ONKYO DS-A5 User Manual

Dock for iPhone®/iPad® with AirPlay

DS-A5

Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones

Français

®

Espanõl

F

r

E

s

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit
Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions

attentivement avant d’effectuer la moindre
connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les
instructions données, vous profiterez au mieux des
possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir
qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de
pouvoir le consulter ultérieurement.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE
DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A
LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE,
NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL.
CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est
destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que
certains organes internes non-isolés de l’appareil sont
traversés par un courant électrique assez dangereux pour
constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est
destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Fr-2

Instructions importantes de sécurité

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte des avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Installer

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne pas installer cet appareil près d’une source de chaleur,

comme un radiateur, calorifère, poêle ou tout autre
dispositif (incluant les amplificateurs) qui produit de l a
chaleur.

9. Ne pas contourner le dispositif de sécurité ou le type de

mise à la masse d’une fiche polarisée. Une fiche polarisée
dispose de deux broches, dont une est plus large que
l’autre. Une fiche de type mise à la masse possède deux
lames et une fourche de mise à la masse. La lame large
ou la troisième fourche est conçue pour assurer votre
sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise
murale, consultez un électricien pour le remplacement
de la prise désuète.

10. Protéger le cordon d’alimentation pour éviter qu’on ne

marche dessus, ou qu’il ne soit pincé, en particulier au
niveau des prises, des prises de courant et au point où il
sort de l’appareil.

11. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le

fabricant.

12. Débrancher cet appareil de sa source d’alimentation

durant les orages électriques ou lorsqu’il est inutilisé
pour de longues périodes.

13. Pour toute réparation, consulter un personnel

d’entretien qualifié. Des réparations sont requises
lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou
d’une autre, par exemple lorsque le cordon
d’alimentation est endommagé, si du liquide a été
renversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

14. Dommage exigeant une réparation

Débrancher le produit de la prise murale et confier les
réparations à un personnel d’entretien qualifié dans le
conditions suivantes :
A. Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise est

endommagé(e),

B. Si du liquide a été renversé ou si des objets sont

tombés dans le produit,

C. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau,
D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions de fonctionnement. Ajuster
uniquement les commandes qui sont couvertes par
les instructions d’utilisation, car le réglage des autres
commandes pourrait entraîner des dommages et
nécessiter une réparation importante de la part d’un
technicien qualifié pour restaurer l’appareil dans ses
conditions normales de fonctionnement,

E. Si l’appareil est tombé ou endommage d’une

quelconque manière et

F. Lorsque l’appareil affiche un changement distinct de

performance, cela signifie qu’il doit subir une
réparation.

Précautions

1. Copyright sur les enregistrements—L’enregistrement

du matériel sous copyright est illégal sans l’autorisation
du détenteur du copyright, sauf en cas d’utilisation
personnelle uniquement.

2. Entretien—Essuyez de temps à autre les panneaux

avant et latéraux du boîtier à l’aide d’un chiffon doux.
Pour les taches résistantes, utilisez un chiffon doux
humidifié avec un détergent doux ou une solution douce
savonneuse. Ensuite, essuyez immédiatement avec un
chiffon propre. N’utilisez pas de matières abrasives, de
diluants, d’alcool, ou tout autre solvant chimique, car
ceux-ci peuvent endommager la finition ou enlever la
gravure du panneau.

3. Ne jamais toucher cette unité avec les mains
humides—Ne maniez pas l’appareil ni le cordon

d’alimentation lorsque vos mains sont humides ou
moites. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à
l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

4. N’utilisez pas d’autre adaptateur secteur, un adaptateur
pour véhicule ou un compartiment à piles contenant des
piles standard ou rechargeables sous peine
d’endommager cet appareil.

Fr-3

Pour les modèles Canadiens

Canada, avis d’Industry Canada (IC)

Cet appareil numerique de classe B est conforme aux normes
canadiennes ICES-003 et RSS-210.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interference et
(2) cet appareil doit accepter toute interference, notamment
les interferences qui peuvent affecter son fonctionnement.

