modo memoria

4. Kmi/h: unidades de distancia / velocidad, se reﬁere a

los dígitos que tiene justo debajo

5. : indicador de recepción de la señal GPS

6. AVG: se muestra la velocidad media o la distancia

7. Kmi/h: unidades de distancia / velocidad, se reﬁere a

los dígitos que tiene justo debajo

8. / / : indica que debe pulsar un botón.

Pulse MODE/-

9. AM/PM: formato de 12 horas

10. / : indica que debe pulsar un botón. Pulse

LAP/+

: pitido desactivado

11.

12. : indica que debe pulsar un botón. Pulse

13. VIEW: indica que debe pulsar un botón: Pulse

14. : indicador del estado de la batería

CÓMO EMPEZAR

Pulse y manténgalo pulsado hasta que se active la pantalla LCD.

1. : cronómetro en funcionamiento

NOTA Si está activando el dispositivo por primera vez o acaba de cambiarle las pilas, la unidad accederá

MODE/-

automáticamente al modo de conﬁguración y le pedirá que haga la conﬁguración inicial. (Vaya directamente a la sección "Modo de conﬁguración", paso 2).

IMPORTANTE

• Recuerde conﬁgurar el dispositivo cada vez que cambie las pilas o si reinicia el reloj.

Si durante la conﬁguración no toca ningún botón

NOTA

en 30 segundos, el dispositivo saldrá automáticamente del modo de conﬁguración y mostrará la hora.

NAVEGAR A TRAVÉS DE LAS OPCIONES

PULSE LOS BOTONES

El dispositivo ha sido diseñado con indicaciones que le guiarán durante la conﬁguración y las pantallas.

MODOS

Hay 3 modos. Pulse MODE/- para alternar entre los distintos modos.

MODO DE CONFIGURACIÓN

La primera vez que ponga en marcha el dispositivo aparecerá la pantalla siguiente para que cree un perﬁl de usuario. Vaya directamente al paso 2.

Procedimiento de conﬁguración normal:

1. Pulse

2. Pulse

3. Seleccione la zona de velocidad (On/Off; límites inferior

MODE/- repetidamente para elegir "SET UP"

(Conﬁguración). A continuación la pantalla mostrará “SET EX”.

ejercicio.

y superior de la zona de velocidad) pulsando los botones siguientes:

• MODE/- para reducir valores o alternar entre

• LAP/+ para incrementar valores o alternar entre

para acceder al modo de conﬁguración de

opciones; volver a la pantalla anterior

opciones

• para conﬁrmar

+ 55 hidden pages

OREGON SCIENTIFIC GP108 Manuel de l’utilisateur [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual