ONKYO C-733 User Manual [fr]

FSIC73301.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 11:55 AM

Compact Disc Player

C-733

Français Español Italiano

Introduction Fr-2

Introducción Es-2

Introduzione It-2

Manuel d’instructions

Merci d’avoir choisi ce lecteur de CD Onkyo Veuillez
lire ce manuel attentivement avant de raccorder et de
brancher l’appareil.
Respectez les instructions du présent manuel afin de
pouvoir profiter pleinement des performances de votre
nouveau lecteur de CD et de découvrir un plaisir
d’écoute incomparable.
Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por adquirir un Reproductor de CD
Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder a
la conexión y encendido de la unidad.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo Reproductor de CD.
Conserve el manual para consultas futuras.

Branchements Fr-8

Conexiones Es-8

Collegamenti It-8

Fonctionnement Fr-10

Funcionamiento Es-10

Funzionamento It-10

Recherche des pannes Fr-14

Resolución de problemas Es-14

Soluzione dei problemi It-14

Manuale di istruzioni

Grazie per aver acquistato un lettore CD Onkyo.
Leggere il presente manuale prima di effettuare i
collegamenti e accendere l’apparecchio.
Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è
possibile ottenere dal nuovo lettore CD prestazioni
ottimali e il massimo piacere d’ascolto.
Conservare il manuale per potervi fare riferimento in
futuro.

Caractéristiques techniques Fr-15

Especificaciones Es-15

Caratteristiche tecniche It-15

Fr Es It

FSIC73302Fr.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX­POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHAR­GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPA­RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet
appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dis­positif (y compris les amplificateurs) générateur de
chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécu­rité que représente une fiche polarisée ou une fiche
avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de
deux lames dont l’une est plus large que l’autre.
Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi
que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus
large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche
fournie ne peut être insérée dans la prise murale,
demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on
ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notam­ment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la
sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoi­res préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le cha­riot, le support, le trépied, la
fixation ou la table spécifié(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Un chariot
contenant l’appareil doit tou­jours être déplacé avec pré­caution pour éviter qu’il ne se
renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il
reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour
l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appa­reil a été endommagé d’une façon ou d’une autre:
cordon d’alimentation ou fiche endommagée, liquide
renversé ou chute de petits objets dans l’appareil,
exposition à la pluie ou à une humidité excessive,
fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

Fr-2

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant
électrique assez dangereux pour constituer un resque
d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

15. Dommages nécessitant réparation
Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque:
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous l’utilisez en respectant les ins-

tructions données. N’effectuez que les réglages

préconisés dans le manuel car un mauvais

réglage d’autres commandes risque d’endomma-

ger l’appareil et nécessitera un long travail de

remise en état par un technicien qualifié.
E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé.
F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide
Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des court-circuits:
il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes
ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant
un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brû­lants sur cette appareil.

17. Piles
Songez à l’environnement et veillez dès lors à res­pecter les consignes officielles pour la liquidation de
piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou
un meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
ou plus du mur pour assurer une aération adéquate
en vue de dissiper la chaleur.

FSIC73302Fr.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur —Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres
protégées par des droits d’auteur est interdit sans
l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible —Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez
pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à
votre revendeur Onkyo.

3. Entretien —Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
éliminer les taches rebelles avec un chiffon légère­ment imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez
ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec.
N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant,
d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci
pourraient endommager la finition ou faire disparaî­tre la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation
AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT
DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR
POUR LA PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez
que la tension du secteur dans votre région corres­pond aux caractéristiques électriques figurant en
face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou
CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

La position STANDBY de l’interrupteur [STAN­DBY/ON] ne coupe pas complètement l’alimenta­tion du appareil. Si vous n’avez pas l’intention
d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise de courant.

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillées— Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon d’alimentation avec des mains mouillées
ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre
à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

6. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer
comme il l’était lors de son acquisition.

• N’utilisez pas de liquides volatiles, tels que des

bombes insecticides, à proximité de cet appareil.
Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plasti­que à demeure sur cet appareil car ils risquent de
laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
C’est parfaitement normal.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser cet appareil, reti-

rez le disque et coupez l’alimentation.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une

période assez longue, il risque de ne pas fonction­ner convenablement à la prochaine mise sous ten­sion; veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

7. Installation de cet appareil

• Installez cet appareil dans un endroit correcte­ment ventilé.

•Veillez à ce que tous les côtés de l’appareil soient
bien ventilés, surtout si vous installez l’appareil
dans un meuble audio. Une ventilation insuffi­sante peut provoquer une surchauffe de l’appareil
et entraîner un dysfonctionnement.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil ni à
des sources de chaleur car sa température interne
risquerait d’augmenter, raccourcissant la durée de
vie de la tête de lecture optique.

• Evitez les endroits humides et poussiéreux ou
soumis aux vibrations d’enceintes. N’installez
jamais l’appareil sur ou directement au-dessus
d’une enceinte.

• Placez l’appareil à l’horizontale. N’utilisez
jamais l’appareil en le plaçant à la verticale ou sur
une surface inclinée car cela pourrait provoquer
un dysfonctionnement.

• Si vous installez l’appareil près d’un téléviseur,
d’une radio ou d’un magnétoscope, la qualité du
son et de l’image pourrait être affectée. Dans ce
cas, éloignez l’appareil du téléviseur, de la radio
ou du magnétoscope.

8. Humidité due à la condensation
L’humidité produite par la condensation risque
d’endommager cet appareil.

Lisez attentivement ce qui suit:
De la condensation peut aussi se former sur la len­tille de la tête de lecture optique, l’un des compo­sants vitaux de l’appareil.

•Voici les situations où de la condensation risque

de se former:
– Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu froid

dans un endroit plus chaud.

– Quand vous allumez un appareil de chauffage

ou qu’un climatiseur souffle de l’air froid sur
l’appareil.

– Quand, en été, vous déplacez l’appareil d’une

pièce climatisée dans un endroit chaud et
humide.

– Quand vous utilisez l’appareil dans un endroit

humide.

• N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de con-

densation. Cela risquerait d’endommager les dis­ques et certains composants internes de
l’appareil.

En présence de condensation, retirez le disque et
laissez l’appareil sous tension pendant deux ou trois
heures. Ce délai permettra de chauffer l’appareil et
de faire évaporer la condensation. Pour réduire les
risques de condensation, laissez l’appareil branché
au secteur.

Fr

-3

FSIC73302Fr.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Précautions —Suite

Modèles pour le Royaume-Uni

Le remplacement et la pose d’une prise CA sur le cor­don d’alimentation de l’appareil ne doivent être effec­tués que par des techniciens de maintenance qualifiés.

IMPORTANT

La couleur des câbles du conducteur correspond au code
suivant:

Bleu: Neutre
Brun: Sous tension

Comme les couleurs des fils du cordon d’alimentation
de cet appareil ne correspondent pas nécessairement aux
couleurs des bornes de votre prise, procédez comme
suit:
Branchez le fil bleu à la borne repérée par la lettre “N”
ou de couleur noire.
Branchez le fil brun à la borne repérée par la lettre “L”
ou de couleur rouge.

IMPORTANT

La fiche est dotée d’un fusible adéquat. Si le fusible doit
être remplacé, le nouveau fusible doit être agréé ASTA
ou BSI à BS1362 et avoir le même ampérage que celui
indiqué sur la fiche. Assurez-vous que le fusible porte
l’indication ASTA ou BSI.
Si la fiche du cordon d’alimentation ne convient pas
pour vos prises, coupez-la et remplacez-la avec une
fiche adéquate. Insérez un fusible adéquat dans la fiche.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL
ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est
conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

Cet appareil contient un système laser à semi-conduc­teurs et est classé parmi les “PRODUITS LASER DE
CLASSE 1”. Lisez attentivement ce manuel d’instruc­tions pour utiliser correctement l’appareil. Si vous avez
le moindre problème, adressez-vous au magasin où vous
avez acheté l’appareil.
Afin d’éviter toute exposition au faisceau laser,
n’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil.

DANGER:

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT ET LE VER­ROUILLAGE DÉFECTUEUX OU FORCÉ. NE PAS
REGARDER LE FAISCEAU.

PRUDENCE:

CET APPAREIL CONTIENT UN LASER. TOUTE
UTILISATION, TOUT RÉGLAGE OU TOUTE
INTERVENTION NON CONFORME AUX INS­TRUCTIONS DONNÉES DANS CE MANUEL PEUT
EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

Vous trouverez l’étiquette
illustrée ci-contre au dos de
l’appareil.

1. Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et
contient un laser à l’intérieur de son boîtier.

2. Pour éviter tout risque d’exposition au laser, n’ouvrez
jamais le boîtier. Confiez toute réparation uniquement à un
technicien qualifié.

Fr

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

-4

FSIC73302Fr.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Caractéristiques

L’incomparable technologie Onkyo
Vector Linear Shaping Circuitry (VLSC)
améliore considérablement la qualité du
son en dérivant un signal analogique
pur d’une source numérique.
La technologie exclusive Direct Digital
Path d’Onkyo utilise des câbles blindés
pour les sorties audio numériques afin
de protéger les signaux contre tout bruit
ou interférence, accentuant ainsi la
netteté de l’image sonore et la qualité du
son.
Il comprend un Digital Servo (Servo
numérique) qui détecte la quantité servo
optimale pour chaque disque.
2 optiques Sorties numériques
Sortie analogique plaquée or
Horloge interne de très haute précision
Chargement du disque en douceur et
efficace
Boîtier extrêmement rigide et non
résonnant

Table des matières

Introduction

Remarques importantes pour votre

sécurité ................................................. 2

Précautions.............................................. 3

Caractéristiques ...................................... 5

Accessoires fournis................................5

Faces avant et arrière ............................. 6

Télécommande ........................................ 7

Télécommande RC-613S ..................... 7

Utilisation de la télécommande..............7

Branchements

Connexion du C-733 ............................... 8

Fonctions système ................................ 8

Connexion d’un amplificateur avec une

entrée analogique ............................... 9

Connexion d’un amplificateur ou

enregistreur doté d’une entrée

numérique optique .............................. 9

Fonctionnement

Accessoires fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien
fournis :

Câble audio (1 m)

Câble (80 cm)

• Pour pouvoir profiter du système , le C-733 doit
être connecté avec un câble et un câble audio.

La lettre de l’alphabet placée après le nom du produit
sur les catalogues et sur l’emballage indique la couleur
du C-733. Les caractéristiques techniques et le fonction­nement restent identiques, indépendamment de la cou­leur.

Mise sous tension du C-733 .................10

Lecture de CD ........................................10

Lecture de CD......................................10

Affichage de la durée d’exécution

restante..............................................11

Lecture programmée............................12

Lecture aléatoire ..................................12

Lecture répétée....................................13

Divers

A propos des CD................................... 13

Recherche des pannes......................... 14

Caractéristiques techniques................ 15

Fr

-5

FSIC73302Fr.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Faces avant et arrière

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

Face avant & Afficheur

4

1
2

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

3

90ABCD

Afficheur

1

Bouton DISPLAY (11)

Permet de changer les informations affichées.

Bouton STANDBY/ON (10)

2

Place le C-733 en mode de veille ou l’active.

3

Témoin STANDBY (10)

S’allume quand le C-733 est en mode de veille
(Standby).

4

Bouton [ ] (ouverture/fermeture) (10)

Ouvre et referme le tiroir du disque.

5

Bouton [ / ] (11)

Permet de passer à la plage précédente ou suivante.
Maintenez ce bouton enfoncé pour reculer ou avan­cer rapidement durant la lecture.

6

7

8

9

0

A

B

C

D

5
6
7
8

Bouton de pause [ ] (11)

Interrompt momentanément la lecture.

Bouton de lecture [ ] (10)

Lance la lecture.

Bouton d’arrêt [ ] (11)

Arrête la lecture.

Témoins de Lecture/Pause (10, 11)

Ils s’allument en mode lecture ou pause.

Témoin TRACK (11)

S’allume quand un disque est chargé.

Témoin RANDOM (12)

Il s’allume pendant la lecture aléatoire.

Témoin TOTAL REMAIN (11)

Il s’allume après l’affichage du temps restant.

Témoin MEMORY (12)

Il s’allume pendant la lecture programmée.

Témoin de répétée (13)

Il s’allume pendant la lecture répétée.

Fr

1

2

-6

Face arrière

DIGITAL

OPTICAL

OUT

ANALOG

OUT

LL

RR

REMOTE
CONTROL

123

ANALOG OUT (9)

Vous pouvez relier cette sortie audio analogique à
une entrée analogique d’un amplificateur avec le
câble audio fourni.

DIGITAL OUT OPTICAL (9)

Ces deux sorties audio numériques optiques sont
identiques et peuvent être branchées à l’entrée audio
numérique d’un amplificateur ou enregistreur.

CONPACT DISC PLAYER

-

MODEL NO. C

733

3

Prises REMOTE CONTROL (9)

Ces deux prises (Remote Interactive) identiques
peuvent être reliées aux prises de vos autres élé-

ments audio Onkyo pour un pilotage interactif. Pour
pouvoir profiter du système , le C-733 doit être
connecté avec un câble et un câble audio.

