OPPO Enco AIR4 Pro ANC User guide [pl]

天琴 OPPO _ 说明书&保修卡 _ 欧洲版
语言：14语种 （英语-意大利语-西班牙语-葡萄牙语-荷兰语-波兰语­ 捷克语-匈牙利语-斯洛伐克语-乌克兰语 -罗马尼亚语 ­ 希腊语 -克罗地亚语- 阿拉伯语）
出货国家：

西班牙-意大利-波兰-乌克兰-罗马尼亚-瑞士-澳大利亚-新西兰-英国-沙特

OPPO Enco Air4 Pro

EN

Touch control area

The earphones are touch-controlled. Aer

wearing them, touch the indication area to
trigger the corresponding operations.

Status indicator

Function buon

Charging po

User Guide

Replacing ear caps

The proper size of ear caps is crucial to the noise reduction

experience, sound quality, and wearing comfo. Please try on ear
caps of dierent sizes and make the right choices. Please note that
your le and right ears may need dierent sizes of ear caps.

※Please use the ear caps with the earphone t detection function.

For details, see the instructions for the function. When replacing

the ear caps, please keep the tuning hole unobstructed.

※M size ear caps have been pre-installed on the earphones.

Pairing connection

Connection to OPPO phone

Please enable Bluetooth on your phone, open the earphone charging box
and get it close to the phone, and then follow the on-screen instructions.

Connection to other devices

Please put the earphones into the box and open the lid. Press and hold the

function buon for 2 seconds until the white indicator ashes, then enter
the Bluetooth seings and select "OPPO Enco Air4 Pro".

Restoring factory seings

Put the earphones into the box and open the lid. Press and hold the

function buon for 15 seconds until the red indicator ashes to restore
the earphones to factory seings.

Earphone function seings and upgrades

OPPO phone users

For mobile phones with ColorOS 11.0 and later operating systems, go to the app
store and search for "Wireless Earphones" (or "OPPO Wireless Devices") to update
it to the latest version. Then you can customize the earphone function in [Seings ­Bluetooth], use the earphone features, and upgrade the earphone soware version.

Other Android (and iOS) phone users

Please download and install the [HeyMelody] App. Customize the earphone function
in the App, use the earphone features, and upgrade the earphone
soware version to have a beer experience.

HeyMelody

※ Please download HeyMelody

from Google Play Store or

App Store.

Touch Function

Earphone
function

*Play/Pause

Answer/
Hang up calls

Next track

Previous track

Noise reduction/
transparent mode
switching

Le earphone Right earphone

1s 1s

Tap

enable them in the App seings if necessary.

Charging

Put the earphones into the charging box and close the lid to charge them.
When the earphones are in the charging box, the indicator shows the

baery level of the earphones.

When the earphones are not in the charging box, the indicator shows the

baery level of the charging box.

Indicator color:

Green light indicates a high baery level, yellow light a medium baery
level, and red light a low baery level.

Charging the charging box:

Charge the charging box with a USB-C charging cable.
Charging: The yellow light is always on.
Charging done: The green light is always on.

Double-tap

Triple-tap

*Functions marked with an asterisk are

disabled by default, and you will need to

Press and hold

for 1 second

6*6mm

料号二维码

Version 1.0

IT

Area del controllo touch

Gli auricolari hanno un controllo touch.
Dopo averli indossati, toccare l'area
indicata per svolgere le operazioni
corrispondenti.

Indicatore di stato

Pulsante funzione

Poa di ricarica

ES

Área de control táctil

Los auriculares tienen un control táctil.
Tras colocárselos, toque el área indicada

para activar las funciones
correspondientes.

Indicador de estado

Botón de función

Pueo de carga

Sostituzione dei gommini degli auricolari

Per oimizzare l'esperienza di riduzione del rumore, la qualità del
suono e il comfo, è essenziale utilizzare gommini degli auricolari
della misura correa. Provarne di misure diverse per trovare quelli
più adai. Tenere presente che la misura giusta per l'orecchio
destro non è necessariamente la stessa per quello sinistro.

※Usare i gommini con la funzione di rilevamento della taglia degli

auricolari. Per ulteriori deagli, consultare le istruzioni relative alla

funzione. Durante la sostituzione dei gommini degli auricolari,
mantenere libero il foro di regolazione.
※Sugli auricolari sono preinstallati gommini della taglia M.

Accoppiamento

Collegamento al telefono OPPO

Abilitare il Bluetooth sul telefono, aprire la scatola di ricarica degli auricolari

e avvicinarla al telefono, quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Collegamento ad altri dispositivi

Inserire gli auricolari nella scatola e aprire il coperchio. Tenere premuto il

pulsante funzione per 2 secondi nché l'indicatore bianco non inizia a

lampeggiare, quindi accedere alle impostazioni del Bluetooth e

selezionare "OPPO Enco Air4 Pro".

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Inserire gli auricolari nella scatola e aprire il coperchio. Per ripoare gli

auricolari alle impostazioni di fabbrica, tenere premuto il pulsante funzione

per 15 secondi, nché l'indicatore rosso non inizia a lampeggiare.

Impostazioni e aggiornamenti delle funzioni degli auricolari

Utilizzatori di un telefono OPPO

Per i telefoni cellulari con sistema operativo ColorOS 11.0 o versioni successive,
accedere all'app store e cercare "Auricolari wireless" (o "Dispositivi wireless
OPPO") per aggiornarli all'ultima versione. A questo punto, sarà possibile

personalizzare il funzionamento degli auricolari in [Impostazioni - Bluetooth],

usarne le funzioni e aggiornare la versione del soware.

Utilizzatori di altri telefoni Android (e iOS)

Scaricare e installare l'app [HeyMelody]. Per oimizzare l'esperienza di utilizzo,

personalizzare il funzionamento degli auricolari nell'app, utilizzarne le funzioni e

aggiornare la versione del soware.

Sustitución de las almohadillas

La talla correcta de almohadillas es esencial para disfrutar de la
reducción de ruido, la calidad de sonido y la comodidad de uso.

Pruebe almohadillas de diferentes tallas y elija las que considere

más cómodas. Tenga en cuenta que puede que necesite diferentes
tallas de almohadilla para cada oído.

※Utilice las almohadillas con la función de detección de ajuste de
los auriculares. Para obtener información detallada, consulte las
instrucciones de esa función. Al sustituir las almohadillas, asegúrese
de que el oricio de ajuste no esté obstruido.
※Los auriculares se suministran con almohadillas de la talla M ya

instaladas.

Conexión mediante emparejamiento

Conexión con teléfono OPPO

Active el Bluetooth en el teléfono, abra el estuche de carga de los auriculares
y acérquelo al teléfono; a continuación, siga las instrucciones que se muestran

en la pantalla.

