ONKYO C-7030 User Manual [ru]

CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

O N K Y O

C - 7 0 3 0

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Вы приобрели CD-проигрыватель производства компании "Тоттори Онкио
Корпорейшн", Япония ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). Модель C-7030
предназначена для воспроизведения компакт-дисков в домашних аудиосистемах.
Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука.
Его качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как
зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и
технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое
обслуживание продолжается в соответствии с действующими нормативными документами.
Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение
всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№ сертификата

соответствия

Орган по

сертификации

Нормативные

документы

Наименование

сертифицированно

й продукции

Срок

действия

сертификата

РОСС
JP.АЯ46.B14414

ОС
"Ростест ­Москва"

ГОСТ Р МЭК 60065­2002

ГОСТ 22505-97
ГОСТ P 51515-99
ГОСТ P 51317-3.2-2006
ГОСТ P 51317-3.3-2008

Проигрыватели
CD/DVD дисков

10.12.2010 –

29.07.2013

Основные технические характеристики

Cм. в конце инструкции

ВН И М АН И Е :

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то,
по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы и т.д.

Т о т т о р и О н к и о К о р п о р е й ш н

2 4 3 С ю ю к и , К у р а ё с и - с и , Т о т т о р и 6 8 2 , Я п о н и я

T o t t o r y O n k y o C o r p o r a t i o n

2 4 3 S h u u k i , K u r a y o s h i - s h i , T o t t o r i 6 8 2 , J a p a n

АЯ 46

Проигрыватель компакт-дисков
ONKYO C-7030
Инструкция пользователя

Благодарим Вас за покупку проигрывателя компакт-дисков производства
компании Onkyo. Прежде, чем подсоединять и включать устройство, внимательно
прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации. Соблюдение приведенных в нем
указаний позволит вам наилучшим образом использовать приобретенное устройство и
получить максимум удовольствия от прослушивания. Сохраните настоящее
Руководство по эксплуатации – оно может пригодиться в будущем.

Содержание (краткое)

Первые шаги 2
Соединения с другими компонентами 13
Основные операции 15
Воспроизведение дисков 16
Различные режимы воспроизведения 21
Настройка для воспроизведения MP3/WMA 24
Диагностика и устранение неисправностей 26
Технические характеристики 27

Стр. 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА
ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Молния в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии
неизолированного высокого напряжения в устройстве, представляющего опасность
поражения электрическим током.

Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике предупреждает пользователя
о наличии в руководстве пользователя важных инструкций по эксплуатации и
обслуживанию устройства.

Важные инструкции по безопасности

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Обращайте внимание на все предостережения.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте этот аппарат вблизи воды.

6. Производите очистку только сухой тканью.

7. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Инсталлируйте в соответствии с

рекомендациями изготовителя.

8. Размещайте устройство вдали от источников тепла, таких как радиаторы,

тепловые завесы, печи или другие приборы (включая усилители), которые
выделяют тепло.

9. Не пренебрегайте защитой, обеспечиваемой поляризованной розеткой или

розеткой с заземлением. Поляризованная розетка имеет два контакта, один из
которых шире, а розетка с заземлением имеет два обычных контакта и один
заземляющий. Широкий и заземляющий контакты как раз обеспечивают Вашу
безопасность. Если вилка шнура питания данного продукта не подходит к Вашей
стенной розетке, последнюю необходимо заменить (обратитесь за помощью к
электрику).

10. Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы на них не

наступали и не задевали какими-либо предметами, особенно вблизи вилок,
розеток и мест выхода шнура из корпуса аппарата.

11. Используйте только те аксессуары, которые рекомендованы изготовителем.

12. Устанавливайте устройство только на стойки, столы, треноги, кронштейны и другие

приспособления, указанные производителем, или продающиеся вместе с
устройством. Если устройство установлено на передвижную тележку, то
передвигая ее, соблюдайте меры предосторожности, чтобы избежать травм, если
оно опрокинется.

13. Если аппарат не будет использоваться длительное время, а также на время грозы,

выньте вилку шнура питания из розетки электросети.

