ONE FOR ALL URC-8308 User Manual [fr]

Universal remote

Universal Fernbedienung

Télécommande universelle

Mando a Distancia Universal

Telecomando Universal

Telecomando Universale

Universele Afstandsbediening

Univerzális távvezérlő

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania

Univerzální dálkové ovládání

URC-8308

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 1

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 27

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 53

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 79

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 105

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 131

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 157

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 183

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 209

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 235

E

n

g

lish

D

eu

t

sch

Fr

a

n

ç

a

is

E

s

p

a

ñol

P

ortuguês

Ita

lia

n

o

N

ed

er

l

an

ds

Ma

g

y

a

r

P

ol

ski

Č

esky

WW W.ONEFORALL.COM 53

INFORMATION SUR VOTRE KAMELEON 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

LES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

LE CLAVIER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 63

• Configuration du KAMELEON 8 . . . . . . . . . . . . . Page 64

(Procédure de configuration du KAMELEON 8 pour vos appareils)

• Méthode de recherche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CODES DE PROGRAMMATION
TV : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/projecteur/rétroprojecteur

. .

261

VCR : Magnétoscope / Combiné TV/Magnétoscope / Enregistreur vidéo .272
SAT : Récepteur satellite / Décodeur / DVB-S / DVB-T / Freeview (R-U) /

TNT (F) / Digitenne (NL) TDT (E) / DTT (I) / SAT / HDD

. . . . . . . . . .

275

CBL : Décodeur câble / Décodeur / DVB-C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

279

VAC : Centres multimédia tels que les accessoires vidéo /

accessoires AV / sélecteurs AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

280

CD : Lecteur de CD / CD-R / MD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

280

PHO : Électrophone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

280

MIS : Audio / Audio divers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

281

HOM : Automatisation à domicile (par exemple rideaux commandés

par IR / commutateurs d'éclairage commandés par IR, etc.)

. . . . .

281

AMP : Audio / Amplificateur / Système de haut-parleurs actifs

. . . . . . . .

281

TUN : Audio / Récepteur audio / Tuner / Amplificateur / Cinéma à

domicile (DVD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

281

CAS : Lecteur de cassette (magnétophone)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

282

LDP : Lecteur de disque laser / CD vidéo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

DAT : Digital Audio Tape / DCC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

DVD : Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à domicile DVD /

Combi DVD / DVD/HDD / DVD/PVR /
Combiné DVD/Magnétoscope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

PVR : Personal Video Recorder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

288

COMMENT LIRE LE CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

(Pour un appareil déjà programmé)

RÉFÉRENCE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

FONCTION D’APPRENTISSAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

(Comment copier sur le KAMEL EON 8 les fonctions d’une télécommande

d’origine en état de marche)

MISE À ZÉRO OPÉRATIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

FONCTION COMPLÉMENTAIRES

• Key Magic® (Programmation de fonctions supplémentaires)

. . . . . . . 70

• Ré-affectation de mode
(pour installer deux appareils similaires sur le KAMELEON 8 )

. . . . . . 71

• Accès direct au volume

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

• Minuterie d’appareil (Sleeptimer)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

• Minuterie KAMELEON 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

• Macros (séquences de commandes)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

• Technologie d’actualisation de code

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

• Couleur & Luminosité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

GUIDE DE DÉPANNAGE

• Problème & Solution

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

• Service consommateurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

TABLE DES MATIÈRES

Français

Utilisez le site One For All Wizard pour programmer votre télécommande
avec l'aide d'internet. Ce Wizard, vous indiquera comment installer vos
différents appareils sans avoir à lire tout le manuel. Afin d'utliser
cette aide d'outil facile d'installation, veuillez visiter le site :
www.oneforallwebwizard.com

54 WWW.ONEFORALL.COM

INFORMATION sur votre KAMELEON 8

Ecran unique ”EL” simple d’utilisation

En choisissant la télécommande universelle ONE FOR ALL KAMELEON 8, vous
avez opté pour une utilisation simplifiée. Votre KAMELEON 8 possède un écran
rétro-éclairé unique et particulièrement simple vous garantissant un accès facile
à toutes les touches nécessaires et en masquant automatiquement celles inutiles.
Le KAMELEON 8 est un produit de grande qualité conçu pour durer.

Une fois les piles insérées, le KAMELEON 8 se trouve en mode “démo” et affiche
les touches de plusieurs modes. La programmation de la télécommande annulera
ce mode “Démo” (appuyez sur la touche MAGIC pendant environ 3 secondes
puis appuyez et relâchez la touche ESC).

Quand des piles sont de nouveau insérées, il est nécessaire d’appuyer d’abord
s

ur une touche pour que l’écran s’allume. Dès lors, il s’éclairera automatique-

m

ent en touchant simultanément l’écran et la télécommande. Il est possible de
changer le mode d’activation de l’écran ”EL”. Pour passer au mode d’activation
de l’écran “EL“ en appuyant sur une touche, voir page 56, section “Réglage du
mode d’activation de l’écran “EL“.

Commande jusqu’à 8 appareils

Votre KAMELEON 8 est conçu pour vous permettre d’utiliser une seule télécom­mande pour commander vos appareils audios & vidéos; à savoir, tout appareil
fonctionnant avec un signal infrarouge. Votre KAMELEON 8 est doté de deux
émetteurs IR (infrarouges) puissants permettant un champ d’action maximal et
une capacité haute-fréquence allant jusqu’à 450 kHz. Vous pouvez choisir
n’importe quelle combinaison de 8 appareils télécommandables.

TV Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/projecteur/rétroprojecteur

SAT Démodulateur Satellite, Décodeur Câble, DSS / Accessoire Vidéo

(Centre Média etc.)

DVD Lecteur DVD / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD /

LD (Laser Disc)

VCR Magnétoscope / Combi TV/VCR / Combi DVD/VCR / Lecteur audio-cas-

sette / Lecteur DAT / DCC

PVR Enregistreur Vidéo Personnel (PVR), Enregistreur Disque Dur

CD Lecteur CD / CD-R / MD / Tourne-disque/ Domotique (stores télécom-

mandables par IR etc.)

AUD Audio / Amplificateur / Amp/Tuner / Home Cinéma (DVD)

LIGHT Interrupteurs de lumières télécommandables par IR – Le KAMELEON 8

possède également un mode “LIGHT” (LUMIERE) lui permettant de
commander les interrupteurs utilisés pour le contrôle des lumières
(Light Control™). Ce mode permettra l’envoi des commandes
IfraRouges (IR) vers un ONE FOR ALL Light Control™ Starters Kit ­HC-8300 (disponible séparément) qui convertira l’IR en Fréquence
Radio (RF) reçus par les interrupteurs de contrôle des lumières.

Pour permettre le contrôle de lumière (light control™ ) sur
votre KAMELEON 8, vous devez acheter le "LIGHT CONTROL ­STARTERS KIT (HC-8300)" de marque ONE FOR ALL.

WW W.ONEFORALL.COM 55

Information sur votre KAMELEON 8

Fonction d’apprentissage

Le KAMELEON 8 est équipé de la fonction unique d’apprentissage, ce qui
signifie que vous pouvez copier presque toutes les fonctions (max. ± 50) de
votre télécommande d’origine sur votre nouveau KAMELEON 8 (voir ”Fonction
d’apprentissage”, page 67). C’est particulièrement utile lorsque, après avoir
configuré votre KAMELEON 8 et avoir essayé son clavier, vous vous apercevez
que certaines fonctions de votre télécommande d’origine manquent.

Macros (séquences de commandes)

Votre KAMELEON 8 est doté d’une fonction Macro facile vous permettant
d’envoyer une suite de commandes en appuyant sur une seule touche (par ex.:
allumer ou éteindre l’ensemble de vos appareils simultanément). Vous pouvez
utiliser les touches (I, II, III ou IV) pour cette fonction. Une fois que vous avez
programmé une macro sur une de ces touches, cette touche exécutera cette
macro dans tous les modes.