Conexión con otros dispositivos

Insee los auriculares en el estuche y abra la tapa. Mantenga presionado el
botón de función durante 2segundos hasta que el indicador blanco empiece a
parpadear; a continuación, acceda a los ajustes de Bluetooth y seleccione
"OPPO Enco Air4 Pro".

Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Insee los auriculares en el estuche y abra la tapa. Mantenga pulsado el botón de
función durante 15segundos hasta que el indicador rojo empiece a parpadear
para restaurar los ajustes de fábrica de los auriculares.

Ajustes y actualizaciones de la función de auriculares

Usuarios de teléfonos OPPO

Para teléfonos móviles con sistemas operativos ColorOS 11.0 y posteriores, vaya a la
tienda de aplicaciones y busque "Wireless Earphones" (u "OPPO Wireless Devices")
para actualizar a la versión más reciente. A continuación, personalice la función de
auriculares en [Ajustes - Bluetooth], use las funciones de los auriculares y actualice
la versión de soware de los auriculares.

HeyMelody

※ Please download HeyMelody

from Google Play Store or

App Store.

HeyMelody

※ Descargue HeyMelody a

través de GooglePlay

Store o AppStore.

Funzioni touch

Funzioni
degli auricolari

*Play/Pausa

Risposta/
Chiusura chiamate

Traccia successiva

Traccia precedente

Cambio modalità
riduzione del
rumore/trasparenza

Auricolare
sinistro

Auricolare
destro

1s 1s

Tocco

Tocco triplo

*Le funzioni contrassegnate da un asterisco sono

disabilitate per impostazione predenita e devono essere

abilitate dalle impostazioni dell'app se necessario.

Tocco doppio

Tenere premuto

per 1 secondo

Ricarica

Inserire gli auricolari nella scatola di ricarica e chiudere il coperchio per
ricaricarli. Quando gli auricolari sono all'interno della scatola di ricarica,

l'indicatore mostra il livello della baeria degli auricolari.

Quando gli auricolari non si trovano nella scatola di ricarica, l'indicatore

mostra il livello della baeria della scatola di ricarica.

Colore dell'indicatore:

La luce verde indica un livello elevato della baeria, la luce gialla indica un
livello medio della baeria e la luce rossa indica un livello basso della
baeria.

Ricarica della scatola di ricarica:

Ricaricare la scatola di ricarica con un cavo USB-C.
Ricarica in corso: l'indicatore luminoso giallo rimane acceso.
Ricarica completata: l'indicatore luminoso verde rimane acceso.

Usuarios de otros teléfonos Android (e iOS)

Descargue e instale la aplicación [HeyMelody]. Personalice la función de auriculares en la aplicación, use las
funciones de los auriculares y actualice la versión de soware de los auriculares para disfrutar de una mejor

experiencia.

Función táctil

Función de
los auriculares

*Reproducir/pausar

Responder/

nalizar llamadas

Pista siguiente

Pista anterior

Cambio entre modos
de reducción de ruido
y transparente

Auricular
izquierdo

Auricular
derecho

1s 1s

Un toque

*Las funciones marcadas con un asterisco están desactivadas

de manera predeterminada y tendrá que activarlas en los

Dos toques

Mantener pulsado durante 1segundo

ajustes de la aplicación si desea utilizarlas.

Carga

Insee los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa para

cargarlos. Cuando se encuentran dentro del estuche de carga, el

indicador muestra el nivel de batería de los auriculares.

Cuando se sacan del estuche de carga, el indicador muestra el nivel

e batería del propio estuche de carga.

Color del indicador:

La luz verde indica un nivel de batería alto, la luz amarilla un nivel de
batería medio y la luz roja un nivel de batería bajo.

Para cargar el estuche de carga:

Utilice un cable de carga USB-C para cargar el estuche de carga.

Cargando: La luz amarilla se mantiene encendida.
Carga terminada: La luz verde se mantiene encendida.

Tres toques

PT

Área de controlo tátil

Os auriculares são controlados por toque.
Depois de os aplicar, toque na área
indicadora para ativar as operações

correspondentes.

Indicador de estado

Botão de função

Poa de carregamento

NL

Gebied voor aanraakbediening

De oordopjes werken met
aanraakbediening. Nadat u ze hebt
ingedaan, raakt u het indicatiegebied aan
om de bijbehorende functies te staen.

Statusindicator

Functieknop

Oplaadpoo

Substituição das pontas dos auriculares

O tamanho correto das pontas dos auriculares é fundamental para
a experiência de redução de ruído, qualidade de som e confoo de
utilização. Experimente pontas de diferentes tamanhos e faça a
escolha adequada. Tenha em atenção que as orelhas esquerda e

direita podem necessitar de pontas de tamanhos diferentes.

※Utilize os auriculares com a função de deteção de ajuste dos
auriculares. Para mais informações, consulte as instruções da
função. Ao substituir as pontas dos auriculares, mantenha o orifício
desobstruído.
※As pontas dos auriculares de tamanho M estão pré-instaladas

nos auriculares.

Ligação de emparelhamento

Ligação ao telemóvel OPPO

Ative o Bluetooth no seu telemóvel, abra a caixa de carregamento dos
auriculares e aproxime-a do telemóvel e, em seguida, siga as instruções no ecrã.

Ligação a outros dispositivos

Coloque os auriculares na caixa e abra a tampa. Prima e mantenha premido o

botão de função durante 2 segundos até o indicador branco piscar e, em
seguida, aceda às denições Bluetooth e selecione "OPPO Enco Air4 Pro".

Reposição das denições de fábrica

Coloque os auriculares na caixa e abra a tampa. Prima e mantenha premido o

botão de função durante 15segundos até o indicador vermelho piscar para
repor as denições de fábrica dos auriculares.

Atualizações e denições das funções dos auriculares

Utilizadores de telemóveis OPPO

Para telemóveis com sistemas operativos ColorOS 11.0 e posteriores, aceda à loja de
aplicações e pesquise "Wireless Earphones" (ou "OPPO Wireless Devices") para o
atualizar para a versão mais recente. Em seguida, pode personalizar a função dos
auriculares em [Denições - Bluetooth], utilizar as funcionalidades dos auriculares e
atualizar a versão do soware dos auriculares.

Utilizadores de outros telemóveis Android (e iOS)

Transra e instale a aplicação [HeyMelody]. Personalize a função dos auriculares na
aplicação, utilize as funcionalidades dos auriculares e atualize a versão do soware

dos auriculares para ter uma melhor experiência.

Opzetstukjes vervangen

De juiste maat opzetstukjes is cruciaal voor ruisonderdrukking,
geluidskwaliteit en draagcomfo. Probeer opzetstukjes van
verschillende maten en kies de juiste keuze. Houd er rekening mee
dat uw linker- en rechteroor mogelijk verschillende maten
opzetstukjes nodig hebben.