FSIC73302Fr.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Télécommande

Télécommande RC-613S (fournie avec l’amplificateur intégré A-933)

2

Boutons numérotées (11)

ON

STANDBY

1

231

2

3
4

5

6
7
8

Bouton ON (10)

1

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

Une première pression active l’A-933. Une nouvelle
pression active le C-733.

4

78

GROUP

PRESET

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

9
0

A

B

Utilisez ces boutons pour saisir le numéro d’une
plage.

3

Bouton de pause [ ] (11)

Appuyez sur cette bouton pour mettre la lecture en
pause.

4

Bouton d’arrêt [ ] (11)

Appuyez sur cette bouton pour arrêter la lecture.

5

Bouton [ / ] (11)

Maintenez enfoncé pour le retour ou l’avance rapide
pendant la lecture d’un CD.

6

Bouton REPEAT (13)

Pendant la lecture, appuyez sur cette bouton pour la
répéter.

7

Bouton MEMORY (12)

Appuyez sur cette bouton pour créer un programme
mémoire pendant l’arrêt.

8

Bouton RANDOM (12)

Appuyez sur cette bouton pour lancer une lecture
aléatoire.

Bouton CLEAR (12)

9

Appuyez sur cette bouton pour effacer la dernière
plage du programme.

Bouton de lecture [ ] (10)

0

Appuyez sur cette bouton pour lancer la lecture.

Bouton [ / ] (11)

A

Appuyez sur cette bouton pour sélectionner la plage
précédente ou suivante.

Bouton DISPLAY (11)

B

Permet de changer les informations affichées.

Utilisation de la télécommande

Le C-733 n’a pas de télécommande propre mais peut être
piloté par la télécommande (RC-613S) fournie avec
l’amplificateur intégré Onkyo A-933. Pour que le
système fonctionne, le C-733 et l’A-933 doivent être
reliés par un câble et un câble audio analogique.

Lorsque vous pilotez le C-733 avec la télécommande de
l’A-933, pointez la télécommande vers le capteur de
l’A-933 (voyez l’illustration).

A-933

Capteur de

télécommande

30°

30°

RC-613S

5m

C-733

Remarques :

• Si le A-933 est exposé à une forte source d’éclairage
ou aux rayons du soleil, il ne capte pas le signal de la
télécommande. Tenez-en compte lors du choix de
l’emplacement du A-933.

•L’utilisation d’une autre télécommande du même
type dans la même pièce ou la présence d’un appareil
émettant des rayons infrarouge à proximité du A-933
peut provoquer des interférences.

• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la
télécommande car cela risquerait d’enfoncer acciden­tellement un bouton et d’user les piles.

• Si vous placez le A-933 dans un meuble muni d’une
porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter
le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors
du choix de l’emplacement du A-933.

• Si un obstacle se trouve entre le A-933 et la
télécommande, l’appareil ne capte pas les signaux de
la télécommande.

Fr

-7

FSIC73302Fr.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Connexion du C-733

Fonctions système

En reliant des éléments de la série Onkyo Separate Collection au C-733 avec les câbles et audio fournis, vous
bénéficiez des fonctions du système décrites ci-dessous. Les câbles sont des câbles spéciaux conçus exclusivement
pour des produits Onkyo.

Connexion d’éléments de la série Onkyo Separate Collection.

Mise sous tension automatique

Quand vous mettez sous tension ou lancez la lecture sur le C-733, l’amplificateur est automatiquement activé. (Pour
cela, le commutateur POWER de l’amplificateur doit être activé (ON).)

Direct Change (choix automatique de la source d’entrée)

Quand vous lancez la lecture sur le C-733, l’ampificateur choisit automatiquement CD comme source d’entrée.

Pilotage avec la télécommande

Vous pouvez piloter le C-733 avec la télécommande de l’A-

933.

Minuterie programmable (Program Timer)

Un tuner Onkyo vous permet de programmer sa minuterie pour
lancer automatiquement la lecture ou l’enregistrement au
moment voulu.

Copie CD d’une seule pression

Si votre système comprend un enregistreur CDR, MD ou une
platine à cassette, vous pouvez copier un CD entier d’une sim­ple pression sur un bouton.

Vo yez le manuel d’utilisation de
l’amplificateur.

Pour en savoir plus, voyez page 7.

Pour en savoir plus, voyez le manuel
d’instructions du tuner.

Copie de plages individuelles

Si votre système comprend un enregistreur MD ou CDR, vous
pouvez copier individuellement vos plages favorites du CD
d’une simple pression sur un bouton.

Enregistrement synchronisé

Quand vous utilisez un enregistreur CDR, MD ou à cassette,
vous pouvez faire démarrer l’enregistrement en lançant simple­ment la lecture sur le C-733.

DLA Link

La fonction DLA Link (Digital Rec Level Adjustment) scanne
le CD à copier et règle automatiquement le niveau d’enregistre­ment sur l’enregistreur CDR ou MD.

• Le simple fait de brancher un câble n’active pas les fonctions du système. Il faut également établir une con­nexion analogique audio. Pour en savoir plus, voyez page 9.

•Voyez le manuel d’instructions de chaque élément pour en savoir plus sur les fonctions du système .

Fr

-8

Pour en savoir plus, voyez le manuel
d’instructions de l’enregistreur MD,
CDR ou de la platine à cassette.

FSIC73302Fr.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Connexion du C-733 —Suite

Avant d’effectuer les branchements

• Respectez toujours les instructions d’utilisation de
l’appareil que vous raccordez.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur la
prise secteur avant d’avoir effectué correctement
tous les branchements.

• Ne liez pas les câbles de connexion audio aux
cordons d’alimentation ou aux câbles d’enceintes.
Cela pourrait réduire la qualité sonore.

Bornes numériques optiques

Les bornes numériques optiques sont munies de
capuchons de protection. Avant de brancher un câble
sur une borne, retirez le capuchon et conservez-le en
lieu sûr. Si vous débranchez le câble, remettez le
capuchon sur la borne.

Connexion d’un amplificateur avec
une entrée analogique

Utilisez le câble audio analogique fourni pour relier les
prises ANALOG OUT L/R du C-733 aux entrées analo­giques audio de l’amplificateur (voyez l’illustration).
Pour utiliser les fonctions du système , servez-vous
du câble fourni pour établir une connexion .

DIGITAL

OPTICAL

OUT

LL

RR

ANALOG

OUT

REMOTE
CONTROL

REMOTE

COMPACT DISC PLAYER

CONTROL

C-733

Câble fourni

ANALOG

OUT

L

R

C-733

Câble fourni

L

R

CD

Remarque

• Le C-733 est doté de deux prises . Elles sont iden­tiques et interchangeables.

• Pour pouvoir exploiter le système , il faut établir
une connexion analogique audio entre le C-733 et
l’autre élément.

• Utilisez des câbles pour les connexions .

• Si vous utilisez le C-733 avec d’autres éléments de al
série Onkyo Separate Collection, lisez aussi le manuel
d’instructions de A-933.

Codage en couleur pour la connexion du
câble audio RCA

• Le connecteur rouge sert pour le canal droit et le
connecteur blanc pour le canal gauche.

Gauche (blanc)

Droite (rouge)

G

D

• Enfoncez chaque fiche à fond pour obtenir une
connexion correcte (une connexion lâche peut pro­voquer du bruit ou un dysfonctionnement).

Correct!

Incorrect!

.

Connexion d’un amplificateur ou
enregistreur doté d’une entrée
numérique optique

Si votre amplificateur ou enregistreur est doté d’une
entrée numérique optique, vous pouvez profiter d’une
lecture ou d’un enregistrement numérique.
Reliez la prise OPTICAL DIGITAL OUT du C-733 à
une prise d’entrée numérique optique de l’amplificateur
ou de l’enregistreur avec un câble numérique optique.

DIGITAL

OUT

COMPACT DISC PLAYER

OPTICAL

C-733

IN

OPTICAL

C-733

LL

RR

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL

OUT

OUT

REMOTE
CONTROL

Les deux prises transmet­tent le même signal.

Utiliser une des deux

Fr

-9

FSIC73302Fr.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:33 PM

Mise sous tension du C-733

Mise sous tension du C-733

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

1

2

STANDBY/ON

Branchez le cordon d’alimenta­tion à une prise de courant adé­quate.

Appuyez sur le bouton [STAN­DBY/ON] du C-733.

Le C-733 est activé et le témoin
STANDBY s’éteint.

Pour couper le C-733, appuyez sur le
bouton [STANDBY/ON] Le C-733
passe en mode de veille.
Le C-733 n’est pas complètement
éteint lorsqu’il est en mode de veille
(Standby).

Lecture de CD

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

Lecture de CD

1

2

Appuyez sur le bouton [ ]
(ouverture/fermeture) pour
ouvrir le plateau à disques.

Posez le CD sur
le plateau avec
l’étiquette
tournée vers le
haut.

Vérifiez de mettre
des disques de 8 cm au centre du
plateau.

Côté étiquette

Mise sous tension du Onkyo Separate
Collection

STANDBY

ON

RC-613S (télécommande
fournie avec l’A-933)

ON

231

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

TAPE /CDR

PRESET

VOLUME

MUTING

4

78

GROUP

CD

MD

PRESET

Si vous utilisez le C-733 avec l’amplificateur A-933 de
la série Onkyo Separate Collection, appuyez une fois sur
le bouton [ON] de la télécommande pour activer l’A-933
et une fois de plus pour activer le C-733.

3

4

Appuyez de nouveau sur le
bouton [ ] (ouverture/

fermeture) pour fermer le plateau
à disques.

Appuyez sur le bouton [ ] pour
lancer la lecture.

La lecture commence et le témoin
s’allume sur l’afficheur.

Remarque :

Lorsqu’un CD contient plusieurs
plages, le commencement de la lecture
peut prendre un certain temps.

Fr-10

FSIC73302Fr.fm Page 11 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Lecture de CD —Suite

■

■

■

■

■

STANDBY

ON

4

231

56

Boutons

numérotées

/

RC-613S (télécommande four­nie avec l’A-933)

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

78

GROUP

PRESET

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

/

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur le bouton [ ].

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur le bouton [ ]. L’indicateur Pause
s’allume.
Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton [ ]
ou de nouveau sur le bouton [ ].

Pour l’avance ou le retour rapide

Utilisation de la télécommande

Pendant la lecture ou lorsque cette dernière est en pause,
maintenez enfoncée le bouton [ ] pour l’avance
rapide ou le bouton [ ] pour le retour rapide.

Utilisation des boutons du C-733 :

Pendant la lecture ou lorsque cette dernière est en pause,
maintenez enfoncée le bouton [ ] pour l’avance
rapide ou le bouton [ ] pour le retour rapide.

Sélection des plages

Appuyez sur le bouton [ ] pour sélectionner la plage
suivante ou sur le bouton [ ] pour sélectionner la
plage précédente.

• Si vous appuyez sur le bouton [ ] pendant la
lecture ou lorsque cette dernière est en pause,
l’appareil retournera au début de la plage courante.

• Si vous sélectionnez une plage pendant que la lecture
est arrêtée, appuyez sur le bouton [ ] pour lancer la
lecture.

Sélection des Plages par Numéro

Utilisez ces boutons pour saisir le numéro d’une plage.
Utilisez le bouton [>10] pour saisir des numéros de
plage supérieurs à 10.
Par exemple, pour saisir le numéro de plage 10, appuyez
sur [10/0].
Pour saisir le numéro de plage 12, appuyez sur [>10],
[1], et sur [2].

Affichage de la durée d’exécution
restante

STANDBY

ON

4

231

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

-

613

C

R

78

GROUP

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

S

PRESET

DISPLAY

1

DISPLAY

Télécommande

DISPLAY

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

DISPLAY

Durant la lecture, appuyez plu­sieurs fois sur le bouton [DIS­PLAY] pour afficher le temps
résiduel.

Temps écoulé de la plage (affichage
normal):

Durée restante de la plage:

Durée restante du disque:

Si vous utilisez la fonction Memory
pour lire une sélection personnalisée
de plages, la durée restante de lecture
programmée s’affichera à la place de la
durée restante du disque.

Remarque :

Si la durée de lecture totale de la sélec­tion personnalisée dépasse 99 minutes
et 59 secondes, “--:--” sera affiché.

Fr

-11

RANDOM

FSIC73302Fr.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Lecture de CD —Suite

STANDBY

ON

4

231

56

Boutons

numérotées

REPEAT

MEMORY

RANDOM

Lecture programmée

La fonction Memory vous permet de créer un
programme personnalisé avec vos plages préférées.

1

MEMORY

Appuyez sur le bouton
[MEMORY] quand la lecture est à
l’arrêt.

L’indicateur MEMORY de l’afficheur
s’allume.

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

-

613

C

R

78

GROUP

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

S

CLEAR

PRESET

■

■

■

Remarques :

• Si vous essayez d’ajouter plus de 25 plages à votre
programme, le message “FULL” s’affichera.

• Si la durée de lecture totale de votre programme
dépasse 99 minutes et 59 secondes, “--:--” s’affiche
(Cela n’affecte pas la lecture du programme).

• Le programme s’efface à l’ouverture du plateau à
disques.

Pour arrêter la lecture programmée

Appuyez sur le bouton [ ].