Informations concernant l'exposition aux frequences
radio (RF)

La puissance de sortie emise par l’appareil de sans fil est
inferieure a la limite d’exposition aux frequences radio
d’Industry Canada (IC). Utilisez l’appareil de sans fil de facon a
minimiser les contacts humains lors du fonctionnement
normal.

Ce peripherique a egalement ete evalue et demontre
conforme aux limites d’exposition aux RF d’IC dans des
conditions d’exposition a des appareils mobiles (les antennes
se situent a moins de 20 cm du corps d’une personne).

Ce peripherique est homologue pour l’utilisation au
Canada. Pour consulter l’entree correspondant a
l’appareil dans la liste d’equipement radio (REL-Radio
Equipment List) d’Industry Canada rendez -vous sur:

http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng
Pour des informations supplementaires concernant
l’exposition aux RF au Canada rendez-vous sur :
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08792.html

Fr-4

Pour les modèles européens

AT

BE

BG

CY

CZ
GR
LU
SK

DK
HU
MT

SI

LI

NO

EE

IE
NL
ES

*

FI

FR
LV
PT
GB

DE
LT
RO

IS

IT
PL
SE

CH

* Utilisation extérieure limitée à la puissance i sotrope

rayonnée équivalente (PIRE) de 10 mW dans la bande 2454­2483,5 MHz

s

Autriche AT Hollande NL
Belgique BE Pologne PL
Bulgarie BG Portugal PT
Chypre CY Roumanie RO
République Tchèque

CZ Slovaquie SK
Danemark DK Slovénie SI
Estonie EE Espagne ES
Finlande FI Suède SE
France FR Royaume-Uni GB
Allemagne DE Islande IS
Grèce GR Liechtenstein LI
Hongrie HU Norvège NO
Irlande IE Suisse CH
Italie IT
Lettonie LV
Lituanie LT
Luxembourg LU
Malte MT

Consu ltez la p age 6 de la version a nglaise d u manuel
d’instruction pour la déclaration.

Fr-5

Accessoires fournis

Assurez-vous que le carton contient bien les
accessoires suivants.

• Adaptateur secteur • Câble AV

• Câble u

* Lors de l’assemblag e du produit en usine, une pile bouton

lithium CR2025 est installée dans la télécommande.

* La lettre figurant à la fin du nom du produit dans les

catalogues et sur l’emballage indique la couleur du produit.
Les caractéristiques techniques et le fonctionnement du
produit ne changent pas, quelle que soit la couleur du
produit.

• Télécommande

Fr-6

Pour certains modèles

Avant utilisation, connectez l’adaptateur de prise secteur
approprié à l’adaptateur secteur.
Le type d’adaptateur de prise dépend du lieu d’achat.

Détachez Attachez

Poussez

Remarque

• L’adaptateur secteur fourni avec le DS-A5 est conçu
exclusivement pour une utilisation avec le DS-A5.
Ne l’utilisez pas avec un autre appareil. De même,
n’utilisez aucun autre adaptateur secteur avec le
DS-A5. Vous risqueriez d’endommager l’DS-A5.

Utilisation du DS-A5

À propos d’DS-A5

Grâce au DS-A5 Onkyo , vous pouvez facilement lire
de la musique enregistrée sur votre iPod/iPhone/iPad
Apple via votre amplificateur Onkyo ou votre ampli­tuner AV et profiter d’un son exceptionnel, ainsi que
regarder des diaporamas et des vidéos de
l’iPod/iPhone/iPad sur votre téléviseur. Grâce à la
télécommande fournie, vous pouvez contrôler votre
iPod/iPhone/iPad confortablement depuis votre
sofa.

Le DS-A5 est équipé de port
vous pouvez ainsi profiter de la musique des
bibliothèques musicales des appareils iOS ou iTunes
sans fil à l’aide d’AirPlay développé par Apple Inc.
Vous pouvez également configurer les réglages sans
fil via le partage de connexion Wi-Fi d’IOS 5.