※Gebruik de opzetstukjes met de functie voor het detecteren van

de pasvorm van oordopjes. Zie de instructies voor de functie voor

meer informatie. Zorg dat het stemgat niet wordt geblokkeerd
wanneer u de opzetstukjes vervangt.
※Op de oordopjes zijn standaard opzetstukjes van maat M

aangebracht.

Verbinding koppelen

Verbinding met OPPO-telefoon

Schakel Bluetooth in op uw telefoon, open de oplaadcase van de oordopjes en

plaats deze dicht bij de telefoon. Volg vervolgens de instructies op het scherm.

Verbinding met andere apparaten

Plaats de oordopjes in de case en open het deksel. Houd de functieknop 2
seconden ingedrukt totdat de wie indicator knippe. Open vervolgens de
Bluetooth-instellingen en selecteer 'OPPO Enco Air4 Pro'.

Fabrieksinstellingen herstellen

Plaats de oordopjes in de case en sluit het deksel. Houd de functieknop 15
seconden ingedrukt totdat het rode lampje knippe om de fabrieksinstellingen

van de oordopjes te herstellen.

Instellingen en functionele upgrades van de oordopjes

Gebruikers van OPPO-telefoons

Voor mobiele telefoons met ColorOS 11.0 en hoger gaat u naar de appstore en zoekt
u naar 'Wireless Earphones' (of 'OPPO Wireless Devices') om deze app bij te werken
naar de nieuwste versie. Vervolgens kunt u de werking van de oordopjes aanpassen
in [Instellingen - Bluetooth], de functies van de oordopjes gebruiken en de
sowareversie van de oordopjes upgraden.

Gebruikers van andere Android-telefoons (en iOS-telefoons)

Download en installeer de [HeyMelody]-app. Pas de werking van de oordopjes aan
in de app, gebruik de functies van de ooelefoon en upgrade de sowareversie van

de oordopjes voor een betere ervaring.

HeyMelody

※ Transra a aplicação HeyMelody

a pair da Google Play Store

ou da App Store.

HeyMelody

※ Download HeyMelody uit de

Google Play Store of

de App Store.

Função de toque

Função dos
auriculares

*Reproduzir/
Pausar

Atender/Desligar
chamadas

Faixa seguinte

Faixa anterior

Alternar entre
redução de ruído/
modo transparente

Auricular
esquerdo

Auricular
direito

1s 1s

Toque

*As funções assinaladas com um asterisco estão

desativadas por predenição e, se necessário, terá

de as ativar nas denições da aplicação.

Carregamento

Coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche a tampa para

os carregar. Quando os auriculares estão na caixa de carregamento, o
indicador apresenta o nível de bateria dos auriculares.
Quando os auriculares não estão na caixa de carregamento, o indicador
apresenta o nível de bateria da caixa de carregamento.

Cor do indicador:

A luz verde indica um nível de bateria alto, a luz amarela um nível de
bateria médio e a luz vermelha um nível de bateria baixo.

Carregar a caixa de carregamento:

Carregue a caixa de carregamento com um cabo de carregamento
USB-C.

A carregar: a luz amarela está sempre acesa.
Carregamento concluído: a luz verde está sempre acesa.

Aanraakfunctie

Functie van
oordopje

*Afspelen/pauze

Oproepen
beantwoorden/
ophangen

Volgende
nummer

Vorig nummer

Wisselen tussen
ruisonderdrukking/
transparante modus

Linker
oordopje

1sec. 1sec.

Rechter
oordopje

Tikken

*Functies die aangegeven worden met een

sterretje, zijn standaard uitgeschakeld. Indien nodig
moet u ze inschakelen in de instellingen van de app.

Opladen

Plaats de oordopjes in de oplaadcase en sluit het deksel om ze op te
laden. Wanneer de oordopjes in de oplaadcase zien, toont de indicator
het baerijniveau van de oordopjes.
Wanneer de oordopjes niet in de oplaadcase zien, toont de indicator het
baerijniveau van de oplaadcase.

Kleur van indicator:

Een groen lichtje gee een hoog baerijniveau aan, een geel lichtje gee
een gemiddeld baerijniveau aan en een rood lichtje gee een laag
baerijniveau aan.

De oplaadcase opladen:

Laad de oplaadcase op met een USB-C-oplaadkabel.
Aan het opladen: het gele lampje brandt continu.

Klaar met opladen: het groene lampje brandt continu.

Toque triplo

Drie keer
tikken

Toque duplo

Prima e mantenha
premido durante

1 segundo

Twee keer klikken

1 seconde
ingedrukt houden

PL

Panel dotykowy

Słuchawki są sterowane dotykowo. Załóż
je, a następnie dotknij panelu dotykowego,
aby uruchomić odpowiednie funkcje.

Wskaźnik statusu

Przycisk funkcyjny

Po ładowania

CE

Oblast dotykového ovládání

Sluchátka se ovládají dotykem. Po
nasazení se dotkněte indikační oblasti, tím
se příslušné operace spustí.

Kontrolka stavu

Funkční tlačítko

Nabíjecí po

Wymienne wkładki douszne

Odpowiedni rozmiar wkładek dousznych ma kluczowe znaczenie
dla jakości dźwięku, komfou noszenia i redukcji hałasu. Wypróbuj
różne rozmiary i znajdź odpowiedni dla siebie. Zwróć uwagę, że
lewe i prawe ucho mogą wymagać różnych rozmiarów wkładek.

※Użyj wkładek dousznych z funkcją dopasowywania. Szczegóły
znajdziesz w instrukcjach dotyczących tej funkcji. Przy wymianie
wkładek dousznych nie zasłaniaj otworu do strojenia.
※Na słuchawkach fabrycznie zainstalowano wkładki douszne w

rozmiarze M.

Parowanie

Parowanie z telefonem OPPO

Włącz Bluetooth w telefonie, otwórz etui ładujące słuchawek i zbliż je do
telefonu, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.

Parowanie z innymi urządzeniami

Włóż słuchawki do etui ładującego i otwórz wieczko. Naciśnij i przytrzymaj
przycisk funkcyjny przez 2 sekundy, aż zacznie migać biała dioda, a następnie
przejdź do ustawień Bluetooth i wybierz „OPPO Enco Air4 Pro”.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Włóż słuchawki do etui ładującego i otwórz wieczko. Aby przywrócić
ustawienia fabryczne słuchawek, naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny
przez 15 sekund, aż zacznie migać biała dioda.

Ustawienia i aktualizacje funkcji słuchawek

Użytkownicy telefonów OPPO

W przypadku telefonu komórkowego z systemem operacyjnym ColorOS 11.0 lub
nowszym przejdź do sklepu z aplikacjami i wybierz „Wireless Earphones” (lub „OPPO
Wireless Devices”), aby zaktualizować do najnowszej wersji. Pozwoli Ci to na
dostosowywanie ustawień ([Ustawienia - Bluetooth]), korzystanie z funkcji
słuchawek oraz aktualizowanie oprogramowania.

