One for All URC-7740 User Manual [en, ru, de, es]

English

Instruction manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

2

Dansk

Norsk

Svensk

Suomi

EППЛУИО¿

Русский

Türkçe

Deutsch

Español

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Инструкция пользователя

Kullanım kılavuzu

Bedienungsanleitung

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

URC-7740

Universal remote

Universal fjernbetjening

Universal fjernkontroll

Universal fjärrkontroll

Yleiskaukosäädin

∆∆ЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФ

Универсальный пульт

дистанционного управления

Evrensel uzaktan kumanda

Universal Fernbedienung

Mando a Distancia Universal

. . . . . . . . . . . . ..

Ô

13

23

33

43

53

63

73

83

93

Table of Contents

PICTURES OF THE ONE FOR ALL 4 REMOTE

BATTERIES

THE KEYPAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

English

. . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALLATION

SETTING UP THE ONE FOR ALL 4 . . . . . . . . .Page 6

(How to set up the ONE FOR ALL 4 to control your devices)

• Direct code set up

• Search Method

SET UP CODES

Televisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Video Recorders
Satellite Receivers
Cable Converters
DVD Players

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

CODE BLINK OUT

(To find out which code is currently programmed)

QUICK CODE REFERENCE

EXTRA FEATURES

Mode re-assignment (Changing a device mode) . . . . . . . . . . . . . 9

Colour and Brightness
Volume Punch Through

TROUBLE-SHOOTING

Problem & Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Customer Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

About Your ONE FOR ALL 4

Congratulations on your purchase of the ONE FOR ALL 4 Universal
Remote Control. By choosing the ONE FOR ALL 4 remote you have opted
for the User Friendly remote control solution. Made according to the
highest quality, the ONE FOR ALL 4 will provide you with long-term
satisfaction. Please read these enclosed instructions carefully before
putting your ONE FOR ALL 4 to use.

Your ONE FOR ALL 4 Remote Package contains:

• Your ONE FOR ALL 4 Remote

• Your ONE FOR ALL 4 Manual

Your Manual is divided into two parts: the set-up instructions and the
device codes.

PLEASE DO NOT DISCARD THIS MANUAL AS YOU MAY NEED IT
AGAIN IN THE FUTURE!

Your ONE FOR ALL 4 can operate four devices: a Television, a Video
Recorder, a DVD Player and a Satellite Receiver or Cable Converter.

2 WW W.ONEFORALL.C OM

2
1

3

4

5

6

10

12
13

7

9

8

11
14

15/16

WW W.ONEFORALL.C OM 3

Batteries

Your ONE FOR ALL 4 Remote needs 2 new "AA/LR6" Alkaline batteries.

1 Push the battery door upwards and lift it up to remove it.

2. Match the batteries to the (+) and (–) marks inside the battery case,

then insert the batteries.

3. Replace the battery cover by pushing upwards and allowing it to

click back into position.

- In order to avoid having to re-program your ONE FOR ALL 4
after you remove the batteries, you will need to insert new
batteries within 5 minutes. Also it is recommended that you
do not use rechargeable batteries.

- On the inside of the battery compartment door you will find
a label on which to write your Set-Up Codes for future
reference. This you will do after setting up your ONE FOR
ALL 4 remote for your devices.

The Keypad

Please refer to the picture of the ONE FOR ALL 4 Remote Control on
Page 3.

1 Magic Key:

The Magic key is used to set-up your ONE FOR ALL 4 Remote Control
and to access special functions.

2 LED:

During the use of your ONE FOR ALL 4, the LED will light up red.

3 Power Key:

The Power key controls the same function as it did on your original
remote.

4 Device Keys:

The TV, VCR, DVD & SAT keys select the home entertainment device
you wish to control. For example, pressing the TV key allows the
remote to control the functions of your television, etc.

5 Number Keys:

The Number keys (0-9, -/--(10)) provide the functions just like your
original remote, such as the direct access to program/channel
selection. If your original remote uses a 10 key, this function can be
found by pressing the -/-- key.

6 AV

The AV key operates the same function it did on your original
remote control.

7 Channel Up / Down Control:

These keys control the same functions as your original remote
control. In DVD mode the Channel Up key operates the ”Next Track”
function, and the Channel down key operates the ”Previous Track”
function.

8 Mute Key:

The Mute key operates the same function it did on your original
remote.

9 Volume Up / Down Control:

These keys operate just as those on your original remote.

10 Directional Keys

If available on your original remote, these keys will allow you to
navigate through the menu of your device.

WW W.ONEFORALL.COM 4

The Keypad

11 OK key

If your original remote control required that you press an “OK” or
“ENTER” key during Menu operation, this key can be used for this
function.

12 Menu Key:

Controls the same function as it did on your original remote control.

13 Exit Key:

The Exit key will exit the Menu.

14 EPG key

If available on your original remote, this key will provide the
“Electronic Program Guide” (EPG) function. In TV mode this key
allows you to access the wide screen (16:9) view option of your
television (if available on your original remote). In VCR mode it
obtains the TV/VCR function.

15 VCR / DVD keys (PLAY, STOP, REW etc.)

After pressing the VCR mode key, the Playback keys operate the
same functions of your Video Recorder Keys. To prevent accidental
recording, the RECORD key must be pressed twice. After pressing
the DVD mode key, the Playback keys will operate the same func­tions of your DVD Players.
In VCR mode the SP/LP key controls the tape speed function, the
AUTO key controls the auto tracking function, just like on your
original remote.

16 Teletext Functions:

After pressing the TV key, the transport keys (REW, PLAY, FF, PAUSE)
are used to operate the main Teletext functions. The symbols below
the keys are for Teletext. The text keys are used to access the
Teletext functions of your television. Of course, your television must
have Teletext capability.

TEXT ON: Puts your television in the teletext mode.

HOLD/STOP: Stops the television changing text pages.

EXPAND: Shows the top half of the teletext page in larger

TEXT OFF: Switches the television back to regular viewing

After pressing the TV key and accessing the text mode, the bottom row of
the Video Recorder keys marked red, green, yellow and blue, allow you
to access the Fastext functions of your television. If on your original

remote control these keys are used for Menu navigation, the ONE
FOR ALL Fastext keys may operate in the same way.

letters. By pressing again, you can see the bottom
half of the teletext page enlarged. To return to
the regular teletext viewing, press the Expand
key again, or press the Text key, depending on
your television.

mode. On some televisions, this may be done by
pressing the TEXT key several times.

- For a more detailed explanation of the Teletext and Fastext functions,
please refer to the manual of your television. Remember, different
televisions control Teletext and Fastext in different ways. Not all
Teletext functions may be available for your particular model.

WW W.ONEFORALL.C OM 5

Setting up the ONE FOR ALL 4

ONE FOR ALL



r

a
mi

r

al



Ad

y

s

o

n



Agaz

i



AGB



Agef

0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

, 0

0

0

9

, 0

0

3

7

, 0



0037, 027

4



(How to set-up the ONE FOR ALL 4 to control your devices)

Direct code set-up

Example: To set up the ONE FOR ALL 4 for your television:

1. Make sure your device (television) you wish to operate

is switched on (not in standby).

2. Find the code for your device in the Code List

(page 103 - 115). The device codes are listed per

device type and brand name. Also the most popular
code for each brand is listed first. If your brand is not

listed at all, try the Search Method on page 7.

3. Press the device mode key (TV) on the ONE FOR

ALL 4 remote for the device you wish to set up.

4. Press and hold down MAGIC until the red light

blinks twice (the red light will blink once then twice).

5. Enter your four-digit device code using the num-

_ _ _ _

ber keys. The red light will blink twice.

6. Now aim the ONE FOR ALL 4 remote at your

device (television) and press POWER. If your

device switched off, the ONE FOR ALL 4 is ready to
operate your device.

- Most TV’s do not switch back on pressing the POWER key, please try
pressing a “number” key or the “TV-text off” key to switch your TV
back on.

- If your device does not respond, follow steps 1 through 6 with each
code listed for your brand. If none of the codes listed for your brand
operate your device, then try the Search Method described on page 7,
even if your brand is not listed at all.

- Some codes are quite similar. If your device does not respond or is not
functioning properly with one of the codes, try another code listed
under your brand.

- If the original remote control from your Video Recorder / DVD player
did not have a POWER key, press PLAY instead of POWER during step 6.

- To set up your other devices, follow the same instructions above, only
press the appropriate device key during step 3.

- Remember to press the correct device key before operating your
device. Only one device can be assigned to a device key.

- Write your device code in the applicable four digit boxes
provided in the battery compartment and on page 8 for future
reference.

Devices can be found under the following keys:

Video Recorder

Television

Satellite Receiver
Cable Box

DVD Player

To set up for a second TV, VCR, DVD or SAT
(See mode re-assignment, Page 9).

6 WW W.ONEFORALL.C OM

6 WW W.ONEFORALL.C OM

Setting up the ONE FOR ALL 4

Search method

--> If your device does not respond to the ONE FOR ALL 4 after you

have tried all the codes listed for your brand.

--> If your brand is not listed at all.

The Search Method allows you to scan through all the codes contained
in the memory of the ONE FOR ALL 4.

Example: To search for your television code:

1. Switch your television on (not in standby).

2. Press the TV key on the ONE FOR ALL 4.

3. Press and hold down MAGIC until the ONE FOR ALL

4 red light blinks twice (the red light will blink once
then twice).

4. Press 9 9 1. The red light will blink twice.

5. Next, press POWER.

6. Aim the ONE FOR ALL 4 at your Television. Now press

CH

CH+ over and over, until your Television turns off

(every time you press the CH+ key the ONE FOR ALL 4
will send out a POWER signal from the next code
contained in the memory). You may have to press

this key many times (up to 150 times) so please
be patient.

If you skip past a code, you can go to the previous
code(s) by pressing the CH- key. Remember to keep
pointing the ONE FOR ALL 4 at your Television while
pressing this key.

7. As soon as your television turns off, press MAGIC to

store the code.

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing
a “number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

- If you cannot control your Television properly, please continue the
Search Method, you may be using the wrong Code.

- To search for the code for another device follow the instructions above
only press the appropriate device key instead of TV during step 2.

- If the original remote control of your Video recorder or DVD player
does not have a POWER key, press PLAY instead of POWER during step

5.

WW W.ONEFORALL.C OM 7

(To find out which code is currently programmed)

Once you have Set-Up your ONE FOR ALL 4, you can blink back your
Set-up Code for future reference.

Example: to blink out your television code:

1. Press the TV key once.

Code blink out

2. Press and hold down MAGIC until the ONE FOR ALL

3. Press 9 9 0. The red light will blink twice.

4. For the first digit of your four-digit code, press 1 and

5. For the second digit of your four-digit code, press 2

6. For the third digit of your four-digit code, press 3

7. For the fourth digit of your four-digit code, press 4

- To blink back the code for your other devices, press the appropriate

device key during step 1.

4 red light blinks twice (the red light will blink once
then twice).

count all the red blinks. If there are no blinks, the
digit is „0“.

and count all the red blinks. If there are no blinks,
the digit is „0“.

and count all the red blinks. If there are no blinks,
the digit is „0“.

and count all the red blinks. If there are no blinks,
the digit is „0“. Now you have your four-digit

code.

Quick Code Reference

Make sure you write down the codes for your devices in the
boxes below and in the battery compartment for future easy
reference.

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

8 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Extra Features

Mode re-assignment

(Changing a device mode)

It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you
want to set up two of the same devices on the ONE FOR ALL 4. The code
can be set up using “Direct code set up” (p. 6) or “Search method” (p. 7).
To change a device key, see the three examples below.

Example 1 if you like to program a second TV on the DVD key.

Example 2 if you like to program a second TV on the SAT key.

Example 3 if you like to program a second VCR on the SAT key.

Example 1:

To program a second Television on the DVD key (for example), you need
to change the DVD key into a TV key, so press:

(*) (**)

The DVD key has now become a second TV key.

Now enter the Set-Up code for your second TV by pressing:

(*) (TV code) (**)

Example 2:

To program a second Television on the SAT key (for example), you need to
change the SAT key into a TV key, so press:

(*) (**)

The SAT key has now become a second TV key.

Now enter the Set-Up code for your second TV by pressing:

(*) (TV code) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Example 3:

To program a second Video Recorder on the SAT key (for example), you
need to change the SAT key into a VCR key, so press:

(*) (**)

The SAT key has now become a second VCR key.

Now enter the Set-Up code for your second VCR by pressing:

(*) (VCR code) (**)

Resetting a Device key

Example: To reset the DVD key to its original mode, press:

(*) (**)

Example: To reset the SAT key to its original mode, press:

(*) (**)

(*) Press and hold down the MAGIC key until the red light (LED)

blinks twice.

(**) The red light (LED) will blink once then twice.

WW W.ONEFORALL.C OM 9

_ _ _ _

Extra Features

Colour and Brightness

Depending on the functions of your original remote control, the ONE FOR
ALL 4 may operate the colour and brightness settings of your television.

Colour (+) = Press and release MAGIC then hold Volume (+)
Colour (-) = Press and release MAGIC then hold Volume (-)

Brightness (+) = Press and release MAGIC then hold Channel (+)
Brightness (-) = Press and release MAGIC then hold Channel (-)

Volume Punch Through

You may be able to use some functions of your Television, Video recorder,
DVD player, Satellite receiver or Cable converter at the same time. For
example: if you are watching a program on your video recorder, you
can adjust the volume (a TV function) without pressing the TV mode key
on your ONE FOR ALL 4. The table below lists some of the possibilities.

Last Device Mode Key Pressed: You Can Control:

VCR TV volume up and down, mute
SAT TV volume up and down, mute
DVD TV volume up and down, mute

To punch through to TV volume while in the VCR, DVD or SAT
mode:

1. Press and hold MAGIC until the red light blinks

2. Press 9 9 3.

3. Then press the TV key and the red light will blink

twice.

twice.

To cancel the “Volume Punch Through” per mode:

(Example: to cancel the “Volume Punch Through” for the VCR mode)

1. Press VCR once.

2. Press and hold down the MAGIC key until the red

3. Press 9 9 3.

4. Then press the Volume (-) key and the red light will

Example: being in VCR mode, you will be able to control VOL+/- or MUTE
functions of your VCR (provided it has volume control).

1. Press and hold MAGIC until the red light blinks

2. Press 9 9 3.

3. Press the Volume (+) key and the red light will blink

VOL

To cancel the „Volume Punch Through“:

VOL

light blinks twice.

blink four times.

twice.

four times.

10 WW W.ONEFORALL.C OM

Trouble Shooting

Problem & Solution

Problem:

Your brand is not listed in
the code section?

The ONE FOR ALL 4 does
not operate your
device(s)?

The ONE FOR ALL 4 is not
performing commands
properly?

Problems changing
channels?

Video not recording?

The ONE FOR ALL 4 does
not respond after
pressing a key?

The red light (LED) does
not blink when you press
a key?

Solution:

Try the search method on page 7.

A) Try all the codes listed for

your brand.

B) Try the search method on

page 7.

You may be using the wrong
code. Try repeating the Direct
Set-Up using another code listed
under your brand or start the
search method over again to
locate the proper code.

Enter the program number
exactly as you would on your
original remote.

As a safety feature on your ONE
FOR ALL 4, you must press the
Record key twice.

Make sure you are using new
batteries and are aiming the ONE
FOR ALL 4 at your device.

Replace batteries with 2 fresh,
new “AA/LR6” alkaline batteries.

WW W.ONEFORALL.C OM 11

Trouble Shooting

Customer Service

If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL ONE
FOR ALL 4 universal remote and could not find the answer(s) in the
TroubleShooting section, you may want to contact the customer service
department for assistance.

You may care to visit our Internet-site:

Our internet-site has many advantages:

- 24 hours access

- no waiting time

- page for Frequently Asked Questions

- info about the ONE FOR ALL product range

Before contacting us, by Fax, E-mail or Phone, make sure you have
the required information available by filling in the table below.

What do we need to know before you contact us:
1 That you have the ONE FOR ALL 4 URC-7740 (*)

universal remote.

2 The date of purchase (.........../.........../...........).

3 A list of your equipment/models: (see example below).

Device Brand Device Remote SET-UP

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (example)

Type/model numbers can often be found in your equipment owner’s
manual or on the factory plate behind the device.

In the UK In Ireland

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone]

In Australia In South Africa

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In New Zealand Ukraine

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Tel. : [phone]

Slovakia Croatia

E-mail : [e-mail] E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Fax : [phone]
Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.

model nr. model nr. code

(£ 0,50 per minute)

www.oneforall.com

Tel. : [phone]

Web. : www.oneforall.com.ua

12 WW W.ONEFORALL.C OM

Indholdsfortegnelse

BILLEDE AF ONE FOR ALL 4

BATTERIER

BETJENINGSKNAPPER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dansk

INSTALLATION

PROGRAMMERING AF ONE FOR ALL 4 .Side 16

(Sådan programmeres ONE FOR ALL 4 til styring af dine apparater)

• Direkte programmering med kode

• Søgemetoden

INSTALLATIONSKODER

TV-apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Videomaskiner
Satellit modtager
Kabelbokse
DVD-maskiner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KODE BLINK SØGEMETODEN

(For at finde den forprogrammerede kode)

HURTIG KODE REFERENCE

EKSTRA EGENSKABER

Ændring af funktioner (Skifte apparat funktion) . . . . . . . . . . . . 19

Farve og lysstyrke
Volume dobbelt funktion

FEJLSØGNING

Problem & Løsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kunde service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

OM DIN ONE FOR ALL 4

Tillykke med dit køb af ONE FOR ALL 4 universal fjernbetjening. Med
ONE FOR ALL 4 har du valgt en brugervenlig fjernbetjeningsløsning. ONE
FOR ALL 4 er produceret efter højeste kvalitetsstandard og vil give en
langsigtet tilfredsstillelse. Læs venligst denne brugsanvisning nøje, før du
begynder at bruge din ONE FOR ALL 4.

Din ONE FOR ALL 4 fjernbetjeningspakning indeholder følgende:

• Din ONE FOR ALL 4 fjernbetjening

• Din ONE FOR ALL 4 brugsanvisning

Din brugsanvisning er opdelt i to afsnit: Programmerings instruktioner og
apparat koder.

OBS! SMID IKKE DENNE BRUGSANVISNING VÆK DA DU FORTSAT
KAN FÅ BRUG FOR DEN !

Din ONE FOR ALL 4 kan styre 4 apparater:
Et TV-apparat, en video, en DVD maskine og en satellit receiver eller
kabelboks.

WW W.ONEFORALL.C OM 13

Batterier

Din ONE FOR ALL 4 fjernbetjening bruger 2 stk. nye "AA/LR6" alkaliske bat­terier for at fungere.

1 Skub batterilåget opad og løft op for at fjerne det.
2 Vend batterierne således at (+) og (-) stemmer med

markeringerne inde i batteriholderen. Sæt derefter batterierne i.

3 Skub batterilåget på plads til du hører et klik og check om det er

lukket.

- For at undgå omprogrammering af din ONE FOR ALL 4 ved
udskiftning af batterier, bør dette ske indenfor 5 minutter.
Det anbefales også at du ikke bruger genopladelige
batterier.

- På indersiden af batterilåget finder du en etiket, hvor
du kan notere dine programmeringskoder. Dette bør du
gøre efter programmering af din ONE FOR ALL 4 til dine
apparater.

Betjeningsknapperne

Se venligst billedet af ONE FOR ALL 4 fjernbetjeningen på side 3.

1 Magic-knap:

Magic-knappen benyttes til programmering af din ONE FOR ALL 4
og til at få adgang til specialfunktioner.

2 LED:

Når du bruger din ONE FOR ALL 4 vil LED indikatoren lyse rødt.

3 Power knappen:

Power-knappen styrer samme funktion som på din originale
fjernbetjening.

4 Apparat knapper:

Med TV, VCR, DVD & SAT knapperne vælger du hvilke apparater
du vil styre med fjernbetjeningen. F.eks. når du har trykket på TV-knap­pen kan du styre funktionerne på dit TV o.s.v.

5 Cifferknapperne

(0-9,-/--(10)) har samme funktioner som på din originale
fjernbetjening, som f.eks. direkte valg af program/kanaler. Hvis din
originale fjernbetjening har en 10-cifferknap, kan denne funktion
opnås ved at trykke på -/-- knappen.

6 AV

AV-knappen styrer de samme funktioner som på din originale
fjernbetjening.

7 Kanal op / ned betjening:

Disse knapper styrer de samme funktioner som på din originale
fjernbetjening. I DVD funktion styrer "Channel Up" knappen næste
spor funktionen og "Channel down" knappen styrer forrige spor
funktionen.

8 Mute knap:

Mute-knappen styrer den samme funktion som på din originale
fjernbetjening.

9 Volume op / ned betjening:

Disse knapper styrer de samme funktioner som på din originale
fjernbetjening.

10 Retnings knapper

Hvis disse knapper også findes på din originale fjernbetjening kan
de bruges til at navigere gennem menu'en på dit apparat.

14 WW W.ONEFORALL.C OM

Betjeningsknapperne

11 OK knap

Hvis du på din originale fjernbetjening skulle trykke på "OK" eller
"ENTER" ved brug af menu'en, kan denne knap bruges til samme
funktion.

12 Menu knap

Styrer den samme funktion som på din originale fjernbetjening.

13 Exit knap

Exit-knappen benyttes for at gå ud af menu'en.

14 EPG knap

Hvis til rådighed på din originale fjernbetjening vil denne knap virke
på " Electronic Program Guide" (EPG) funktion. I TV funktion giver
denne knap dig mulighed for at skifte til wide-screen (16:9) indstill­ing af dit TV (hvis funktionen findes på din originale fjernbetjening).
Hvis du har trykket på VCR knappen kan den have både TV/VCR
funktioner.

15 VCR/DVD knapperne (PLAY, STOP, REW etc.)

Når du har trykket på VCR-knappen vil betjeningsknapperne på
fjernbetjeningen have de samme funktioner som på din
videomaskine. For at undgå optagelse ved fejltastning skal du trykke
to gange på RECORD for at optage. Når du har trykket på DVD
apparatknappen vil betjeningsknapperne på fjernbetjeningen have
samme funktioner som på din DVD maskine. Når du har trykket på
VCR-knappen vil SP/LP knapperne styre båndhastigheden,
AUTO-knappen styrer "auto tracking", som på din originale
fjernbetjening.

16 Tekst-TV funktioner:

Når du har trykket på TV-knappen bliver knapperne REW, PLAY, FF
og PAUSE brugt til de vigtigste funktioner på tekst-TV. Symbolerne
under knapperne er til brug for tekst-TV. Tekst-knapperne giver
adgang til tekst-TV funktionerne på dit TV. Selvfølgelig skal dit TV
have tekst-TV indbygget.

TEXT ON: Starter tekst-TV på dit TV

HOLD/STOP: Stopper sideskift på tekst TV

EXPAND: Viser den øvre del af en tekst-side med større

TEXT OFF: Skifter TV tilbage til normal TV indstilling. På

Når du efter tryk på TV apparatknappen vil benytte tekst-TV vil nederste
række af VCR knapperne mærket rød, grøn, gul og blå give dig
mulighed for at styre hurtig-tekst funktionerne på dit TV. Hvis disse

knapper på din originale fjernbetjening anvendes til menu
navigation, kan ONE FOR ALL hurtig-tekst knapper måske bruges
på samme måde.

bogstaver. Ved yderligere et tryk på EXPAND kan
du se den nedre del af tekst-siden forstørret. Tryk
endnu engang på EXPAND eller TEXT ON for at
vende tilbage til normal tekst størrelse.

nogle TV-apparater skal man trykke på TEXT OFF
flere gange.

- For en mere detaljeret forklaring på hvordan tekst-TV og hurtig-tekst
fungerer, henvises du til at se i brugsanvisningen til dit TV-apparat.
Husk, forskellige TV-apparater styrer tekst-TV og hurtig-tekst på
forskellige måder. Det er måske ikke alle tekst-TV funktioner der er til
rådighed på dit TV-apparat.