14. Предоставьте обслуживание устройства квалифицированному персоналу сервис

центра. За помощью необходимо обращаться при любых повреждениях аппарата,
например, если был поврежден шнур питания или вилка, аппарат попал под дождь
или побывал в сыром месте, упал, или внутрь попали посторонние предметы; если
устройство получило другие повреждения, или если в его работе появились сбои.

15. Повреждения, требующие технического обслуживания.

Выньте вилку шнура питания аппарата из розетки электросети и обратитесь к
квалифицированному мастеру в случае, если:
а) Повреждены шнур питания или вилка;
b) Внутрь аппарата попали посторонние предметы или жидкость;
c) Аппарат попал под дождь;
d) Аппарат не работает должным образом при выполнении инструкций по

эксплуатации. Пользуйтесь только указанными в инструкциях по эксплуатации
органами управления, так как неправильное выполнение прочих регулировок
может привести к повреждениям, устранение которых потребует сложного

ремонта с привлечением высококвалифицированного персонала.
e) Аппарат уронили или повредили другим способом.
f) Произошли заметные изменения рабочих характеристик аппарата.

16. Попадание внутрь предметов и жидкостей
Ни в коем случае не вставляйте какие-либо предметы внутрь корпуса через
отверстия, так как они могут коснуться элементов, которые находятся под
напряжением, или вызвать короткое замыкание, что может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.
Не допускайте попадания на аппарат капель и брызг. Не ставьте на аппарат
сосуды с жидкостью, например, вазы.
Не ставьте на аппарат свечи и другие горящие предметы.

17. При утилизации использованных элементов питания помните о защите

окружающей среды.

18. Если аппарат встраивается в замкнутый объем, например, стойку, необходимо

обеспечить достаточную вентиляцию. Сверху и по бокам аппарата должно
оставаться не менее 20 см свободного пространства, а cзади – не менее 10 см.
Задний край полки или панели, находящейся над аппаратом, должен не доходить
до стены или задней панели на 10 см, чтобы теплый воздух мог подниматься
вверх, как в печной трубе.

Стр. 3

Предупреждения

1. Запись защищенных авторским правом материалов. Запись защищенного

авторским правом материала без разрешения правообладателя незаконна.

2. Сетевой плавкий предохранитель. Сетевой плавкий предохранитель,

установленный внутри устройства, не предназначен для обслуживания
пользователем. Если Вам не удается включить устройство, то обратитесь к
своему дилеру компании Onkyo.

3. Уход. Время от времени устройство следует протирать от пыли мягкой тканью.

Для удаления особо стойких загрязнений используйте мягкую ткань, смоченную в
слабом водном растворе мягкого моющего средства. Сразу после этого вытрите
устройство насухо чистой тканью. Не применяйте абразивную ткань,
разбавители, спирт и иные химические растворители, поскольку они могут
испортить внешнюю отделку или свести надписи с панелей устройства.

4. Питание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА В СЕТЕВУЮ РОЗЕТКУ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ РАЗДЕЛ.
Напряжение в сети переменного тока различается в разных странах. Убедитесь,
что напряжение сети в Вашем регионе соответствует требованиям, указанным на
задней панели проигрывателя (например, сеть переменного тока напряжением
120 В и частотой 60 Гц или сеть переменного тока напряжением 230 В и частотой
60 Гц).
Для полного отключения устройства от сети переменного тока нужно
отсоединить шнур питания. Устанавливая устройство, убедитесь, что вилка
шнура питания находится в легкодоступном месте и что при необходимости ее в
любой момент можно легко и быстро вынуть из розетки.
Некоторые модели оборудованы селекторным переключателем, который
обеспечивает совместимость с электросетями во всем мире. Перед
подключением такой модели проверьте, установлен ли переключатель в
правильное положение.
Перевод кнопочного выключателя [POWER (ПИТАНИЕ)] в положение OFF
(ВЫКЛ) не выключает устройство полностью. Если Вы собираетесь прекратить
использование устройства на длительный срок, то отключите вилку шнура
питания из сетевой розетки.

