Page 1
版本 (Version) 变更 (Update)
日期 (Date)
2023.08.XX V1.0 首次发布 (First release.)
天燕_OPPO Enco Air3i _快速指南_外销合订本
语言：10语种
英语-法语-意大利语-西班牙语-葡萄牙语-波兰语-乌克兰语
罗马尼亚语-印尼语-阿拉伯语
出口国家：塞内加尔-印尼-波兰-意大利-乌克兰-澳大利亚-荷兰-瑞士
新西兰-罗马尼亚-捷克-斯洛伐克-匈牙利
成品尺寸：85×85mm颜色：单黑
材质：封面128g哑粉，正反面过哑油
内页62g哑粉，正反面过哑油
页数：内页xxP
封面（白页）、封底（白页）
装订方式：钉装（左侧钉装）
特殊说明：
设计 (Designer) / 日期 (Date) 张雅琴 / 2023.08.XX
18827289371
v-zhangyaqin@oppo.com
审核 (Check) / 日期 (Date) han / 2023.08.XX 页码 (Page） 第 1 页，共 1 页
批准 (Approval) / 日期 (Date) han / 2023.08.XX
物料代码 (P/N)
ODM项目
物料名称 (Name) 外销合订版
项目 (Project) 天燕
版本 (Version) V1.0电话 (Tel）
状态 (Status) 量产邮箱 (Email)
受 控 文 件
OPPO Enco Air3i
User Guide
Mode d'emploi
Guida per l'utente
Manual de usuario
Guia do utilizador
Instrukcja obsługi
Посібник користувача
Ghidul utilizatorului
Panduan Pengguna
EN
User Guide
Pair OPPO Enco Air3i
Open the charging case and your earbuds will automatically enter pairing mode.
※ To pair with a new device when your earbuds are already connected to one, take your earbuds out of the charging case and touch
and hold on both earbuds for 4 seconds.
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
How to use
You can customize touch control seings for the le and right earbuds on your phone.
※ To learn more, visit www.oppo.com.
For ColorOS phones
Go to "OPPO Enco Air3i - EARBUD FUNCTIONS" from the Bluetooth device list on your phone to
customize seings.
For other Android phones
Install the HeyMelody app from your app store and customize earbud functions in the app.
Specications
L & R
Earbuds model
ETE91
Charging case model
ETE92
1
Charging input (charging case)
5 V ⎓ 1 A
Touch controls
Function
Next track
Answer/End calls
Volume down
Volume up
Reset device
Touch and hold the touch control areas on both earbuds for 15 seconds until you hear an ale tone.
This will reset the earbuds to factory seings.
Le Right
/
/
Le Right
Double-tap Touch and hold
Charging
Earbuds
Put your earbuds inside the charging case
and close the case lid.
Charging case
Use a USB-C charging cable to charge the
case.
2
English
FR
Mode d'emploi
Paire OPPO Enco Air3i
Ouvrez l'étui de chargement et vos écouteurs entreront automatiquement en mode d'appariement.
※ Pour apparier avec un nouvel appareil lorsque vos écouteurs sont déjà connectés à un, retirez vos écouteurs de l’étui de
rechargement, touchez et maintenez les deux écouteurs pendant 4 secondes.
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Comment utiliser
Vous pouvez personnaliser les paramètres de contrôle tactile pour les écouteurs gauche et droit de votre
téléphone.
※ Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.oppo.com.
Concernant les téléphones ColorOS
Allez sur « OPPO Enco Air3i - FONCTIONS DES ÉCOUTEURS » dans la liste des appareils Bluetooth de
votre téléphone pour personnaliser les paramètres.
Pour les autres téléphones Android
Installez l'application HeyMelody depuis votre boutique d'applications et personnalisez les fonctions des
écouteurs dans l'application.
Caractéristiques
G et D
Modèle d'écouteurs
ETE91
Modèle d’étui de rechargement
ETE92
3
Courant de rechargement
(étui de rechargement)
5 V ⎓ 1 A
Boutons de contrôle
Fonction
Piste suivante
Répondre/
terminer les appels
Baisser le son
Monter le son
Réinitialiser l'appareil
Touchez et maintenez les zones de contrôle tactile sur les deux écouteurs pendant 15 secondes jusqu'à
ce que vous entendiez une tonalité d'alee.
Vous remerez ainsi les écouteurs sur les paramètres d'usine.
Gauche Droite
/
/
Gauche Droite
Appuyer deux fois
Touchez et maintenez
Rechargement en cours
Écouteurs
Meez vos écouteurs à l'intérieur de l'étui de
chargement et fermez le couvercle de l'étui.
Étui de rechargement
Utilisez un l de Type USB-C pour recharger
l’étui.
4
IT
Guida per l'utente
Abbinamento di OPPO Enco Air3i
Aprire la custodia di ricarica; gli auricolari entreranno automaticamente in modalità di abbinamento.