Technologie d’actualisation de code

Votre KAMELEON 8 vous offre également la technologie d’actualisation. Cette
technologie vous donne la possibilité d’ajouter des codes à la mémoire.
Si votre appareil a besoin d’un code particulier non encore inclus dans la
mémoire du KAMELEON 8 (après essai de «la Configuration directe », page 64
ou la « Méthode de recherche », page 65), vous pouvez avoir recours au service
d’actualisation (voir page 76).
Grâce à cette technologie, votre KAMELEON 8 ne sera jamais dépassé.

Piles

Note: une fois les piles insérées, le KAMELEON 8 se trouve en mode

“démo” (affichage les touches de plusieurs modes).

Votre KAMELEON 8 fonctionne avec 4 piles alcalines AAA/LR03.

1. Dévissez le couvercle du compartiment des piles à l’aide une pièce
de monnaie.

2. Insérez les piles avec le pôle positif (+) en haut.

3. Replacez le couvercle.

Indication de la baisse du voltage des piles

Le KAMELEON 8 vous indique une baisse du voltage des piles lorsqu’à
l’appui d’une touche, l’indicateur IR s’allume 5 fois de suite et lorsqu’il est
impossible d’accéder au mode de programmation.
Veuillez alors remplacer les piles par 4 nouvelles piles alcalines AAA/LR03.

56 WWW.ONEFORALL.COM

Ce produit est doté d’un tableau de bord EL (Electro- Luminescent) qui s’allume
en touchant simultanément l’écran et la télécommande et/ou en appuyant sur
une touche. Pour économiser les piles, l’écran EL va rester illuminé pendant 8
secondes lors d’une utilisation normale.

Une des caractéristiques des touches du KAMELEON 8 réside dans l’écran EL
qui change en fonction de l’appareil commandé. Vous trouverez page 58
l’image de le KAMELEON 8 et toutes les fonctions disponibles pour tous
les modes.

Réglage du mode d’activation de l’écran “EL“

Le KAMELEON 8 possède un écran “EL » qui s’allume en touchant simultanément
l’écran et la télécommande et/ou en appuyant sur une touche.

Pour changer le mode d‘activation:

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la
appuyée (pendant environ 3 secondes) jusqu’à ce

que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur OTHER.

3. Composez 9 8 9.

-> Si L’indicateur IR s’allume deux fois, l’écran “EL“ s‘activera en touchant

simultanément l’écran et la télécommande.

-> Si L’indicateur IR s’allume quatre fois, l’écran “EL“ s’activera en

appuyant sur une touche.

Suivez ces étapes afin de régler votre KAMELEON 8 sur le mode
d’activation que vous préférez.

Le Clavier

Réglage de la luminosité de l’écran ”EL”

Pour augmenter ou diminuer la luminosité de l’écran ”EL” du KAMELEON 8.

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée
(pendant environ 3 secondes) jusqu’à ce que l’écran
de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur BRIGHT.

3. -> Pour augmenter la luminosité de l’écran ”EL”, appuyez

sur NEXT.

-> Pour diminuer la luminosité de l’écran ”EL”, appuyez

sur PREVIOUS.

4. Appuyez sur la touche ENTER et maintenez-la appuyée pour

mémoriser le nouveau réglage et revenir à l’écran de
configuration OU appuyez sur ESC pour retourner en mode

d’utilisation.

- Augmenter la luminosité du ”tableau de bord” de KAMELEON 8 influence

considérablement la durée de vie des piles (elle peut varier de 3 à 12 mois selon
le degré de luminosité et l’usage).

WW W.ONEFORALL.COM 57

Le Clavier

Réglage de la durée d’éclairage de l’écran “EL”

Pour régler la durée (8 sec. par défaut) d’éclairage de l’écran “EL” du KAMELEON 8
entre deux utilisations (ceci ne vaut pas pour la durée de l’éclairage en mode de
programmation).

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée
(pendant environ 3 secondes) jusqu’à ce que l’écran
de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur OTHER.

3. Composez 9 7 8.

4. Appuyez sur 1, 2, 3, 4 ou 5 ( par ex.1 = 4 secondes) selon

votre choix, voir tableau ci-dessous. L’indicateur IR animé
s’allumera deux fois. Appuyez sur la touche ENTER pour
mémoriser le nouveau réglage et revenir à l’écran de configura­tion OU appuyez sur ESC pour retourner en mode d’utilisa-

tion.

Sélection Durée de l’éclairage de l’écran “EL”

1 4 secondes
2 8 secondes (par défaut)
3 12 secondes
4 16 secondes
5 20 secondes

58 WWW.ONEFORALL.COM

Le Clavier

TV

SAT

DVD

VCR

PVR

CD

AUD

LIGHT

IR Indicator

WW W.ONEFORALL.COM 59

1. Indicateur IR (infrarouge)

L’indicateur infrarouge s’anime lorsqu’un signal IR est émis
ou reçu. L’indicateur IR du KAMELEON 8 fera un ”signal IR
sortant” quand une touche fonctionnelle est appuyée.
Lorsque vous utilisez la ”procédure d’apprentissage” et le
”service d’actualisation”, l’indicateur IR fera un ”signal IR
entrant”. L’indicateur IR s’active lorsque des touches sont
appuyées pendant l’utilisation normale et dans le mode de
de configuration. Outgoing IR will be indicated by an “out­side to inside” animation of the IR Indicator. Ingoing IR will
be indicated by an “inside to outside” animation of the IR
I

ndicator. The IR Indicator will give feedback when keys are

p

ressed both during normal use and in programming mode

(middle segment of the IR Indicator will blink).

2. Touches d’appareil

Les touches TV, SAT, DVD, VCR, PVR, CD, AUD et LIGHT sélectionnent les
appareils que vous voulez commander. Par exemple, en appuyant sur la
touche TV, vous pourrez accéder au contrôle des fonctions de votre
téléviseur. En appuyant sur la touche VCR, vous pourrez commander votre
magnétoscope, en appuyant sur SAT, le satellite ou le câble, etc. Après avoir
appuyé sur une touche d’appareil (mode) de votre KAMELEON 8, l’icône
correspondant à cet appareil apparaîtra afin d‘indiquer le mode activé.
Le fait d’appuyer sur la touche d’appareil vous permettra de retourner à
l’écran principal. Le KAMELEON 8 possède également un mode “LIGHT”
(LUMIÈRE). En combinaison avec le “ONE FOR ALL Light Control™ Starters
Kit - HC-8300”, ce mode vous permet de régler, d’allumer ou d’éteindre
les lumières dans toute la maison.

3. MAGIC (en mode shifté ou de programmation)

La touche MAGIC est utilisée pour configurer votre
KAMELEON 8 et pour accéder à des fonctions spéciales. Si
vous appuyez brièvement dessus, vous passerez en mode
shifté (disponible pendant 10 secondes) pour l’accès au
commandes de la couleur, la luminosité et la minuterie
(sleeptimer).

Mode de programmation

Si vous appuyez dessus plus longuement (environ
3 secondes), le KAMELEON 8 passera en mode
de programmation. L’écran « de configuration » apparaîtra.

Le Clavier

DEV SET
SEARCH
MODE
KEY MAGIC
MACRO

BRIGHT
LEARN

IR DELETE
VOLUME
OTHER

• Configuration des appareils

• Méthode de recherche

• Mode de ré-affectation (changement de mode)

• Programmation de fonctions supplémentaires

• Programmation d’une séquence de commandes sur
les touches I, II, III ou IV.

• Réglage de la luminosité de l’écran « EL”

• Comment copier sur le KAMELEON 8 les fonctions d’une

télécommande d’origine en état de marche (apprentissage).

• Effacer des fonctions apprises (effacer apprentissage).

• Accès direct au volume.

• Durée d’éclairage de l’écran EL (4 sec, 8 sec, 12 sec,
16 sec, 20 sec)

• Remise à zéro opérationnelle

• Minuterie – KAMELEON 8

• Mode d’activation de l’écran EL

• Vérification Code

• Actualisation par Modem

60 WWW.ONEFORALL.COM

4. SCROLL

La touche SCROLL vous permet de traverser les différents
écrans (si disponibles) dans un certain mode lors de l’utili­sation normale ou lors de la configuration. Cela s’applique
uniquement aux modes TV, SAT et AUD.

5. ENTER

La touche ENTER vous permet de confirmer une sélection
dans le mode de configuration.