Pour effacer la dernière plage du
programme.

Lorsque la lecture programmée a été arrêtée, appuyez
sur le bouton [CLEAR]. Chaque fois que vous appuyez
sur cette bouton, vous effacez la dernière plage du
programme.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur le bouton [MEMORY] pour allumer
l’indicateur MEMORY. Tout le programme sera effacé.

Conseils :

• Pendant la lecture normale, vous pouvez ajouter des
plages à votre programme en appuyant sur le bou­ton [MEMORY].

• Pendant la lecture programmée vous pouvez ajouter
des plages à votre programme en utilisant les bou­tons numérotées.

2

3

Pour ajouter une plage à votre
programme, utilisez les boutons
numérotées.

Vous pouvez ajouter jusqu’à 25 plages
à votre programme.
Par exemple, pour ajouter le numéro de
plage 10, appuyez sur [10/0]. Pour
ajouter la plage 13, appuyez sur [>10],
[1], [3].

• Les plages peuvent être ajoutées
aussi en appuyant sur les boutons

[ ]/[ ]. Sélectionnez une plage
et appuyez sur le bouton
[MEMORY].

Quand l’appareil est à l’arrêt vous
pouvez vérifier les plages que vous
avez ajoutées au programme en
utilisant les boutons [ ]/[ ].

Pour lancer la lecture
programmée, appuyez sur le
bouton [ ].

La lecture programmée s’arrête
automatiquement après la lecture de
toutes les plages mémorisées.

Lecture aléatoire

La fonction Random déclenche la lecture des plages
dans un ordre aléatoire.

1

2

Remarque :

Pendant la lecture aléatoire, la pression de le bouton
[] n’activera pas le passage à la plage précédente.

Appuyez sur le bouton
[RANDOM].

L’indicateur RANDOM s’allume sur
l’afficheur et la lecture aléatoire
commence.

Indicateur RANDOM

Pour annuler la lecture aléatoire,
arrêtez la lecture ou appuyez sur
le bouton [RANDOM] pour
éteindre l’indicateur RANDOM.

Fr

-12

FSIC73302Fr.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Lecture de CD —Suite

Lecture répétée

La fonction Repeat déclenche la lecture répétée de
toutes les plages.

1

REPEAT

2

Répétition de lecture programmée

Si vous appuyez sur le bouton [REPEAT] pendant la
lecture d’un programme personnalisé, la lecture de ce
dernier sera répétée.

Répétition de lecture aléatoire

Si vous appuyez sur le bouton [REPEAT] pendant la
lecture aléatoire, la lecture des plages dans ce mode sera
répétée.

Pendant la lecture, appuyez sur
le bouton [REPEAT] de la
télécommande.

L’indicateur répétée s’allume sur
l’afficheur et toutes les plages sont lues
plusieurs fois.

Indicateur répétée

Pour annuler la lecture répétée,
appuyez de nouveau sur le
bouton [REPEAT].

L’indicateur répétée disparaît.

A propos des CD

Maniement des CD

• Retirez avec précaution le
disque de son étui en le
tenant par le bord
extérieur ou par le bord du
trou central.

• Pour enlever la poussière
ou les traces laissées par les
doigts sur la surface du CD,
utilisez un chiffon doux,
propre et sec.
N’utilisez pas des produits
volatils, tels que diluants ou
benzène, sur les disques.
N’utilisez non plus des
nettoyants traditionnels pour disques ni des produits
antistatiques.

Remarques :

• N’exposez pas un CD aux rayons du soleil, à une
humidité excessive ou des températures trop basses.

• Ne laissez pas un CD longtemps dans l’appareil.

Disques lisibles

Cet appareil peut lire les types de disques suivants :

Etiquette

de disque

Audio

CD

Tout autre disque différent de ceux énumérés ci-dessus
ne peut être lu.

Contenu

Audio

Dimension

du disque

12 cm

8 cm

(CD seul)

Evitez d’utiliser des disques en forme de coeur ou
octogonaux. La lecture de disques de forme irrégulière
pourrait endommager le mécanisme interne de l’appareil.
N’utilisez pas des disques sur lesquels il y a des traces
de ruban adhésif, ni des disques loués portant des
étiquettes détachables, ni des disques portant des
étiquettes personnalisées ou d’autocollants. Autrement,
le disque ne pourrait pas être éjecté ou l’appareil
pourrait ne pas fonctionner.

A propos de la lecture de CD protégés contre le
copiage

Certains CD protégés contre le copiage peuvent ne pas
être conformes aux standards officiels des CD. Il s’agit
de disques spéciaux que le C-733 ne peut pas lire.
N’utilisez pas des disques non audio (c’est-à-dire des
CD-ROM conçus pour être utilisés sur les ordinateurs)
parce qu’ils pourraient endommager les enceintes et
l’amplificateur.

Fr

-13

FSIC73302Fr.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Recherche des pannes

En cas de problème lors de l’utilisation de votre C-733, recherchez la solution dans la section de Recherche des pannes.
Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo.

Alimentation

L’C-733 ne s’allume pas.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché sur la prise secteur (page 9).

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, attendez cinq secondes puis branchez de nouveau le câble.

Audio

Aucun son n’est émis.

• Le C-733 n’est pas correctement branché. Vérifiez les branchements et modifiez, si nécessaire.

•Vous avez sélectionné une source d’entrée incorrecte sur votre amplificateur. Vérifiez le réglage de la source d’entrée
de votre amplificateur. Consultez le manuel d’instructions de l’amplificateur.

• Vérifiez si la fonction MAIN IN de l’A-933 est activée. Voyez le manuel d’instructions de l’A-933.

CD

Impossible de lire un CD.

• Le disque est retourné. Posez le disque avec l’étiquette tournée vers le haut (page 10).

• Le disque est trop sale. Retirez le disque et nettoyez-le (page 13).

•Formation de condensation à l’intérieur du C-733. Retirez les disques et laissez le C-733 en marche pour plusieurs
heures, jusqu’à l’évaporation totale de la condensation.

• Le disque n’est pas de type standard. Voir “A propos des CD” page 13.

Certaines parties sont ignorées pendant la lecture du CD.

• Placez le C-733 dans un endroit sans vibrations.

• Le disque est trop sale. Retirez le disque et nettoyez-le (page 13).

• Le disque est très rayé. Achetez un nouveau disque.

Impossible de saisir les numéros de plage pour la lecture programmée.

• Le numéro de plage saisi n’existe pas sur le disque. Saisissez le numéro de plage correct (page 12).

Impossible de lancer et d’arrêter la lecture programmée.

• La lecture aléatoire est activée. Avant de lancer et d’arrêter la lecture programmée, appuyez sur le bouton [RANDOM]
pour désactiver la lecture aléatoire.

La localisation d’une plage requiert beaucoup de temps.

• Le disque est trop sale. Retirez le disque et nettoyez-le (page 13).

• Le disque est très rayé. Achetez un nouveau disque.

Télécommande

La télécommande de l’A-933 ne fonctionne pas.

• Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande du A-933 (page 7).

•Vous avez effectué une connexion mais omis la connexion audio analogique. Pour utiliser le système , il faut
une connexion et une connexion audio analogique entre l’A-933 et le C-733 (page 9).

• Vérifiez si la fonction MAIN IN de l’A-933 est activée. Voyez le manuel d’instructions de l’A-933.

L’C-733 est équipé d’un micro-ordinateur pour le traitement des signaux et les fonctions de con­trôle Rarement, des graves interférences, du bruit provenant d’une source extérieure ou l’électri­cité statique peuvent le bloquer. Dans ce cas exceptionnel, débranchez le cordon d’alimentation,
attendez au moins cinq secondes et rebranchez l’appareil au secteur.

Onkyo décline toute responsabilité pour les dommages (tels que droits de location de CD)
résultant de mauvais enregistrements dus au dysfonctionnement de l’appareil. Avant d’enregis­trer des données importantes, vérifiez que l’enregistrement du matériel est correct.

Fr

-14

FSIC73302Fr.fm Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:16 PM

Caractéristiques techniques

Alimentation AC 230-240 V, 50 Hz
Consommation 14,5 W
Consommation en mode de veille 1,0 W
Dimensions (L × H × P) 275 × 103× 304 mm
Poids 4,5 kg
Conditions de fonctionnement

Température/Humidité 5 ~ 35 °C / 5 ~ 85 % (sans condensation)

Réponse en fréquence 5 Hz à 20 kHz
Rapport SN 108 dB
Gamme dynamique audio 96 dB
THD (Distorsion harmonique totale) 0,003 %
Sortie audio

Numérique Optique –22,5 dBm
Analogique 2,0 V (rms) / 470 Ω

Les spécifications et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Fr-15

FSIC73303Es.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA­NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE
NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS
SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN
CUALIFICADO.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo
siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de cale­facción, estufas ni ningún tipo de aparatos (inclu­yendo amplificadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec­tores con derivación a masa y / o polarizados. Los
conectores polarizados tienen dos contactos, uno de
mayor tamaño que el otro. Un conector con deriva­ción a masa tiene dos contactos con un tercero para
derivar a masa. El contacto ancho o el tercer con­tacto se instalan con fines de seguridad. Si el conec­tor del equipo no encaja en la toma de corriente
disponible, acuda a un técnico electricista cualifi­cado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado
o atrapado, en especial en los conectores, y en los
puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especificados
por el fabricante.

12.

Use sólo el soporte, trípode,
abrazadera o mesa indicados
por el fabricante, o vendidos
junto con el aparato. Si uti­liza una mesilla con ruedas,
tenga cuidado, al desplazar
el conjunto de mesilla / apa­rato, ya que si se vuelca
podría recibir lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando
no vaya a ser utilizado por largos períodos de
tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal
cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando
ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si
el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha
derramado algún líquido en el interior del aparato o
si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y
no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

Es-2

ADUERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en
un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al
usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no
aisladas dentro de la caja del producto que son de
magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo
equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la
presencia de instrucciones importantes de operatión y
mantenimiento (reparación) en la literatura que acom­paña a este producto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

15. Daños que requieren reparación
Desenchufe el aparato y solicite los servicios de
personal cualificado cuando:
A. El cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.
Ajuste solamente los controles indicados en el
manual de instrucciones, ya que un ajuste inade­cuado podría resultar en daños, y podría requerir
el trabajo laborioso de un técnico cualificado
para devolver el aparato a su funcionamiento
normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,

y

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos
No introduzca nunca ningún objeto a través de las
aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos
de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que
resultaría en un incendio o descargas eléctricas.
El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpica­duras y nunca debería colocar objetos que conten­gan líquidos, como los floreros, encima de éste.
No coloque velas ni otros objetos incandescentes
encima de la unidad.

17. Baterías
Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las
regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,
como en una estantería o en una librería, asegúrese
de que esté bien ventilado.
Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los
lados y 10 cm en la parte posterior. El borde poste­rior del estante o el tablero de encima del aparato
debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de
la pared, de forma que deje un espacio libre para
que el aire caliente pueda circular.

FSIC73303Es.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Precauciones

1. Copyright de las grabaciones —A menos que se

utilice de forma exclusivamente personal, la graba­ción de material sujeto a copyright es ilegal sin el
permiso del propietario del copyright.

2. Fusible de CA —El fusible de CA se encuentra en

el interior de la unidad y no es un elemento accesi­ble al usuario. Si todavía no puede activar la unidad,
póngase en contacto con su distribuidor Onkyo.

3. Mantenimiento —De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más
difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de agua y detergente
suave. A continuación, seque la unidad inmediata­mente con un paño limpio. No use paños abrasivos,
alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya
que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e
incluso borrar la serigrafía del panel.

4. Alimentación
ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI­MERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SEC­CIÓN SIGUIENTE.
Los voltajes de las tomas de CA varían para cada
país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla
con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta
de características que se encuentra en el panel pos­terior de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz
o AC 120 V, 60 Hz).

Colocar el conmutador [STANDBY/ON] en la posi­ción STANDBY no desactiva por completo al
unidad

. Si no tiene previsto utilizar la
un periodo de tiempo prolongado, desconecte el
cable de alimentación de la toma CA.

5. Nunca toque esta unidad con las manos húme­das— Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali-

mentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si
penetra agua o algún otro líquido en el interior de
esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor
Onkyo.

6. Notas acerca del manejo de la unidad

• Si tiene que transportar esta unidad, use el emba-

laje original para empaquetarlo de la misma
forma en que estaba empaquetado originalmente
al adquirirlo.

• No use cerca de la unidad líquidos volátiles como

aerosoles insecticidas. No deje por mucho tiempo
objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya
que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la
superficie.

• Después de un uso prolongado, es posible que los

paneles superior y posterior de esta unidad se
calienten. Esto es normal.

• Cuando deje de usar esta unidad, retire los discos

y desactive la alimentación.

• Si no va a usar esta unidad por un largo período

de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no
funcione correctamente, por lo que es aconsejable
que la utilice de vez en cuando.

unidad

esta

durante

7. Instalar esta unidad

• Instale esta unidad en un lugar bien ventilado.

• Asegúrese de que la ventilación alrededor de esta
unidad sea la adecuada, especialmente si la ins­tala en un mueble para equipos de audio. Si la
ventilación es insuficiente, la unidad puede sobre­calentarse y no funcionar correctamente.