WW W.ONEFORALL.C OM 15

Programmering af ONE FOR ALL 4

ONE FOR ALL



r

a
mi

r

al



Ad

y

s

o

n



Agaz

i



AGB



Agef



0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

, 0

0

0

9

, 0

0

3

7

, 0



0

0

3

7

, 0

2

7

4



, 0

2

0

8

, 0

3

7

1

,

(Hvordan ONE FOR ALL 4 programmeres til at styre dine apparater)

Direkte programmering med kode

Eksempel: Programmering af ONE FOR ALL 4 til dit TV-apparat:

1. Sørg for, at det TV-apparat du vil betjene er tændt (ikke står i

stand-by).

2. Find koden til dit apparat i kodelisten (side 103

-115). Apparatkoderne er sorteret efter fabrikat og

apparattyper. De mest almindelige koder for hvert
fabrikat kommer først. Hvis dit fabrikat

overhovedet ikke er med på listen, så prøv
søgemetoden på side 17).

3. Tryk på apparatknappen (TV) på din ONE FOR ALL

4 fjernbetjening for det apparat du vil installere.

4. Hold magic-knappen nede til den røde lampe blink-

er 2 gange ( den røde lampe blinker først én gang,
derefter 2 gange).

5. Indtast din fire-cifrede apparat kode på ciffer-

_ _ _ _

knapperne. Den røde lampe vil blinke to gange.

6. Ret nu ONE FOR ALL 4 fjernbetjeningen mod dit

apparat (TV) og tryk på POWER-knappen. Hvis dit

TV-apparat slukkede er ONE FOR ALL 4 klar til at
styre dit apparat.

- De fleste TV tænder ikke igen hvis du trykker på POWER knappen, prøv at
trykke på en ciffer-knap eller "TEXT-OFF" for at tænde dit TV.

- Hvis dit apparat ikke reagerer, følg trin 1 til 6 med hver kode i listen på dit
fabrikat. Hvis ingen af koderne i kodelisten til dit fabrikat fungerer, prøv
søgemetoden som beskrevet på side 17, selv hvis dit fabrikat ikke er med på
listen overhovedet.

- Nogle koder er næsten ens. Hvis dit apparat ikke reagerer eller ikke fungerer
ordentligt, så prøv en anden kode listet under dit fabrikat.

- Hvis den originale fjernbetjening til din VCR/DVD maskine ikke havde en
POWER-knap, tryk på PLAY i stedet for POWER under trin 6.

- For at installere dine andre apparater, følg samme instruktion som beskrevet
ovenfor, men tryk på den aktuelle apparatknap under trin 3.

- Husk at trykke på den korrekte apparatknap før du betjener apparatet. Kun
ét apparat kan indprogrammeres på en apparatknap.

- Notér din apparatkode i de fire viste ruder på indersiden af
batterilåget og på side 18 for hurtigt at kunne finde den igen.

Apparater kan findes under følgende knapper:

Videomaskine

TV-apparat

Satellit receiver
Kabel boks

DVD maskine

For installation af et andet TV, VCR, DVD eller SAT
(se ændring af funktioner på side 19).

16 WW W.ONEFORALL.C OM

Programmering af ONE FOR ALL 4

Søge metoden

--> Hvis dit apparat (TV) ikke reagerer på ONE FOR ALL 4 efter at du har

prøvet alle koder på listen for dit fabrikat.

--> Hvis dit fabrikat ikke er med på listen overhovedet.

Søgemetoden giver dig mulighed for at søge gennem alle koder som er i
hukommelsen på ONE FOR ALL 4.

Eksempel: Søge efter koden til dit TV-apparat :

1. Tænd for dit TV-apparat (ikke i stand-by)

2. Tryk på TV-knappen på ONE FOR ALL 4

3. Hold MAGIC-knappen nede til den røde lampe på

ONE FOR ALL 4 blinker 2 gange ( den røde lampe vil
blinke én gang derefter to gange).

4. Tast 9 9 1. Den røde lampe vil blinke 2 gange.

5. Tryk derefter på POWER.

6. Ret ONE FOR ALL 4 mod dit TV. Tryk på CH+ igen og

igen, indtil dit TV slukker. (hver gang du trykker på

CH

CH+ vil ONE FOR ALL 4 sende et POWER-signal fra
den næste kode der ligger i fjernbetjeningens
hukommelse). Du er måske nødt til at trykke på

CH+ mange gange (op til 150 gange) så du må
være tålmodig.

Hvis du springer over en kode, kan du gå til den
forrige kode(r) ved at trykke på CH-knappen. Husk
fortsat at rette ONE FOR ALL 4 mod dit TV når du
trykker på denne knap.

7. Så snart dit TV slukker, tryk på MAGIC for at gemme

koden.

- De fleste TV tænder ikke igen hvis du trykker på POWER knappen. Prøv
at trykke på en ciffer-knap eller "TEXT-OFF" for at tænde dit TV igen.

- Hvis du ikke kan styre dit TV ordentligt, så fortsæt med søgemetoden,
du anvender måske en forkert kode.

- For at søge koden til et andet apparat , følg samme instruktion som
beskrevet ovenfor, men tryk på den aktuelle apparatknap under trin 2.

- Hvis den originale fjernbetjening til din videomaskine eller DVD ikke
har en POWER-knap, tryk på PLAY i stedet for POWER under trin 5.

WW W.ONEFORALL.C OM 17

Kodeblink søge metoden

(For at finde en forprogrammeret kode)

Når du først har programmeret din ONE FOR ALL 4 kan du lade
fjernbetjeningen blinke apparatkoden frem til brug senere.

Eksempel: Sådan blinker du koden frem til dit TV-apparat:

1. Tryk én gang på TV-knappen

2. Hold MAGIC knappen nede indtil den røde lampe

3. Tast 9 9 0. Den røde lampe vil blinke to gange.

4. For at finde det første tal i den fire-cifrede kode,

5. For det andet tal i den fire-cifrede kode trykker du på

6. For det tredje tal i den fire-cifrede kode trykker du

7. For det fjerde tal i den fire-cifrede kode trykker du

- For at blinke koden frem for dine andre apparater, tryk først på aktuel
apparatknap under trin 1.

på ONE FOR ALL 4 blinker 2 gange. (den røde lampe
vil blinke først én derefter to gange).

trykker du på 1 og tæller antal røde blink. Hvis det
ikke blinker er tallet "0".

2 og tæller antal blink. Hvis det ikke blinker er tallet
"0".

på 3 og tæller antal blink. Hvis det ikke blinker er
tallet "0".

på 4 og tæller antal blink. Hvis det ikke blinker er
tallet "0". Nu har du fået din fire-cifrede kode

frem.

Hurtig Kode Reference

Notér koderne for dine apparater i felterne nedenfor og på
indersiden af batterilåget så du let og hurtigt kan finde dem
igen i fremtiden.

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

18 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Ekstra Egenskaber

Ændring af funktioner

(Skifte apparat funktion)

Det er muligt at skifte funktion på enhver apparatknap. Det er nyttigt hvis
du vil installere to af samme slags apparater på ONE FOR ALL 4. Koden kan
programmeres ved brug af "Direkte kode programmering" (side 16) eller
"Søge metoden" (side 17). For at skifte apparatknap, se de tre eksempler
nedenfor.

Eksempel 1 hvis du vil programmere et andet TV på DVD-knappen.

Eksempel 2 hvis du vil programmere et andet TV på SAT-knappen.

Eksempel 3 hvis du vil programmere en anden VCR på SAT-knappen.

Eksempel 1:

For at programmere et andet TV på DVD-knappen ( f.eks.), skal du
ændre DVD-knappen til en TV-knap, så tryk på:

(*) (**)

DVD-knappen er nu blevet til en nummer to TV-knap.

Nu kan du taste apparatkoden for dit andet TV ved at taste:

(*) (TV Code) (**)

Eksempel 2:

For at programmere et andet TV på SAT-knappen f.eks., skal du ændre
SAT-knappen til en TV-knap, så tryk:

(*) (**)

SAT-knappen er nu blevet en nummer 2 TV-knap.

Tast nu apparatkoden for dit andet TV ved at trykke:

(*) (TV Code) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Eksempel 3:

For at programmere en anden video på SAT-knappen f.eks., skal du
ændre SAT-knappen til en VCR-knap, så tryk:

(*) (**)

SAT-knappen er nu blevet en nummer 2 VCR-knap.

Tast nu apparatkoden for din anden video ved at trykke:

(*) (VCR Code) (**)

"Reset" af en apparatknap.

Eksempel: For "Reset" af DVD-knappen til den oprindelige funktion, tryk:

(*) (**)

Eksempel: For "Reset" af SAT-knappen til den oprindelige funktion, tryk:

(*) (**)

(*) Tryk og hold MAGIC-knappen nede til den røde lampe (LED)

blinker to gange.

(**) Den røde lampe (LED) vil blinke én gang, så to gange).

WW W.ONEFORALL.C OM 19

_ _ _ _

Ekstra Egenskaber

Farve og lysstyrke

Afhængig af funktionerne på din originale fjernbetjening kan ONE FOR
ALL 4 måske styre farve og lysstyrke indstilling på dit TV.

Colour (+) = Tryk på og slip MAGIC-knappen og hold Volume (+) nede
Colour ( -) = Tryk på og slip MAGIC-knappen og hold Volume (-) nede

Lysstyrke (+) = Tryk på og slip MAGIC-knappen og hold Channel (+) nede
Lysstyrke ( -) = Tryk på og slip MAGIC-knappen og hold Channel (-) nede

Volume dobbelt funktion

Du er muligvis i stand til, at bruge nogle funktioner fra dit TV, video, DVD
maskine, satellit receiver eller kabel boks samtidig. F. eks.: hvis du ser et
program fra din videomaskine, kan du justere volumen (en TV-funktion)
uden at trykke på din TV-apparatknap på din ONE FOR ALL 4. Oversigten
nedenfor viser nogle af mulighederne.

Sidste apparat funktionsknap anvendt: Du kan styre:

VCR TV volume op og ned, mute
SAT TV volume op og ned, mute
DVD TV volume op og ned, mute

Brug af dobbelt-volume-funktionen i VCR, DVD eller SAT
indstilling:

1. Hold MAGIC-knappen nede til den røde lampe

2. Tast 9 9 3

3. Tryk på TV-knappen og den røde lampe vil blinke

blinker 2 gange.

2 gange.

Sletning af dobbelt-volume-funktionen:

(Eksempel) Sletning af dobbelt-volume-funktionen i VCR indstilling)

1. Tryk på VCR én gang.

2. Hold MAGIC-knappen nede til den røde lampe blink-

3. Tast 9 9 3.

4. Tryk på Volume (-) knappen og den røde lampe vil

VOL

Eksempel: Når du står i VCR indstilling, vil du kunne styre VOLUME +/- eller
MUTE-funktioner på din video ( forudsat at den har volumekontrol).

Sletning af dobbelt volume funktionen:

1. Hold MAGIC-knappen nede til den røde lampe

2. Tast 9 9 3.

3. Tryk på Volume (+) knappen og den røde lampe vil

VOL

er 2 gange.

blinke fire gange.

blinker to gange.

blinke 4 gange.

20 WW W.ONEFORALL.C OM

Problem & Løsning

Problem:

Dit fabrikat er ikke med i
kodelisten?

ONE FOR ALL 4 styrer
ikke dit apparat?

ONE FOR ALL 4 fungerer
ikke korrekt på dine
kommandoer?

Problemer med at skifte
program?

Video optager ikke

ONE FOR ALL 4 reagerer
ikke når du trykker på en
knap?

Den røde lampe (LED)
blinker ikke når du
trykker på en knap.

Fejlsøgning

Løsning:

Prøv søgemetoden på side 17.

A) Prøv alle koder på listen under

dit fabrikat.

B) Prøv søgemetoden på side 17.

Du bruger måske den forkerte
kode. Prøv at gentage den
direkte metode ved at
bruge en anden af koderne på
listen under dit fabrikat
eller start søgemetoden igen og
igen for at finde den rigtige
kode.

Tast programnummeret på
samme måde som du ville
gøre på din originale
fjernbetjening.

Som en sikkerheds egenskab på
din ONE FOR ALL 4 skal du trykke
på RECORD-knappen to gange.

Kontrollér at du anvender nye
batterier og at du retter ONE
FOR ALL 4 mod dit apparat.

Byt batterierne ud med to helt
nye "AA/LR6" alkaliske batterier.