Użytkownicy telefonów z systemem Android i iOS

Pobierz i zainstaluj aplikację [HeyMelody]. Dostosowuj ustawienia w aplikacji,
korzystaj z funkcji słuchawek i aktualizuj oprogramowanie, aby uzyskać lepsze
wrażenia.

Výměna ušních špuntů

Správná velikost špuntů má zásadní význam pro potlačení hluku,
kvalitu zvuku apohodlí při nošení. Vyzkoušejte si špunty různých
velikostí avybee si správně. Vezměte na vědomí, že levé apravé
ucho může potřebovat různé velikosti ušních špuntů.

※Používejte špunty sfunkcí detekce uložení sluchátek. Podrobnosti
naleznete vpokynech kdané funkci. Při výměně špuntů dbejte na
to, aby nebyl zakrytý ladicí otvor.
※Na sluchátkách jsou předinstalovány ušní špunty velikosti M.

Párování

Připojení ktelefonu OPPO

Povolte vtelefonu funkci Bluetooth, otevřete nabíjecí box sluchátek, umístěte
ho vblízkosti telefonu apostupujte podle pokynů na obrazovce.

Připojení kjiným zařízením

Vložte sluchátka do boxu aotevřete víko. Stiskněte funkční tlačítko apodržte
ho stisknuté po dobu 2 sekund, dokud nezačne blikat bílá kontrolka, poté
otevřete nastavení Bluetooth avybee „OPPO Enco Air4 Pro“.

Obnovení továrního nastavení

Vložte sluchátka do boxu aotevřete víko. Stiskněte funkční tlačítko apodržte
ho stisknuté po dobu 15 sekund, dokud nezačne blikat červená kontrolka
indikující obnovení továrního nastavení.

Nastavení aaktualizace funkcí sluchátek

Uživatelé telefonů OPPO

Umobilních telefonů soperačním systémem ColorOS 11.0 anovějším přejděte do
obchodu saplikacemi, vyhledejte položku „Bezdrátová sluchátka“ (nebo „Bezdrátová
zařízení OPPO“) aaktualizujte je na nejnovější verzi. Poté si můžete přizpůsobit
funkci sluchátek vnabídce [Nastavení – Bluetooth], používat funkce sluchátek a
aktualizovat verzi sowaru sluchátek.

Ostatní uživatelé telefonů se systémem Android (aiOS)

Stáhněte anainstalujte si aplikaci [HeyMelody]. Pro lepší zážitek zposlechu si
upravte funkci sluchátek vaplikaci, používejte speciální funkce sluchátek a
aktualizujte si verzi sowaru sluchátek.

HeyMelody

※ Pobierz HeyMelody ze

sklepu Google Play

lub App Store.

HeyMelody

※ Stáhněte si aplikaci HeyMelody

zGoogle Play Store

nebo App Store.

Funkcje dotykowe

Funkcja

* Odtwarzanie/
pauza

Odbieranie/

kończenie
połączeń

Następny utwór

Poprzedni utwór

Redukcja
szumów / tryb
transparentny

Lewa

słuchawka

Prawa

słuchawka

1s 1s

Dotknięcie

Ładowanie

Umieść słuchawki w etui ładującym i zamknij wieczko, aby je naładować.
Gdy słuchawki znajdują się w etui ładującym, wskaźnik pokazuje poziom
naładowania baterii słuchawek.
Gdy słuchawki nie znajdują się w etui ładującym, wskaźnik pokazuje
poziom naładowania baterii etui ładującego.

Kolor diody:

Zielona dioda wskazuje wysoki poziom naładowania baterii, żółta średni,
a czerwona – niski.

Ładowanie etui ładującego:

Naładuj etui ładujące za pomocą kabla USB-C.
Ładowanie: Świeci się żółta dioda.
Ładowanie ukończone: Świeci się zielona dioda.

Doteková funkce

Funkce
sluchátek

*Přehrát / pozastavit

Přijímání / zavěšování
hovorů

Následující skladba

Předchozí skladba

Přepínání mezi
režimem redukce

šumu / transparentním

režimem

Levé

sluchátko

Pravé

sluchátko

1s 1s

Poklepejte jednou

potřeby je musíte vnastavení aplikace povolit.

Nabíjení

Sluchátka nabijete vložením do nabíjecího boxu azaklopením víka. Když
jsou sluchátka vnabíjecím boxu, zobrazuje kontrolka úroveň nabití baterie
sluchátek.
Pokud sluchátka nejsou vnabíjecím boxu, indikátor ukazuje úroveň nabití
baterie vnabíjecím boxu.

Barva kontrolky :

Zelená indikuje vysoký stav nabití baterie, žlutá střední stav nabití baterie
ačervená nízký stav nabití baterie.

Nabíjení nabíjecího boxu:

Nabíjecí box nabíjejte pomocí nabíjecího kabelu USB-C.
Nabíjení: žlutá kontrolka svítí stále.
Nabíjení dokončeno: želená kontrolka svítí stále.

Podwójne stuknięcie

Potrójne
dotknięcie

*Funkcje oznaczone gwiazdką są domyślnie

wyłączone i w razie potrzeby należy je

aktywować w ustawieniach aplikacji.

Poklepejte
třikrát

*Funkce označené hvězdičkou jsou ve

výchozím nastavení vypnuté avpřípadě

Naciśnij i przytrzymaj
przez 1 sekundę

Dvojité klepnutí

Stiskněte a
podržte stisknuté
po dobu 1sekundy

HU

Érintéses vezérlés területe

A fülhallgató érintéssel vezérelhető.
Behelyezés után a megfelelő művelet
aktiválásához érintse meg a jelze
területet.

Helyzetjelző

Function buon

Töltő csatlakozás

SK

Oblasť dotykového ovládania

Slúchadlá sú dotykovo ovládané. Po ich
nasadení sa dotknite indikačnej oblasti,
aby ste spustili príslušné operácie.

Indikátor stavu

Funkčné tlačidlo

Nabíjací po

Fülhallgató cseréje

A zajcsökkentési élmény, a hangminőség és a kényelmes viselés
szempontjából alapvető a fülhallgató-illeszték megfelelő mérete.
Próbáljon fel különböző méretű fülhallgató-illesztékeket, és
válassza ki a megfelelőt. Megjegyzendő, előfordulhat, hogy a bal és
jobb füle eltérő mérető illesztéket igényel.

※Használja az illesztési detektorral elláto fülhallgatót. A részletek
a funkcióra vonatkozó útmutatóban találhatók. A fülhallgató
cseréjekor hagyja szabadon a hangoló furatot.
※A fülhallgatókat előzetesen M méretű fülhallgató csészével láák

el.