6. VEILLE (en mode shifté: Minuterie)

La touche VEILLE donne la même fonction que celle de
votre télécommande d’origine.

7. PP / TIMER / RAND.

En mode TV et Satellite, cette touche peut vous donner la
fonction « chaîne précédente » ou « rappel de la dernière
chaîne » (selon votre télécommande d’origine). En mode
Magnétoscope et DVD vous obtiendrez la fonction TIMER
RECORD ou TIMER ON/OFF. En mode CD et AUD, vous
obtiendrez la fonction « Random/Shuffle » (choix aléa­toire/mélange).

8. PRESET / BACK (retour)

En mode AUD, la touche PRESET fait apparaître l’écran
PRESET/MENU vous permettant l’accès aux PRESETS de 1-9,
0 et +10. Dans les modes PVR et SAT la touche BACK vous
permet d’aller à la page précédente du menu.

9. 16 :9 / PROG

En mode TV cette touche donne la fonction ”16:9” (format
écran). En mode VCR, DVD, AUD et CD, la touche vous
donne la fonction « PROG » (programme).

10. TV/VCR / TV/SAT / TV/DVD

En mode VCR, cette touche vous donne la fonction
”TV/VCR”. En mode SAT vous obtenez la fonction
”TV/SAT”. En mode DVD la touche vous donne la fonction
”TV/DVD”.

11. AUDIO / TUNE -

Dans les modes DVD, SAT, PVR et AUD (écran principal)
cette touche correspond à la fonction “Audio”. Dans le
mode AUD (écran preset/Menu) vous avez la fonction
“TUNE –“.

12. INFO / CLEAR

Dans les modes SAT et PVR, cette touche vous permet d’avoir
la fonction “info” Dans les modes CD, AUD (écran principal)
et DVD, elle vous donne la fonction “clear” (effacer).

Le Clavier

WW W.ONEFORALL.COM 61

Le Clavier

13. FAV / EDIT / SP/LP

Dans les modes SAT et PVR, vous obtenez la fonction
“FAV” (favori), dans les modes DVD, CD et AUD, la fonc­tion EDIT (modifier) et en mode VCR, vous accédez à la
fonction SP/LP (vitesse de la cassette).

14. SUBT. (sous-titre)/ TUNE +

En mode SAT, PVR,DVD et AUD (écran principal), vous avez
la fonction « SUBTITLE »(sous-titre). Dans l’écran
preset/Menu du mode AUD, cette touche vous donne la
fonction “TUNE +“.

15. MENU

En appuyant sur cette touche vous obtenez le menu et
d

ans les modes TV et AUD l’écran menu apparaît. La

t

ouche MENU reproduit la même fonction que celle de

votre télécommande d’origine.

16. EXIT (sortie)

La touche ”Exit” vous offre la même fonction que celle de
votre télécommande d’origine. Pour retourner à l’écran
principal (modes TV, SAT, AUD) appuyez sur la touche d’ap­pareil correspondante ou sur la touche SCROLL.

17. DSP / GUIDE

Si elle est présente sur la télécommande d’origine, vous
obtendez la fonction DSP en mode AUD. Dans les modes
TV, SAT, DVD, VCR et PVR la touche « GUIDE » vous donne
la fonction équivalente si elle est présente sur la télécom­mande d’origine. En mode TV, cette touche fait apparaître
l’écran « mode menu ».

18. MUTE (Silence)

Cette touche reproduit la même fonction que celle de
votre télécommande d’origine.

19. CH+/- (en mode shifté: luminosité +/-)

Ces touches reproduisent les mêmes fonctions que celles
de votre télécommande d’origine. En mode TV shifté
(accessible en appuyant brièvement sur MAGIC), ces touch­es peuvent vous donner la fonction luminosité +/-.

20. Les touches directionnelles (haut, bas, droite, gauche)

Ces touches vous permettent de naviguer dans le menu si
elles sont également présentes sur la télécommande d’o­rigine. Pour certains téléviseurs il est possible que vous
ayez besoin d’appuyer sur les touches CH+/- et VOL+/- OU
sur les touches de couleur (rouge, jaune, vert, bleu) afin de
naviguer dans le menu, cela dépend de votre modèle de
téléviseur. Si celles-ci sont présentes sur la télécommande
d’origine, elles vous donnent accès, en mode AUD (écran
principal), aux fonctions de réglage des enceintes centrales
et arrières. Dans l’écran menu du mode AUD, ces touches
vous font naviguer dans le menu si cela est posssible avec
la télécommande d’origine.

62 WWW.ONEFORALL.COM

21. OK / SURROUND

Dans l’écran menu cette touche ”OK”permet de confirmer
un choix. Sur certains appareils, il vous suffit d’appuyer sur
la touche MENU pour confirmer.
En mode AUD, cette touche vous permet d’accéder au
mode Surround de votre appareil (si celui-ci est disponible
sur votre télécommande d’origine).

22. VOL+/- (en mode shifté: couleur +/-)

Ces touches reproduisent les mêmes fonctions que celles
de votre télécommande d’origine. En mode TV shifté
(accessible en appuyant brièvement sur MAGIC) ces touch­es peuvent vous donner la fonction couleur +/-.

23. Touches numériques / INPUT (en mode de program­mation : options de configuration)

Les touches numériques (1 - 9, 0, -/--) remplissent les
mêmes fonctions que celles de votre télécommande d’orig­ine. En mode AUD, les touches numériques (1 – 9, 0, -/--)
peuvent vous donner la sélection des entrées (si
disponibles sur la télécommande d’origine comme TUNER,
CD etc.). Si votre télécommande d’origine possède une
touche “function select” ou “input select” vous devriez la
retrouver sur la touche AV. En mode de configuration les
touches numériques affichent les différentes options.

24. -/-- / PPV

Si votre télécommande d’origine fonctionne avec un
numéro à un/deux chiffre(s) (symbole -/--), cette fonction
peut être obtenue en appuyant sur la touche -/--. En mode
SAT (écran principal) et PVR, vous obtienez la fonction PPV.

25. AV / HELP (Aide)

La touche AV commande la même fonction que celle de
votre télécommande d’origine. Si votre télécommande d’o­rigine a une touche 20, vous retrouverez cette fonction sur
la touche AV. Si la télécommande d’origine de votre SAT
ou de votre PVR possède la fonction « help » (aide), elle
sera dispónible sur la touche HELP. En mode AUD, HELP
vous donne accès à la fonction de “function select” ou
“input select”

26. ESC (Échapper)

Cette touche apparaît seulement en mode de configura­tion et permet de retourner à l’écran des options de con­figuration ou de quitter le mode de configuration.

27. Touches de transfert (LECTURE, STOP etc.)

Lorsque vous vous trouvez en mode VCR, DVD, SAT (écran
menu), PVR, CR ou AUD, ces touches commandent les
fonctions Lecture, Avance et Retour Rapide, etc. de votre
appareil. Pour éviter des enregistrements accidentels, la
touche d’ENREGISTREMENT doit être appuyée deux fois
avant que l’enregistrement ne commence.

Le Clavier

WW W.ONEFORALL.COM 63

28. Touches de Télétexte

Ces touches sont utilisées pour accéder aux fonctions télé­texte de votre téléviseur. Celui-ci doit bien sûr disposer de
ces fonctions au départ. Pour plus d’informations sur le
télétexte et le fastexte, veuillez vous référer au mode
d’emploi de votre téléviseur. Rappelez-vous, certains
téléviseurs commandent le télétexte et le fastexte de
façon différente. Toutes les fonctions télétexte ne seront
peut-être pas disponibles pour votre modèle particulier.

ELARGISSEMENT: Vous montre la première moitié (partie haute) de la
page télétexte de manière élargie. En appuyant de nouveau, vous
verrez la deuxième moitié (partie basse) de la même manière. Pour
retourner en mode télétexte normal, il vous faut appuyer de nouveau
sur cette touche élargissement ou sur la touche Texte/marche, selon
votre téléviseur.

TEXTE/MARCHE: En mode TV: une fois dans le télétexte appuyer de
nouveau sur cette touche pourra vous donner les fonctions MIX ou
Texte/Arrêt, selon votre téléviseur. Cette fonction est aussi disponible en
mode SAT.