WW W.ONEFORALL.C OM 21

Fejlsøgning

Kundeservice

Hvis du stadig har spørgsmål om betjening af din ONE FOR ALL 4 universal
fjernbetjening og ikke har kunnet finde svar i afsnittet om fejlsøgning, kan
du kontakte vores kundesupport for at få hjælp.

Du har måske lyst til at besøge vores internet-side:

www.oneforall.com

Vores internet-side har mange fordele:

-24 timers adgang

-ingen ventetid

-side med de mest stillede spørgsmål (FAQ)

-information om alle ONE FOR ALL's produkter

Før du kontakter os, via fax, E-mail eller telefon, sørg for at have
oplysningerne nedenfor klar ved at udfylde skemaet herunder.

Hvad skal vi vide inden du kontakter os:

1 At du har en ONE FOR ALL 4 URC-7740 universal fjernbetjening.

2 Købsdato (.........../.........../...........).

3 En liste på dine apparater/typer: (se eksempel nedenfor)

Apparat Fabrikat Apparattype Fernbedienungs Kode

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (eksempel)

Fabrikat og typenummer kan som regel findes i brugsanvisningen
til dit apparat eller på fabriksmerkaten på bagsiden af apparatet.

I Danmark

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (8:30 - 16:00)
Web. : www.fovitech.dk

22 WW W.ONEFORALL.C OM

Innholdsfortegnelse

BILDER AV ONE FOR ALL 4 FJERNKONTROLL

BATTERIER

TASTATURET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

INSTALLASJON

Norsk

. . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALLASJON AV ONE FOR ALL 4

(Hvordan du stiller inn ONE FOR ALL 4 til å kontrollere dine apparater)

• Direkte installasjon ved hjelp av kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Søkemetoden

INSTALLASJONSKODER

TV apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Videomaskiner
Satelitt mottakere
Kabel dekodere
DVD spillere

BLINK UT KODEN

(For å finne hvilken kode som er programmert)

KODE REFERANSELISTE

EKSTRA FUNKSJONER

Hvordan endre apparatknappene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Farge og lysstyrke
Volum dobbelt funksjon

PROBLEMLØSNING

Problemer & Løsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kunde Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . .

Side 26

OM DIN ONE FOR ALL 4

Takk for at du valgte ONE FOR ALL 4 Universal Fjernkontroll. Du har valgt
en meget brukervennlig fjernkontroll. Konstruert med de høyeste krav til
kvalitet, vil din ONE FOR ALL 4 være en meget tilfredsstillende fjernkont­roll - løsning i lang tid fremover.
Vennligst les bruksanvisningen nøye for du tar din nye ONE FOR ALL 4 i
bruk.

Din ONE FOR ALL 4 Pakke inneholder :

• Din ONE FOR ALL 4 Fjernkontroll

• Din ONE FOR ALL 4 Bruksanvisning

Bruksanvisningen er inndelt i to deler : Instruksjoner for installasjon og
aparatkoder.

DU KAN FÅ BRUK FOR DENNE BRUKSANVISNINGEN OGSÅ I FREMTI­DEN, SÅ TA GODT VARE PÅ DEN !

Din ONE FOR ALL 4 kan styre fire forskjellige apparater: en TV, en
videomaskin, en DVD spiller og en satelitt mottaker eller kabeldekoder.

WW W.ONEFORALL.C OM 23

Batterier

Din ONE FOR ALL 4 fjernkontroll bruker 2 nye "AA/LR6" Alkaline batterier.

1 Trykk batteriluken oppover og løft den opp for å fjerne den.
2 Sjekk batteripolene mot (+) og (-) merkene på innsiden av batteri-

kassen, og sett inn batteriene.

3 Sett batterilokket tilbake på plass ved å trykke det oppover og la

det klikke tilbake på plass.

- For å unngå re-programmering av din ONE FOR ALL 4 må du
sette inn nye batterier innen 5 minutter etter at du har
fjernet de de gamle. Bruk av oppladbare batterier anbefales
ikke.

- På innsiden av batterilokket vil du finne en etikett der du
kan notere dine egne installasjonskoder for fremtidig bruk.
Dette gjør du etter at du har programmert din ONE FOR ALL
4 til dine produkter.

Tastaturet

Se bilde av ONE FOR ALL 4 Fjernkontroll på side 3.

1 Magic - knappen:

Magic - knappen brukes når du skal installere dine personlige koder
på din ONE FOR ALL 4 Fjernkontroll, og for å komme til
spesialfunksjoner.

2 LED :

Når du bruker din ONE FOR ALL 4, vil LED indikatoren lyse rødt.

3 Power - knappen:

Power - knappen styrer samme funksjon som på din originale
fjernkontroll.

4 Apparatknapper:

Knappene TV, VCR, DVD & SAT bruker du for å velge hvilket apparat
du vil styre. Om du f.eks. trykker på TV knappen, kan du styre
funksjonene på ditt TV apparat osv.

5 Sifferknapper:

Sifferknappene (0-9, -/--(10) har samme funksjoner som på din origi­nale fjernkontroll, som eksempelvis direktevalg av program/kanal.
Om din originale fjernkontroll har en 10 knapp, kan du finne denne
funksjonen ved å trykke -/-- knappen.

6 AV - knappen

AV knappen har samme funksjon som på din originale fjernkontroll.

7 Program Opp (+) /Ned (-) knapper:

Disse knappene har samme funksjoner som på din originale
fjernkontroll. I DVD mode vil knappen for Program opp (+) styre
"Next Track" funksjonen, og knappen for Program ned (-) vil styre
"Previous Track" funksjonen.

8 Mute - knappen:

Mute knappen styrer samme funksjon som på din originale
fjernkontroll.

9 Volum Opp / Ned kontroll:

Disse knappene fungerer akkurat på samme måte som på din
originale fjernkontroll.

24 WW W.ONEFORALL.C OM

Tastaturet

10 Menystyrings - knapper

Gir deg mulighet til å navigere i menyen på dine apparater,hvis disse
knappene også finnes på din originale fjernkontroll.

11 OK - knappen

Erstatter "OK" eller "ENTER" på din originale fjernkontroll.

12 Meny knappen:

Styrer samme funksjon som på din originale fjernkontroll.

13 Exit knappen

Exit knappen lukker Meny funksjonen.

14 EPG knappen:

Hvis du hadde en EPG knapp på den originale fjernkontrollen til din
satelitt-tuner, vil denne gi den adgang til "Electronic Program
Guide" (EPG). I TV mode gir denne knappen deg 16:9 funksjon på TV
apparatet (Hvis denne funksjonen er tilgjengelig på ditt TV
apparat - og på din originale fjernkontroll) I VCR mode gir den deg
TV/VCR funksjonen..

15 VCR/DVD Knapper (PLAY, STOP, REW osv.)

Når du trykker på VCR knappen, vil videoknappene styre de samme
funksjonene på din videomaskin. For å unngå uønskede opptak, må
du trykke to ganger på RECORD (Opptak) knappen for å starte
opptak. Når du trykker på DVD knappen, vil videoknappene styre de
samme funksjonene som på din DVD spiller. I VCR mode kan du kon­trollere hastigheten på videomaskinen ved hjelp av SP/LP knappen,
og AUTO knappen vil styre tracking funksjonen (Hvis disse
funksjonene finnes på de originale fjernkontrollene).

16 Tekst -TV knapper:

Når du har trykket på TV knappen, bruker du knappene REW, PLAY,
FF, PAUSE til å styre de viktigste funksjonene på Tekst - TV. Symolene
under knappene er for Tekst - TV. Din TV må naturligvis ha Tekst - TV
funksjon.

TEKST - TV PÅ: Setter TV apparatet i Tekst - TV mode.

HOLD/STOP: Stopper side - bladingen.

FORSTØRRE: Viser den øverste halvdelen av Tekst - TV siden med

større skrift. Trykk på knappen en gang til, og den nederste
halvdelen av siden vises - også med stor skrift.
For å gå tilbake til vanlig størrelse på bildet, trykker du enda en
gang på FORSTØRRE knappen, eller trykk på TEKST - TV knappen ­avhengig av TV modell.

TEKST AV: Kopler TV apparatet tilbake til normal innstilling. På
enkelte modeller gjøres dette ved hjelp av at du trykker flere
ganger på TEKST knappen.

Når du er i TEKST - TV mode, kan du bruke de nederste video knappene
(rød, grønn, gul og blå) til å styre hurtig-tekst funksjonene på ditt TV
apparat. Hvis disse knappene brukes til å navigere i MENY funksjo-

nen på din originale fjernkontroll, kan du benytte disse på samme
måte på din ONE FOR ALL fjernkontroll.

- For en mer detaljert forklaring på hvordan Tekst - TV og Hurtig - tekst
funksjonene fungerer, henviser vi til bruksanvisningen for ditt TV
apparat. Husk at forskjellige TV apparater styrer Tekst - funksjonene
på forskjellig vis.Alle Tekst - TV funksjonene er kanskje ikke tilgjen­gelige på ditt TV apparat.

WW W.ONEFORALL.C OM 25

Installasjon av ONE FOR ALL 4

ONE FOR ALL



r

a
mi

r

al



Ad

y

s

o

n



Agaz

i



AGB



Agef



0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

, 0

0

0

9

, 0

0

3

7

, 0



0

0

3

7

, 0

2

7

4



, 0

2

0

8

, 0

3

7

1

,

(Hvordan du stiller inn ONE FOR ALL 4 til å kontrollere dine apparater)

Direkte installasjon ved hjelp av kode

Eksempel: Hvordan installere ONE FOR ALL 4 for din TV:

1. Pass på at TV apparatet er påslått (ikke i stand-by).

2. Finn koden for ditt apparat i kodelisten (side

103 - 115). Kodene er listet opp alfabetisk etter fab-

rikat. De vanligste kodene for hvert merke står først.

Hvis ditt merke ikke står på listen, må du
forsøke Søke Metoden på side 27.

3. Trykk kort på apparat knappen (TV) på din ONE

FOR ALL 4.

4. Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset

blinker to ganger (lyset blinker først en gang,
deretter to ganger).

5. Slå inn din firesifrede apparatkode ved hjelp av

_ _ _ _

tall-tastene. Det røde lyset vil deretter blinke to
ganger.

6. Rett så din ONE FOR ALL 4 mot TV apparatet, og

trykk på POWER knappen. Hvis TV apparatet slår
seg av, er ONE FOR ALL 4 klar til bruk.

- De fleste TV apparater kan ikke slås på igjen ved hjelp av POWER knappen.
Bruk derfor en tall-tast eller "Tekst-TV" av knappen for å slå på apparatet.

- Hvis apparatet ikke fungerer, må du starte på nytt fra punkt 1 til 6 med hver
kode som står for ditt merke. Hvis ingen av disse får apparatet ditt til å
fungere, kan du forsøke Søkemetoden som er bekrevet på side 27. Denne
kan du også bruke hvis ditt merke ikke står på kodelisten.

- Enkelte koder er ganske like. Hvis ditt apparat ikke fungerer - eller om noen
funksjoner på apparatet ikke fungerer - prøv en annen kode som står på
listen for ditt merke.

- Hvis den originale fjernkontrollen for din Videomaskin/DVD spiller ikke var
utstyrt med POWER knapp, trykker du på PLAY knappen i stedet for POWER
under punkt 6.

- For å installere de andre apparatene som du vil at din ONE FOR ALL 4 skal
styre, følger du de samme instruksjonene ovenfor, bare husk at du trykker
på riktig apparatknapp under punkt 3.

- Husk at du må trykke på riktig apparatknapp før du kan betjene ditt
apparat. Kun ett apparat kan programmeres inn pr. apparatknapp.

- Noter ned dine apparatkoder i rutene på innsiden av batterilokket,

og på side 28 i bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Apparatene kan finnes under følgende apparatknapper:

Videomaskin

TV apparat

Satelitt-mottaker
Kabeldekoder

DVD spiller

For å installere en ekstra TV, VCR, DVD eller SAT
( se hvordan endre apparatknapper. side 29)

26 WW W.ONEFORALL.C OM

Innstallasjon av ONE FOR ALL 4

Søkemetoden

--> Hvis ditt apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL 4 etter at du har

forsøkt alle kodene for ditt merke i kodelisten.

--> Hvis ditt merke ikke står i kodelisten.

Søkemetoden lar deg søke gjennom alle kodene som er lagret i minnet
på ONE FOR ALL 4.