5. Предотвращение потери слуха

Предостережение

Избыток звукового давления, создаваемого наушниками, может привести к
потере слуха.

6. Батареи и воздействие тепла

Предупреждение

Не подвергайте батареи (как моноблочные, так и собранные из отдельных
элементов) чрезмерному воздействию тепла (вызванного солнечным светом,
пламенем и т.д.).

7. Ни в коем случае не прикасайтесь к устройству влажными руками.

Категорически запрещается прикасаться к устройству или шнуру питания

влажными или потными руками. В случае попадания воды или иной жидкости
внутрь устройства доставьте его своему дилеру Onkyo для проверки.

8. Рекомендации по обращению с устройством

При необходимости транспортировать устройство используйте оригинальную

упаковку, в которой Вы его приобрели.

Не оставляйте надолго резиновые или пластмассовые предметы на устройстве,

поскольку они могут оставить следы на корпусе устройства.

При продолжительном использовании верхняя крышка и задняя стенка

устройства могут нагреться. Это нормально.

При включении после длительного перерыва в использовании устройство может

не заработать должным образом, поэтому время от времени обязательно
включайте его.

Закончив использовать устройство, выньте из него диск и отключите питание.

9. Установка устройства

Устанавливайте устройство в хорошо вентилируемом месте.
Обеспечьте достаточную вентиляцию вокруг устройства (особенно при установке

в стойку). Недостаточная вентиляция может привести к перегреву
устройства и, как следствие, к нарушению работоспособности.

Не подвергайте устройство воздействию прямого солнечного света и тепла,

поскольку это может привести к повышению температуры внутри корпуса
устройства и сокращению ресурса работы оптического считывающего узла.

Не размещайте устройство в местах с повышенной влажностью и

запыленностью, а также мест, подверженных вибрациям, создаваемых
акустическими системами. Ни в коем случае не устанавливайте устройство
на акустическую систему или непосредственно над ним.

Устанавливайте устройство горизонтально. Не ставьте устройство на бок или

наклонную поверхность, т.к. это может вызвать неполадки в работе.

Установка устройства вблизи телевизора, радиоприемника или

видеомагнитофона может отрицательно сказаться на качестве
изображения и звучания. В этом случае отодвиньте устройство от
телевизора, радиоприемника или видеомагнитофона.

10. Конденсация влаги

Конденсат может повредить устройство

Внимательно изучите следующий параграф:
Влага может конденсироваться на линзе оптического считывающего узла, одного
из наиболее важных компонентов устройства.

• Конденсация влаги может возникнуть в следующих ситуациях:

- Устройство переносится из холодного места в теплое.

- Включен нагреватель либо поток холодного воздуха из кондиционера
обдувает устройство.

- Летом, когда устройство переносится из комнаты с кондиционером в
жаркое влажное место.

- Устройство используется во влажном месте.

• Не используйте устройство, если есть вероятность появления конденсата.

Это может вызвать повреждение дисков и некоторых внутренних деталей
устройства. Если конденсат все-таки появился, то выньте диск из
устройства и оставьте его включенным на 2-3 часа.

Устройство содержит полупроводниковый лазер и классифицируется как “ЛАЗЕРНЫЙ
ПРОДУКТ КЛАССА 1”. Поэтому, чтобы правильно использовать устройство,

внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации. В случае
затруднений обратитесь в магазин, в котором Вы приобрели устройство.
Во избежание воздействия лазерного изучения на организм не открывайте корпус
устройства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ (КЛАСС 1M) ПРИ ОТКРЫТОМ
КОРПУСЕ УСТРОЙСТВА. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ОБЪЕКТИВ ЛАЗЕРА.
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ
УПРАВЛЕНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ, А ТАКЖЕ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧНЫХ
ОТ ОПИСАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ НА ОРГАНИЗМ.

Стр. 4

Меры предосторожности - продолжение

Приведенное справа обозначение нанесено на заднюю стенку устройства.

1. Данное устройство представляет собой ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1 и
оборудовано лазером, находящимся внутри корпуса.