En raccordant le DS-A5 l‘amplificateur Onkyo ou
l’ampli-tuner AV doté d‘une prise

u et un câble audio analogique, vous pouvez

commander lecture/pause/avance rapide/retour
rapide/précédent/suivant, etc. avec la
télécommande fournie avec votre amplificateur ou
votre ampli-tuner AV.

ETHERNET et du Wi-Fi,

u avec un câble

■ Modèles d’iPod/iPhone/iPad compatibles

Fait pour :

• iPod touch (1ère, 2e, 3e et 4e générations)

• iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e et 6e générations)

• iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G,
iPhone

• iPad (3e génération), iPad 2, iPad

Remarque

• Le DS-A5 ne prend pas en charge la sortie vidéo de
l’iPod nano de 5e génération.

• Pour utiliser AirPlay, vous aurez besoin d’un des
équipements suivants.

– iPod touch, iPhone, iPad avec iOS 4.3.3 ou plus.
– Un ordinateur avec iTunes 10.2.2 (ou plus)

installé.

Conseil

• Pour des performances optimales, nous vous
recommandons de toujours utiliser la dernière
version d’iOS et d’iTunes. Veuillez visiter le site Web
d’Apple pour plus de détails sur AirPlay ou sur la
façon d’obtenir la dernière version de votre logiciel.

Fr-7

AirPlay, le logo d’AirPlay, iPad, iPhone, iPod,
iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch
sont des marques commerciales d’Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

« Made for iPod » « Made for iPhone » et « Made for
iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été
conçu pour se connecter spécifiquement sur un iPod,
iPhone ou un iPad, respectivement, et qu’il a été
homologué par le développeur conformément aux
normes de performance d’Apple.

Apple n’est pas responsable de l’utilisation de cet
appareil ou de sa conformité avec les normes de
sécurité et de réglementation. Veuillez noter que
l’utilisation de cet accessoire avec u n iPod, un iPhone,
ou un iPad peut affecter les performances sans fil.

Fr-8

Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque de
certification de la Wi-Fi Alliance.

Noms des pièces

c

a

Bas

d

b

k

e fgh i j

a Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande.

b DEL STATUS

S’allume/clignote en fonction de l’état de votre
DS-A5. Consultez la page 27 pour toute
information complémentaire.

c Connecteur de la station d’accueil

Se connecte à votre iPod/iPhone/iPad.

d Antenne sans fil

Antenne servant à la transmission et à la
réception des signaux sans fil.

e Prise DC IN 5V 3A

Prise permettant le branchement de l’adap tateur
secteur fourni.

Fr-9

f Port ETHERNET

Port permettant la connexion au réseau. Vous
pouvez le connecter à un routeur ou à un
concentrateur.

g Prise AUDIO OUT L/R

Prises de sortie audio analogiques.

h Prise VIDEO OUT

Prise de sortie audio analogique.

i Prise u

Prise servant aux opérations liées avec un
amplificateur Onkyo ou un ampli-tuner AV doté
d’une prise u. Un branchement avec
uniquement un câble u ne peut pas effectuer
d’opérations liées. Un branchement approprié
avec un câble audio analogique est nécessaire.

j Prise OPTICAL AUDIO OUT

Prise de sortie audio optique.

k Commutateur RI MODE

Règle le commutateur RI MODE pour qu’il
corresponde à votre amplificateur ou à
l’affichage d’entrée de l’ampli-tuner AV (voir ci­dessous).

Fr-10

TAPE DOCK

Amplificateur ou
affichage d’entrée
de l’ampli-tuner AV

Commutateur

RI MODE

Consultez votre amplificateur ou le manuel
d’instructions de l’ampli-tuner AV pour toute
information complémentaire concernant le

TAPE

DOCK

changement de l’affichage d’entrée.

Sélectionnez le mode
télécommande

Amplificateur ou
mode télécommande
de l’ampli-tuner AV

correspondant pour
contrôler votre
iPod/iPhone/iPad avec
votre amplificateur ou
la télécommande de
l’ampli-tuner AV.