Eksempel : For å søke etter din TV kode :

1. Pass på at TV apparatet er påslått (ikke i stand-by).

2. Trykk kort på TV knappen på din ONE FOR ALL 4.

3. Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset

blinker to ganger (lyset blinker først en gang,
deretter to ganger).

4. Trykk 9 9 1. Det røde lyset blinker to ganger.

5. Trykk på POWER.

6. Rett så din ONE FOR ALL 4 mot TV apparatet, og

trykk CH+ om og om igjen til TV apparatet slår seg

CH

av. (Hver gang du trykker CH+ knappen vil ONE FOR
ALL 4 sende ut et POWER signal fra neste kode som
er lagret i minnet). Du må kanskje trykke på

denne knappen mange ganger (inntil 150 ), så
vennligst vær tålmodig.

Dersom du hopper over en kode, kan du gå tilbake til
foregående kode(r) ved å trykke CH - knappen. Husk
at ONE FOR ALL 4 må peke mot TV apparatet mens
du trykker på denne knappen.

7. Når TV apparatet slår seg av, trykker du umiddelbart

på MAGIC for å lagre koden.

- De fleste TV apparater kan ikke slås på ved hjelp av POWER knappen.
Bruk derfor en tall-tast eller "Tekst-TV" av knappen for å slå på
apparatet.

- Hvis apparatet ikke fungerer ordentlig, må du fortsette Søke Metoden,
du kan ha lagt inn feil kode.

- Om du vil søke etter koden for en annen type apparat, følger du
instruksjonene over, men trykk på riktig apparatknapp i stedet for TV
knappen under punkt 2.

- Hvis den originale fjernkontrollen for din videomaskin eller DVD spiller
ikke har noen POWER knapp, trykker du PLAY når du søker etter din
kode.

WW W.ONEFORALL.C OM 27

(For å finne hvilken kode som er programmert)

Etter at du har programmert din ONE FOR ALL 4, kan du lese av din
installasjonskode for fremtidig referanse.

Eksempel: For å lese av din TV kode :

1. Trykk kort på TV knappen.

Blink ut Koden

2. Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset

3. Trykk 9 9 0. Det røde lyset blinker to ganger.

4. For det første tallet i din firesifrede kode, trykker du

5. For det andre tallet i din firesifrede kode, trykker du

6. For det tredje tallet i din firesifrede kode, trykker du

7. For det fjerde tallet i din firesifrede kode, trykker du

- For å lese av installasjonskoden for dine andre apparater, følger du
samme prosedyre, men med respektive apparatknapp i punkt 1.

blinker to ganger (lyset blinker først en gang,
deretter to ganger).

1 og teller antall blink. Om det ikke blinker, er tallet
"0".

2 og teller antall blink. Om det ikke blinker, er tallet
"0".

3 og teller antall blink. Om det ikke blinker, er tallet
"0".

4 og teller antall blink. Om det ikke blinker, er tallet
"0". Nå har du hele installasjonskoden.

Kode Referanseliste

Noter installasjonskodene for dine apparater i rutene nedenfor
og på innsiden av batteridekslet, slik at du raskt og enkelt kan
finne dem senere.

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

28 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Ekstra funksjoner

Funksjonsendring

(Endre funksjon på apparatknappene)

Det er mulig å endre funksjon på alle apparatknappene. Dette er nyttig
hvis du vil installere to stk. av samme type apparat på ONE FOR ALL 4.
Programmeringen av koder skjer på vanlig måte. Du kan bruke "direkte
installasjon ved hjelp av kode"(side 26), eller "søkemetoden" (side 27).
Se eksemplene under hvordan du endrer funksjon på en apparatknapp.

Eksempel 1 Hvis du vil programmere en ekstra TV på DVD knappen.

Eksempel 2 Hvis du vil programmere en ekstra TV på SAT knappen.

Eksempel 3

Eksempel 1:

For å programmere en ekstra TV på DVD knappen (for eksempel),
må du endre DVD knappen til en TV knapp, så trykk :

DVD knappen er nå endret til en ekstra TV knapp.

Eksempel 2:

For å programmere en ekstra TV på SAT knappen (for eksempel),
må du endre SAT knappen til en TV knapp, så trykk :

SAT knappen er nå endret til en ekstra TV knapp.

Hvis du vil programmere en ekstra videomaskin på SAT knappen.

(*) (**)

Legg så inn installasjonskoden for ditt andre TV apparat ved å trykke:

(*) (TV kode) (**)

(*) (**)

Legg så inn installasjonskoden for ditt andre TV apparat ved å trykke :

(*) (TV kode) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Eksempel 3:

For å programmere en ekstra videomaskin (VCR) på SAT knappen (for
eksempel), må du endre SAT knappen til en VCR knapp, så trykk :

(*) (**)

SAT knappen er nå endret til en ekstra VCR knapp.

Legg så inn installasjonskoden for din andre VCR ved å trykke:

(*) (VCR kode) (**)

Tilbakestille en apparatknapp

Eksempel: Å tilbakestille DVD knappen til opprinnelig funksjon, trykk:

(*) (**)

Eksempel: Å tilbakestille SAT knappen til opprinnelig funksjon, trykk:

(*) (**)

(*) Trykk på og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset

(LED) blinker to ganger.

(**) Det røde lyset (LED) blinker først en gang, deretter to ganger.

WW W.ONEFORALL.C OM 29

_ _ _ _

Ekstra funksjoner

Farge og lysstyrke

ONE FOR ALL 4 kan - avhengig av funksjonene på din originale fjernkon­troll - regulere innstillingene for farge og lysstyrke på ditt TV apparat.

Farge (+) = Trykk og slipp MAGIC, og hold deretter Volum (+)
Farge (-) = Trykk og slipp MAGIC, og hold deretter Volum (-)

Lysstyrke (+) = Trykk og slipp MAGIC, og hold deretter Channel (Program) (+)
Lysstyrke (-) = Trykk og slipp MAGIC, og hold deretter Channel (Program) (-)

Direkte kontroll (Volume Punch Through)

Du kan bruke noen av funksjonene på TV apparatet, videomaskinen,
satelittmottakeren eller kabeldekoderen samtidig. For eksempel: Hvis du
ser film på videomaskinen, kan du regulere volumet (en TV funksjon) uten
først å trykke TV knappen på din ONE FOR ALL 4. Følgende liste viser noen
av mulighetene.

Siste apparatknapp aktivisert : Du kan kontrollere:

VCR TV volum opp og ned, mute
SAT TV volum opp og ned, mute
DVD TV volum opp og ned, mute

For å få direkte kontroll over (Punch Trough) TV apparatets
volumkontroll når fjernkontrollen står på VCR, DVD eller SAT:

1. Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset

2. Trykk 9 9 3.

3. Trykk på TV knappen og det røde lyset blinker to

blinker to ganger (lyset blinker først en gang,
deretter to ganger)

ganger.

For å kople ut direkte kontroll (Volume Punch Through) pr. apparattype :

Eksempel: For å kople ut direkte kontroll (Volume Punch Through) fra VCR
knappen:

1. Trykk kort på VCR knappen.

2. Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset

3. Trykk 9 9 3.

4. Trykk så Volum (-) knappen og det røde lyset blinker

VOL

- Eksempel: I VCR posisjon kan du nå styre VOLUM +/- eller MUTE
funksjonene på din VCR ( Hvis maskinen har volumkontroll).

For å kople ut direkte kontroll (Volume Punch Through) på alle apparater:

1. Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset

2. Trykk 9 9 3.

3. Trykk så Volum (+) knappen og det røde lyset

30 WW W.ONEFORALL.C OM

VOL

blinker to ganger.

fire ganger.

blinker to ganger (lyset blinker først en gang,
deretter to ganger).

blinker fire ganger.

Problemløsing

Problemer & Løsninger

Problem:

Ditt merke finnes ikke i listen?

ONE FOR ALL 4 styrer ikke
ditt/dine apparat(er).

ONE FOR ALL 4 fungerer ikke
korrekt?

Problemer med å bytte
program?

Kan ikke spille inn på
videomaskinen?

ONE FOR ALL 4 reagerer ikke
etter at du har trykket på en
knapp?

Det røde lyset blinker ikke når
du trykker på en knapp?

Løsning:

Prøv søkemetoden på side 27.

A) Prøv alle koder i listen for ditt

merke.

B) Prøv søkemetoden på side 27.

Kanskje du bruker feil kode. Prøv en
annen kode i kodelisten under ditt
merke, eller forsøk med
søkemetoden.

Slå inn programnummeret på samme
måte som du gjorde på din originale
fjernkontroll.

Som en sikkerhetsforanstaltning må
du trykke to ganger på Record
knappen på ONE FOR ALL 4.

Sjekk at du bruker nye batterier, og at
du peker mot apparatet med din ONE
FOR ALL 4.

Bytt ut batteriene med 2 stk. nye
"AA/LR6" alkaliske batterier.

WW W.ONEFORALL.C OM 31

Problemløsing

Kundeservice

Hvis du fortsatt har spørsmål om bruken av din ONE FOR ALL 4 universal
fjernkontroll, og ikke kan finne svaret under kapittelet problemløsing, kan
du ta kontakt med vår kundeservice for ytterligere hjelp.

Du kan også besøke oss på vår hjemmeside:

Vår hjemmeside på Internett har mange fordeler:

- 24 timers adgang

- ingen ventetid

- egen side for ofte stilte spørsmål

- info om ONE FOR ALL's produktspekter

Før du kontakter med oss via fax, E-mail eller telefon, ber vi deg ha
følgende opplysninger tilgjengelige:

1 At du har en ONE FOR ALL 4 URC-7740 Universal fjernkontroll

2 Innkjøpsdato (....../........../........)

3 En liste over dine apparater: (se eksempel under).

Type Merke Modell nr. Original One For All

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (eksempel)

Type/modell nummer finner du i bruksanvisningen for ditt apparat,
eller på baksiden av apparatet.

I Norge

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

www.oneforall.com

fjernkontroll nr. Kode

32 WW W.ONEFORALL.C OM

Innehållsförteckning

BILD PÅ ONE FOR ALL 4 FJÄRRKONTROLL

BATTERIER

KNAPPSATSEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTALLATION

??

Sverige

. . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALLATION AV DIN ONE FOR ALL 4

(Hur du installerar din ONE FOR ALL 4 för att styra dina apparater)

• Installation

• Sökmetoden

INSTALLATIONSKODER

TV-apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Videobandspelare
Kabeldekoders
Satellitmottagare
DVD-spelare

LÄS AV DIN KOD

(Hur du tar fram din installationskod)

KODREFERENS

AVANCERADE FUNKTIONER

Ändra funktion på en apparatknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Färg och ljusstyrka
Volym ”Punch Through”

FELSÖKNING

Problem & Lösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kundservice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. .

Sid 36

OM DIN ONE FOR ALL 4

Tack för ditt val av ONE FOR ALL 4 universal fjärrkontroll. Genom ditt
köp av ONE FOR ALL 4 har du valt en användarvänlig fjärrkontrollslös­ning. Tillverkad enligt högsta kvalitetstandard, kommer din ONE FOR ALL
4 att ge dig en lång säker användning. Vänligen läs bruksanvisningen
noggrant innan du börjar använda din ONE FOR ALL 4.

Din ONE FOR ALL 4 fjärrkontrollsförpackning innehåller:

• Din ONE FOR ALL 4 fjärrkontroll

• Din ONE FOR ALL 4 bruksanvisning

Din bruksanvisning är delad i två delar: instruktioner för installation och
apparatkoder.

OBS! SPARA DIN BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA BRUK!

Din ONE FOR ALL 4 kan styra fyra apparater: en TV, en videobandspelare,
en DVD och en Satellitmottagare eller Kabeldekoder.

WW W.ONEFORALL.C OM 33

Batterier

Din ONE FOR ALL 4 fjärrkontroll behöver 2 st. nya "AA/LR6" alkaliska batterier.

1 För att ta bort batteriluckan tryck uppåt och lyft upp den.

2. Vänd batterierna så att + och - motsvarar markeringarna inuti batte-

rifacket, sätt därefter i batterierna.

3. Skjut batteriluckan uppåt tills den klickar fast.

Viktig information:

- För att undvika ominstallation av din ONE FOR ALL 4 vid bat­teribyte, bör detta ske inom fem minuter. Använd ej
laddningsbara batterier.