Párosító csatlakozás

Csatlakoztatás OPPO telefonhoz

Engedélyezze a Bluetooth csatlakozást telefonján, nyissa ki a fülhallgató
töltődobozát, és vigye a telefon közelébe, majd kövesse a képernyőn látható
útmutatást.

Csatlakoztatás más készülékekkel

Helyezze be a fülhallgatót a dobozba, és nyissa ki a fedelet. Nyomja le és tasa
lenyomva a funkciógombot 2 másodpercig, amíg a fehér jelzőlámpa villog, majd
írja be a Bluetooth beállításokat, és válassza ki az „OPPO Enco Air4 Pro”
lehetőséget.

A gyári beállítások visszaállítása.

Helyezze be a fülhallgatót a dobozba, és nyissa ki a fedelet. A fülhallgató gyári
beállításainak visszaállításához nyomja le a funkciógombot és tasa lenyomva
15 másodpercig, amíg a piros jelzőlámpa villog.

A fülhallgató funkcióinak beállítása és frissítések

OPPO telefon felhasználóknak

ColorOS 11.0 és későbbi operációs rendszerű mobil telefonok esetében lépjen be az
alkalmazás-áruházba, és a legújabb verzióra való frissítés érdekében keresse a
„Wireless Earphones” (Vezeték nélküli telefonok) vagy az „OPPO Wireless Devices”
(OPPO vezeték nélküli készülékek) lehetőséget. Ezután személyre szabhatja a
fülhallgató funkciókat a [Seings-Bluetooth] (Beállítások - Bluetooth) lehetőségben,
használja a fülhallgató jellemzőit, és frissítse a fülhallgató szover verzióját.

Výmena slúchadiel

Správna veľkosť slúchadiel je rozhodujúca pre zážitok a redukciu
hluku, kvalitu zvuku a pohodlie pri nosení. Vyskúšajte slúchadlá
rôznych veľkostí a vybee si správne. Upozorňujeme, že vaše ľavé a
pravé ucho môže potrebovať rôzne veľkosti slúchadiel.

※Používajte slúchadlá s funkciou detekcie uchytenia slúchadiel.
Podrobnosti nájdete v pokynoch pre funkciu. Pri výmene slúchadiel
ponechajte otvor na ladenie voľný.
※Na slúchadlách sú predinštalované slúchadlá veľkosti M.

Párovanie pripojenia

Pripojenie k telefónu OPPO

Aktivujte na svojom telefóne funkciu Bluetooth, otvoe nabíjací box
slúchadiel a priblížte ju k telefónu. Potom postupujte podľa pokynov na
obrazovke.

Pripojenie k iným zariadeniam

Vložte slúchadlá do boxu a otvoe veko. Stlačte a podržte funkčné tlačidlo
na 2 sekundy, kým nezačne blikať biely indikátor, potom zadajte nastavenia
Bluetooth a vybee „OPPO Enco Air4 Pro“.

Obnovenie výrobných nastavení

Vložte slúchadlá do škatule a otvoe veko. Ak chcete obnoviť výrobné
nastavenia slúchadiel, stlačte a podržte funkčné tlačidlo na 15 sekúnd, kým
nezačne blikať červený indikátor.

Nastavenia a vylepšenia funkcií slúchadiel

Používatelia telefónov OPPO

V prípade mobilných telefónov s operačným systémom ColorOS 11.0 a novším
prejdite do obchodu s aplikáciami a vyhľadajte výraz „Wireless Earphones“
(alebo „Bezdrôtové zariadenia OPPO“) a aktualizujte ho na najnovšiu verziu.
Potom môžete prispôsobiť funkciu slúchadiel v [Nastavenia - Bluetooth],
používať funkcie slúchadiel a aktualizovať verziu sovéru slúchadiel.

Ostatní používatelia telefónov so systémom Android (a iOS).

Stiahnite si a nainštalujte aplikáciu [HeyMelody]. Prispôsobte si funkciu slúchadiel v
aplikácii, používajte funkcie slúchadiel a aktualizujte verziu sovéru slúchadiel, aby
ste mali čo lepší zážitok.

HeyMelody

※ Töltse le a HeyMelody

alkalmazást a Google Play

vagy App áruházból.

HeyMelody

※ Stiahnite si aplikáciu HeyMelody z

obchodu Google Play

alebo App Store.

Egyéb Android (és iOS) telefon felhasználóknak

Töltse le és telepítse a [HeyMelody] alkalmazást. Végezze el a fülhallgató működésének személyre szabását az
alkalmazásban, és jobb élményhez használja a fülhallgató jellemzőit.

Érintés funkció

Fülhallgató
funkció

*Lejátszás/szünet

Hívások fogadása/
megszakítása

Következő dal

Előző dal

Átkapcsolás

zajcsökkentés/

transzparencia

üzemmód közö

Bal oldali
fülhallgató

Jobb oldali
fülhallgató

1s 1s

Kaintás

Nyomja le és tasa lenyomva 1 másodpercig

*A csillaggal jelölt funkciók alapéelmezeen

le vannak tiltva, szükség esetén az App

beállításokban kell engedélyezni őket.

Dupla kaintás

Háromszoros kaintás

Töltés

Helyezze be a fülhallgatót a töltődobozba, és töltésükhöz zárja be a
fedelet. Amikor a fülhallgató a töltődobozban van, a jelzőlámpa a
fülhallgató elemének töltöségét mutatja.
Amikor a fülhallgató nincs a töltődobozban, a jelzőlámpa a töltődoboz
elemének töltöségét mutatja.

A jelzőlámpa színe:

Zöld lámpa magas elemtöltöséget, sárga lámpa közepes töltöséget,
piros lámpa alacsony töltöséget jelez.

A töltődoboz töltése:

A töltődoboz töltéséhez USB-C töltőkábelt használjon.
Töltés: A sárga lámpa mindig világít.
A töltés kész: A zöld lámpa mindig világít.

Dotyková funkcia

Funkcia
slúchadiel

*Prehrať/
pozastaviť

Prijať/
ukončiť hovory

Ďalšia skladba

Predchádzajúca
skladba

Redukcia šumu/
prepínanie

priehľadného režimu

Ľavé

slúchadlo

Pravé

slúchadlo

1s 1s

Poklepanie

*Funkcie označené hviezdičkou sú predvolene
vypnuté a v prípade potreby ich budete musieť

Dvojité poklepanie

Trojité poklepanie

Stlačte a podržte na 1 sekundu

povoliť v nastaveniach aplikácie.