HOLD/STOP: Arrête le changement de pages du télétexte.

MIX: Combine texte et image du téléviseur.

TEXTE/ARRÊT: En mode TV: Permet au téléviseur de revenir au mode

normal de visionnage et au KAMELEON 8 de revenir au mode TV
principal. Sur certains téléviseurs, vous pouvez obtenir cette fonction en
pressant plusieurs fois sur la touche Texte/marche. Cette fonction est
aussi disponible en mode SAT.

INDEX: Cette touche vous donne accès à la fonction Index du télétexte.

29. Touches personnalisables (I, II, III, IV)

Les touches personnalisables vous donnent la possibilité de
personnaliser le KAMELEON 8 en utilisant les technologies
« d’apprentissage » (voir page 67) et de « Key Magic® »
(voir page 70). Ces touches sont également idéales pour
programmer des « macros » (voir page 74).

30. Rouge / Vert / Jaune / Bleu

Après avoir accédé au mode télétexte, les touches de
couleur rouge, verte, jaune et bleue, vous permettent d’ac­céder aux fonctions Fastexte de votre téléviseur. Si votre
télécommande d’origine possède également les touches de
couleur pour pouvoir naviguer dans le menu, les touches
Fastexte du KAMELEON 8 auront la même fonction.

Le Clavier

64 WWW.ONEFORALL.COM

Configuration du KAMELEON 8

(Comment configurer le KAMELEON 8 pour le contrôle de vos appareils)

Note: une fois les piles insérées, le KAMELEON 8 se trouve en mode

“démo” ( affichage les touches de plusieurs modes). Suivez les
étapes suivantes et ce mode démo sera automatiquement désactivé.

Exemple de la configuration du KAMELEON 8 pour votre téléviseur:

1. Allumez votre téléviseur sur un programme (pas en veille).

2. Cherchez le code d’appareil dans la liste des codes (page 261 - 288).

Les codes sont listés par type d’appareil (voir pictogrammes) et par nom de
marque. Le code le plus courant est listé en premier. Si votre marque n’est
pas du tout listée dans la section des codes, essayez la Méthode de
Recherche à la page 65.

3. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée

(pendant environ 3 secondes) jusqu’à ce que l’écran
de configuration apparaisse.

4. Appuyez sur la touche DEV SET.

5. Appuyez sur la touche TV afin de sélectionner l’appareil que

vous désirez installer.

6. Composez le code à quatre chiffres en utilisant les touches

numériques (voir la liste des codes). L’indicateur IR animé
s’allume deux fois.

7. Pointez maintenant votre KAMELEON 8 vers votre

télévision et essayer les touches suivantes afin de savoir si le

KAMELEON 8 fonctionnera avec votre appareil;

• CHANNEL +, CHANNEL-

• VOLUME +, VOLUME -

• MUTE

• POWER.

• MENU.

8. Si votre appareil répond, appuyez sur ENTER pour

mémoriser le code. Si votre appareil ne répond pas, entrez

simplement le code suivant listé pour votre marque. Si votre
appareil ne répond à aucun code, veuillez alors essayer la
Méthode de Recherche décrite à la page 65.

9. Appuyez sur la touche ESC (pendant environ 3 secondes)

pour retourner au mode d’utilisation (toutes les touches

apparaissent), OU appuyez sur une touche d’appareil pour
sélectionner le prochain appareil que vous souhaitez installer.

- Beaucoup de téléviseurs ne se rallumeront pas en ré-appuyant sur la touche

VEILLE, alors essayez la touche CH+ pour rallumer votre TV.

- Certains codes se ressemblent. Si votre appareil ne répond pas ou s’il ne

fonctionne pas correctement avec l’un des codes, essayez un autre code
listé pour votre marque.

- Pour installer vos autres appareils, suivez les mêmes instructions que

ci-dessus mais appuyez sur la touche d’appareil correspondante lors
de l’étape 5.

- Rappelez-vous d’appuyer sur la bonne touche d’appareil avant de pouvoir

commander celui-ci. Seul un appareil peut être affecté par touche.

- Pour la programmation par ex. d’un deuxième téléviseur ou d’un

deuxième démodulateur satellite voir page 71.

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 65

Méthode de Recherche

--> Si votre appareil ne répond pas au KAMELEON 8 après avoir essayé tous les
codes listés pour votre marque.

--> Si votre marque n’est pas du tout listée.

Cette méthode vous permet de passer en revue tous le codes présents en
mémoire.

Exemple: pour chercher le code de votre téléviseur.

1. Allumez votre téléviseur sur un programme (pas en veille).

2. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée

(pendant environ 3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de
configuration apparaisse.

3. Appuyez sur SEARCH.

4. Appuyez sur la touche TV afin de sélectionner l’appareil

que vous désirez installer.

5. Ensuite, appuyez sur VEILLE.

6. Pointez votre KAMELEON 8 vers votre téléviseur.

Maintenant, appuyez sur NEXT plusieurs fois jusqu’à ce

que le téléviseur s’éteigne (chaque fois que vous appuyez sur
NEXT le KAMELEON 8 passe en revue chacun des codes de la
mémoire et émet le signal de VEILLE correspondant). Peut-

être devrez-vous appuyer sur cette touche de très nom­breuses fois (jusqu’à 150), aussi soyez patient!
N’oubliez pas de garder le KAMELEON 8 pointé vers
votre téléviseur pendant cette étape. (Si vous pensez

avoir omis un code, retournez au précédent en appuyant sur
la touche PREVIOUS.)

7. Lorsque votre téléviseur s’éteint, appuyez sur ENTER
afin de mémoriser le code. l’indicateur IR animé s’allume
deux fois. Votre KAMELEON 8 est dorénavant prêt à
pouvoir commander votre téléviseur.

8. Appuyez sur ESC pour retourner à l’écran de configuration ,
ou appuyez sur une touche d’appareil si vous désirez suivre
la Méthode de Recherche pour un autre appareil.

9. Appuyez encore sur ESC pour retourner en mode
d’utilisation (toutes les touches apparaissent). Rallumez

votre appareil (téléviseur) et essayez les différentes fonc­tions afin de vérifier leur bon fonctionnement. Si vous ne
parvenez pas à commander votre téléviseur correctement,
veuillez continuer la ”Méthode de Recherche” car
peut-être n’utilisez-vous pas tout à fait le bon code.

- Lors de l’étape 5, vous pouvez appuyer sur n’importe quelle touche allumée

au lieu de VEILLE. Ce sera la fonction émise lors de chaque pression de la
touche NEXT ou PREVIOUS lors de l’étape 6. Si, par exemple, vous choisissez
”2” au lieu de VEILLE à l’étape 5, le KAMELEON émettra le signal ”2” de
chaque code en mémoire chaque fois que vous appuierez sur NEXT à l’étape 6
(le téléviseur doit être allumé sur une autre chaîne auparavant).

- Pour chercher les codes de vos autres appareils, suivez les mêmes instructions

que mentionnées plus haut, mais en appuyant sur la touche d’appareil
appropriée lors de l’étape 4.

- Si la télécommande d’origine de votre magnétoscope n’a pas de touche

VEILLE, appuyez sur LECTURE à l’étape 5.

- La méthode de recherche ne fonctionne pas avec le mode LIGHT (LUMIÈRE)

Configuration du KAMELEON 8

66 WWW.ONEFORALL.COM

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

Comment lire le code

(Pour découvrir le code d’un appareil déjà programmé)

Si vous avez programmé le KAMELEON 8 par la « Méthode de Recherche », il est utile
de connaître le code programmé pour pouvoir vous y référer dans le futur. Vous pou­vez lire le code à quatre chiffres grâce aux clignotements animés de l’indicateur IR.

Exemple pour lire le code de votre téléviseur:

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée

(pendant environ 3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configu­ration apparaisse.

2. Appuyez sur la touche OTHER.

3. Composez 9 9 0. L’indicateur IR animé s’allume deux fois.

4. Appuyez sur la touche TV afin de sélectionner l’appareil dont

vous désirez lire le code.