- På insidan av batteriluckan finner du en etikett där du kan
skriva upp dina installationskoder. Var noga med att göra
detta så att du snabbt och enkelt kan hitta den igen.

Knappsatsen

Vänligen se bild på sid 3 av ONE FOR ALL 4 fjärrkontroll.

1 Magic knapp:

Magic-knappen användes för att installera din ONE FOR ALL 4 och
för att komma åt specialfunktioner.

2 LED-indikator:

Under användning av din ONE FOR ALL 4 kommer LED-indikatorn
att blinka varje gång du trycker på en knapp.

3 Power knapp:

Power-knappen styr samma funktion som på din
originalfjärrkontroll.

4 Apparatknappar:

Knapparna TV, VCR, DVD och SAT använder du för att välja vilken
apparat du vill styra. Om du till exempel trycker på TV-knappen kan
fjärrkontrollen styra funktionerna på din TV, etc.

5 Sifferknappar:

Sifferknapparna (0-9, -/--, (10), AV (20)) har samma funktioner som
på din originalfjärrkontroll, som exempelvis direktval av
program/kanaler. Om din originalfjärrkontroll använder en 10­knapp, kan denna funktion fås genom att trycka på -/-- knappen.

6 AV-knapp:

AV-knappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.

7 Program +/- knappar:

Program +/- knappar styr samma funktion som på din originalfjär­rkontroll. I DVD läge kommer program + knappen att styra funktio­nen ”nästa spår”, och program – knappen att styra funktionen
föregående spår.

8 Mute knapp:

Mute knappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.

9 Volym upp/ner knappar:

Dessa knappar fungerar som på din originalfjärrkontroll.

10 Menystyrningsknappar:

Menystyrningsknapparna fungerar som på din originalfjärrkontroll,
du kan navigera i din apparats meny.

34 WW W.ONEFORALL.C OM

Knappsatsen

11 OK-knapp:

Om det på din originalfjärrkontroll krävdes att du skulle trycka på en
”OK” eller ”ENTER” knapp I menyn så fungerar denna knapp till den
funktionen.

12 Menu-knapp:

Meny knappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.

13 Exit-knapp:

Exitknappen används för att gå ur meny-funktionen.

14 EPG knapp:

EPG-knappen (Electronic program guide) styr samma funktion som
på din original fjärrkontroll. I TV-läge kommer EPG-knappen ge dig
möjlighet att koppla om till wide screen -läge (16:9) på din TV-appa­rat (om denna funktion fanns på din originalfjärrkontroll). I VCR­läge får du TV/VCR funktionen.

15 VCR/DVD funktionsknappar:

När du har tryckt på VCR-knappen, kommer funktionsknapparna att
styra funktionerna på din videobandspelare. För att förhindra att du
startar en inspelning av misstag, måste du trycka på knappen
RECORD (inspelning) två gånger för att inspelningen ska starta. När
du har tryckt på DVD-knappen kommer funktionsknapparna att
fungera på samma sätt på din DVD. I VCR-läge så kan du med SP/LP
knappen kontrollera bandhastigheten. AUTO knappen styr tracking
funktionen, precis som på din originalfjärrkontroll.

16 Text-TV knappar:

När du har tryckt på TV-knappen, används de övre videoknapparna
för att styra de viktigaste funktionerna för text-TV. Symbolerna
nedanför knapparna är till för text-TV. Text-TV-knapparna används
för att komma åt text-TV-funktionerna på din TV. Din TV måste
naturligtvis ha text-TV-funktion.

TEXT PÅ: I TV-läge kan knappen fungera som MIX eller TEXT AV,
beroende på din TV.

HALT/STOPP: Stoppar bläddringen av textsidor.

FÖRSTORA: Visar övre delen av en textsida med förstorade

siffror/bokstäver. Genom att åter tryck på knappen visas den nedre
delen av en förstorad textsida. För att återvända till normalt
textläge tryck en tredje gång på knappen eller beroende på din
TV-apparat tryck på TEXT PÅ-knappen två gånger.

TEXT AV: I TV-läge kopplar knappen tillbaka till normalt TV-läge.
På vissa TV-apparater används TEXT PÅ knappen upprepade
gånger.

Röd, grön, gul och blå knapp ger dig möjlighet att styra snabbtextfunk­tionerna på din TV-apparat. Om din originalfjärrkontroll använder

dessa knappar för att styra i menyfunktionerna kommer snabbtext
knappar fungera på samma sätt.

Viktig information:

För en mer detaljerad förklaring hur text-TV och snabbtext fungerar
hänvisas du till bruksanvisningen för din TV-apparat. Kom ihåg att
olika TV-apparater styr text-TV på olika sätt. Eventuellt kommer inte
alla text-TV funktioner att fungera för vissa modeller.

WW W.ONEFORALL.C OM 35

Installation av din ONE FOR ALL 4

ONE FOR ALL



r

a
mi

r

al



Ad

y

s

o

n



Agaz

i



AGB



Agef

0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

, 0

0

0

9

, 0

0

3

7

, 0



0037, 02

7

4



(Hur du installerar din ONE FOR ALL till din TV)

Installera din TV-apparat

Installera ONE FOR ALL 4 till din TV:

1. Försäkra dig om att din apparat (TV) du önskar styra är påsla-

gen (ej i standby-läge).

2. Hitta koden för din apparat i kodlistan (sid 103 -

115). Apparatkoderna är ordnade efter fabrikat. De

vanligaste koderna för varje fabrikat kommer först.

Om ditt märke inte finns med I listan, prova
med sökmetoden se sid 37.

3. Tryck på den apparatknapp (TV) på din ONE FOR

ALL 4 fjärrkontroll du önskar installera.

4. Håll Magic-knappen intryckt tills den röda lampan

blinkar två gånger (den röda lampan blinkar först en
gång, därefter två gånger).

5. Mata in din fyrsiffriga apparatkod med hjälp av sif-

_ _ _ _

ferknapparna. Den röda lampan blinkar två gånger.

6. Rikta nu ONE FOR ALL 4 fjärrkontrollen mot din

apparat (TV) och tryck på POWER-knappen. Om

din apparat stängs av, är din ONE FOR ALL 4 klar att
styra din apparat.

Viktig information:

- De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på POWER,
prova istället en ”siffer” eller ”text-TV av” -knapp för att sätta på din TV.

- Om din apparat ej reagerar - följ steg 1 till 5 med varje kod för ditt fabrikat. Om
ingen av koderna i listan för ditt fabrikat styr din apparat, eller om ditt fabrikat
ej finns med på listan, försök med sökmetoden beskriven på sid 37.

- Vissa koder är ganska lika. Om din apparat inte fungerar alls eller om alla
funktioner inte fungerar, prova en annan kod i listan.

- För videoinstallation: Om din videoapparat/DVD spelares fjärrkontroll inte har en

POWER-knapp, tryck istället på PLAY-knappen under steg 6.

- För att installera en kod till en andra apparat följ instruktionerna ovan, se bara
till att du först trycker på rätt apparatknapp istället för TV-knappen under steg 3.

- Kom ihåg att trycka på den rätta apparatknappen innan du skall styra din
apparat. Endast en apparat kan installeras på respektive apparatknapp.

- Skriv upp din installationskod i rutorna på insidan av batteriluckan och

på sidan 38 så att du snabbt och enkelt kan hitta den igen.

Apparaterna finns under följande knappar:

Videobandspelare

TV-apparat

Satellitmottagare/
Kabeldekoder

DVD-spelare

För att installera en andra TV, VCR, DVD eller SAT (se avsnitt
Ändra funktionen på en apparatknapp, sid 39).

36 WW W.ONEFORALL.C OM

Installation av din ONE FOR ALL 4

Sökmetoden

--> Om din apparat inte reagera på din ONE FOR ALL 4 efter att Du har

provat alla koder som finns i listan för ditt fabrikat,

--> Om ditt märke inte finns med i listan över huvud taget.

Sökmetoden låter dig skanna igenom alla koder som finns med i din ONE
FOR ALL 4 minne.

Exempel: På hur du söker efter din TV kod.

1. Se till att din TV är påslagen (ej i standby-läge).

2. Tryck på din TV-knapp.

3. Håll Magic-knappen intryckt tills den röda lampan

blinkar två gånger (den röda lampan blinkar först en
gång, därefter två gånger).

4. Tryck 9 9 1. Den röda lampan blinkar två gånger.

5. Tryck POWER.

6. Rikta nu ONE FOR ALL 4 fjärrkontrollen mot din TV-

apparat. Tryck nu på CH+ om och om igen tills din

CH

apparat stängs av (varje gång du trycker på CH+ tan­genten så sänder ONE FOR ALL 4 ut POWER signalen
från nästa kod i minnet). Du kanske måste trycka

på knappen många gånger (upp till 150 gånger)
så ha tålamod.

Om du råkat hoppa över en kod kan du nå
föregående kod (er) genom att trycka på CH- knap­pen. Kom i håg att rikta din ONE FOR ALL 4 mot din
TV-apparat när du trycker på knappen.

7. När din TV stängs av, tryck på MAGIC för att lagra

koden.

Viktig information:

– De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på

POWER, prova istället en ”siffer” eller ”text- TV av” -knapp för att
sätta på din TV.

– Vissa koder är ganska lika. Om alla funktioner inte fungerar, prova

sökmetoden igen du kanske använder fel kod.

– För att söka efter en kod till en annan apparat följ instruktionerna

ovan se bara till att du först trycker på rätt apparatknapp istället för
TV-knappen under steg 2.

– Om originalfjärrkontrollen till din video eller DVD-spelare inte har en

POWER-knapp, tryck istället på PLAY-knappen under steg 5.

WW W.ONEFORALL.C OM 37

LÄS AV DIN KOD

(Hur du tar fram din installationskod)

När du har installerat din ONE FOR ALL 4 med sökmetoden, kan du
blinka fram koden för framtida referens.

Exempel: På hur du blinkar fram din TV-kod:

1. Tryck på din TV-knapp.

2. Håll Magic-knappen intryckt tills den röda lampan

3. Tryck 9 9 0. Den röda lampan blinkar två gånger.

4. För den första siffran i din fyrsiffriga kod trycker du

5. För den andra siffran i din fyrsiffriga kod trycker du

6. För den tredje siffran i din fyrsiffriga kod trycker du

7. För den fjärde siffran i din fyrsiffriga kod trycker du

Viktig information: För att blinka fram rätt kod för dina andra

apparater, tryck på rätt apparatknapp under steg 1.

blinkar två gånger (den röda lampan blinkar först en
gång, därefter två gånger).

på 1 och räknar antalet blinkningarna. Om det inte
blinkar alls är siffran ”0”.

på 2 och räknar antalet blinkningarna. Om det inte
blinkar alls är siffran ”0”.

på 3 och räknar antalet blinkningarna. Om det inte
blinkar alls är siffran ”0”.

på 4 och räknar antalet blinkningarna. Om det inte
blinkar alls är siffran ”0”. Nu har du fått fram din fyr­siffriga kod.

Kodreferens

Skriv ner installationskoden för dina apparater i rutorna nedan
och på insidan av batteriluckan så att du snabbt och enkelt kan
hitta dom igen.

Apparattyp

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

38 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Avancerade funktioner

Ändra funktion på en apparatknapp

Med din ONE FOR ALL 4 fjärrkontroll är det möjligt att ändra funktionen
på en apparatknapp. Detta är användbart om du vill att ONE FOR ALL 4 ska
styra mer än en av samma apparattyp. För att mata in installationskoden
använd instruktionerna på sid. 36 eller sökmetoden på sid. 37.
För att ändra på en apparatknapp se de tre exemplen nedanför.

Exempel 1: att programmera en andra TV på DVD-knappen.
Exempel 2: att programmera en andra TV på SAT-knappen.
Exempel 3: att programmera en andra VCR på SAT-knappen.

Exempel 1:

För att programmera en andra TV på DVD-knappen (som exempel),
behöver du göra om din DVD-knapp till TV- knapp, tryck:

(*) (**)

DVD-knappen har nu blivit en andra TV-knapp.

För att installera koden till din andra TV, tryck:

(*) (TV kod) (**)

Exempel 2:

För att programmera en andra TV på SAT-knappen (som exempel),
behöver du göra om din SAT-knapp till TV- knapp, tryck:

(*) (**)

SAT-knappen har nu blivit en andra TV-knapp.