• No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni
a fuentes de calor, ya que su temperatura interna
puede aumentar y hacer que se reduzca la dura­ción la vida del receptor óptico.

• Evite los lugares húmedos y polvorientos, así
como los lugares sujetos a vibraciones de altavo­ces. Nunca coloque la unidad sobre o directa­mente encima de un altavoz.

• Instale esta unidad horizontalmente. Nunca la
coloque sobre un lado o en una superficie incli­nada, porque puede no funcionar correctamente.

• Si instala esta unidad cerca de un televisor, radio
o VCR, la calidad de la imagen y del sonido
puede resultar afectada. En este caso, aparte esta
unidad del televisor, radio o VCR.

8. Condensación de humedad
La condensación de humedad puede dañar esta
unidad.

Lea con atención los siguientes apartados:
La humedad puede condensarse en el objetivo del
receptor óptico, uno de los componentes internos
más importantes de esta unidad.

• La condensación de humedad puede producirse

en las siguientes situaciones:
– La unidad se traslada de un lugar frío a otro

cálido.

– Se activa un calefactor o la unidad recibe direc-

tamente aire frío de un acondicionador de aire.

– En verano, cuando esta unidad se traslada de

una habitación con aire acondicionado a un
lugar cálido y húmedo.

– La unidad se utiliza en un lugar húmedo.

• No utilice esta unidad si existe la posibilidad de

que se produzca condensación de humedad. Si lo
hiciera podría dañar los discos y ciertos compo­nentes internos de esta unidad.

Si se produce la condensación, extraiga todos los
discos y deje esta unidad activada durante dos o tres
horas. Pasado este tiempo, la unidad se habrá calen­tado y la condensación se habrá evaporado. Para
reducir el riesgo de condensación, mantenga esta
unidad conectada a una toma de red.

Es

-3

FSIC73303Es.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Precauciones —Continúa

Para los modelos británicos

La sustitución y montaje de la clavija de CA en el cable
de alimentación de esta unidad la debe realizar única­mente personal de mantenimiento cualificado.

IMPORTANTE

Los cables de la línea de alimentación están codificados
por color según el siguiente código:

Azul: neutro
Marrón: cargado

Puesto que puede que los colores de los cables de red de
este aparato no correspondan con las marcas de color
que identifican los terminales de la clavija que se está
utilizando, conviene realizar lo siguiente:
El cable de color azul debe estar conectado al terminal
marcado con la letra N o de color negro.
El cable de color marrón debe estar conectado al termi­nal marcado con la letra L o de color rojo.

IMPORTANTE

El conector está equipado con un fusible apropiado. Si
tiene que sustituir el fusible, el fusible de sustitución
debe estar aprobado por ASTA o BSI a BS1362 y debe
tener la misma frecuencia de amperios que se indica en
el conector. Compruebe si el fusible incluye la marca
ASTA o BSI.

Si el conector del cable de alimentación no es adecuado
para las tomas de zócalo, córtelo y añada un conector
adecuado. Añada un fusible adecuado en el conector.

Para los modelos europeos

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
ALEMANIA

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el
producto de ONKYO que se describe en el presente manual de
instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,
EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALEMANIA

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Esta unidad contiene un sistema de láser semiconductor
y se clasifica como “CLASS 1 LASER PRODUCT”
(producto láser de la clase 1). Así, para utilizar este
modelo correctamente, lea el Manual de Instrucciones
con atención. En caso de problemas, póngase en con­tacto con el establecimiento donde adquirió la unidad.
Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente
abrir la carcasa.

PELIGRO:

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL
ABRIR LA CARCASA Y SI EL BLOQUEO ESTÁ
DAÑADO O ES DEFECTUOSO. NO MIRE EL RAYO
FIJAMENTE.

PRECAUCIÓN:

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. SI UTI­LIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS
ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRE­TACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A
LA QUE SE ESPECIFICA AQUÍ, PUEDE VERSE
EXPUESTO A LA RADIACIÓN.

La etiqueta de la derecha la
encontrará en el panel poste­rior de la unidad.

1. Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT (producto
láser de la clase 1) y utiliza un láser en el interior de la car­casa.

2. Para evitar la exposición a los rayos láser, no retire la
cubierta. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo perso­nal cualificado.

Es

-4

FSIC73303Es.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Características

Los exclusivos circuitos de modelado
lineal por vectores de Onkyo (VLSC)
mejoran enormemente la calidad del
sonido derivando una señal analógica
pura desde la fuente digital.
La tecnología Direct Digital Path,
exclusiva de Onkyo, utiliza cables
blindados específicos para enviar la
salida de audio digital, protegiendo la
señal contra la posibilidad de ruidos e
interferencias, definiendo la imagen del
sonido y mejorando su calidad.
Incorpora un servo digital que detecta la
cantidad de servo óptima para cada
disco.
2 ópticas salidas digitales
Salida analógica chapada en oro
Reloj interno de super precisión
Mecanismo de carga del disco eficiente
y ultra suave
Chasis de alta rigidez y sin resonancia

Índice

Introducción

Instrucciones de seguridad

importantes .......................................... 2

Precauciones...........................................3

Características ........................................5

Accesorios suministrados ..................... 5

Panel frontal y posterior.........................6

Mando a distancia ................................... 7

Mando a distancia RC-613S..................7

Utilización del mando a distancia .......... 7

Conexiones

Conectar el C-733 ................................... 8

Acerca de las funciones del sistema ..... 8

Conectar un amplificador con una

entrada analógica................................ 9

Conectar un amplificador o un grabador

con una entrada digital óptica ............. 9

Funcionamiento

Accesorios
suministrados

Comprobar que están presentes los siguientes acceso­rios:

Cable de audio (1 m)

Cable (80 cm)

•Para utilizar , el C-733 debe estar conectado con
un cable y un cable de audio.

En los catálogos y en el paquete, la letra que aparece al
final del nombre del producto indica el color del C-733.
Las especificaciones y el funcionamiento son las
mismas independientemente del color.

Encendido del C-733 .............................10

Reproducción de CD.............................10

Reproducción de CD............................ 10

Visualización del tiempo restante ........11

Reproducción programada ..................12

Reproducción aleatoria ........................12

Reproducción repetida.........................13

Otros

Acerca de los CD .................................. 13

Resolución de problemas ....................14

Especificaciones................................... 15

Es

-5

FSIC73303Es.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Panel frontal y posterior

Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Panel frontal y display

4

1
2

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

3

90ABCD

Display

1

Botón DISPLAY (11)

Púlselo para cambiar la información visualizada.

2

Botón STANDBY/ON (10)

Púlselo para activar el C-733 o para dejarlo en modo
Standby.

Indicador STANDBY (10)

3

Se ilumina cuando el C-733 se encuentra en modo
Standby.

Botón [ ] abrir/cerrar (10)

4

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja del disco.

5

Botón [ / ] (11)

Púlselo para seleccionar la pista anterior o la
siguiente.
Manténgalo pulsado para rebobinar o para avanzar
rápido durante la reproducción.

6

7

8

9

0

A

B

C

D

5
6
7
8

Botón [ ] (pausa) (11)

Púlselo para interrumpir la reproducción.

Botón [ ] (inicia) (10)

Púlselo para iniciar la reproducción.

Botón [ ] (detiene) (11)

Púlselo para detener la reproducción.

Indicadores de reproducción/pausa (10, 11)

Se iluminan durante el modo de reproducción o
pausa.

Indicador TRACK (11)

Se ilumina si se ha cargado un disco.

Indicador de RANDOM (12)

Se ilumina durante la reproducción aleatoria.

Indicador TOTAL REMAIN (11)

Se ilumina cuando se muestra el tiempo restante.

Indicador MEMORY (12)

Se ilumina durante la reproducción programada.

Indicador de repetida (13)

Se ilumina durante la reproducción repetida.

Panel posterior

ANALOG OUT (9)

1

Esta salida de audio analógica puede conectarse a la
entrada analógica de un amplificador utilizando el
cable de audio suministrado.

DIGITAL OUT OPTICAL (9)

2

Estas dos salidas de audio digital ópticas idénticas
pueden conectarse a una entrada de audio digital de
un amplificador o un grabador.

Es

-6

DIGITAL

OPTICAL

OUT

ANALOG

OUT

LL

RR

REMOTE
CONTROL

123

CONPACT DISC PLAYER

-

MODEL NO. C

733

Jacks REMOTE CONTROL (9)

3

Estos dos jacks (Remote Interactive) idénticos
pueden conectarse a los jacks de otros compo-

nentes Onkyo para controlarlos de forma interac­tiva. Para utilizar , el C-733 debe estar
conectado con un cable y un cable de audio.

FSIC73303Es.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Mando a distancia

Mando a distancia RC-613S (se entrega con el amplificador integrado A-933)

2

Botones de números (11)

ON

STANDBY

1

78

CD

CLOCK

CALL

4

GROUP

PRESET

SLEEP

INPUT

231

2

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

3
4

5

PRESET

6
7
8

Botón ON (10)

1

Púlselo una vez para activar el A-933. Púlselo de
nuevo para activar el C-733.

MD

TAPE /CDR

VOLUME

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

9
0

A

B

Utilizar estos botones para introducir el número de
una pista.

3

Botón [ ] (pausa) (11)

Pulsar durante la reproducción para hacer una
pausa.

4

Botón [ ] (detiene) (11)

Pulsar para detener la reproducción.

5

Botones [ / ] (11)

Pulsar y mantener pulsados para rebobinar y
avanzar rápidamente al reproducir CD.

6

Botón REPEAT (13)

Durante la reproducción, pulsar para repetir la
reproducción.

7

Botón MEMORY (12)

Pulsar para programar la memoria cuando está
parado.

8

Botón RANDOM (12)

Pulsar para iniciar la reproducción aleatoria.

9

Botón CLEAR (12)

Pulsar para eliminar la última pista del programa.

0

Botón [ ] (inicia) (10)

Pulsar para iniciar la reproducción.

A

Botones [ / ] (11)

Pulsar para seleccionar la pista anterior o siguiente.

B

Botón DISPLAY (11)

Pulsar para cambiar la información visualizada.

Utilización del mando a distancia

El C-733 no dispone de su propio controlador remoto,
pero puede controlarse utilizando el controlador remoto
(RC-613S) que se entrega con el amplificador integrado
A-933 de Onkyo. El C-733 y el A-933 deben estar
conectados con un cable y un cable de audio
analógico para que funcione.

Cuando controle el C-733 con el controlador remoto del
A-933, apunte el controlador al sensor remoto del A-933,
tal como se muestra.

A-933

Sensor del

control remoto

30°

30°

RC-613S

5m

C-733

Notas:

• Puede que el controlador remoto no funcione
correctamente si el A-933 está expuesto a una luz
intensa, como por ejemplo la luz directa del sol o
luces fluorescentes de tipo invertido. Téngalo en
cuenta al instalar el A-933.

• Si se utiliza otro controlador remoto del mismo tipo
en la misma sala, o si el A-933 está instalado cerca de
un equipo que utilice rayos infrarrojos, es posible que
el controlador remoto no funcione correctamente.

• No coloque objetos encima del controlador remoto,
como por ejemplo un libro, ya que se podrían pulsar
los botones inadvertidamente y gastar las baterías.

• Puede que el controlador remoto no funcione
correctamente si el A-933 se instala en rack detrás de
puertas con cristales ahumados. Téngalo en cuenta al
instalar el A-933.

• El controlador remoto no funcionará correctamente si
hay algún obstáculo entre él y el sensor de control
remoto del A-933.

Es

-7

FSIC73303Es.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Conectar el C-733

Acerca de las funciones del sistema

Si conecta otro componente de la serie Separate Collection de Onkyo al C-733 con el y los cables de audio sumi­nistrados, puede utilizar las siguientes funciones del sistema. Los cables son cables específicos para utilizar con
productos de Onkyo.

Conectar componentes de la serie Separate Collection de
Onkyo.

Activación automática

Cuando active el equipo o inicie la reproducción en el C-733, el amplificador se activará automáticamente. (El con­mutador POWER del amplificador debe ajustarse a ON para que esto funcione).

Cambio directo

Cuando se inicia la reproducción en el C-733, el amplificador seleccionará automáticamente la entrada de CD.

Funcionamiento del control remoto

Puede controlar el C-733 utilizando el controlador remoto del
A-933.

Temporizador programable

Con un sintonizador Onkyo, puede programar su temporizador
para iniciar la reproducción o la grabación automáticamente a
una hora determinada.

Copia de CDs con una sola pulsación

Si el sistema dispone de un CDR, un grabador de MD o una
pletina de cassette, puede copiar todo un CD con sólo pulsar un
botón.

Consulte el manual de instrucciones
del amplificador.

Consulte la página 7 para más informa­ción.

Para más información, consulte el
manual de instrucciones del sintoniza­dor.

Copia de pistas individuales

Si el sistema dispone de un grabador de MD o de un CDR,
puede copiar sus pistas de CD favoritas individualmente con
sólo pulsar un botón.

Grabación sincronizada

Cuando grabe en un CDR, grabador de MD o pletina de cas­sette, puede iniciar el proceso de grabación simplemente ini­ciando la reproducción en el C-733.