5. Pour obtenir le premier chiffre de votre code à quatre

chiffres, appuyez sur 1 et comptez le nombre de clignote-

ments émis par l’indicateur IR. S’il n’y a pas de clignotement,
le chiffre est ”0”.

6. Pour obtenir le deuxième chiffre, appuyez sur 2 et comptez

le nombre de clignotements. S’il n’y a pas de clignotement,
le chiffre est ”0”.

7. Pour obtenir le troisième chiffre, appuyez sur 3 et comptez

le nombre de clignotements. S’il n’y a pas de clignotement,
le chiffre est ”0”.

8. Pour obtenir le quatrième chiffre, appuyez sur 4 et comptez

le nombre de clignotements. S’il n’y a pas de clignotement,
le chiffre est ”0”. Vous avez maintenant votre code à

quatre chiffres.

9. Appuyez sur ENTER pour retourner à l’écran

de configuration , ou appuyez sur une touche d’appareil si

vous désirez lire le code d’ un autre appareil.

10. Appuyez encore sur ESC (pendant environ 3 secondes) pour

retourner en mode d’utilisation.

- Pour lire le code de vos autres appareils, suivez les mêmes étapes que

précédemment, seulement appuyez sur la touche de l’appareil désiré lors
de l’étape 4.

Référence Rapide

Inscrivez les codes de vos appareils dans les cases ci-dessous pour vous
y référer facilement dans le futur.

WW W.ONEFORALL.COM 67

Le KAMELEON 8 contient une bibliothèque complète de codes préprogrammés.
Après avoir programmé le KAMELEON 8 pour votre appareil, il se peut que vous
constatiez qu’une ou plusieurs touches de votre télécommande d’origine ne se
retrouve(nt) pas sur le clavier du KAMELEON 8 .
Votre KAMELEON 8 possède la technologie d’apprentissage qui vous permet
de copier et de transférer presque toutes les fonctions de votre
télécommande d’origine sur le clavier du KAMELEON 8 .

Avant de commencer:

- Assurez-vous que votre télécommande d’origine fonctionne parfaitement.

- Le KAMELEON 8 et la télécommande d’origine ne doivent pas être pointés vers

l’appareil.

Apprentissage/Copier (direct)

Exemple: pour copier la fonction ”mono/stéréo” de votre télécommande

d’origine de TV sur les touches ”I, II, III ou IV” du KAMELEON 8 :

1. Placez le KAMELEON 8 et la télécommande d’origine sur une surface

plate. Assurez-vous que les parties de ces télécommandes que vous
pointez généralement vers votre appareil soient face à face. Pointez
la télécommande d’origine vers la partie avant du KAMELEON 8
(voir illustration ci-dessous). Gardez une distance de 2 à 5 cm entre
les deux télécommandes.

2. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée

(pendant environ 3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configu­ration apparaisse.

3. Appuyez sur LEARN.

4. Appuyez sur la touche d’appareil (exemple: touche TV) du

KAMELEON 8 pour sélectionner le mode dans lequel vous
désirez copier la fonction.

5. Appuyez sur la touche (exemple: touche ”I”) du KAMELEON 8

où vous voulez placer la fonction à copier. L’indicateur IR

indiquera 3 signaux IR rentrants, puis l’écran s’éteint.

6. Appuyez et maintenez la touche que vous désirez copier

(exemple: la touche mono/stéréo de la télécommande
d’origine). L’écran s’allume alors et vous voyez apparaître deux
lumières indiquant le succès de l’opération.

7. Si vous voulez copier d’autres fonctions dans le même mode, répétez simple-

ment les étapes 5 et 6 en appuyant sur la touche suivante que vous
souhaitez copier par ”apprentissage”. Si vous voulez copier une fonction
mais dans un mode différent, reprenez l’étape 4 suivie par les étapes 5 et 6.

8. Appuyez sur ENTER pour sortir du mode d’apprentissage et

retourner à l’écran de configurartion OU appuyez sur ESC
(pendant environ 3 secondes) pour retourner en mode
d’utilisation.

Fonction d’apprentissage

(comment copier sur le KAMELEON 8 les fonctions d’une

télécommande d’origine en état de marche)

68 WWW.ONEFORALL.COM

- Dès que l’écran s’éteint durant l’étape 5, vous devez appuyer sur la touche à

copier de votre télécommande d’origine dans les 15 secondes. Si aucune
touche n’a été pressée pendant le mode apprentissage, le KAMELEON 8
reviendra en mode normal après 30 secondes.

- Durant le mode apprentissage, appuyer sur les touches de (TV) menu, (TV)

guide etc. ne fera pas changer l’écran.

- Si vous copiez une fonction sur une touche déjà occupée, la fonction d’orig-

ine de cette touche deviendra automatiquement ”shiftée”. Pour y accéder, il
vous suffira d’appuyer sur MAGIC puis sur ladite touche (à l’exception de
VEILLE, touches de CHAINE et VOLUME). En copiant une fonction sur une
des touches numériques, vous accéderez à la fonction d’origine en appuyant
d’abord deux fois sur MAGIC puis ledit chiffre.

- Si vous souhaitez copier une fonction sur une touche hors de l’écran

principal, vous devez utiliser la touche SCROLL pour passer à l’écran désiré.

- La technique d’apprentissage est dépendante d’un mode spécifique. Ainsi

vous pouvez placer une fonction par mode sur la même touche.

- Le KAMELEON 8 peut apprendre approximativement 50 fonctions. Cela

dépend des autres fonctions programmées et de la télécommande d’origine.

- Vous pouvez remplacer une fonction copiée en en plaçant une autre

par-dessus.

- Il est conseillé de pratiquer l’apprentissage à l’abri du soleil ou de toute

source incandescente.

- Assurez-vous que vous utilisiez des piles neuves avant de procéder à la

procédure d’apprentissage.

- Les fonctions qui auront été apprises resteront en mémoire même lors d’un

changement de piles.

Apprentissage/Copier shifté

Il est également possible de placer une fonction dite ”shiftée” (en double) sur
une touche afin de maintenir sa fonction initiale.

Exemple: pour placer la fonction shiftée mono/stéréo sur la touche ”rouge”:

Pour placer la fonction mono/stéréo shiftée sur la touche ”rouge”, suivez les
étapes de 1 à 8 de la page 67. Mais vous devez appuyer sur MAGIC puis sur la
touche ”rouge” (au lieu de « I ») lors de l’étape 5.

Ensuite, pour avoir accès à la nouvelle fonction ”mono/stéréo” sur le KAMELEON
8, vous devrez appuyer sur MAGIC puis sur la touche ”rouge”.

- Si une fonction est apprise shiftée sur les touches VEILLE, CHAINE et VOL-

UME, alors les fonctions complémentaires ”minuterie” et ”couleur/lumi­nosité” seront sacrifiées.

- Si vous placez une fonction shiftée sur une touche numérique (de 0 à 9),

cette dernière sera dorénavant disponible en appuyant d’abord deux fois
sur MAGIC et puis sur la touche numérique.

Fonction d’apprentissage

WW W.ONEFORALL.COM 69

Pour effacer une « fonction Key Magic » ou une «
fonction apprise » sur une touche

Exemple pour effacer une «fonction Key Magic» ou une « fonction apprise » de
la touche ”I” en mode TV:

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ

3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur IR DELETE.

3. Appuyez sur la touche d’appareil appropriée (exemple: touche TV)

4. Appuyez sur la touche où se trouve la fonction à effacer (exemple: touche ”I”)

- La fonction d’origine (si présente) de la touche du KAMELEON 8 lui sera

restituée.

Pour effacer une « fonction Key Magic shiftée» ou
une « fonction apprise shiftée »

Exemple: pour effacer la fonction ”mono/stéréo” apprise shiftée sur la touche

”rouge” en mode TV:

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ

3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur IR DELETE.

3. Appuyez sur la touche d’appareil (exemple: touche TV)

4. Appuyez sur MAGIC

5. Appuyez sur la touche où se trouve la fonction à effacer a été copiée

(exemple: touche ”rouge“

6. Appuyez sur ENTER pour restituter à la touche sa fonction d’origine OU

appuyez ESC (pendant environ 3 secondes) pour retourner en
mode d’utilisation d’utilisation.