※ Per abbinare un nuovo dispositivo quando gli auricolari sono già collegati a uno di essi, estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica
e tenere premuti entrambi gli auricolari per 4 secondi.
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Modalità d'uso
È possibile personalizzare le impostazioni del controllo taile per gli auricolari destro e sinistro del telefono.
※ Per saperne di più, visitare il sito www.oppo.com.
Per i telefoni ColorOS
Andare a "OPPO Enco Air3i - EARBUD FUNCTIONS" (FUNZIONI DEGLI AURICOLARI) dall'elenco dei
dispositivi Bluetooth sul telefono per personalizzare le impostazioni.
Per altri telefoni Android
Installare l'app HeyMelody dall'app store e personalizzare le funzioni degli auricolari nell'app.
S & D
Speciche
Modello di auricolari
ETE91
Modello di custodia di ricarica
ETE92
5
Ingresso di ricarica
(custodia di ricarica)
5 V ⎓ 1 A
Controlli taili
Funzione
Traccia successiva
Rispondi/
Termina chiamate
Abbassamento
del volume
Aumento del volume
Ripristino del dispositivo
Tenere premute le aree di controllo taile su entrambi gli auricolari per 15 secondi, nché non si sente un
segnale acustico. In questo modo si ripristinano le impostazioni di fabbrica degli auricolari.
Sinistra/Destra
/
Sinistra Destra
Tocco doppio Tenere premuto
Ricarica
Auricolari
Inserire gli auricolari nella custodia di
ricarica e chiudere il coperchio.
Custodia di ricarica
Utilizzare un cavo di ricarica USB-C
per ricaricare la custodia.
6
ES
Manual de usuario
Emparejar los OPPO Enco Air3i
Cuando abra el estuche de carga, los auriculares entrarán automáticamente en el modo de emparejamiento.
※ Si quiere emparejar los auriculares con un dispositivo nuevo cuando ya estén conectados a otro, sáquelos del estuche de carga y
mantenga pulsados ambos auriculares durante 4 segundos.
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Izquierdo (L) y derecho (R)
Cómo usarlos
Puede modicar los controles táctiles de ambos auriculares desde su teléfono.
※ Para obtener más información, visite www.oppo.com.
Teléfonos ColorOS
Acceda a «OPPO Enco Air3i - FUNCIONES DE LOS AURICULARES» desde la lista de dispositivos
Bluetooth de su teléfono para modicar los ajustes.
Para otros teléfonos Android
Instale la aplicación HeyMelody desde la tienda de aplicaciones de su teléfono para modicar las
funciones de los auriculares en la aplicación.
Especicaciones
Modelo de auriculares
ETE91
UA
Посібник користувача
Створення пари з навушниками OPPO Enco Air3i
Відкрийте зарядний чохол. Навушники автоматично перейдуть у режим створення пари.
※ Якщо ви хочете створити пару з новим пристроєм, коли навушники вже підключено до іншого: дістаньте навушники із
зарядного чохла, торкніться обох навушників і утримуйте їх протягом 4 секунд.
Інструкція з використання
Налаштувати параметри сенсорного керування для лівого та правого навушників можна на телефоні.
※ Докладніше про це див. на сайті www.oppo.com.
Телефони з ОС ColorOS
На телефоні перейдіть до списку пристроїв Bluetooth і торкніться «OPPO Enco Air3i — ФУНКЦІЇ
НАВУШНИКІВ», щоб змінити налаштування.
Для інших телефонів Android
Установіть додаток HeyMelody з магазина додатків і налаштуйте параметри навушників у ньому.
Лівий і правий
Modelo de estuche de carga
ETE92
7
Entrada de carga
(estuche de carga)
5 V ⎓ 1 A
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Технічні характеристики
Модель навушників
ETE91
Модель зарядного чохла
ETE92
13
Порт для заряджання
(зарядний чохол)
5V ⎓ 1 A
Controles táctiles
Función
Pista siguiente
Responder/
colgar llamadas
Bajar volumen
Subir volumen
Restablecer dispositivo
Mantenga pulsadas las zonas de control táctil de ambos auriculares durante 15 segundos hasta que
escuche una alea. Los auriculares se restablecerán a sus ajustes de fábrica.
Izquierdo Derecho
/
/
Izquierdo Derecho
Dos toques
Pulsar y mantener
Carga
Auriculares
Coloque los auriculares dentro del estuche
de carga y cierre la tapa.
Estuche de carga
Use un cable USB-C para cargar el estuche.
8
Сенсорне керування
Функція
Наступна композиція
Відповісти на виклик /
завершити виклик
Зменшити гучність
Збільшити гучність
Скидання налаштувань пристрою
Торкніться областей сенсорного керування на обох навушниках і утримуйте їх протягом 15 секунд,
доки не пролунає попереджувальний сигнал.