Télécommande

Vous pouvez utiliser les boutons suivants pour
commander votre iPod/iPhone/iPad.

a

b

c

d

e

f

a Bouton

b Bouton MENU

c Boutons q/w et ENTER

8

Permet de mettre le DS-A5 en marche ou en veille.

Permet de revenir au menu précédent.

Ces boutons permettent d’accéder aux menus.

g

h

i

j

d Bouton 7

Permet de sélectionner le début du morceau en
cours de lecture. Appuyer deux fois sur ce
bouton permet de sélectionner le morceau
précédent.
Maintenez ce bouton enfoncé pour faire un
retour rapide.

e Bouton Répétition

Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour
parcourir les modes de répétition.

f Bouton 1/3

Permet de démarrer ou de pauser la lecture.

g Bouton Mise en sourdine

Coupe le son de la sortie audio. Pour réactiver le
son, appuyez de nouveau sur ce bouton ou
réglez le volume.

h Boutons VOL +/–

Ajustez le volume. Les niveaux sonores du DS-A5
et de l’iPod/iPhone/iPad sont liés.

i Bouton 6

Permet de sélectionner la chanson suivante.
Maintenez ce bouton enfoncé pour avancer
rapidement.

j Bouton Aléatoire

Permet d’effectuer une lecture aléatoire.

Fr-11

Remarque

• Le fonctionnement réel peut varier selon votre
modèle d’iPod/iPhone/iPad, sa génération, et la
version du logiciel.

Certaines des fonctions de l’iPod/iPhone/iPad que
vous pouvez commander avec cette
télécommande peuvent également être
commandées avec la télécommande fournie a vec
votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV.
Consultez le manuel d’utilisation fourni avec votre
amplificateur ou votre ampli-tuner AV pour toute
information complémentaire.

Fr-12

Pointage de la télécommande

Enlevez l’étiquette de protection de la pile avant
utilisation.

Pointez la télécommande fournie vers le capteur de
télécommande de l’DS-A5, comme indiqué.

.

Capteur de télécommande

m

5

.

v

n

E

DS-A5

Remarque

• Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas
correctement si l’DS-A5 est exposé à une lumière
vive (lumière directe du soleil ou éclairage
fluorescent). Déplacez-le si nécessaire.

• Si une télécommande du même type est utilisée
dans la même pièce ou si l’DS-A5 est installé à
proximité d’un appareil utilisant des rayons
infrarouges, la télécommande risque de ne pas
fonctionner correctement.

• Ne posez rien sur la télécommande (un livre ou un
magazine par exemple) : un bouton risquerait
d’être maintenu enfoncé, ce qui aurait pour effet
d’user prématurément la pile.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner
correctement si l’DS-A5 est installé dans un meuble
doté de portes en verre teinté.

• La télécommande ne fonctionnera pas si un
obstacle se trouve entre cette dernière et le capteur
infrarouge de l’DS-A5.

Fr-13

Changement de la pile

La télécommande fournie utilise une pile de type
CR2025. Utilisez toujours une pile du même type.

Pressez et tirez pour

1

libérer le logement à
pile. Le logement à pile
peut être retiré en
insérant la pointe de
l’ongle dans
l’ouverture à la base de
la télécommande.

Faites correspondre la

2

polarité de la pile
lithium avec le signe
plus (+) indiqué sur le
logement à pile.

Faites glisser le

3

logement à pile
contenant la nouvelle
pile dans le
compartiment prévu
jusqu’à entendre un
déclic.

Côté positif (+)

Fr-14

Remarque

• Si la télécommande ne fonctionne pas
correctement, essayez de remplacer la pile.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre
télécommande pendant un certain temps, retirez la
pile pour éviter tout risque d’endommagement par
fuite ou corrosion.

• Une pile usagée doit immédiatement être retirée
de la télécommande pour éviter tout risque
d’endommagement par fuite ou corrosion.

• Une mauvaise utilisation de piles au lithium peut
causer un incendie ou une brûlure chimique.
Maintenez-la hors de portée des enfants. Ne pas
recharger, démonter, chauffer à plus de 100°C ni
jeter les piles au feu.