- La fonction d’origine (si présente) de la touche du KAMELEON 8 lui sera restituée.

Pour effacer toutes les « fonctions Key Magic » et les
« fonctions apprises » dans un mode spécifique:

Exemple pour effacer toutes les « fonctions Key Magic » et les « fonctions
apprises »dans le mode TV:

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ 3

secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur IR DELETE.

3. Appuyez sur la touche d’appareil (exemple: touche TV)

4. Appuyez sur ENTER pour restituter à la touche sa fonction d’origine OU

appuyez ESC (pendant environ 3 secondes) pour retourner en mode
d’utilisation d’utilisation.

- Les fonctions d’origine (si présentes) de la touche du KAMELEON 8 lui sera

restituée.

La mise à zéro opérationnelle effacera toutes les fonctions apprises dans tous
les Modes.
Cette remise à zéro pourra effacer d’autres fonctions programmées comme les
fonctions Key magic ou les macros.

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant

environ 3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur OTHER.

3. Composez 9 8 0. L’indicateur IR s’allume quatre fois et l’écran de configura-

tion apparaît.

Fonction d’apprentissage

La mise à zéro opérationnelle:

70 WWW.ONEFORALL.COM

Key Magic

®

(Programmation des fonctions manquantes)

Key Magic® est une fonction exclusive ONE FOR ALL. Le design du KAMELEON 8
vous assure l’accès à beaucoup de fonctions de votre télécommande d’origine
même des fonctions qui n’ont pas de touche propre sur le clavier du KAMELEON

8. Des fonctions fréquemment utilisées peuvent être affectées à la touche de

votre choix en utilisant la procédure Key Magic® de votre KAMELEON 8 . Afin
de programmer une certaine fonction avec Key Magic®, vous avez besoin de
connaître son code correspondant. Comme ces codes de fonction varient selon
les différents modèles d’appareil, vous ne les trouverez pas dans ce mode d’em­ploi. Vous pouvez néanmoins obtenir les codes de fonction par l’intermédiaire
de notre service après-vente par téléphone, par courrier, fax ou e-mail.

Tout ce que notre service a besoin de savoir :

• La marque et le numéro de modèle de l’appareil en question (pour vérifier

si vous utilisez le bon code).

• Le code de configuration à quatre chiffres avec lequel l’appareil fonctionne.

• Le nom précis sur la télécommande d’origine de la fonction désirée.

Vous pouvez également nous rendre visite sur notre site (www.oneforall.com)
afin de trouver une réponse à vos questions.

Une fois le(s) code(s) de fonction obtenu(s) par notre service, il est
facile de le(s) programmer:

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ

3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur KEY MAGIC.

3. Appuyez sur la touche d’appareil (TV, SAT, VCR, CD, AUD ou DVD).

4. Appuyez sur MAGIC une fois.

5. Entrez le code de fonction à cinq chiffres (obtenu par le service après vente).

6. Appuyez sur la touche où la fonction va être assignée (si cette touche se

trouve dans un écran autre que l’écran principal, utilisez la touche SCROLL
pour y accéder). L’indicateur IR s’allume deux fois et l’écran de configuration
apparaît.

- Une Key Magic® étant liée à un mode spécifique vous devrez, pour accéder

à la fonction programmée, appuyer sur la touche d’appareil en premier lieu.

- Une Key Magic® peut être attribuée à toute touche SAUF aux suivantes:

touches d’appareil, MAGIC et SCROLL.

- Notez bien tous les codes de fonctions obtenus par notre service après-

vente.

- Les touches comme (TV) menu, (TV) guide etc., n’appelleront pas l’écran

habituel correspondant pendant la programmation d’une Key Magic®.

FONCTIONS PROGRAMMÉES (référence rapide)
(la première ligne a été remplie à titre d’exemple)

APPAREIL CODE DE CONFIGURATION FONCTION CODE DE FONCTION

TV 0556 16/9 format 00234

Fonctions Complémentaires

WW W.ONEFORALL.COM 71

Ré-affectation de mode

(Pour installer deux appareils similaires sur le KAMELEON 8)

Il est possible de changer le mode de n’importe quelle touche d’appareil. Cela
peut être utile, par exemple, si vous souhaitez installer deux (ou d’autre encore)
appareils similaires sur le KAMELEON 8. La touche d’appareil modifiée fera
apparaître les touches de fonction correspondantes au nouveau mode. Vous
pouvez installer le code en utilisant ”la Configuration Directe” (page 64) ou la
”Méthode de Recherche” (page 65). Deux exemples vous sont donnés ci-dessous.

Exemple 1; Programmer une seconde TV sur la touche DVD.
Exemple 2; Programmer un second VCR sur la touche SAT.

Exemple 1:

Pour programmer une seconde TV sur la touche DVD (par exemple), vous
devrez ”ré-affecter” la touche DVD en touche TV, soit:

The DVD key has now become a second TV key and will
display the applicable keys for this mode.

Introduisez le code de configuration du 2nd téléviseur:

Exemple 2:

Pour programmer un 2nd SAT sur la touche VCR, vous devrez
”transformer” la touche SAT en touche VCR, soit:

La touche SAT est maintenant devenue une seconde touche
VCR et les touches correspondantes apparaissent.

Introduisez le code de configuration du 2nd VCR:

- L’icône animée correspondant à la touche d’appareil sera conservée bien

que le mode ait changé. Si vous programmez un type d’appareil différent
sur une autre touche (ex: 2nd TV sur la touche DVD), l’icône de la touche
d’appareil initiale sera maintenue, mais sa fonction changera et s’adaptera
au nouveau mode d’appareil. Par exemple, si un troisième téléviseur est
programmé sur la touche DVD, les fonctions télétexte seront disponibles
sous l’icône DVD.

Réinitialiser une touche d’appareil

Exemple: pour réinitialiser la touche DVD, faites:

(*) Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée

(pendant environ 3 secondes). L’écran de configuration apparaìt.

(**) L’indicateur IR s’allume deux fois (l’écran de configuration

apparaît).

Fonctions Complémentaires

(*) (**)(*) (**)

(TV Code) (**)

_ _ _ _

(*) (**)

(VCR Code) (**)

_ _ _ _

(*) (**)

72 WWW.ONEFORALL.COM

Accès direct au volume

Cette fonction vous permet de régler le volume d’un certain mode (par ex: TV)
bien que vous vous trouviez dans un mode différent (par ex: mode
VCR). Si par exemple, vous êtes en train de visionner un programme
de votre magnétoscope, vous pouvez également régler le volume (fonction TV
généralement), sans pour autant appuyer sur la touche TV d’abord.
Voici quelques possiblités :

Dernière touche appuyée: Vous pouvez contrôler:
SAT : TV volume haut et bas, silence
DVD : TV volume haut et bas, silence
VCR : TV volume haut et bas, silence
PVR : TV volume haut et bas, silence
CD : TV volume haut et bas, silence
AUD : TV volume haut et bas, silence
LIGHT : TV volume haut et bas, silence

Exemple: vous pouvez aussi accéder au volume AUD bien qu’en vous trouvant en
un autre mode (par ex. Magnétoscope, Satellite ou DVD):

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ

3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur VOLUME.

3. Appuyez sur la touche AUD et l’indicateur IR s’allume deux fois et l’écran

de configuration apparaît.

Résultat : vous pourrez toujours commander directement le volume +/- et le

silence de votre audio à partir de tous les modes (par ex. DVD)

Comment annuler ”l’accès direct au volume” par mode:

Exemple pour annuler « l’accès direct au volume » du mode VCR.

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ

3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur VOLUME.

3. Appuyez sur la touche VOL- ( ).

4. Appuyez sur VCR et l’indicateur IR s’allume quatre fois et l’écran de

configuration apparaît

Résultat : tout en étant en mode VCR, vous serez en mesure de retrouver

les fonctions VOL+/- d’origine de votre magnétoscope (si présentes
initialement).

Comment annuler ”l’accès direct au volume” dans tous les modes:

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ

3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur VOLUME.

3. Appuyez sur la touche VOL+ ( ) et l’indicateur IR s’allume quatre fois et

l’écran de configuration apparaît.