DLA Link

DLA Link (“Digital Rec Level Adjustment”, ajuste del nivel de
grabación digital) explora el CD que debe copiarse y ajusta
automáticamente el nivel de grabación del CDR o del grabador
de MD.

• La simple conexión de un cable no activará las funciones del sistema. Deberá realizar también una conexión de
audio analógica. Consulte la página 9 para más información.

• Consulte el manual de instrucciones incluido con cada componente para más información acerca de las funcio­nes del sistema.

Es

-8

Para más información, consulte el
manual de instrucciones del grabador
de MD, del CDR o de la pletina de cas­sette.

FSIC73303Es.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Conectar el C-733 —Continúa

Antes de realizar las conexiones

• Consultar siempre las instrucciones incluidas con
el componente que se esté conectando.

• No enchufar el cable de alimentación antes de
realizar todas las conexiones.

• No unir cables de conexión de audio con los
cables de alimentación y de los altavoces. Esto
podría perjudicar la calidad del sonido.

Terminales ópticos digitales

Los terminales ópticos digitales están provistos de
capuchones protectores. Antes de conectar un cable a
un terminal, retirar el capuchón y guardarlo en un
lugar seguro. Si se desconecta el cable, volver a
colocar el capuchón en el terminal.

Conectar un amplificador con una
entrada analógica

Utilice el cable de audio analógico suministrado para
conectar los jacks ANALOG OUT L/R del C-733 a los
jacks de entrada analógicos del amplificador, tal como
se muestra.
Para utilizar las funciones del sistema , utilice el
cable suministrado para realizar una conexión .

Codificación por colores de la conexión de
audio RCA

• El conector rojo se utiliza para el canal derecho y
el conector blanco, para el izquierdo.

Izquierdo (blanco)

Derecho (rojo)

I

D

• Inserte con firmeza los conectores para que la
conexión sea correcta (las conexiones flojas pue­den causar ruidos o un funcionamiento anómalo).

¡Derecha!

¡Mal!

.

Conectar un amplificador o un gra­bador con una entrada digital óptica

Si el amplificador o el grabador disponen de una entrada
de audio digital óptica, podrá disfrutar de una reproduc­ción o grabación digital.
Utilice un cable de audio digital óptico para conectar
uno de los jacks OPTICAL DIGITAL OUT del C-733 a
un jack de entrada digital óptico del amplificador o del
grabador, tal como se muestra.

DIGITAL

OPTICAL

OUT

LL

RR

ANALOG

OUT

REMOTE
CONTROL

REMOTE

COMPACT DISC PLAYER

CONTROL

C-733

Cable sumi-

nistrado

ANALOG

OUT

L

R

Cable sumi­nistrado

L

R

CD

C-733

Nota

• El C-733 dispone de dos jacks . Ambos son idén­ticos, por lo que puede utilizar cualquiera de ellos.

•Para utilizar , debe establecer una conexión de
audio analógico entre el C-733 y el otro componente.

• Utilice sólo cables específicos para conexiones

.

• Si utiliza el C-733 con otros componentes de la serie
Separate Collection de Onkyo, consulte también los
manual de instrucciones suministrado con el A-933.

C-733

LL

RR

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL

OUT

OUT

REMOTE
CONTROL

DIGITAL

OUT

COMPACT DISC PLAYER

OPTICAL

C-733

Ambos jacks envían la
misma señal

Conecte uno de los dos

IN

OPTICAL

Es

-9

FSIC73303Es.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:33 PM

Encendido del C-733

Encendido del C-733

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

1

2

STANDBY/ON

Encendido del Separate Collection de Onkyo

Conecte el cable de alimentación
a una toma de corriente ade­cuada.

Pulse el botón [STANDBY/ON]
del C-733.

El C-733 se activa y el indicador
STANDBY se apaga.

Para desactivar el C-733, pulse el
botón [STANDBY/ON]. El C-733
entrará en modo Standby.
El C-733 no se encuentra completa­mente desactivado en el modo Standby.

Reproducción de CD

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

Reproducción de CD

1

2

Pulsar el botón [ ] abrir/cerrar
para abrir la bandeja del disco.

Colocar el CD en
la bandeja con el

Cara de la
etiqueta

lado de la
etiqueta hacia
arriba.

Asegurarse de
colocar los discos de
8 cm en el centro de
la bandeja.

STANDBY

ON

RC-613S (mando a distancia
suministrado con el A-933)

ON

231

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

TAPE /CDR

PRESET

CD

MD

VOLUME

MUTING

4

78

GROUP

PRESET

Si utiliza el C-733 junto con el amplificador A-933 de la
serie Separate Collection de Onkyo, pulse una vez el
botón [ON] del controlador remoto para activar el A-933
y púlselo de nuevo para activar el C-733.

3

4

Pulsar el botón [ ] abrir/cerrar
de nuevo para cerrar la bandeja
del disco.

Pulsar el botón [ ] para iniciar
la reproducción.

Se inicia la reproducción y aparece el
indicador en el display.

Nota:

En los CD con muchas pistas, la
reproducción puede tardar unos
instantes en comenzar.

Es-10

FSIC73303Es.fm Page 11 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Reproducción de CD —Continúa

■

■

■

■

■

STANDBY

ON

4

231

56

Botones de

números

/

RC-613S (mando a distancia
suministrado con el A-933)

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

78

GROUP

PRESET

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

/

Para detener la reproducción

Pulsar el botón [ ].

Para interrumpir la reproducción

Pulsar el botón [ ]. Aparece el indicador Pause .
Para reanudar la reproducción, pulsar el botón [ ] o
pulsar de nuevo el botón [ ].

Para rebobinar o avanzar rápidamente

Con el mando a distancia:

Durante la reproducción, o con la reproducción en
pausa, pulsar y mantener pulsado el botón [ ] para
avanzar rápidamente, o el botón [ ] para rebobinar.

Uso de los botones del C-733:

Durante la reproducción, o con la reproducción en
pausa, pulsar y mantener pulsado el botón [ ] para
avanzar rápidamente, o el botón [ ] para rebobinar.

Para seleccionar pistas

Pulsar el botón [ ] para seleccionar la pista siguiente
o bien el botón [ ] para seleccionar la pista anterior.

• Si se pulsa el botón [ ] durante la reproducción o
con la reproducción en pausa, se selecciona el
principio de la pista actual.

• Si se selecciona una pista con la reproducción en
pausa, pulsar el botón [ ] para iniciar la
reproducción.

Selección de pistas por número

Utilizar estos botones para introducir el número de una
pista.
Utilizar el botón [>10] para introducir los números de
pista superiores a 10.
Por ejemplo, para introducir el número de pista 10,
pulsar [10/0].
Para introducir el número de pista 12, pulsar [>10], [1],
y [2].

Visualización del tiempo restante

STANDBY

ON

4

231

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

-

613

C

R

78

GROUP

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

S

PRESET

DISPLAY

1

DISPLAY

Mando a
distancia

DISPLAY

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

DISPLAY

Durante la reproducción, pulse
repetidamente el botón [DISPLAY]
para visualizar el tiempo restante.

Tiempo de pista transcurrido (visualiza­ción normal):

Tiempo de pista restante:

Tiempo restante en disco:

Si se utiliza la función Memory para
reproducir una selección de pistas, se
muestra el tiempo de reproducción
programada restante, en lugar del
tiempo restante en disco.

Nota:

Si el tiempo total de reproducción de la
selección programada supera los 99
minutos y 59 segundos, aparece “--:--”.

Es

-11

RANDOM

FSIC73303Es.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Reproducción de CD —Continúa

STANDBY

ON

4

231

56

Botones de

números

REPEAT

MEMORY

RANDOM

Reproducción programada

Con la función Memory se puede crear un programa
personalizado con las pistas preferidas del usuario.

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

-

613

C

R

78

GROUP

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

S

CLEAR

PRESET

■

■

■

• Si el tiempo total de reproducción del programa
supera los 99 minutos y 59 segundos, se muestra
“--:--”. (Esto no afecta a la reproducción del
programa.)

• El programa se borra al abrir la bandeja del disco.

Para detener la reproducción programada

Pulsar el botón [ ].

Para borrar la última pista del programa

Con la reproducción programada detenida, pulsar el
botón [CLEAR]. Cada vez que se pulsa el botón, se
borra la última pista del programa.

Para cancelar la reproducción programada

Pulsar el botón [MEMORY] para que desaparezca el
indicador MEMORY. Se elimina el programa entero.

Sugerencias:

• Durante la reproducción normal, se pueden añadir
pistas al programa mediante el botón [MEMORY].

• Durante la reproducción programada, se pueden
añadir pistas al programa mediante los botones de
números.

1

2

3

MEMORY

Con la reproducción detenida,
pulse el botón [MEMORY].

Aparece el indicador MEMORY en el
display.

Para añadir una pista al
programa, utilizar los botones de
números.

Se puede añadir un máximo de 25
pistas al programa.
Por ejemplo, para añadir el número de
pista 10, pulsar [10/0]. Para añadir la
pista 13, pulsar [>10], [1], y [3].

• Las pistas también se pueden añadir
con los botones [ ]/[ ].
Seleccionar una pista y pulsar el
botón [MEMORY].

Con la reproducción detenida se puede
verificar qué pistas se han añadido al
programa con los botones [ ]/[ ].

Para iniciar la reproducción
programada, pulsar el botón
[].

La reproducción programada se
detiene automáticamente una vez que
se han reproducido todas las pistas del
programa.

Reproducción aleatoria

Con la función Random se pueden reproducir pistas en
orden aleatorio.

1

2

Nota:

Durante la reproducción aleatoria, al pulsar el botón
[] no se pasa a la pista anterior.

Pulsar el botón [RANDOM].

Aparece el indicador RANDOM en el
display y se inicia la reproducción
aleatoria.

Indicador RANDOM

Para cancelar la reproducción
aleatoria, detener la
reproducción o bien pulsar el
botón [RANDOM] para que
desaparezca el indicador
RANDOM.

Notas:

• Si se intenta añadir más de 25 pistas al programa, en
el display aparece el mensaje “FULL”.

Es

-12

FSIC73303Es.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Reproducción de CD —Continúa

Reproducción repetida

Con la función Repeat se pueden reproducir todas las
pistas de forma repetida.

1

REPEAT

2

Reproducción programada repetida

Al pulsar el botón [REPEAT] durante la reproducción
programada, se reproducirá repetidamente la selección
programada.

Reproducción aleatoria repetida

Al pulsar el botón [REPEAT] durante la reproducción
aleatoria, se reproducirán todas las pistas en orden
aleatorio, repetidamente.

Durante la reproducción, pulsar
el botón [REPEAT].

Aparece el indicador de repeat en el
display y todas las pistas se reproducen
de forma repetida.

Indicador de repeat

Para cancelar la reproducción
repetida, volver a pulsar el botón
[REPEAT].

Desaparece el indicador de repeat.

Acerca de los CD

Manejar CDs

• Retirar con cuidado el disco
del estuche, asegurándose de
tomar el disco por los bordes
o por el orificio central.

• Se puede utilizar un paño
suave y seco para eliminar el
polvo y huellas de la superficie
del CD.
No utilizar agentes volátiles,
como disolvente o bencina.
No utilizar tampoco detergentes
convencionales para discos de vinilo ni agentes
antiestáticos.

Notas:

• No guarde los CD en lugares expuestos a la luz solar
directa, a una humedad alta o a temperaturas muy
bajas.

• No deje un CD en el equipo durante un periodo de
tiempo prolongado.

Discos compatibles

En esta unidad se pueden reproducir los siguientes tipos
de discos.

Marca del

disco

Audio

CD

No se pueden reproducir discos distintos de los arriba
enumerados.

Índice

Audio

Tamaño del

disco

12 cm

8 cm

(CD single)

Evitar utilizar discos en forma de corazón u
octogonales. La reproducción de discos con formas
irregulares puede dañar el mecanismo interno de la
unidad.
No utilizar discos que tengan restos de cinta adhesiva,
discos de alquiler con etiquetas que se separen ni discos
con etiquetas o pegatinas personalizadas. De lo
contrario, tal vez no se puedan expulsar los discos o
puede que la unidad deje de funcionar.

Acerca de la reproducción de CD con control de
copia

Algunos CD con control de copia puede que no
cumplan con las normas de CD oficiales. Se trata de
discos especiales y puede que no se reproduzcan en el
C-733.
No utilizar discos que no son discos de audio (esto es,
CD-ROM diseñados para su uso en PC), ya que pueden
dañar los altavoces y el amplificador.

Es

-13

FSIC73303Es.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:16 PM

Resolución de problemas

Si surgen problemas a la hora de utilizar el C-733, consultar la sección de resolución de problemas para tratar de dar
con la solución. Si no se consigue resolver el problema, contactar con un distribuidor Onkyo.

Alimentación

No se puede encender el C-733.

• Asegurarse de que el cable de alimentación está correctamente conectado a la toma de pared (página 9).

• Desconectar el cable de alimentación de la toma de pared, esperar cinco segundos o más y conectar de nuevo el cable.

Audio

No hay sonido.