Сигнал свідчить про скидання налаштувань до заводських значень.
Лівий/Правий
/
Лівий Правий
Подвійний дотик
Дотик і утримання
Заряджання
Навушники
Уставте навушники в зарядний чохол і
закрийте кришку.
Зарядний чохол
Для заряджання чохла використовуйте
зарядний кабель USB-C.
14
PT
Guia do utilizador
Emparelhar os OPPO Enco Air3i
Ao abrir a caixa de carregamento, os auscultadores entram automaticamente em modo de emparelhamento.
※ Para emparelhar com um dispositivo novo quando os auscultadores já estão ligados a outro, retire-os da caixa de carregamento e
pressione ambos os auscultadores durante 4 segundos.
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Como utilizar
Pode congurar as denições de controlo por toque dos auscultadores esquerdo e direito no seu telemóvel.
※ Para saber mais, visite www.oppo.com.
Em telemóveis ColorOS
Aceda a “OPPO Enco Air3i > EARBUD FUNCTIONS” (Denições dos auriculares) a pair da lista de
dispositivos Bluetooth no seu telemóvel para personalizar as denições.
Outros telemóveis Android
Instale a aplicação HeyMelody a pair da loja de aplicações e congure as funcionalidades dos
auscultadores na aplicação.
L e R
Especicações
Modelo dos auscultadores
ETE91
RO
Ghidul utilizatorului
Asociere OPPO Enco Air3i
Deschideți carcasa de încărcare și căștile vor intra automat în modul Asociere.
※ Pentru a asocia un dispozitiv nou atunci când căștile sunt conectate deja la unul, scoateți căștile din carcasa de încărcare și atingeți
lung ambele căști timp de 4 secunde.
Utilizare
Puteți personaliza setările de atingere pentru casca stângă, respectiv cea dreaptă, din telefon.
※ Pentru a aa mai multe, accesați www.oppo.com.
Pentru telefoane ColorOS
Mergeți la „OPPO Enco Air3i - FUNCȚII EARBUD” din lista cu dispozitive Bluetooth de pe telefonul dvs.
pentru a personaliza setările.
Alte telefoane Android
Instalați aplicația HeyMelody din magazinul dumneavoastră de aplicații și personalizați funcțiile căștilor din
aplicație.
Modelo da caixa de carregamento
ETE92
9
S & D
Intensidade de carga
(caixa de carregamento)
5 V ⎓ 1 A
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Specicații
Model căști
ETE91
Model carcasă de încărcare
ETE92
15
Intrare încărcare
(carcasa de încărcare)
5 V ⎓ 1 A
Controlos por toque
Funcionalidade
Faixa seguinte
Atender/
Terminar chamadas
Diminuir o volume
Aumentar o volume
Repor o dispositivo
Pressione as áreas de controlo por toque de ambos os auscultadores durante 15 segundos até ouvir um
sinal sonoro. Esta ação irá repor as denições de fábrica dos auscultadores.
Esquerdo/Direito
/
Esquerdo Direito
Toque duplo Pressionar
Carregamento
Auscultadores
Coloque os auscultadores dentro da caixa
de carregamento e feche a tampa.
Caixa de carregamento
Utilize um cabo de carregamento USB-C
para carregar a caixa.
10
Control atingere
Funcție
Următoarea piesă
Preluare/
Terminare apeluri
Reducere volum
Creștere volum
Resetare dispozitiv
Atingeți lung zonele de control de pe ambele căști timp de 15 secunde, până când auziți un ton ale.
Asel, căștile vor reveni la setările din fabrică.
Stânga Dreapta
/
/
Stânga Dreapta
Atingere dublă Atingeți lung
Încărcare
Căști
Puneți căștile înăuntrul carcasei de
încărcare și închideți capacul.
Carcasa de încărcare
Utilizați un cablu tip C pentru a încărca
carcasa de încărcare.
16
PL
Instrukcja obsługi
Parowanie słuchawek OPPO Enco Air3i
Otwórz etui ładujące, a Twoje słuchawki automatycznie wejdą w tryb parowania.
※ Aby sparować z nowym urządzeniem, gdy Twoje słuchawki są już połączone z innym, wyjmij słuchawki z etui ładującego, a następnie
dotknij i przytrzymaj obie słuchawki przez 4 sekundy.
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Instrukcja użytkowania
Możesz dostosować ustawienia sterowania dotykowego dla lewej i prawej słuchawki w swoim telefonie.
※ Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź stronę www.oppo.com.
Telefony z systemem ColorOS
Przejdź do „OPPO Enco Air3i – FUNKCJE SŁUCHAWEK DOUSZNYCH” z listy urządzeń Bluetooth w
telefonie, aby dostosować ustawienia.