Mise en garde

• Il existe un risque d’explosion si la pile est mal
remplacée. Toujours remplacer les piles par des
piles identiques ou équivalentes.

Branchement de l’DS-A5

Branchez le DS-A5 à votre amplificateur Onkyo,
ampli-tuner AV, etc. comme indiqué ci-dessous.

Prise murale

Adaptateur
secteur

Câble Ethernet

LAN

Routeur

Routeur Wi-Fi

Blanc

Rouge

Jaune

Câble AV fourni

Amplificateur ou ampli-tuner AV

AUDIO

Blanc

Rouge

Jaune

INPUT

VIDEO
INPUT

L

R

Amplificateur, ampli-tuner AV

Signaux sans fil

Câble audio
numérique optique

OPTICAL

AUDIO INPUT

Amplificateur ou ampli-tuner AV

Câble u fourni

Amplificateur Onkyo ou ampli-tuner AV

Fr-15

À l’aide du câble AV fourni, branchez les p rises

1

AUDIO OUT G/D du DS-A5 à une entrée audio
sur votre amplificateur Onkyo ou votre ampli­tuner AV. Et si votre iPod/iPhone/iPad prend
en charge une sortie TV, branchez la prise
VIDEO OUT du DS-A5 à une entrée-vidéo
composite sur votre amplificateur Onkyo,
ampli-tuner AV ou téléviseur.

À l’aide du câble u fourni, branchez la prise

2

u du DS-A5 à une prise u sur votre
amplificateur Onkyo ou votre ampli-tun er AV.

Connectez l’adaptateur secteur fourni à la prise

3

DC IN 5V 3A du DS-A5 et branchez l’adaptateur
secteur à une prise murale adaptée.

Remarque

• Ne placez pas le DS-A5 sur un appareil qui chauffe
ou avec des fentes d’aération sur le dessus, car cela
peut créer des interférences avec le
refroidissement de l’appareil ou causer une
surchauffe du DS-A5. Placez-le à côté de l’appareil,
utilisez un meuble , etc.

Mise en garde

•Branchez le câble u fourni uniquement aux prises
u. Ne branchez pas le casque à la prise u sous

peine d’endommager votre équipement.

Fr-16

■ Insertion de votre iPod/iPhone/iPad dans le

DS-A5

Insérez votre iPod/iPhone/iPad dans le DS-A5 comme
indiqué ci-dessous.

iPod/iPhone/iPad

Vous pouvez désormais profiter de la musique/vidéo
de votre iPod/iPhone/iPad.

Remarque

• Afin d’éviter d’endommager le connecteur de la
station d’accueil, ne tordez pas votre
iPod/iPhone/iPad lorsque vous l’insérez ou que
vous le retirez, et veillez à ne pas heurter votre
iPod/iPhone/iPad lorsqu’il est inséré.

• N’utilisez pas votre iPod/iPhone/iPad avec d’autres
accessoires, telles que des émetteurs-récepteurs
FM et des microphones, car cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement.

Configuration réseau

Suivez l’une ou l’autre des procédures ci-dessous
pour effectuer votre connexion réseau.

Connexion sans fil

■ Utilisation du partage de connexion Wi-Fi

Remarque

• Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire d’avoir
au minimum la version 5 d’iOS sur les appareils
suivants.

– iPod touch (3e et 4e générations)
– iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS
– iPad (3e génération), iPad 2, iPad

Confirmez que la DEL s’allume en vert.

1

Si la DEL s’allume en bleu, cela signifie que la
connexion au réseau est réussie.

Remarque

• Si le câble Ethernet est connecté au DS-A5,
retirez le câble Ethernet après avoir mis le
DS-A5 hors tension, puis le rallumer et effectuer
les réglages.

Branchez l’appareil IOS connecté au routeur

2

Wi-Fi (point d’accès sans fil) au DS-A5.

é

t

c

ne

n

Co

Routeur Wi-Fi

Pressez le bouton ENTER sur la télécommande

3

pendant cinq secondes.

Fr-17