• El C-733 no está debidamente conectado. Comprobar todas las conexiones y corregirlas si es necesario.

• Se ha seleccionado la fuente de entrada incorrecta en el amplificador. Comprobar la configuración de la fuente de entrada
del amplificador. Consultar el manual del amplificador.

• Compruebe si la función MAIN IN del A-933 está activada. Consulte el Manual de instrucciones del A-933.

CD

No se puede reproducir un CD.

• El disco está al revés. Colocar el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba (página 10).

• El disco está sucio. Retirar el disco y limpiarlo (página 13).

• Se ha formado condensación en el interior del C-733. Retirar los discos y dejar el C-733 encendido varias horas hasta
que se evapore la condensación.

• El disco no es estándar. Ver “Acerca de los CD” en la página 13.

La reproducción del CD se produce a saltos.

• Instalar el C-733 en un lugar donde no haya vibraciones.

• El disco está sucio. Retirar el disco y limpiarlo (página 13).

• El disco está muy rayado. Usar un disco nuevo.

No se pueden introducir números de pistas para la reproducción programada.

• El número de pista introducido no existe en el disco. Introducir el número de pista correcto (página 12).

No se puede iniciar ni detener la reproducción programada.

• Está activada la reproducción aleatoria. Pulsar el botón [RANDOM] para detener la reproducción aleatoria antes de
iniciar y detener la reproducción programada.

A veces se tarda tiempo en localizar ciertas pistas.

• El disco está sucio. Retirar el disco y limpiarlo (página 13).

• El disco está muy rayado. Usar un disco nuevo.

Mando a distancia

El controlador remoto del A-933 no funciona.

• Dirigir el mando a distancia al sensor remoto del A-933 (página 7).

• Ha realizado una conexión , pero no una conexión de audio analógica. Para utilizar , debe establecer una conexión

y una conexión de audio analógico entre el A-933 y el C-733 (página 9).

• Compruebe si la función MAIN IN del A-933 está activada. Consulte el Manual de instrucciones del A-933.

El C-733 contiene un microprocesador para el procesamiento de las señales y las funciones de
control. En situaciones excepcionales, las interferencias acusadas, el ruido de una fuente externa o
la electricidad estática pueden hacer que se bloquee. En el caso poco probable de que esto suce­diera, desconecte el cable de alimentación, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de
nuevo.

Onkyo no es responsable de los daños (como tarifas de alquiler de CD), debido a las grabaciones
fallidas debido al mal funcionamiento de la unidad. Antes de grabar datos importantes, aseg­urarse de que el material se grabará correctamente.

Es

-14

FSIC73303Es.fm Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:16 PM

Especificaciones

Alimentación AC 230-240 V, 50 Hz
Consumo 14,5 W
Consumo en espera 1,0 W
Dimensiones (An × Al × F) 275 × 103 × 304 mm
Peso 4,5 kg
En funcionamiento

Temperatura/humedad 5 ~ 35 °C / 5 ~ 85 % (no condensación)

Respuesta de frecuencia 5 Hz ~ 20 kHz
Relación señal-ruido 108 dB
Rango dinámico de sonido 96 dB
THD (Distorsión armónica totla) 0,003 %
Salida de audio

Óptica digital –22,5 dBm
Analógica 2,0 V (rms) / 470 Ω

Las especificaciones y características están sujetas a cambios sin previo aviso.

Es-15

FSIC73304It.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS­SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP­PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI­CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O
IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN­TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.
PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO­NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.
Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore,
come ad esempio radiatori, convogliatori di calore,
stufe, o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che
producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine
elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra.
Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga
dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha
due lamelle più una terza punta per la messa a terra.
La lamella larga o la terza punta vengono fornite per
la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corri­sponde alla vostra presa di corrente, consultare un
elettricista per la sostituzione della presa elettrica di
vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere cal­pestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le
prese di corrente, e il punto dove i cavi escono
dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fab­bricante.

12. Usare solo con il carrello,
supporto, treppiede, staffa, o
tavolo specificato dal fabbri­cante, o venduto con l’appa­recchio. Se viene utilizzato
un carrello, fare attenzione
quando si sposta l’insieme
carrello/apparecchio, per
evitare ferite a causa di
rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o
quando non viene utilizzato per lunghi periodi di
tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al
personale tecnico di assistenza qualificato. L’assi­stenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è
danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il
cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,
all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi
o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a

It-2

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo
equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della
presenza di “tensioni pericolose” non isolate
all’interno del rivestimento del prodotto che possono
essere di intensità sufficiente da costituire un rischio
di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila­tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di
importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione
(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

pioggia o umidità, non funziona normalmente,
oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni
Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e
rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualifi­cato nelle seguenti condizioni:
A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare
solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso
perché regolazioni improprie di altri comandi pos­sono causare danni e spesso richiedono riparazioni
laboriose da parte di tecnici qualificati per ripor­tare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la neces­sità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi
Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparec­chio attraverso le aperture, perché potrebbero toc­care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti,
con il rischio di incendi o scosse elettriche.
L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii
o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve
essere collocato nessun oggetto riempito con
liquidi, come ad esempio vasi.
Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiam­mabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie
Per lo smaltimento delle batterie, considerare sem­pre i problemi di carattere ambientale e seguire i
regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,
come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicu­rarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.
Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati
dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore
dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio
devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan­nello posteriore o dal muro, creando un’apertura per
la fuoriuscita dell’aria calda.

FSIC73304It.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni —A eccezione

del solo uso per scopo personale, la copia del mate­riale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il
permesso del possessore del copyright.

2. Fusibile AC —Il fusibile AC presente all’interno

dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se non
è possibile accendere l’apparecchio, contattare il
vostro rivenditore Onkyo.

3. Cura —Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio

con un panno morbido. Per macchie più resistenti,
utilizzate un panno morbido imbevuto in una solu­zione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia
asciugate immediatamente l’apparecchio con un
panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi,
alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero
danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui
pannelli.

4. Alimentazione
AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO PER
LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTA­MENTE LA SEGUENTE SEZIONE.
La tensione delle prese CA varia a seconda del
paese. Assicuratevi che la tensione presente nella
vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e
stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio
(per es. CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

Impostando il commutatore [STANDBY/ON] nella
posizione di STANDBY, non si spegne completa­mente l’apparecchio. Se non avete intenzione di uti­lizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo,
rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA.

5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimenta­zione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparec­chio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo
controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate

l’imballo originale e confezionatelo come si pre­sentava al momento dell’acquisto.

• Non utilizzate vicino all’apparecchio liquidi vola-

tili come insetticidi spray. Non lasciate per un
lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di
plastica sull’apparecchio poiché potrebbero
lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore

dell'apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso
prolungato. Ciò è normale.

• Quando avete terminato di utilizzare l’apparec-

chio, rimuovete tutti i dischi e spegnetelo.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo peri-

odo di tempo, la volta successiva in cui lo accen­dete potrebbe non funzionare correttamente,
quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

7. Come installare l’apparecchio

• Installate l’apparecchio in un luogo ben ventilato.

• Accertatevi che intorno all’apparecchio ci sia
un’adeguata ventilazione, specialmente se viene
installato in un mobiletto per audio. Se la ventila­zione è inadeguata, l’apparecchio potrebbe surri­scaldarsi con conseguenti malfunzionamenti.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del
sole o a sorgenti di calore poiché la temperatura
interna potrebbe aumentare, riducendo la durata
del pickup ottico.

• Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti
a vibrazioni provenienti da altoparlanti. Non col­locate mai l’apparecchio al di sopra di un altopar­lante o direttamente su di esso.

• Installate l’apparecchio in modo orizzontale. Non
utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una
superficie inclinata poiché in questo modo potre­ste causare malfunzionamenti.

• Se installate l’apparecchio vicino a una TV, a una
radio o a un VCR, la qualità dell'immagine e del
suono potrebbe risentirne. Se ciò dovesse acca­dere, allontanate l’apparecchio dalla TV, dalla
radio o dal VCR.

8. Umidità di condensa
L’umidità di condensa può danneggiare l’appa­recchio.

Leggete attentamente quanto segue:
Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle
lenti del pickup ottico, uno dei componenti più
importanti presenti nell’apparecchio.

•L’umidità di condensa può verificarsi nelle

seguenti situazioni:
–L’apparecchio viene spostato da un luogo

freddo a un luogo caldo.

–Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio

viene investito da aria fredda proveniente da un
condizionatore d’aria.

– In estate, quando l’apparecchio viene spostato

da una stanza con aria condizionata in un luogo
caldo o umido.

–L’apparecchio viene utilizzato in un luogo

umido.

• Non utilizzate l’apparecchio quando è possibile

che si formi dell’umidità di condensa. Facendolo
potreste danneggiare i dischi e determinati com­ponenti dell'apparecchio.

Se si forma della condensa, rimuovete tutti i dischi e
lasciate acceso l’apparecchio per due o tre ore. In
questo periodo di tempo l’apparecchio si riscalda e
fa evaporare la condensa. Per ridurre il rischio di
formazione di condensa, mantenete l’apparecchio
collegato a una presa di corrente.

It

-3

FSIC73304It.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Precauzioni —segue

Per i modelli per la Gran Bretagna

La sostituzione e il montaggio di una spina CA sul cavo
di alimentazione dell’apparecchio deve essere eseguito
solo da personale di assistenza qualificato.

IMPORTANTE

I fili del cavo di alimentazione hanno i seguenti colori:

Blu: neutro
Marrone: fase

Se i colori dei cavi nel conduttore della linea di alimen­tazione non corrispondono ai colori che identificano i
terminali della spina, procedete nel seguente modo:
Il cavo blu deve essere collegato al terminale contrasse­gnato con la lettera N o colorato di nero.
Il cavo marrone deve essere collegato al terminale con­trassegnato con la lettera L o colorato di rosso.

IMPORTANTE

La spina è dotata di un apposito fusibile. Se fosse neces­sario sostituire il fusibile, accertatevi che il fusibile di
ricambio sia approvato da ASTA o da BSI a norma
BS1362 e che abbia la stessa portata di ampere indicata
sulla spina. Controllate che sul corpo del fusibile sia
riportato il simbolo ASTA o BSI.
Se la spina del cavo dell’alimentazione non è adatta alle
vostre prese, sostituitela. Inserite nella spina un fusibile
adatto.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in
conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,
EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Questo apparecchio contiene un sistema laser a semi­conduttori ed è classificato come “PRODOTTO LASER
DI CLASSE 1”. Pertanto, per un uso corretto dell’appa­recchio, vi preghiamo di leggere attentamente questo
manuale di istruzioni. Se riscontrate problemi, rivolge­tevi al rivenditore presso cui avete acquistato l’apparec­chio.
Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non
aprite il rivestimento.

PERICOLO:

EMISSIONE DI RADIAZIONI VISIBILI E INVISI­BILI SE I DISPOSITIVI DI APERTURA E DI
BLOCCO SONO GUASTI O DIFETTOSI. NON
GUARDATE IL RAGGIO.

ATTENZIONE:

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O L’ESECUZIONE
DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA
QUANTO QUI SPECIFICATO PUÒ PROVOCARE
PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

L’etichetta riportata a destra si
trova sul pannello posteriore.

1. Questo apparecchio è un PRO­DOTTO LASER DI CLASSE
1 e all’interno del cabinet utilizza un laser.

2. Per evitare l’esposizione al raggio laser, non rimuovete il
pannello di copertura. Per assistenza rivolgetevi a personale
qualificato.

It

-4

FSIC73304It.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Caratteristiche

La particolare tecnologia Vector Linear
Shaping Circuitry (VLSC) della Onkyo
migliora la qualità dell’audio ottenendo
un segnale analogico puro da una
sorgente digitale.
La particolare tecnologia Direct Digital
Path della Onkyo utilizza appositi cavi
schermati per alimentare l'uscita audio
digitale proteggendo il segnale da
possibili rumori e interferenze e
migliorando l'immagine e la qualità
dell'audio.
Servomeccanismo digitale incorporato
in grado di rilevare il punto di lavoro
ottimale per ciascun disco.
2 ottiche uscite digitali
Uscita analogica placcata in oro
Orologio interno di alta precisione
Meccanismo di caricamento dei dischi
ultra scorrevole
Chassis solido antirisonanze

Sommario

Introduzione

Istruzioni importanti per la sicurezza....2

Precauzioni .............................................. 3

Caratteristiche ......................................... 5

Accessori in dotazione ........................... 5

Pannello frontale e pannello

posteriore ............................................. 6

Telecomando ........................................... 7

Telecomando RC-613S ......................... 7

Uso del telecomando ............................. 7

Collegamenti

Come collegare il C-733 ......................... 8

Informazioni sulle funzioni di sistema.... 8

Come collegare un amplificatore con un

ingresso analogico .............................. 9

Come collegare un amplificatore o un

registratore con un ingresso digitale

ottico.................................................... 9

Funzionamento

Accessori in dotazione

Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori:

Cavo audio (1 m)

Cavo (80 cm)

• Per utilizzare , il C-733 deve essere collegato con
un cavo e un cavo audio.

Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla
fine del nome del prodotto indica il colore del C-733. Le
caratteristiche tecniche e il funzionamento sono identici
a prescindere dal colore.