För att installera koden till din andra TV, tryck:

(*) (TV kod) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Exempel 3:

För att programmera en andra VCR på SAT-knappen (som exempel),
behöver du göra om din SAT-knapp till VCR-knapp, tryck:

(*) (**)

SAT-knappen har nu blivit en andra VCR-knapp.

För att installera koden till din andra VCR, tryck:

(*) (VCR kod) (**)

Återställning av en apparatknapp.

Exempel: att återställa DVD-knappen tillbaks till ursprungligt läge, tryck:

(*) (**)

Exempel: att återställa SAT-knappen tillbaks till ursprungligt läge, tryck:

(*) (**)

(*) Tryck och håll MAGIC knappen intryckt tills den röda lampan

(LED) blinkar två gånger.

(**) Den röda lampan (LED) blinkar först en gång, sedan två gånger.

WW W.ONEFORALL.C OM 39

_ _ _ _

Avancerade funktioner

Färg och Ljusstyrka

ONE FOR ALL 4 kan – beroende på din originalfjärrkontrolls funktioner –
reglera inställningarna för färg och ljusstyrka på din TV.

Öka färgmättnaden = Tryck MAGIC och håll därefter in Volume (+)
Minska färgmättnaden = Tryck MAGIC och håll därefter in Volume (-)

Öka ljusstyrkan = Tryck MAGIC och håll därefter in Channel (+)
Minska ljusstyrkan = Tryck MAGIC och håll därefter in Channel (-)

Volym ”Punch Through”

Det går att använda vissa funktioner på din TV, videobandspelare, DVD och
Satellitmottagare eller kabeldekoder samtidigt. Om du exempelvis tittar på
ett program på din videobandspelare, så kan du ändra volymen (en TV­funktion) utan att först trycka på TV-knappen på din ONE FOR ALL 4.
Tabellen nedan visar en del möjligheter.

Senast tryckta knapp: Du kan styra:

VCR TV volym upp och ner, mute
SAT TV volym upp och ner, mute
DVD TV volym upp och ner, mute

För att styra TV: ns volym i VCR, DVD eller SAT-läge:

1. Håll MAGIC-knappen intryckt tills den röda lampan

2. Tryck 9 9 3.

3. Tryck sedan på TV-knappen och den röda lampan

För att koppla ur funktionen ”Punch Through” per apparat:

(Exempel: att återställa VCR-knappen från ”Punch Through”).

1. Tryck på VCR.

2. Håll MAGIC-knappen intryckt tills den röda lampan

3. Tryck 9 9 3.

4. Tryck Volym (ner) -knappen och den röda lampan

VOL

Exempel: i VCR läge, kan du styra VOL +/- eller MUTE funktionerna på din

videobandspelare (om den har volymkontroll).

För att koppla ur funktionen ”Punch Through”:

1. Håll MAGIC-knappen intryckt tills den röda lampan

2. Tryck 9 9 3.

3. Tryck Volym (upp) -knappen och den röda lampan

VOL

blinkar två gånger.

blinkar två gånger.

blinkar två gånger.

blinkar fyra gånger.

blinkar två gånger.

blinkar fyra gånger.

40 WW W.ONEFORALL.C OM

Felsökning

Problem & Lösning

Problem:

Ditt märke finns inte med i
listan?

ONE FOR ALL 4 styr inte din
apparat?

ONE FOR ALL 4 fungerar inte
korrekt?

Problem med att byta
program?

Videobandspelaren spelar
ej in?

ONE FOR ALL 4 reagerar inte
efter det att du har tryckt på
en knapp?

Den röda lampan blinkar ej
när du trycker på en knapp?

Lösning:

Prova sökmetoden på sidan 37.

A) Prova alla koder i listan för ditt

märke.

B) Prova sökmetoden på sidan 37.

Du kanske använder fel kod. Prova
med en annan kod i listan för ditt
märke eller börja om med
sökmetoden på nytt.

Slå in programnumret exakt som du
gjorde på din originalfjärrkontroll.

Som säkerhetsåtgärd, måste du
trycka på REC-knappen för inspelning
två gånger.

Kontrollera att du använder nya
batterier och att du siktar din ONE
FOR ALL 4 mot din apparat.

Byt ut batterierna mot två nya
”AA/LR06” alkaliska batterier.

WW W.ONEFORALL.C OM 41

Felsökning

Kundservice

Om du har några frågor om hur du använder din nya ONE FOR ALL 4
Universalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan du
kontakta vår kundsupport för att få hjälp.

Du kan också besöka vår internetsida:

www.oneforall.com

Vår internetsida har många fördelar:

- tillgänglig dygnet runt

- ingen väntetid

- sidor för de mest frekventa frågor

- info om ONE FOR ALL ’s olika produkter

Var noga med att ha uppgifterna framför dig när du ringer. Ha även
papper och penna till hands.
Om du faxar eller e-postar, var noga med att skriva upp uppgifter­na, annars kan vi kanske inte hjälpa dig.

Vad vi behöver veta:

1 Din fjärrkontrollmodell: ONE FOR ALL 4 URC-7740 .

2 Inköpsdatum: (.........../.........../...........).

3 Dina apparater: (Den första raden är ett exempel på hur du fyller i

uppgifterna).

TYP MÄRKE MODELL NR. ORIGINALFJÄRR- ONE FOR ALL

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (exempel)

KONTROLL MODELL NR. KOD

Modellnummer hittar du i bruksanvisningen för din apparat eller
på baksidan av apparaten.

Svensk

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone] / (Inom Norge 020-985745)
Web. : www.turascandinavia.com

42 WW W.ONEFORALL.C OM

Sisältö

ONE FOR ALL 4 -KAUKOSÄÄTIMEN KUVA

PARISTOT

NÄPPÄIMET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Suomi

. . . . . . . . . . . . . . . 3

KÄYTTÖÖNOTTO

ONE FOR ALL 4 -SÄÄTIMEN ASETUKSET . . . . . . . . . . . . .Sivu 46

(ONE FOR ALL 4 -säätimen asettaminen järjestelmään sopivaksi)

• Koodin suorasyöttö

• Hakumenetelmä

LAITTEIDEN OHJAUSKOODIT

Televisiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Videonauhurit
Satelliittivirittimet
Kaapelitelevisiopäätteet
DVD-soittimet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

KOODIN VÄLÄHDYSILMAISIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

(Näillä toimenpiteillä selvität ohjelmoituna olevat koodit)

KOODIEN PIKAMUISTIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ERIKOISTOIMINNOT

Toimintatilan muutaminen

(Näin muutat ohjelmalähdevalitsimien toimintatilaa)
Värin ja kirkkauden säätö
Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätö

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . 49

VIANETSINTÄ

Mahdollisia ongelmia ja niiden ratkaisuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Asiakaspalvelu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tietoa ONE FOR ALL 4 -säätimestäsi

Onnittelemme sinua helppokäyttöisen ONE FOR ALL 4 -yleiskauko­säätimen hankinnasta. Tulet varmasti olemaan tyytyväinen kestävän
ja huippulaadukkaan säätimen toimintaan. Lue tämä käyttöohje
huolellisesti ennen ohjaimen käyttöönottoa.

ONE FOR ALL 4 -kaukosäädinpakkauksen sisältö:

• ONE FOR ALL 4 -kaukosäädin

• ONE FOR ALL 4 -käyttöohje

Ohjekirjan sisältö on jaettu kahteen osioon: järjestelmän käyttöohjeet ja
laitekoodit.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI, SILLÄ SAATAT TARVITA SITÄ
MYÖHEMMIN!

Voit ohjata ONE FOR ALL 4 -säätimelläsi neljää ohjelmalähdettä:
televisiota, videonauhuria, DVD-soitinta ja satelliittiviritintä tai
kaapelitelevisiopäätettä.

WW W.ONEFORALL.C OM 43

Paristot

ONE FOR ALL 4 -säätimesi tarvitsee toimiakseen kaksi AA/LR6-tyyppistä
alkaliparistoa.

1. Työnnä paristokotelon kantta ulospäin, jotta saat kohotettua sen irti

ohjaimen rungosta.

2. Laita paristot paristokoteloon siten, että niiden napaisuusmerkinnät

(+ ja – ) vastaavat kotelon merkintöjä.

3. Paina kotelon kansi takaisin paikoilleen siten, että se lukittuu

naksahtaen.

- Laita uudet paristot paristokoteloon viiden minuutin kulues­sa vanhojen poistosta, jotta sinun ei tarvitse ohjelmoida ONE
FOR ALL 4 -säädintäsi uudelleen. Suosittelemme, ettet käytä
ladattavia akkuja paristojen sijaan.

- Paristokotelossa on tarra, johon voit kirjoittaa muistiin lait­teistoasi vastaavat ohjauskoodit mahdollista tulevaa tarvetta
varten. Kirjoita koodit muistiin heti muutettuasi ONE FOR ALL
4 -säätimen asetukset laitteistoosi sopivaksi.

Näppäimet

Katso sivulla kolme olevaa ONE FOR ALL 4 -säätimen kuvaa.

1 Magic-näppäin:

Magic-näppäintä tarvitset ONE FOR ALL 4 -säätimen asetusten
tekoon ja erikoistoimintojen käyttöön.

2 LED-ilmaisin:

LED-ilmaisin palaa punaisena käyttäessäsi ONE FOR ALL 4 -säätimen
toimintoja.

3 Virtanäppäin:

Virtanäppäin toimii samalla tavalla kuin laitteen alkuperäisen
säätimen vastaava näppäin.

4 Ohjelmalähteen valitsimet:

Valitse ohjelmalähde painamalla TV-, VCR-, DVD- tai SAT-näppäintä
(televisio, videonauhuri, DVD-soitin tai satelliittiviritin). Kun haluat
esimerkiksi ohjata televisiosi toimintoja, paina ensin TV-näppäintä.

5 Numeronäppäimet:

Numeronäppäimillä (0 – 9, -/-- (10)) ohjaat samoja toimintoja kuin
alkuperäisen ohjaimen vastaavilla näppäimillä. Tällaisia toimintoja
ovat esimerkiksi ohjelman tai kanavan pikavalinta. Voit syöttää
kaksinumeroisen lukeman painamalla ensin näppäintä -/--.

6 AV-näppäin:

AV-näppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen säätimen
vastaavalla näppäimellä.

7 Seuraavan/edellisen kanavan valintanäppäimet:

Näillä näppäimillä ohjaat samoja toimintoja kuin alkuperäisen
säätimen vastaavilla näppäimillä. DVD-toimintatilassa Ch (+) -näp­päimellä (seuraava) siirrät toistokohtaa askeleen eteenpäin ja Ch (–)

-näppäimellä (edellinen) vastaavasti askeleen taaksepäin.

8 Mykistysnäppäin:

Mykistysnäppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen
säätimen vastaavalla näppäimellä.

9 Äänenvoimakkuuden nosto/lasku:

Nämä näpäimet toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisen säätimesi
vastaavat näppäimet.

44 WW W.ONEFORALL.C OM

Näppäimet

10 Navigointinäppäimet:

Näillä näppäimillä siirrät osoitinta kauko-ohjattavan laitteen
valikoissa, mikäli vastaava toiminto kuului alkuperäisen säätimen
toimintoihin.

11 OK-näppäin:

Käytä tätä näppäintä valikkotoiminnoissa, joissa alkuperäinen
säädin edellytti OK- tai ENTER-näppäimen painamista.

12 Valikkonäppäin (Menu):

Tällä näppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen
säätimen vastaavalla näppäimellä.

13 Exit-näppäin:

Exit-näppäimellä poistut valikosta.

14 EPG-näppäin:

Tällä näppäimellä ohjaat EPG-toimintoa (Electronic Program Guide),
jos sellainen kuului alkuperäisen säätimen ominaisuuksiin.
TV-toimintatilassa asetat television laajakuvatilaan (16:9), mikäli
kuvasuhteen muutos oli mahdollinen alkuperäisellä säätimelläkin.
Videonauhuritilassa ohjaat näppäimellä TV/VCR-toimintoa
(televisio/videonauhuri).