Nabíjanie

Vložte slúchadlá do nabíjacieho boxu, zatvoe kryt a nechajte ich nabíjať.
Keď sú slúchadlá v nabíjacom boxe, indikátor zobrazuje úroveň nabitia
batérií slúchadiel.
Keď slúchadlá nie sú v nabíjacom boxe, indikátor zobrazuje úroveň nabitia
batérie nabíjacieho boxu.

Farba indikátora:

Zelené indikátor ukazuje vysokú úroveň nabitia batérie, žltý indikátor
strednú úroveň nabitia a červený indikátor nízku úroveň nabitia batérie.

Nabíjanie nabíjacieho boxu:

Nabíjací box nabijete pomocou nabíjacieho kábla USB-C.
Nabíjanie: Žltý indikátor svieti vždy.
Nabíjanie dokončené: Zelený indikátor svieti vždy.

UA

Область сенсорного керування

Навушники мають сенсорне керування.
Одягнувши їх, торкніться області
індикації, щоб запустити відповідні
операції.

Індикатор стану

Функціональна кнопка

Порт заряджання

RO

Zona de control tactil

Căștile se controlează prin atingere. După
puarea căștilor, atingeți zona indicată
pentru a activa funcționalitățile
corespunzătoare.

Indicator de stare

Buton funcțional

Mufă de încărcare

Заміна вушних накладок

Належний розмір вушних накладок має вирішальне значення
для шумозаглушення, якості звуку та комфорту під час носіння.
Приміряйте вушні накладки різних розмірів і зробіть правильний
вибір. Зверніть увагу, що для вашого лівого та правого вуха
можуть знадобитися різні розміри накладок.

※Використовуйте вушні накладки, підбираючи їх за допомогою
функції аналізу прилягання навушників. Докладніше про цю
функцію див. в інструкціях. Під час заміни вушних накладок не
закривайте отвір для виходу звуку.
※На навушники попередньо встановлено вушні накладки
розміру M.

З’єднання в пару

Підключення до телефона OPPO

Увімкніть на телефоні Bluetooth, відкрийте зарядний кейс навушників,
піднесіть його до телефона та дотримуйтесь інструкцій на екрані.

Підключення до інших пристроїв

Покладіть навушники в зарядний кейс та відкрийте кришку. Натисніть
і утримуйте функціональну кнопку протягом 2секунд, доки не почне
блимати білий індикатор, а тоді ввійдіть у налаштування Bluetooth і
виберіть «OPPO Enco Air4 Pro».

Відновлення заводських налаштувань

Покладіть навушники в зарядний кейс та відкрийте кришку. Щоб відновити
заводські налаштування навушників, натисніть і утримуйте функціональну
кнопку протягом 15секунд, доки не почне блимати червоний індикатор.

Налаштування та оновлення функцій навушників

Користувачі телефонів OPPO

Для мобільних телефонів із системою ColorOS 11.0 і новішими версіями
перейдіть у магазин додатків і знайдіть «Бездротові навушники» (або
«Бездротові пристрої OPPO»), щоб оновити її до найновішої версії. Після цього
можна налаштувати роботу навушників у меню [Налаштування - Bluetooth],
використовувати функції навушників і оновити версію програмного
забезпечення навушників.

Înlocuirea capetelor intraauriculare

Pentru reducerea zgomotelor ambientale, o calitate bună a
sunetului și confo în timpul utilizării căștilor, este esențial să alegeți
capete intraauriculare de dimensiunea potrivită. Probați capete
intraauriculare de diferite dimensiuni și faceți alegerea corectă.
Rețineți că este posibil să existe diferențe între urechea stângă și
cea dreaptă și, asel, să aveți nevoie de capete intraauriculare de

dimensiuni diferite.

※Utilizați capetele intraauriculare cu funcția de detecție a
conformației urechii. Pentru detalii, consultați instrucțiunile acestei
funcții. La înlocuirea capetelor intrauriculare, asigurați-vă că nimic
nu obstrucționează oriciul de ventilație.
※Căștile au preinstalate capete intraauriculare de mărimea M.

Asocierea căștilor

Conectarea la un telefon OPPO

Activați funcția Bluetooth pe telefonul dvs., deschideți carcasa de încărcare a
căștilor și poziționați-o în apropierea telefonului, apoi urmați instrucțiunile
așate pe ecran.

Conectarea la alte dispozitive

Introduceți căștile în carcasă și lăsați capacul deschis. Apăsați și mențineți
apăsat butonul funcțional timp de 2 secunde, până când indicatorul de culoare
albă luminează intermitent, apoi accesați setările Bluetooth și selectați „OPPO
Enco Air4 Pro”.

Restabilirea setărilor din fabrică

Introduceți căștile în carcasă și lăsați capacul deschis. Apăsați și mențineți
apăsat butonul funcțional timp de 15 secunde, până când indicatorul de culoare
roșie luminează intermitent pentru a restabili setările din fabrică ale căștilor.

Setările funcțiilor și actualizări

Utilizatorii de telefoane OPPO

Pentru utilizatorii de telefoane cu sistem de operare ColorOS 11.0 sau o versiune
ulterioară, accesați App Store și căutați „Wireless Earphones” (sau „OPPO Wireless
Devices”) pentru a instala cea mai recentă versiune. Apoi, puteți personaliza funcțiile
căștilor din [Seings (Setări) - Bluetooth], puteți folosi diferitele caracteristici și
puteți actualiza versiunea de soware a căștilor.

HeyMelody

※ Завантажте HeyMelody з

Google Play Store

або App Store.

HeyMelody

※ Descărcați HeyMelody

din Google Play Store

sau App Store.

Користувачі інших телефонів Android (та iOS).

Завантажте й встановіть додаток [HeyMelody]. Налаштуйте роботу навушників у додатку, використовуйте
функції навушників і оновіть версію програмного забезпечення навушників для кращого досвіду.

Сенсорна функція

Робота
навушників

*󵼭Відтворення󵼭/
пауза

Відповісти на
виклик󵼭/
скинути виклик

Наступна
композиція

Попередня
композиція

Перемикання
режиму
шумозаглушення󵼭/
прозорого режиму

Лівий
навушник

Правий
навушник

1󵼭с 1󵼭с

Один дотик

Потрійний
дотик

*Функції, позначені зірочкою, вимкнено за

замовчуванням, і їх потрібно вмикати в

налаштуваннях додатка, якщо це необхідно.

Подвійний дотик

Натисніть та
утримуйте
протягом 1секунди

Заряджання

Помістіть навушники в зарядний кейс та закрийте кришку, щоб
зарядити їх. Коли навушники перебувають у зарядному кейсі,
індикатор показуватиме рівень заряду акумуляторів навушників.
Коли навушники не в зарядному кейсі, індикатор показуватиме
рівень заряду зарядного кейсу.

Колір індикатора

Зелене світло вказує на високий рівень заряду батареї, жовте світло
– на середній рівень заряду, а червоне– на низький рівень заряду.