2. Во избежание воздействия лазерного изучения на организм не открывайте
корпус устройства. Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному
персоналу.

Для моделей, продаваемых в США
Информация Федеральной комиссии связи (FCC) США для пользователя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Внесение пользователем изменений или модификаций, прямо не одобренных
стороной, ответственной за обеспечение соответствия требованиям FCC, может
привести к тому, что пользователь будет лишен права использования данного
оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это устройство было протестировано, и результаты тестирования подтвердили его
соответствие ограничениям, установленным Частью 15 правил FCC для цифровых
устройств Класса В. Эти ограничения введены для обеспечения необходимой защиты
от помех при использовании в домашних условиях.
Это устройство генерирует, использует и может излучать электромагнитную энергию в
радиочастотном диапазоне спектра и при установке с нарушением изложенных
рекомендаций может создавать помехи радиосвязи. Однако, невозможно
гарантировать, что в какой-либо конкретной ситуации помехи не возникнут. Если
данное устройство все-таки создает помехи радио- или телевизионному приему (что
можно проверить, выключив и включив его), то пользователю рекомендуется
попытаться ослабить помехи, приняв любые из перечисленных ниже мер:

- Переориентировать или перенести в другое место приемную антенну.

- Разнести подальше друг от друга данное устройство и радио- или
телевизионный приемник.

- Включить данное устройство в розетку, отличную от той, в которую включен
радио- или телевизионный приемник.

- Проконсультироваться у местного дилера или опытного специалиста по теле- и
радиооборудованию.

Для моделей, продаваемых в Канаде

ПРИМЕЧАНИЕ: ДАННОЕ ЦИФРОВОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА B СООТВЕТСТВУЕТ

КАНАДСКОМУ СТАНДАРТУ ICES-003.
Для моделей, снабженных шнуром питания с поляризованной вилкой:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
СОВМЕСТИТЕ ШИРОКИЙ НОЖЕВОЙ КОНТАКТ ПОЛЯРИЗОВАННОЙ ВИЛКИ С
ШИРОКИМ ЩЕЛЕВЫМ РАЗЪЕМОМ РОЗЕТКИ И ВСТАВЬТЕ ВИЛКУ ДО УПОРА.

Для моделей, продаваемых в Великобритании

Замену и установку сетевой вилки на шнур питания устройства должен выполнять
только квалифицированный сервисный персонал.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Провода сетевого шнура имеют стандартную цветовую маркировку:

Синий: нейтраль
Коричневый: фаза

Поскольку цветовая маркировка проводов шнура питания устройства может не
соответствовать цветовой маркировке выводов сетевой вилки, поступайте следующим
образом:
Синий провод должен быть подключен к выводу, обозначенному буквой N (нейтраль)
или маркированному черным цветом. Коричневый провод должен быть подключен к
выводу, обозначенному буквой L (фаза) или маркированному красным цветом.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Вилка снабжена встроенным плавким предохранителем, имеющим соответствующие
параметры. Если необходимо заменить плавкий предохранитель, то убедитесь, что
запасной предохранитель одобрен ASTA или BSI как соответствующий стандарту
BS1362 и имеет тот же номинальный ток (в амперах), что указан на сетевой вилке.
Проверьте наличие обозначения ASTA или BSI на корпусе предохранителя. Если
вилка шнура питания не подходит к Вашей сетевой розетке, то срежьте ее и замените
подходящей. Установите в вилку соответствующий плавкий предохранитель.

Для моделей, продаваемых в Европе

Декларация соответствия

Мы,
КОМПАНИЯ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194
GROEBENZELL, GERMANY, с полной ответственностью заявляем о том, что изделие
компании ONKYO, описанное в настоящем Руководстве по эксплуатации,
соответствует перечисленным ниже техническим стандартам, таким как EN60065,
EN55013, EN55020 и EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

К. МИЯГИ
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Стр. 5

Поставляемые аксессуары

Проверьте наличие следующих принадлежностей:

Пульт дистанционного управления (ДУ) RC-822C и две батареи (R03/AAA)

Батареи не поставляются вместе моделями, продаваемыми в Китае.