Résultat : tous les modes retrouveront maintenant leurs fonctions VOL(+),

VOL(-) et SILENCE d’origine.

Fonctions Complémentaires

WW W.ONEFORALL.COM 73

Minuterie d’appareil (Sleeptimer)

Si votre appareil a une fonction minuterie (sleeptimer) intégrée,
vous pouvez également l’obtenir sur votre KAMELEON 8 comme suit:

1. Allumez votre appareil.

2. Appuyez sur la touche TV (SAT, DVD, VCR, PVR CD ou AUD) du

KAMELEON 8 .

3. Pointez le KAMELEON 8 vers votre appareil, appuyez sur MAGIC et

relâchez, puis sur VEILLE. La minuterie devrait apparaître à l’écran de
l’appareil. Pour augmenter la minuterie, appuyez de nouveau sur VEILLE
(dans les 10 secondes) jusqu’à ce que la minuterie ait atteint le temps désiré.

- Pour désactiver la minuterie, répétez les étapes de 1 à 3 ci-dessus. Lors de

l’étape 3 continuez à appuyer sur VEILLE (dans les 10 secondes) jusqu’à ce
que vous arriviez à zéro (min.).

- Attention, chaque appareil (et sa télécommande d’origine) est différent;

peut-être que vous accédez à la minuterie différemment (par exemple en
passant par le menu).

La Minuterie du KAMELEON 8

La Minuterie - KAMELEON 8 vous permet d’envoyer une <fonction
désirée> d’un <appareil spécifique> après un certain <nombre de minutes>

(avec un maximum de 60 minutes).

- La <fonction désirée> peut être une fonction préprogragrammée sous un

mode spécifique, une Macro, une fonction Key Magic, ou une fonction apprise.

Exemple: vous souhaitez que votre TV s’éteigne dans 45 minutes.

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ 3

secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur OTHER.

3. Tapez 9 8 5 afin d’entrer dans le Mode Minuterie - KAMELEON 8.

L’indicateur IR s’allume deux fois.

4. Appuyez sur TV afin de sélectionner l’appareil sous lequel se trouve

la fonction désirée pour le mode minuterie - KAMELEON 8. L’indicateur IR
s’allume deux fois.

5. Appuyez sur VEILLE afin de sélectionner la fonction désirée. L’indicateur IR

s’allume deux fois.

6. Tapez alors 4 5 afin d’entrer le nombre de minutes après lequel la fonction

désirée devrait être envoyée (par ex. pour 5 min. tapez 05, max. de 60).

7. Appuyez et maintenez appuyé ENTER. L’indicateur IR s’allume deux fois

et la Minuterie du KAMELEON 8 est activée.

- L’appui de touches incorrectes durant la programmation du Mode Minuterie

KAMELEON 8 ne sera pas pris en compte.

- La <Touche désirée> ne peut pas être une touche d’appareil, la touche

SCROLL, ESC, ENTER ou MAGIC.

- Lors du Mode Minuterie - KAMELEON 8, l’animation IR s’allumera toutes

les 15 secondes.

- Le Mode Minuterie du KAMELEON 8 est annulé en programmant un

nouveau Mode Minuterie - KAMELEON 8.

- Si aucune touche n’est appuyée durant la programmation du Mode

Minuterie – KAMELEON 8, la télécommande retournera en mode
d’utilisation après 30 secondes.

- La touche SCROLL, si disponible sous l’appareil choisi, est accessible durant

toute la programmation.

Fonctions Complémentaires

74 WWW.ONEFORALL.COM

Macros (séquences de commandes)

Macros (directes)

Vous pouvez programmer votre KAMELEON 8 de façon à ce qu’il réalise une
séquence de commandes en n’appuyant que sur une seule touche. Par exemple,
si vous souhaitez que votre téléviseur, magnétoscope et satellite s’éteignent en
même temps, c’est maintenant possible. Toutes les séries de commandes que
vous effectuez fréquemment peuvent être réduites à la pression d’une seule
touche. Une touche qui a été programmée avec une macro fonctionne dans
tous les modes (à condition qu’elle soit accessible dans ce mode).
C’est pourquoi une Macro ne devrait être programmée que sur les touches I, II,
III et IV. Toutefois vous pouvez programmer une Macro sur n’importe quelle
touche, à l’exception des touches d’appareil (TV, SAT, DVD, VCR, PVR CD, AUD et
LIGHT), des touches MAGIC, ESC, ENTER et SCROLL.

Exemple: pour programmer une Macro qui éteint votre Téléviseur,
M

agnétoscope et Satellite sur la touche « I » du KAMELEON 8 :

1. Appuyez sur la touche MAGIC et maintenez-la appuyée (pendant environ

3 secondes) jusqu’à ce que l’écran de configuration apparaisse.

2. Appuyez sur ”MACRO”.

3. Appuyez sur la touche d’appareil (par ex. TV) pour faire apparaître

les touches dans ce mode.

4. Appuyez alors sur la touche sur laquelle vous souhaitez programmer

la Macro, ici il s’agit de la touche “I”.

5. Appuyez sur TV, VEILLE, VCR, VEILLE, SAT, VEILLE.

6. Pour mémoriser la Macro, appuyez ENTER. L’écran de configuration

apparaît.

Résultat : dès que vous appuierez sur la touche ”I”, le KAMELEON 8 éteindra

votre Téléviseur, Magnétoscope et Satellite.

- Chaque Macro peut consister en un maximum de 22 commandes.

- Pour inclure une fonction issue d’un écran autre que l’écran principal d’un

mode utilisez la touche SCROLL.

- Vous ne devez programmer une Macro que sur une touche libre que vous

n’utilisez encore dans aucun mode.

- Une fois la Macro programmée sur une touche spécifique, la séquence

fonctionnera peu importe le d’appareil (TV, SAT, DVD, VCR, PVR CD, AUD ou
LIGHT) que vous utilisiez. Cela implique que la fonction se trouvant sur cette
touche spécifique disparaîtra.

- Pour éviter des enregistrements accidentels avec le KAMELEON 8 , vous

devrez appuyer deux fois sur la touche ENREGISTREMENT (REC) avant de
pouvoir débuter un enregistrement. Notez que si vous affectez une Macro
ou une Macro shiftée sur la touche REC, cela désactivera la double pression
nécessaire à son accès. C’est pourquoi nous vous conseillons de ne pas
attribuer de Macro à cette touche REC (enregistrement).

- Si vous deviez appuyer sur une touche de la télécommande d’origine pen-

dant quelques secondes afin d’obtenir une fonction, celle-ci pourrait ne pas
fonctionner lors d’une macro sur le KAMELEON 8 .

- Les touches comme (TV) menu, (TV) guide etc., n’appelleront pas l’écran

habituel correspondant pendant la programmation d’une Macro.

- Vos Macros resteront en mémoire même lors d’un changement de piles.

- Si vous programmez une Macro sur une touche, sa fonction d’origine

deviendra ”shiftée” (= en double), à l’exception des touches VEILLE, CH+/-et
VOL+/-. Pour y accéder, appuyez sur MAGIC puis la touche. Si vous placez
une Macro shiftée sur une touche numérique, vous aurez accès à sa fonction
d’origine en appuyant sur MAGIC deux fois puis le chiffre.

- Vous remplacerez une Macro en en plaçant une autre par-dessus.

Fonctions Complémentaires

WW W.ONEFORALL.COM 75

Macros shiftées

Il est aussi possible de placer une Macro shiftée sur une touche afin que
celle-ci garde sa fonction d’origine. La touche MAGIC peut être utilisée comme
une « fonction SHIFT ».

Si, par exemple, vous désirez programmer une Macro shiftée (pour éteindre
votre TV, VCR et SAT) sur la touche ”rouge” (pour lui garder sa fonction
d’origine).

Résultat : à chaque fois que vous appuyez sur MAGIC, puis sur la touche
”rouge”, le KAMELEON 8 éteindra votre Téléviseur, Magnétoscope et Satellite.

- Si une Macro shiftée est placée sur VEILLE, CH+/- et VOL+/-, Les fonctions

secondaires ”minuterie” et ”couleur/luminosité” seront sacrifiées.