Заряджання зарядного кейсу

Заряджайте зарядний кейс за допомогою зарядного кабелю USB-C.
Заряджання: постійно горить жовте світло.
Заряджання завершено: постійно горить зелене світло.

Alți utilizatori de telefoane Android (și iOS)

Descărcați și instalați aplicația [HeyMelody] App. Personalizați funcțiile căștilor din aplicație, folosiți diferitele
caracteristici și actualizați versiunea de soware a căștilor pentru a vă bucura de o experiență optimizată.

Comenzi tactile

Funcție
cască

*Redare/Pauză

Responder/

nalizar llamadas

Următoarea piesă

Piesa anterioară

Comutare mod
reducere zgomot/
transparent

Casca

stângă

Casca

dreaptă

1s 1s

Atingere dublă

Atingere

Apăsați și mențineți apăsat timp de 1 secundă

*Funcțiile marcate cu un asterisc sunt dezactivate în
mod implicit și este necesar să le activați din setările

aplicației, dacă este necesar.

Atingere triplă

Încărcare

Introduceți căștile în carcasă și închideți capacul pentru a le încărca. Când
căștile se aă în carcasă, indicatorul așează nivelul bateriei căștilor.
Când căștile nu se aă în carcasă, indicatorul așează nivelul bateriei

carcasei.

Culoarea indicatorului

Lumina verde indică un nivel ridicat al bateriei, lumina galbenă indică un
nivel mediu al bateriei, iar lumina roșie indică nivel scăzut al bateriei.

Încărcarea carcasei:

Încărcați carcasa folosind un cablu de încărcare USB-C.
Încărcare în curs: Indicatorul luminos de culoare galbenă este aprins

constant.

Încărcare nalizată: Indicatorul luminos de culoare verde este aprins

constant.

GR

Περιοχή ελέγχου αφής

Τα ακουστικά ελέγχονται μέσω αφής.
Εφόσον τα φορέσετε, αγγίξτε την
περιοχή ένδειξης για να ενεργοποιήσετε
τις αντίστοιχες λειτουργίες.

Ένδειξη κατάστασης

Κουμπί λειτουργίας

Υποδοχή φόρτισης

HR

Područje za upravljanje na dodir

Slušalicama upravljate na dodir. Nakon što
ih stavite, dodirnite područje označeno za
aktiviranje određenih radnji.

Indikator statusa

Gumb za funkcije

Priključak za punjenje

Αντικατάσταση καλυμμάτων αυτιών

Το κατάλληλο μέγεθος των καλυμμάτων αυτιών είναι ζωτικής
σημασίας για την εμπειρία μείωσης του θορύβου, την ποιότητα
του ήχου και την άνεση στη χρήση. Δοκιμάστε καλύμματα αυτιών
διαφορετικών μεγεθών και κάντε τις σωστές επιλογές. Λάβετε
υπόψη ότι μπορεί να χρειάζονται διαφορετικά μεγέθη για το
αριστερό και το δεξί σας αυτί.

※Να χρησιμοποιείτε τα καλύμματα αυτιών με τη λειτουργία ανίχνευσης προσαρμογής ακουστικών. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας. Όταν αντικαθιστάτε τα καλύμματα αυτιών, παρακαλούμε
να μην εμποδίζετε την οπή συντονισμού.
※Τα καπάκια αυτιών μεγέθους M έχουν προεγκατασταθεί στα ακουστικά.

Σύνδεση ζεύξης

Σύνδεση στο τηλέφωνο OPPO

Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό σας, ανοίξτε το κουτί
φόρτισης ακουστικών και φέρτε το κοντά στο τηλέφωνο και, στη
συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Σύνδεση με άλλες συσκευές

Τοποθετήστε τα ακουστικά στο κουτί και ανοίξτε το καπάκι. Πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να
αναβοσβήσει η λευκή ένδειξη και, στη συνέχεια, εισέλθετε στις
ρυθμίσεις Bluetooth και επιλέξτε «OPPO Enco Air4 Pro».

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Τοποθετήστε τα ακουστικά στο κουτί και ανοίξτε το καπάκι. Πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας για 15 δευτερόλεπτα
μέχρι να αναβοσβήσει η κόκκινη ένδειξη για να επαναφέρετε τα
ακουστικά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Ρυθμίσεις και αναβαθμίσεις λειτουργιών ακουστικών

Χρήστες τηλεφώνων OPPO

Για κινητά τηλέφωνα με λειτουργικό σύστημα ColorOS 11.0 και μεταγενέστερα,
μεταβείτε στο κατάστημα εφαρμογών και αναζητήστε το «Ασύρματα ακουστικά»
(ή «OPPO Ασύρματες συσκευές») προκειμένου να προβείτε στην ενημέρωση της
τελευταίας έκδοσης. Έπειτα μπορείτε να προσαρμόσετε τη λειτουργία των
ακουστικών στο [Ρυθμίσεις - Bluetooth], να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες των
ακουστικών και να αναβαθμίσετε την έκδοση λογισμικού των ακουστικών.

HeyMelody

※ Παρακαλούμε κατεβάστε το
HeyMelody από το Google Play

Store ή το App Store.

Zamjena čepića za uši

Pravilna veličina čepića za uši ključna je za iskustvo smanjenja buke,
kvalitetu zvuka i udobnost nošenja. Molimo vas da isprobate čepiće
za uši različitih veličina i odaberete odgovarajuće. Imajte na umu da
vaše lijevo i desno uho možda zahtijevaju različite veličine čepića za

uši.

※Molimo vas da koristite čepiće za uši s funkcijom detekcije
pristajanja slušalica. Za pojedinosti pogledajte upute za funkciju. Pri
zamjeni čepića za uši pazite da otvor za namještanje zvuka ostane

slobodan.

※Čepići za uši veličine M već su unaprijed postavljeni na slušalice.

Uparivanje

Povezivanje s OPPO telefonom

Omogućite bluetooth vezu na svojem telefonu, otvorite kutiju za punjenje
slušalica i približite je telefonu, a zatim slijedite upute na zaslonu.

Povezivanje s drugim uređajima

Stavite slušalice u kutiju i otvorite poklopac. Pritisnite i držite gumb za funkcije 2
sekunde dok bijeli indikator ne zatreperi, zatim uđite u postavke bluetooth veze i
odaberite „OPPO Enco Air4 Pro”.

Vraćanje tvorničkih postavki

Stavite slušalice u kutiju i otvorite poklopac. Pritisnite i držite gumb za funkcije
15 sekundi dok crveni indikator ne zatreperi kako biste vratili slušalice na
tvorničke postavke.