Accensione del C-733 ...........................10

Riproduzione dei CD .............................10

Riproduzione dei CD............................10

Visualizzazione del tempo residuo....... 11

Riproduzione da memoria....................12

Riproduzione casuale ..........................12

Riproduzione ripetuta...........................13

Varie

Informazioni sui CD .............................. 13

Soluzione dei problemi......................... 14

Caratteristiche tecniche ....................... 15

It

-5

FSIC73304It.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Pannello frontale e pannello posteriore

Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi.

Pannello frontale e display

4

1
2

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

3

6

90ABCD

Display

1

Pulsante DISPLAY (11)

Premetelo per cambiare informazioni visualizzate
sul display.

2

Pulsante STANDBY/ON (10)

Premetelo per accendere il C-733 o per impostarlo
su Standby.

Indicatore STANDBY (10)

3

Si accende quando il C-733 è in Standby.

4

Pulsante Apertura/Chiusura [ ] (10)

Premetelo per aprire e chiudere il vassoio dei dischi.

5

Pulsante [ / ] (11)

Premetelo per selezionare il brano precedente o suc­cessivo.
Premetelo e tenetelo premuto per riavvolgere o
avanzare velocemente durante la riproduzione.

7

8

9

0

A

B

C

D

5
6
7
8

Pulsante Pausa [ ] (11)

Premetelo per mettere in pausa la riproduzione.

Pulsante Riproduzione [ ] (10)

Premetelo per avviare la riproduzione.

Pulsante Arresto [ ] (11)

Premetelo per arrestare la riproduzione.

Indicatori riproduzione/sospensione (10, 11)

Questi indicatori si illuminano nelle modalità di
riproduzione o di sospensione.

Indicatore TRACK (11)

Si accende quando viene caricato un disco.

Indicatore RANDOM (12)

Questo indicatore si illumina durante la riprodu­zione casuale.

Indicatore TOTAL REMAIN (11)

Questo indicatore si illumina quando viene visualiz­zato il tempo residuo.

Indicatore MEMORY (12)

Questo indicatore si illumina durante la riprodu­zione da memoria.

Indicatore ripetuta (13)

Questo indicatore si illumina durante la riprodu­zione ripetuta.

Pannello posteriore

1

ANALOG OUT (9)

Quest’uscita audio analogica può essere collegata
all’ingresso analogico di un amplificatore utiliz­zando il cavo audio fornito in dotazione.

DIGITAL OUT OPTICAL (9)

2

Queste due uscite audio digitali ottiche, che sono
identiche, possono essere collegate a un ingresso
audio digitale di un amplificatore o di un registratore.

It

-6

DIGITAL

OPTICAL

OUT

ANALOG

OUT

LL

RR

REMOTE
CONTROL

123

CONPACT DISC PLAYER

-

MODEL NO. C

733

3

Connettori REMOTE CONTROL (9)

Questi due connettori (Remote Interactive)
identici possono essere collegati ai connettori di

altri dispositivi Onkyo per un controllo interattivo.
Per utilizzare , il C-733 deve essere collegato
con un cavo e un cavo audio.

FSIC73304It.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Telecomando

Telecomando RC-613S (fornito in dotazione con l’amplificatore integrato A-933)

3

Pulsante pausa [ ] (11)

ON

STANDBY

1

78

CD

MD

CLOCK

CALL

4

GROUP

PRESET

SLEEP

INPUT

231

2

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

3
4

TAPE /CDR

5

6
7
8

1

Pulsante ON (10)

Premetelo per accendere l’A-933. Premetelo di
nuovo per accendere il C-733.

2

Pulsanti numerici (11)

Utilizzare questi pulsanti per immettere il numero dei
brani.

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

9
0

A

B

Premere questo pulsante per sospendere la riprodu­zione.

Pulsante arresto [ ] (11)

4

Premere questo pulsante per arrestare la riprodu­zione.

Pulsanti [ / ] (11)

5

Tenere premuti questi pulsanti per procedere rapida­mente all’indietro o in avanti durante la riprodu­zione dei CD.

Pulsante REPEAT (13)

6

Durante la riproduzione, premere questo pulsante
per ripetere la riproduzione.

Pulsante MEMORY (12)

7

Quando l’unità è ferma, premere questo pulsante
per creare un programma di riproduzione da memo­ria.

Pulsante RANDOM (12)

8

Premere questo pulsante per avviare la riproduzione
casuale.

Pulsante CLEAR (12)

9

Premere questo pulsante per rimuovere l’ultimo
brano dal programma di riproduzione.

0

Pulsante riproduzione [ ] (10)

Premere questo pulsante per avviare la riprodu­zione.

A

Pulsanti [ / ] (11)

Premere questi pulsanti per selezionare il brano pre­cedente o quello successivo.

B

Pulsante DISPLAY (11)

Premeteli per cambiare le informazioni visualizzate
sul display.

Uso del telecomando

Il C-733 non è dotato di un proprio telecomando ma può
essere controllato mediante il telecomando (RC-613S)
fornito in dotazione con l’amplificatore integrato A-933
della Onkyo. Per far sì che questo accada, il C-733 e
l’A-933 devono essere collegati con un cavo e con
un cavo audio analogico.

Quando controllate il C-733 mediante il telecomando
dell’A-933, puntate il telecomando verso il sensore del
comando a distanza dell’A-933 come mostra la figura.

A-933

Sensore del

telecomando

30°

30°

RC-613S

5m

C-733

Note:

• Il telecomando potrebbe non funzionare
correttamente se l’A-933 è esposto a luce intensa,
come per esempio luce solare diretta o luce
fluorescente di tipo a inverter. Tenete in
considerazione ciò quando installate l’A-933.

• Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro
telecomando dello stesso tipo oppure se l’A-933
viene installato nelle vicinanze di apparecchiature che
impiegano raggi infrarossi, il telecomando potrebbe
non funzionare correttamente.

• Non collocate nessun oggetto, come ad esempio un
libro, sul telecomando poiché i pulsanti del
telecomando potrebbero rimanere inavvertitamente
premuti, scaricando di conseguenza le batterie.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente
se l’

A-933

viene installato in un armadio rack dietro a
sportelli in vetro colorato. Tenete in considerazione
ciò quando installate l’

A-933

.

• Il telecomando non funziona se tra esso e il sensore
dell’A-933 è presente un ostacolo.

It

-7

FSIC73304It.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Come collegare il C-733

Informazioni sulle funzioni di sistema

Se collegate un altro dispositivo Onkyo della Separate Collection al C-733 utilizzando i cavi audio forniti in dota­zione, potete utilizzare le seguenti funzioni di sistema. I cavi sono cavi appositamente progettati per essere utilizzati
solo con prodotti Onkyo.

Come collegare i dispositivi Onkyo della Separate Collection.

Accensione automatica

Quando accendete il C-733 o avviate la riproduzione, l’amplificatore si accende automaticamente. (Per far sì che
questo accada, l’interruttore POWER dell’amplificatore deve essere impostato su ON.)

Cambio diretto

Quando avviate la riproduzione sul C-733, l’amplificatore seleziona automaticamente l’ingresso CD.

Funzionamento del telecomando

Potete controllare il C-733 utilizzando il telecomando
dell’A-933.

Timer dei programmi

Utilizzando un sintonizzatore Onkyo potete programmare il
timer in modo da avviare automaticamente la riproduzione o la
registrazione a una certa ora.

Funzione One-touch CD Dubbing

Se nel vostro sistema vi è un registratore CDR, MD o un man­giacassette, potete duplicare l’audio di un intero CD premendo
semplicemente un pulsante.

Si veda il manuale di istruzioni
dell’amplificatore.

Si veda pagina 7 per maggiori infor­mazioni.

Consultate il manuale di istruzioni del
sintonizzatore per maggiori informa­zioni.

Come duplicare singoli brani

Se nel vostro sistema vi è un registratore MD o un CDR, potete
duplicare i brani che preferite di un CD premendo semplice­mente un pulsante.

Registrazione sincronizzata

Quando registrate su un registratore CDR, MD o su un mangia­cassette, potete avviare la registrazione dal C-733.

DLA Link

La funzione DLA Link (Digital Rec Level Adjustment – regola­zione digitale del livello di registrazione) opera una scansione
del CD che deve essere duplicato e imposta automaticamente il
livello della registrazione sul CDR o sul registratore MD.

• Se collegate solo un cavo non potete utilizzare le funzioni di sistema. Dovete effettuare anche un collegamento
audio analogico. Si veda pagina 9 per maggiori informazioni.

• Per maggiori informazioni sulle funzioni di sistema , consultate il manuale di istruzioni fornito in dotazione con
ogni dispositivo.

It

-8

Per maggiori informazioni consultate il
manuale di istruzioni del registratore
MD, del CDR o del mangiacassette.

FSIC73304It.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Come collegare il C-733 —segue

Prima di effettuare i collegamenti

• Consultare sempre le istruzioni allegate
all’apparecchio che si sta collegando.

• Non inserire il cavo di alimentazione finché non
sono stati ultimati correttamente tutti i
collegamenti.

• Non raggruppare i cavi di collegamento audio
insieme a quelli di alimentazione e dei diffusori,
poiché ciò può influire negativamente sulla qualità
del suono.

Terminali digitali ottici

I terminali digitali ottici sono dotati di cappucci di
protezione. Prima di collegare un cavo a un terminale,
rimuovere il cappuccio e conservarlo. Quando si
scollega il cavo reinserire il cappuccio sul terminale.

Come collegare un amplificatore con
un ingresso analogico

Utilizzate il cavo audio analogico fornito in dotazione
per collegare i connettori ANALOG OUT L/R del
C-733 ai connettori di ingresso analogico dell'amplifica­tore come mostra la figura.
Per utilizzare le funzioni di sistema , usate il cavo

fornito in dotazione per effettuare un collegamento
.

DIGITAL

OPTICAL

OUT

LL

RR

ANALOG

OUT

REMOTE
CONTROL

REMOTE

COMPACT DISC PLAYER

CONTROL

C-733

ANALOG

OUT

L

R

Codice colore dei collegamenti audio RCA

• Il connettore rosso serve per il canale destro,
quello bianco per il canale sinistro.

Sinistro (bianco)

Destro (rosso)

S

D

• Per realizzare una buona connessione, inserire
completamente le spine (collegamenti errati
potrebbero causare rumore o malfunzionamenti).

Corretta!

Errata!

.

Come collegare un amplificatore o
un registratore con un ingresso digi­tale ottico

Se l’amplificatore o il registratore ha un ingresso audio
digitale ottico, potete effettuare la riproduzione o la
registrazione digitale.
Utilizzate un cavo audio digitale ottico per collegare
uno dei connettori OPTICAL DIGITAL OUT del C-733
a un connettore di ingresso digitale ottico dell’amplifi­catore o del registratore come mostra la figura.

DIGITAL

OUT

COMPACT DISC PLAYER

OPTICAL

C-733

LL

RR

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL

OUT

OUT

REMOTE
CONTROL

C-733

Cavo in dotazione

L

R

CD

Cavo in dotazione

Nota

• Il C-733 ha due connettori . Sono identici quindi
li potete utilizzare indifferentemente.

• Per utilizzare dovete effettuare un collegamento
audio analogico tra il C-733 e l’altro dispositivo.

• Per effettuare i collegamenti utilizzate solo gli
appositi cavi .

• Se utilizzate il C-733 con altri dispositivi Onkyo della
Separate Collection, consultate anche il manuale di
istruzioni fornito in dotazione con l’A-933.

C-733

Entrambi i connettori emet­tono lo stesso segnale.

Collegate uno o l’altro

IN

OPTICAL

It

-9

FSIC73304It.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:33 PM

Accensione del C-733

Accensione del C-733

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

1

2

STANDBY/ON

Accensione del Onkyo della Separate
Collection

Se utilizzate il C-733 con l’amplificatore A-933 Onkyo
della Separate Collection, premete una volta il pulsante
[ON] del telecomando per accendere l’A-933 e preme­telo di nuovo per accendere il C-733.

Collegate il cavo dell’alimenta­zione a una presa a muro.

Premete il pulsante [STANDBY/
ON] del C-733.

Il C-733 si accende e l’indicatore
STANDBY si spegne.

Per spegnere il C-733, premete il pul­sante [STANDBY/ON]. Il C-733 entra
in Standby.
Il C-733 non è completamente spento
quando è in Standby.

STANDBY

ON

RC-613S (telecomando for­nito in dotazione con l’A-933)

ON

231

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

TAPE /CDR

PRESET

CD

MD

VOLUME

MUTING

4

78

GROUP

PRESET

Riproduzione dei CD

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

Riproduzione dei CD

1

2

3

4

Premere il pulsante apertura/
chiusura [ ] per aprire il piatto

portadisco.

Inserire nel piatto
portadisco il CD,

Lato
dell’etichetta

con il lato
dell’etichetta
rivolto verso
l’alto.

Collocare i dischi da
8 cm al centro del piatto.

Premere nuovamente il pulsante
apertura/chiusura [ ] per

chiudere il piatto.

Premere il pulsante [ ] per
avviare la riproduzione.

Ha inizio la riproduzione, e sul display
compare l’indicatore .