Аудио кабель (80 см)

RI кабель (80 см)

• Для использования шины управления RI CD-плеер должен быть

подсоединен с помощью RI кабеля.

• В каталогах и на упаковке буква после названия модели означает цвет.

Технические характеристики и функции устройства при этом не меняются.

Основные достоинства

• Схема векторного линейного формирования VLSC*

1

(Vector Linear Shaping Circuitry)

компании Onkyo

• Массивный силовой трансформатор

• ЦАП Wolfson 192кГц/24бит

• Аудиофильские конденсаторы

• Оптический и коаксиальный цифровые выходы

• Воспроизведение аудио CD, MP3/WМA CD, CD-R/CD-RW дисков

• Быстрая навигация по MP3/WМA CD файлам

• Два режима повторного воспроизведения (Track/Full)

• Программированное воспроизведение до 25 треков

• Прочное и жесткое, антирезрнансное шасси

• Алюминиевая передняя панель

• RI совместимый пульт ДУ

• 3-режимный диммер для регулировки подсветки дисплея

* 1 VLSC и логотип VLSC – это зарегистрированные торговые марки Onkyo
Corporation.

Стр. 6

Содержание

Важные инструкции по безопасности 2
Меры предосторожности 3
Поставляемые аксессуары 5
Основные достоинства 5
Знакомство с проигрывателем CD дисков 7

Передняя панель 7
Дисплей 8
Задняя панель 8
Пульт дистанционного управления (ДУ) 9
Установка батарей 10
Нацеливание пульта ДУ 10

Примечания о дисках 11
Соединения CD-плеера 13

Аудио подсоединения 13

RI подсоединения 14
Подключение сетевого шнура 15
Основные функции 15

Включение CD проигрывателя 15
Настройка режима Auto Standby (ASb) 15

Настройка яркости дисплея 15
Использование наушников 15
Воспроизведение дисков 16
Использование пульта ДУ 17
Отображение информации о диске 17
Выбор файлов (диски MP3/WMA) 18
Выбор файлов в режиме навигации 18
Выбор файлов в режиме All Folder 19
Выбор папки в режиме поиска 19
Отображение информации о MP3/WMA файлах 20
Различные режимы воспроизведения 21
Воспроизведение в случайном порядке 21
Воспроизведение по программе (CD диски) 21
Воспроизведение по программе (MP3/WMA диски) 22
Воспроизведение с повтором 23
Настройка режимов для воспроизведения MP3/WMA файлов 24
Установка предпочтений для MP3/WMA файлов 24
Выявление и устранение неисправностей 26
Технические характеристики 27

Стр. 7

Знакомство с проигрывателем CD дисков

Передняя панель

В скобках указан номер страницы с подробным описанием функции.

(1) Кнопка ON/STANDBY (15)
Включение устройства и перевод в режим ожидания С-7030.

(2) Лоток для дисков (стр. 16)

Поместите на него диск.
(3) Кнопка Open/Close () (стр. 16)
Открывает и закрывает лоток для диска.
(4) Кнопка Pause () (стр. 16, 17)

Устанавливает воспроизведение на паузу.

(5) Кнопка Stop () (стр. 16-19, 24)
Останавливает воспроизведение.
(6) Кнопка Play () (стр. 16-19, 21, 22)

Запускает воспроизведение

(7) Разъем PHONES (15)

Это стандартное гнездо для подключения стерео наушников.

(8) Ручка PHONES LEVEL (15)

Используется для регулировки уровня громкости в наушниках.

(9) Кнопка Display (стр. 17, 20, 21)
Нажимайте для смены отображаемой информации.

(10) Датчик ДУ (стр. 10)

Принимает сигналы от пульта ДУ.
(11) Дисплей (8)

См. следующую стр.

(12) Кнопки (  /  ) (стр. 16, 17, 19, 21)
Переход к следующему или предыдущему треку. Для быстрой перемотки вперед
или назад нажмите и удерживайте эти кнопки.

(13) Кнопка REPEAT (23)