Postavke i nadogradnje funkcija slušalica

Korisnici OPPO telefona

Za mobilne telefone s operativnim sustavom ColorOS 11.0 i novijim verzijama, idite u
trgovinu aplikacija i pretražite „Bežične slušalice” (ili „OPPO bežični uređaji”) kako
biste ih ažurirali na najnoviju verziju. Zatim možete prilagoditi funkcije slušalica u
[Postavke - Bluetooth], upotrebljavati funkcije slušalica i nadograditi sover slušalica.

Korisnici drugih android (i iOS) telefona

Molimo preuzmite i instalirajte aplikaciju [HeyMelody]. Prilagodite funkcije slušalica u
aplikaciji, upotrebljavajte funkcionalnosti slušalica i nadogradite sover slušalica kako
biste dobili bolje iskustvo korištenja.

HeyMelody

※ Preuzmite HeyMelody s

Google Play trgovine ili

App Store-a.

Άλλοι χρήστες τηλεφώνων Android (και iOS)

Παρακαλούμε κατεβάστε και εγκαταστήστε την εφαρμογή [HeyMelody]. Προσαρμόστε τη λειτουργία
ακουστικών στην εφαρμογή, χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες ακουστικών και αναβαθμίστε την έκδοση
λογισμικού ακουστικών ως προς μία καλύτερη εμπειρία.

Λειτουργία αφής

Λειτουργία
ακουστικών

*Αναπαραγωγή/
Παύση

Απάντηση/
κλείσιμο κλήσεων

Επόμενο
κομμάτι

Προηγούμενο
κομμάτι

Μείωση θορύβου/
διαφανής
εναλλαγή
λειτουργίας

Αριστερό
ακουστικό

Δεξί
ακουστικό

1󵼭с 1󵼭с

Διπλό πάτημα

Πατήστε

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 1 δευτερόλεπτο

*Οι λειτουργίες που επισημαίνονται με αστερίσκο είναι

απενεργοποιημένες από προεπιλογή και θα πρέπει να τις

ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής,

Τριπλό πάτημα

εάν είναι απαραίτητο.

Charging

Put the earphones into the charging box and close the lid to charge them.
When the earphones are in the charging box, the indicator shows the

baery level of the earphones.

When the earphones are not in the charging box, the indicator shows the

baery level of the charging box.

Indicator color:

Green light indicates a high baery level, yellow light a medium baery
level, and red light a low baery level.

Charging the charging box:

Charge the charging box with a USB-C charging cable.
Charging: The yellow light is always on.
Charging done: The green light is always on.

Funkcija dodira

Funkcija
slušalica

*Početak/

pauziranje
reprodukcije

Odgovaranje na
pozive / Prestanak
razgovora

Sljedeći audiozapis

Prethodni
audiozapis

Smanjenje buke /
Prijelaz u
transparentni

način rada

Lijeva
slušalica

Desna
slušalica

1s 1s

Dodir

Trostruki dodir

*Funkcije označene zvjezdicom onemogućene su

prema zadanim postavkama i morati ćete ih po

potrebi omogućiti u postavkama aplikacije.

Dvostruki dodir

Pritisnite i držite
pritisnuto 1 sekundu

Punjenje

Stavite slušalice u kutiju i zatvorite poklopac kako biste započeli punjenje.
Kada su slušalice u kutiji za punjenje, indikator prikazuje razinu

napunjenosti baterije slušalica.

Kada izvadite slušalice iz kutije za punjenje, indikator prikazuje razinu
napunjenosti baterije kutije za punjenje.

Boja indikatora:

Zeleno svijetlo pokazuje visoku razinu baterije, žuto svijetlo srednju razinu
baterije, crveno svijetlo nisku razinu baterije.

Punjenje kutije za punjenje:

Punite kutiju za punjenje pomoću USB-C kabela za punjenje.
Punjenje: Žuto svjetlo stalno je uključeno.
Punjenje je završeno: Zeleno svjetlo stalno je uključeno.

ﻦﺤﺸﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَﺿ

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈُﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد نذﻷا

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈُﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ ﺮﻔﺻﻷا ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸُﻳ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

.USB-C ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

.ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﺮﻔﺻﻷا ءﻮﻀﻟا ءﻲﻀﻳ :ﻦﺤﺸﻟا

.ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﺮﻀﺧﻷا ءاﻮﻀﻟا ءﻲﻀﻳ :ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

:ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

:ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

HeyMelody

ﻦﻣ HeyMelody ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ ※
.App Store وأ Google Playﺮﺠﺘﻣ

جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟا

ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﱠﻄﻌُﺗ*

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تاداﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﻜﻤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳو

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺮﻘﻨﻟا

ﺎﻬﺗﺎﻴﻗﺮﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو تاداﺪﻋإ

ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو ColorOS 11.0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ تاذ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ

ـﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ ُﻤﻟا وأ) "Wireless Earphones" ـﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑاو تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ .راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻪﺜﻳﺪﺤﺘﻟ ("OPPO Wireless Devices"

عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ،[Seings - Bluetooth] لﻼﺧ ﻦﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو ﺺﻴﺼﺨﺗ

،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو ﺺ ﱢﺼﺧ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو [HeyMelody] ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﺔﻴﻗﺮﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ تاﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳاو

ىﺮﺧﻷا (iOS ةﺰﻬﺟأو) Android ﻒﺗاﻮﻫ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

OPPO ﻒﺗاﻮﻫ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﺔﻴﻗﺮﺗو ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻀﻓأ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻒﺋﺎﻇو

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو

فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ*

ﺖﻗﺆﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ وأ

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا

ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا

وأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

فﺎﻔﺸﻟا

ﺮﻘﻨﻟا

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻰﻨﻤﻴﻟا

ث 1 ث 1

ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ اًﺪﺟ ﺎًﻤﻬﻣ نذﻷا تاداﺪﺴﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌُﻳ

نذأ تاداﺪﺳ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ءاﺪﺗرﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﺣاﺮﻟاو تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻦﻣ ﺎًﻠﻛ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ تاذ

.نذﻷا تاداﺪﺳ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ ﻰﻟإ نﺎﺟﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻚﻴﻧذأ

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻊﻣ نذﻷا تاداﺪﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

ﺪﻨﻋ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻖﺋﺎﻋ نود ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ ،نذﻷا تاداﺪﺳ لاﺪﺒﺘﺳا

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ نذﻷا تاداﺪﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

نذﻷا تاداﺪﺳ ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻣءﻼﻤﻟا نذﻷا

لﺎﺼﺗﻻا ناﺮﻗإ

ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓو ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﺟﺮﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓو ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻰﺟﺮﻳ

تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَﺿ

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ

OPPO ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

."OPPO Enco Air4 Pro" دﺪﺣو ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

.نذﻷا

SA

※

※

ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺿﱡﺮﻌﺘﻟا مﺪﻋو زﺎﻬﺠﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻤﻟا ،ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ .ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ّرِز

ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