Effacer une Macro (directe)

Exemple pour effacer la Macro de la touche ”A”, appuyez sur:

Effacer une Macro shiftée

Exemple: pour effacer la Macro shiftée de la touche ”rouge”, appuyez sur:

Pour effacer toutes les macros sous tous les modes

(*) Maintenez la touche MAGIC appuyée jusqu’à ce que
le lapin sorte du chapeau. L’écran de configuration configuration apparaît.

Fonctions Complémentaires

MAGIC* MACRO TV MAGIC “Rouge” ENTER

TV, VEILLE,

VCR, VEILLE,

SAT, VEILLE

MAGIC* MACRO TV “I” ENTER

MAGIC* MACRO TV1 MAGIC ”rouge” MAGIC**

MAGIC* MACRO ENTER

76 WWW.ONEFORALL.COM

Technologie d’actualisation de code

Votre KAMELEON 8 possède une fonction unique en son genre qui vous permet
de lui ajouter de tous nouveaux codes en mémoire, soit par Internet ou
soit par téléphone. En quelques secondes, notre technologie de couplage
magnétique transmet des informations au KAMELEON 8, sans fiches, ni
adaptateurs ou connecteurs. Cela signifie que votre KAMELEON 8 ne sera
jamais dépassé, même pour vos achats d’appareils futurs. Il vous suffit de
consulter notre site Internet ou d’appeler notre Service Après-Vente et l’un de
nos spécialistes vous assistera pendant toute la durée du processus
d’actualisation de votre KAMELEON 8.

Actualisation de code par Internet

(Mettez à jour votre KAMALEON 8
…avec votre ordinateur)

1. Rendez-vous sur notre site web

« www.oneforall.com ».

2. Sélectionnez votre « région ».

3. Sélectionnez « product support »

(support produit).

4. Sélectionnez « universal remote

controls »
(télécommandes universelles).

5. Sélectionnez la télécommande

ONE FOR ALL que vous souhaitez actualiser, soit: KAMELEON 8 (URC-8308).

6. Sélectionnez « internet download » (téléchargement). Maintenant vous

vous trouvez dans notre section spéciale de Téléchargement En Ligne.
A partir d’ici, vous n’avez plus qu’à suivre les instructions à l’écran pour une
actualisation rapide de votre télécommande.

Actualisation de code par téléphone

Vous pouvez aussi contacter notre Service Après-Vente et indiquer quel(s)
appareil(s) vous souhaitez ajouter au KAMELEON 8.

1. Inscrivez le(s) nom(s) de(s) marque(s) et numéro(s) de modèle de votre(vos)

appareil(s) avant d’appeler.

2. Appelez notre numéro d’assistance consommateurs et indiquez quel(s)

est(sont) l’(les) appareil(s) que vous désirez ajouter à votre KAMELEON 8.

3. Après avoir noté vos informations, notre agent vous guidera pendant la

procédure de configuration et vous demandera d’appliquer l’écouteur de
votre téléphone sur votre KAMELEON 8 (voir illustration ci-dessous).
L’information nécessaire concernant votre appareil sera alors transférée par
téléphone dans votre KAMELEON 8 en une poignée secondes.

Des téléphones sans-fil, téléphones à haut-parleur et téléphones
portables ne sont pas recommandés.

4. Après que votre KAMELEON 8 a été

mis à jour par téléphone, restez
en ligne. Notre agent du Service
Après-Vente va s’assurer que
le KAMELEON 8 fonctionne
correctement avec votre (vos)
appareil(s) et répondra à toutes
les questions que vous pourriez
encore vous poser.

Fonctions Complémentaires

WW W.ONEFORALL.COM 77

Couleur & Luminosité

Le KAMELEON 8 peut modifier le réglage de la couleur et de la luminosité de
votre téléviseur, si ces fonctions sont aussi présentes sur la télécommande
d’origine.

Pour régler la couleur:

Appuyez sur MAGIC suivie de Volume + (pour couleur +) ou Volume -
(pour couleur -).

Pour régler la luminosité:

Appuyez sur MAGIC suivie de Chaîne + (pour luminosité +) ou Chaîne -
(pour luminosité -).

La manière de régler la couleur et la luminosité dépend de la télécommande
d’origine, il est possible que le réglage de la couleur et de la luminosité soit
différent (par exemple en passant par un menu).

Fonctions Complémentaires

Problème & Solution

Guide de dépannage

Problème:

Votre marque ne figure pas
dans la liste des codes?

Le KAMELEON 8 ne fait pas
fonctionner vos appareils?

La KAMELEON 8 n’exécute
pas les commandes
correctement?

Vous rencontrez des
problèmes lors d’un
changement de chaînes?

Magnétoscope / PVR / DVD /
CD / AUD refuse d’enregistrer?

Le KAMELEON 8 ne réagit pas
après avoir pressé une touche?

Votre télécommande d’origine
a une touche 20?

La partie supérieure de
l’indicateur IR s’allume 5 fois à
chaque appui de touche.

Vous ne pouvez pas accéder au
mode de programmation?

Solution:

Essayez la Méthode de Recherche à
la page 65.

A) Essayez tous les codes listés pour votre

marque.

B) Essayez la Méthode de Recherche à la

page 65.

Il se peut que vous utilisiez un code
inadéquat. Essayez la configuration directe
en utilisant un autre code sous votre
marque ou recommencez la Méthode de
Recherche afin de localiser le code approprié.

Introduisez le numéro de la chaîne comme
vous le feriez sur votre télécommande
d’origine.

Pour éviter des enregistrements
accidentels, vous devez appuyer deux
fois sur la touche Enregistrement de votre
KAMELEON 8.

Assurez-vous d’avoir de nouvelles piles et
de bien pointer votre KAMELEON vers
votre appareil.

Vous retrouverez cette fonction sous
la touche AV.

Veuillez remplacer les piles par 4 nouvelles
piles alcalines AAA/LR03.

Veuillez remplacer les piles par 4 nouvelles
piles alcalines AAA/LR03.

78 WWW.ONEFORALL.COM

Service Consommateurs

Au cas où vous auriez encore des questions sur le fonctionnement de votre
KAMELEON 8 ONE FOR ALL et pour lesquelles vous ne trouvez pas de solution
dans le guide de dépannage (Problème & Solution) voir page 77, nous vous
invitons à prendre contact avec notre service consommateurs pour une aide
complémentaire.
Rendez-nous visite sur notre site Internet: www.oneforall.com

Notre site vous offre de multiples avantages:

- accès 24/24 h

- pas de temps d’attente

- page spéciale sur les questions les plus souvent posées

- informations sur la gamme de produits ONE FOR ALL

Avant de nous contacter, par Fax, E-mail ou Téléphone, munissez-vous
des informations demandées en vous aidant du tableau ci-dessous
que vous aurez rempli auparavant.

1

Modèle de votre ONE FOR ALL, soit: URC-8308 KAMELEON 8 (*).

2

Date d’achat (.........../.........../...........).

3 Liste de vos appareils/modèles (voir exemple ci-dessous):

Appareil Marque N° modèle N° modèle Code

appareil télécommande d’installation

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (example)

Les numéros de type/modèle se trouvent souvent dans le mode
d’emploi de vos appareils ou sur une plaque d’identification au dos de
ceux-ci.

4. Puis envoyez-nous un Fax ou e-mail ou alors appelez-nous:

En France

E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (€0,34 par minute) (*) (**)

En Belgique Au Luxembourg

E-mail : [e-mail] (***) E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] (*) (**) Tel. : [phone] (*) (**)

En Suisse

E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (*) (**)

(*) Lorsque vous nous appellerez, nous vous demanderons de

composer un numéro URC. Le numéro URC de votre KAMELEON 8
est 8308.

(**) Si vous appelez avec un téléphone portable:

- il peut y avoir des frais supplémentaires si vous nous appelez
du Royaume-Uni ou de la France.

- il est possible que vous ne puissiez pas nous joindre si vous
appelez de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de la
Grèce, du Portugal, de la Suisse, de l'Italie, de l'Irlande ou de
l'Autriche.

(***) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez

automatiquement un questionnaire à remplir.

Guide de dépannage