Nota:

Quando i CD contengono molti brani,
l’avvio della riproduzione può
richiedere un certo tempo.

It-10

FSIC73304It.fm Page 11 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Riproduzione dei CD —segue

■

■

■

■

■

STANDBY

ON

4

231

56

Pulsanti

numerici

/

RC-613S (telecomando fornito
in dotazione con l’A-933)

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

78

GROUP

PRESET

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

/

Arresto della riproduzione

Premere il pulsante [ ].

Sospensione della riproduzione

Premere il pulsante [ ]. Compare l’indicatore Pause .
Per riprendere la riproduzione premere il pulsante
[ ], oppure premere nuovamente il pulsante [ ].

Avanzamento o arretramento rapido

Con il telecomando:

Mentre la riproduzione è in corso o è sospesa, tenere
premuto il pulsante [ ] per avanzare rapidamente,
oppure il pulsante [ ] per arretrare rapidamente.

Con i pulsanti del C-733:

Mentre la riproduzione è in corso o è sospesa, tenere
premuto il pulsante [ ] per avanzare rapidamente,
oppure il pulsante [ ] per arretrare rapidamente.

Selezione dei brani

Premere il pulsante [ ] per selezionare il brano
successivo o il pulsante [ ] per selezionare quello
precedente.

• Premendo il pulsante [ ] mentre la riproduzione è
in corso o è sospesa, ci si porta all’inizio del brano
corrente.

• Se si seleziona un brano mentre non è in corso la
riproduzione, avviarla premendo il pulsante [ ].

Selezione dei brani mediante il numero

Utilizzare questi pulsanti per immettere il numero dei
brani.
Per immettere un numero superiore a 10 utilizzare il
pulsante [>10].
Per immettere il numero 10, ad esempio, premere il
pulsante [10/0].
Per immettere il numero 12, premere i pulsanti [>10],
[1] e [2].

Visualizzazione del tempo residuo

STANDBY

ON

4

231

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

-

613

C

R

78

GROUP

SLEEP

INPUT

CLOCK

CALL

S

PRESET

DISPLAY

1

DISPLAY

Telecomando

DISPLAY

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

DISPLAY

Durante la riproduzione premete
più volte il pulsante [DISPLAY] per
visualizzare il tempo residuo.

Tempo trascorso del brano (visualizza­zione normale):

Tempo residuo del brano:

Tempo residuo del disco:

Se si sta utilizzando la funzione
Memory per riprodurre una selezione
di brani personalizzata, invece del
tempo residuo del disco viene
visualizzato il tempo residuo di
riproduzione dalla memoria.

Nota :

Se il tempo totale di riproduzione della
selezione di brani personalizzata è
superiore a 99 minuti e 59 secondi,
viene visualizzata l’indicazione “--:--”.

It

-11

RANDOM

FSIC73304It.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Riproduzione dei CD —segue

STANDBY

ON

4

231

56

Pulsanti

numerici

REPEAT

MEMORY

RANDOM

Riproduzione da memoria

La funzione Memory consente di creare programmi
personalizzati contenenti i propri brani preferiti.

1

MEMORY

A esecuzione arrestata premete il
pulsante [MEMORY].

Sul display compare l’indicatore
MEMORY.

10/0>10

9

FM AM CLEAR

CD

MD

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

MUTING

VOLUME

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

-

613

C

R

78

INPUT

CLOCK

CALL

S

GROUP

CLEAR

PRESET

SLEEP

■

■

■

• Se il tempo totale di riproduzione del programma è
superiore a 99 minuti e 59 secondi, viene visualizzata
l’indicazione “--:--” (ma ciò non influisce sulla
riproduzione del programma).

• Quando si apre il piatto portadisco il programma
viene cancellato.

Arresto della riproduzione da memoria

Premere il pulsante [ ].

Rimozione dell’ultimo brano del programma

Premere il pulsante [CLEAR] mentre la riproduzione da
memoria non è in corso. Ogni volta che si preme questo
pulsante l’ultimo brano dal programma viene
cancellato.

Annullamento della riproduzione da memoria

Premere il pulsante [MEMORY] in modo da fare
scomparire l’indicazione MEMORY. Viene cancellato
tutto il programma.

Suggerimenti:

• Durante la riproduzione normale è possibile
aggiungere brani al proprio programma premendo
il pulsante [MEMORY].

• Durante la riproduzione da memoria è possibile
aggiungere brani al proprio programma utilizzando
i pulsanti numerici.

2

Per aggiungere un brano al
proprio programma utilizzare i
pulsanti numerici.

È possibile aggiungere al proprio
programma fino a 25 brani.
Per aggiungere il brano numero 10, ad
esempio, premere il pulsante [10/0].
Per aggiungere il brano numero 13
premere i pulsanti [>10], [1] e [3].

•È inoltre possibile aggiungere i brani
utilizzando i pulsanti [ ]/[ ].
Selezionare un brano e premere il
pulsante [MEMORY].

Quando l’unità è ferma, è possibile
utilizzare i pulsanti [ ] e [ ] per
controllare i brani aggiunti al
programma.

3

Per avviare la riproduzione da
memoria premere il pulsante
[].

Una volta riprodotti tutti i brani del
programma la riproduzione da
memoria si arresta automaticamente.

Note:

• Se si tenta di inserire in un programma più di 25 brani
sul display compare il messaggio “FULL” (PIENO).

Riproduzione casuale

La funzione Random consente di riprodurre i brani in
un ordine casuale.

1

2

Nota:

Durante la riproduzione casuale, premendo il pulsante
[] non si passa al brano precedente.

Premere il pulsante [RANDOM].

Sul display compare l’indicazione
RANDOM, e la riproduzione casuale
ha inizio.

Indicazione RANDOM

Per annullare la riproduzione
causale, arrestarla o premere il
pulsante [RANDOM] per fare
scomparire l’indicazione
RANDOM.

It

-12

FSIC73304It.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Riproduzione dei CD —segue

Riproduzione ripetuta

La funzione Repeat consente di riprodurre
ripetutamente tutti i brani.

1

REPEAT

2

Riproduzione ripetuta da memoria

Premendo il pulsante [REPEAT] durante la
riproduzione da memoria, il programma personalizzato
viene riprodotto ripetutamente.

Riproduzione casuale ripetuta

Premendo il pulsante [REPEAT] durante la
riproduzione casuale, i brani vengono riprodotti
ripetutamente in un ordine casuale.

Durante la riproduzione premere
il pulsante [REPEAT] del
telecomando.

Sul display compare l’indicazione
ripetuta, e tutti i brani vengono
riprodotti ripetutamente.

Indicazione ripetuta

Per annullare la riproduzione
ripetuta premere nuovamente il
pulsante [REPEAT].

L’indicatore ripetuta scompare.

Informazioni sui CD

Come maneggiare i CD

• Sollevare con cautela il
disco dalla sua custodia,
afferrandolo sui bordi o
tramite il foro centrale.

• Per rimuovere dalla
superficie dei CD polvere e
impronte delle dita, utilizzare
un panno morbido asciutto.
Non utilizzare sui dischi
sostanze volatili come
diluenti o benzina.
Non servirsi neppure di
prodotti antistatici o per la
pulizia dei dischi tradizionali.

Note:

• Non esponete i CD alla luce diretta del sole e non
poneteli in luoghi soggetti a umidità o a temperature
basse.

• Non lasciate un CD nell’apparecchio per un lungo
periodo di tempo.

Dischi riproducibili

L’unità è in grado di riprodurre i tipi di dischi indicati
nel seguito.

CD

audio

Simbolo
presente
sul disco

Contenuto

Audio

Dimensioni

del disco

12 cm

8 cm

(CD singolo)

Non è possibile riprodurre dischi diversi da quelli
elencati sopra.

Evitare l’uso di dischi ottagonali o a forma di cuore. La
riproduzione di dischi di forma irregolare può
danneggiare il meccanismo interno dell’unità.
Non utilizzare dischi con residui di nastro adesivo, dischi
noleggiati con etichette adesive o dischi con etichette o
adesivi personalizzati, poiché può risultare impossibile
espellerli, oppure l’unità può smettere di funzionare.

Riproduzione di CD dotati di controllo della
copiatura

Alcuni CD dotati di controllo della copiatura non sono
conformi agli standard ufficiali sui CD. Si tratta di
dischi speciali, che può risultare impossibile riprodurre
sul C-733.
Non utilizzare dischi diversi dai dischi audio (vale a dire
CD-ROM per personal computer), in quanto possono
danneggiare i diffusori e l’amplificatore.

It

-13

FSIC73304It.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:31 PM

Soluzione dei problemi

IIn caso di problemi di funzionamento dell’C-733, consultare la sezione Soluzione dei problemi. Se non si riesce a
risolvere personalmente il problema, rivolgersi al rivenditore Onkyo di fiducia.

Alimentazione

L’C-733 non si accende.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione (pagina 9).

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e attendere almeno cinque secondi, quindi reinserire la
spina nella presa.

Audio

Non viene prodotto alcun suono.

• Controllare tutti i collegamenti e, se necessario, correggerli.

• Si è selezionata la sorgente di ingresso sbagliata sull’amplificatore. Controllare l’impostazione della sorgente di
ingresso dell’amplificatore. Fare riferimento al manuale dell’amplificatore.

• Controllate se la funzione MAIN IN dell’A-933 è attiva. Consultate il manuale di istruzioni del’A-933.

CD

Non si riesce a riprodurre un CD.

• Il disco è capovolto. Inserire il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto (pagina 10).

• Il disco è sporco. Estrarre il disco e pulirlo (pagina 13).

• All’interno del C-733 si è formata della condensa. Estrarre i dischi e lasciare acceso il C-733 per qualche ora, fino a
quando la condensa è evaporata.

• Il disco è di un tipo non standard. Vedere la voce “Informazioni sui CD” a pagina 13.

La riproduzione dei CD salta.

• Installare il C-733 in un punto esente da vibrazioni.

• Il disco è sporco. Estrarre il disco e pulirlo (pagina 13).

• Il disco è molto rigato. Acquistare un disco nuovo.

Non si riesce a immettere il numero dei brani per la riproduzione da memoria.

• Il disco non contiene un brano con il numero immesso. Immettere il numero corretto del brano (pagina 12).

Non si riesce ad avviare e ad arrestare la riproduzione da memoria.

•È attiva la riproduzione casuale. Prima di avviare e arrestare la riproduzione da memoria premere il pulsante [RAN­DOM] per disattivare la riproduzione casuale.

L’individuazione di determinati brani richiede molto tempo.

• Il disco è sporco. Estrarre il disco e pulirlo (pagina 13).

• Il disco è molto rigato. Acquistare un disco nuovo.

Telecomando

Il telecomando dell’A-933 non funziona.

• Puntare il telecomando verso l’apposito sensore del A-933 (pagina 7).

•Avete effettuato un collegamento ma non un collegamento audio analogico. Per utilizzare dovete effettuare un
collegamento e un collegamento audio analogico tra l’A-933 e il C-733 (pagina 9).

• Controllate se la funzione MAIN IN dell’A-933 è attiva. Consultate il manuale di istruzioni del’A-933.

L’C-733 contiene un microcomputer per l’elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo. In
occasioni estremamente rare esso può bloccarsi a causa di interferenze intense, di disturbi pro­venienti da una sorgente esterna o dell’elettricità statica. Se ciò dovesse accadere, staccate il cavo
dell’alimentazione, aspettate almeno cinque secondi e collegatelo nuovamente.

Onkyo declina ogni responsabilità per gli eventuali danni (come i costi di noleggio dei CD) deri­vanti dall’esito negativo delle registrazioni a seguito di problemi di funzionamento dell’unità.
Prima di registrare dati importanti, accertarsi che la registrazione possa avvenire correttamente.

It

-14

FSIC73304It.fm Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:15 PM

Caratteristiche tecniche

Alimentazione 230-240 Vc.a., 50Hz
Assorbimento elettrico 14,5 W
Assorbimento elettrico in standby 1,0 W
Dimensioni (La × H × P) 275 × 103 × 304 mm
Peso 4,5 kg
Condizioni operative

Temperatura/umidità 5 ~ 35 °C / 5 ~ 85 % (senza formazione di condensa)

Risposta in frequenza da 5 Hz a 20 kHz
Rapporto segnale/rumore 108 dB
Gamma dinamica dell’audio 96 dB
THD (Distorsione armonica totale) 0,003 %
Uscite audio

Digitale ottica –22,5 dBm
Analogica 2,0 Veff / 470 Ω

Caratteristiche tecniche e disegno soggetti a modifiche senza preavviso.

It-15

FSIC73304It.fm Page 16 Tuesday, February 15, 2005 3:15 PM

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
Tel: [phone] Fax: [phone]

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.us.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.eu.onkyo.com/

ONKYO EUROPE UK Office

Suite 1, Gregories Court, Gregories Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1HQ
UNITED KINGDOM Tel: [phone] Fax: [phone]

ONKYO CHINA LIMITED

Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung,
N.T., HONG KONG Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.ch.onkyo.com/

SN 29343929A

(C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.

It

-16

HOMEPAGE

http://www.onkyo.com/

Printed in Japan

I0502-2

* 2 9 3 4 3 9 2 9 A *