Inne telefony z systemem Android
Zainstaluj aplikację HeyMelody ze swojego sklepu z aplikacjami i dostosuj funkcje słuchawek w aplikacji.
Lewa i Prawa
Dane techniczne
Model słuchawek dousznych
ETE91
ID
Panduan Pengguna
Memasangkan OPPO Enco Air3i
Buka casing pengisian daya dan earbud Anda akan memasuki mode pemasangan secara otomatis.
※ Untuk memasangkan dengan perangkat baru ketika earbud Anda sudah terhubung ke perangkat yang lain, keluarkan earbud Anda
dari casing pengisian daya, kemudian sentuh dan tahan kedua earbud selama 4 detik.
Cara menggunakan
Anda dapat melakukan kustomisasi pengaturan kendali sentuh untuk earbud kiri dan kanan pada ponsel
Anda.
※ Untuk mengetahui lebih lanjut, kunjungi www.oppo.com.
Untuk ponsel ColorOS
Buka “OPPO Enco Air3i - FUNGSI EARBUD” dari daar perangkat Bluetooth pada ponsel Anda untuk
melakukan kustomisasi pengaturan.
Untuk ponsel Android lain
Instal aplikasi HeyMelody dari toko aplikasi Anda dan lakukan kustomisasi fungsi earbud di aplikasi.
Kr & Kn
Model etui ładującego
ETE92
11
Moc ładowania (etui ładujące)
5 V ⎓ 1 A
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
Spesikasi
Model earbud
ETE91
Model casing pengisian daya
ETE92
17
Input pengisian daya
(casing pengisian daya)
5 V ⎓ 1 A
Sterowanie dotykowe
Funkcja
Następny utwór
Odbieranie/
zakończenie połączeń
Zmniejszenie głośności
Zwiększenie głośności
Reset urządzenia
Dotknij i przytrzymaj obszary sterowania dotykowego na obu słuchawkach przez 15 sekund, aż usłyszysz
sygnał dźwiękowy. Spowoduje to przywrócenie ustawień fabrycznych słuchawek.
Lewa/Prawa
/
Lewa Prawa
Podwójne stuknięcie
Dotknij i przytrzymaj
Ładowanie
Słuchawki bezprzewodowe
Umieść swoje słuchawki w etui ładującym
i zamknij pokrywę etui.
Etui ładujące
Aby naładować etui ładujące, użyj kabla
USB-C.
12
Kendali sentuh
Fungsi
Lagu berikutnya
Jawab/
Akhiri panggilan
Volume turun
Volume naik
Reset perangkat
Sentuh dan tahan area kendali sentuh pada kedua earbud selama 15 detik sampai Anda mendengar suara
peringatan. Ini akan mereset earbud ke pengaturan pabrik.
Kiri Kanan
/
/
Kiri Kanan
Ketuk dua kali Sentuh dan tahan
Mengisi daya
Earbud
Masukkan earbud Anda ke dalam casing
pengisian daya dan tutup casing.
Casing pengisian daya
Gunakan kabel pengisi daya USB-C untuk
mengisi daya casing pengisian daya.
18
ﺲﻤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻦﻴﻤﻳ
رﺎﺴﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا
ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
رﺎﺴﻳ ﻦﻴﻤﻳ
جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟا راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا
/
ﺎﻫءﺎﻬﻧإ/تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر
/
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﻤﻟ نذﻷا ﻲﺘﻋﺎﻤﺳ ﺎﺘﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺲﻤﻟا
.ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ
ﻦﺤﺸﻟا
ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد نذﻷا ﻲﺘﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ
.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟ USB-C ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا
2
نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ
.ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﺎﻤﻬﻴﺘﻠﻛ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺮﻘﻧاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ نذﻷا ﻲﺘﻋﺎّﻤﺳ جِﺮﺧأ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﺑ ن اﺮﻗﻺﻟ ※
Bluetooth
OPPO Enco Air3i
.ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺪﺘﺳو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓا
OPPO Enco Air3i ﺔﻋﺎﻤﺳ ناﺮﻗإ
SA
.ٍناﻮﺛ 4 ةﺪﻤﻟ
ﻦﻴﻤﻴﻟاو رﺎﺴﻴﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺲﻤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ "نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو - OPPO Enco Air3i" ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو ﺺﻴﺼﺨﺗو تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ HeyMelody ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.www.oppo.com ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ※
ColorOS ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.تاداﺪﻋﻹا
ىﺮﺧﻷا Android ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ زاﺮﻃﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ زاﺮﻃ(ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ) ﻦﺤﺸﻟا لﺎﺧدإ
ﺮﻴﺒﻣأ 1
⎓
ﺖﻟﻮﻓ 5
1
ETE91ETE92
HeyMelody
OPPO Enco Air3i
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
HQ62201003TF0 V1.0
Loading...