15 Videonauhurin ja DVD-soittimen toistonohjausnäppäimet (esimerkiksi

PLAY, STOP ja REW) Painettuasi ensin VCR-näppäintä voit käyttää näitä
näppäimiä videonauhurin toistonohjaukseen. Vahingossa
tapahtuvan nauhoituksen estämiseksi nauhoitusnäppäintä (RECORD)
pitää painaa kahdesti. DVD-näppäimen painamisen jälkeen voit ohjata
vastaavasti DVD-soittimen toistoa. Videonauhurin ohjaustilassa säädät
SP/LP-näppäimellä toistonopeutta ja AUTO-näppäimellä automaattista
nauhanseurantaa aivan kuten alkuperäisellä säätimelläkin.

16 Tekstitelevisiotoiminnot:

Painettuasi ensin TV-näppäintä voit ohjata tekstitelevision
perustoimintoja toistonohjausnäppäimillä (REW, PLAY, FF, PAUSE).
Näppäimien alapuolella olevat symbolit viittaavat
tekstitelevisiotoimintoihin, ja niiden käyttö edellyyttää että televisio
on varustettu tekstitelevisiotoiminnolla.

TEKSTITELEVISIO PÄÄLLE: Aktivoi tekstitelevisiotilan.

PYSÄYTYS: Estää näytössä olevan tekstitelevisiosivun vaihtumisen.

SUURENNUS: Ensimmäisen painalluksen jälkeen sivun yläosa näkyy

suurennettuna. Toisen painalluksen jälkeen suurennus kohdistuu
sivun alaosaan. Tekstitelevisio asettuu normaaliin näyttötilaan
televisiosta riippuen joko painamalla näppäintä vielä kerran tai
painamalla tekstitelevision aktivointinäppäintä.

TEKSTITELEVISIO POIS PÄÄLTÄ:

normaaliin katselutilaan. Eräissa televisiomalleissa
tekstitelevisiotoiminto lopetetaan painelemalla tekstitelevision
aktivointinäppäintä muutaman kerran.

Kun olet painanut TV-näppäintä ja aktivoinut tekstitelevision, voit
ohjata television Fastext-toimintoja videonauhurin toimintonäppäi­mien alempaa riviä käyttäen. Näppäimet on merkitty punaisella,
vihreällä, keltaisella ja sinisellä värillä. Jos alkuperäisen säätimen
vastaavia Fastext-näppäimiä käytetään valikoissa navigointiin, ONE
FOR ALL -säätimen näppäimet toimivat samoin.

- Lue tekstitelevision ja Fastext-toiminnon tarkemmat käyttöohjeet
televisiosi ohjekirjasta. Toimintojen käytettävyys riippuu
televisiomallista, joten kaikki tekstitelevisiojärjestelmän toiminnot
eivät välttämättä ole käytettävissäsi.

WW W.ONEFORALL.C OM 45

Asettaa television takaisin

ONE FOR ALL 4 -SÄÄTIMEN ASETUKSET

ONE FOR ALL



r

a
mi

r

al



Adyson
Agazi

AGB
Agef

0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4


0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

(Näillä toimenpiteillä säädät ONE FOR ALL 4 -säätimen

laitteistoosi sopivaksi)

Koodin suorasyöttö

Esimerkki: ONE FOR ALL 4 -säätimen asetukset television ohjaus­ta varten.

1. Varmista, että ohjattava laite (televisio) on päällä eikä

ainoastaan valmiustilassa.

2. Etsi taulukosta televisiotasi vastaava koodi

(sivut 103 – 115). Laitekoodit on luetteloitu laite-

tyypin ja tuotemerkin mukaiseen järjestykseen siten,
että yleisin koodi on merkitty ensimmäiseksi. Jos

luettelossa ei ole laitettasi vastaavaa tuote­merkkiä, yritä etsiä sopiva koodi
hakumenetelmällä (lue sivu 47).

3. Paina ONE FOR ALL 4 -säätimen TV nääppäintä

kerran.

4. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen

ilmaisin välähtää kahdesti (ilmaisin välähtää ensin
kerran sitten kahdesti).

5. Syötä nelinumeroinen laitekoodi numeronäp-

_ _ _ _

päimiä käyttäen. Punainen ilmaisin välähtää
kahdesti.

6. Suuntaa ONE FOR ALL 4 televisiota kohti ja paina

virtanäppäintä. Jos television virta kytkeytyy pois
päältä, on säädin ohjelmoitu oikein.

- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle painettaessa virtakytkintä uudelleen. Avaa
televisio tällöin painamalla jotain numeronäppäintä tai ”tekstitelevisio pois päältä” ­näppäintä.

- Jos ohjelmalähde ei reagoi

säätimeen

, yritä etsiä sopiva koodi toistamalla vaiheet 1 – 6
kokeillen vuorotellen kaikkia tuotemerkille listattuja koodeja. Jos ohjelmalähdettä ei ole
listattu koodiluetteloon tai jos mikään kyseiselle tuotemerkille listatuista koodeista ei saa
järjestelmää toimimaan, yritä etsiä sopiva koodi hakumenetelmällä (lue sivu 47).

- Koodit saattavat poiketa toisistaan hyvin vähän. Jos ohjelmalähde ei reagoi
tai se ei toimi toivotulla tavalla, kokeile jotain toista tuotemerkillesi listattua koodia.

- Jos videonauhurisi tai DVD-soittimesi alkuperäisessä

säätimessä

ei ole erillistä

virtakytkintä, paina vaiheessa kuusi toistonäppäintä virtanäppäimen sijaan.

säädin

- Ohjelmoi

muihinkin ohjelmalähteisiisi sopivaksi toistamalla edellä kuvatut

toimenpiteet painaen vaiheessa kolme ohjelmalähdettä vastaavaa näppäintä.

- Muista painaa sopivaa ohjelmalähdenäppäintä, jotta pystyt ohjaamaan vastaavaa
laitetta. Näppäimen voi ohjelmoida kerrallaan vain yhtä laitetta varten.

- Kirjoita laitteistoasi vastaavat nelinumeroiset koodit niille varatuille paikoille
paristokotelossa ja tämän ohjeen sivu. 48, jotta löydät ne tarvittaessa helposti.

Valitse ohjattava laite painamalla sitä vastaavaa ohjelmaläh­denäppäintä:

Videonauhuri

Televisio

Satelliittiviritin /
Kaapeliboksi

DVD-soitin

Jos järjestelmässäsi on toinenkin televisio, videonauhuri, DVD­soitin tai satelliittiviritin, lue sitä koskevat ohjelmointiohjeet
sivulta 49.

46 WW W.ONEFORALL.C OM

säätimeen

ONE FOR ALL 4 -SÄÄTIMEN

ASETUKSET

Hakumenetelmä

--> Käytä tätä menetelmää, jos ohjelmalähde ei reagoi ONE FOR ALL 4 -

säätimeen, vaikka kokeilet kaikkia tuotemerkille listatuja
koodeja.

--> Käytä tätä menetelmää, jos koodiluettelossa ei ole oikeaa

tuotemerkkiä.

Hakumenetelmällä pystyt helposti kokeilemaan kaikkia ONE FOR ALL 4 ­säätimen tunnistamia laitekoodeja.

Esimerkki: televisioon sopivan koodin haku.

1. Kytke television virta päälle (valmiustila ei riitä).

2. Paina ONE FOR ALL 4 -säätimen TV-näppäintä.

3. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen

ilmaisin välähtää kahdesti (ilmaisin välähtää ensin
kerran sitten kahdesti).

4. Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen ilmaisin

välähtää kahdesti.

5. Paina virtanäppäintä.

6. Suuntaa ONE FOR ALL 4 televisiotasi kohti. Painele

CH

näppäintä ”CH+” toistuvasti kunnes television virta
kytkeytyy pois päältä (ONE FOR ALL 4 lähettää
jokaisella painalluksella uutta koodia vastaavan vir­rankytkentäsignaalin). Saatat joutua painelemaan

näppäintä useita kertoja (enimmillään 150
kertaa), joten ole kärsivällinen toimenpiteen
suhteen.

Voit tarvittaessa palata edellisiin koodeihin painamal­la näppäintä ”CH–”. Muista pitää ONE FOR ALL 4
suunnattuna televisioon jokaisen painalluksen aikana.

7. Kun television virta kytkeytyy pois päältä, paina

MAGIC-näppäintä tallentaaksesi koodin ohjaimen

muistiin.

- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle painettaessa virtakytkintä

uudelleen. Avaa televisio tällöin painamalla jotain numeronäppäintä
tai ”tekstitelevisio pois päältä” -näppäintä.

- Jos television säätimessä ei toimi täysin moitteettomasti, jatka

koodihakua, sillä valittuna saattaa olla väärä koodi.

- Jos haluat hakea koodin jotain toista ohjelmalähdettä varten, suorita

edelläkuvatut toimenpiteen painaen vaiheessa kaksi TV-näppäimen
sijasta toista ohjelmalähdettä vastaavaa näppäintä.

- Jos videonauhurisi tai DVD-soittimesi alkuperäisessä kauko-ohjaimessa

ei ole erillistä virtakytkintä, paina vaiheessa viisi toistonäppäintä
virtanäppäimen sijaan.

WW W.ONEFORALL.C OM 47

Koodin välähdysilmaisin

(Näillä toimenpiteillä selvität ohjelmoituna olevat koodit)

Tehtyäsi ONE FOR ALL 4 -säätimen asetukset, voit tarkistaa
valituiksi tulleet laitekoodit kirjoittaaksesi ne muistiin mahdollista
myöhempää tarvetta varten.

Esimerkki: televisiota vastaavan koodin tarkistaminen.

1. Paina TV-näppäintä kerran.

2. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen

3. Näppäile numerosarja 9 9 0. Punainen ilmaisin

4. Selvittääksesi koodin ensimmäisen numeron paina

5. Selvittääksesi koodin toisen numeron paina

6. Selvittääksesi koodin kolmannen numeron paina

7. Selvittääksesi koodin neljännen numeron paina

- Kun haluat selvittää jollekin toiselle ohjelmalähteelle valitun koodin,

paina sitä vastaavaa näppäintä vaiheessa yksi.

ilmaisin välähtää kahdesti (ilmaisin välähtää ensin
kerran sitten kahdesti).

välähtää kahdesti.

numeronäppäintä ”1” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä
kertaakaan, numero on ”0”.

numeronäppäintä ”2” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä
kertaakaan, numero on ”0”.

numeronäppäintä ”3” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä
kertaakaan, numero on ”0”.

numeronäppäintä ”4” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä
kertaakaan, numero on ”0”. Nyt tiedossasi on

koko nelinumeroiden koodi.

Koodien pikamuistio

Kirjoita järjestelmäsi laitteita vastaavat ohjainkoodit allaolevaan
kenttään ja paristokotelon vastaavaan tilaan, jotta löydät ne hel­posti myöhemmin.

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

48 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Erikoistoiminnot

Toimintatilan muuttaminen

(Näin muutat ohjelmalähdevalitsimien toimintatilaa)

Ohjelmalähdevalitsimien toimintatilan muuttamisesta on hyötyä silloin, kun
haluat ohjata ONE FOR ALL 4 -säätimellä kahta samantyyppistä laitetta.
Uuden koodin ohjelmointitavat selitetään luvuissa ”Koodin
suorasyöttö” (sivu 46) ja ”Hakumenetelmä” (sivu 47), ja kolme alla olevaa
esimerkkiä opastavat ohjelmalähdevalitsimien toimintatila-asetuksiin
tarvittavat toimenpiteet.

Esimerkki 1: Ohjelmoi DVD-näppäin järjestelmän kakkostelevision valitsimeksi.
Esimerkki 2: Ohjelmoi SAT-näppäin järjestelmän kakkostelevision valitsimeksi.
Esimerkki 3: Ohjelmoi SAT-näppäin järjestelmän kakkosvideonauhurin

Esimerkki 1:

Jos haluat käyttää esimerkiksi DVD-näppäintä järjestelmän
kakkostelevision ohjelmalähdevalitsimena, se pitää ohjelmoida
TV-näppäimeksi seuraavalla tavalla:

DVD-näppäin on nyt muuttunut toiseksi TV-näppäimeksi.

Syötä kakkostelevisiota vastaava koodi seuraavalla tavalla:

Esimerkki 2:

Jos haluat käyttää esimerkiksi SAT-näppäintä järjestelmän kakkostelevi­sion ohjelmalähdevalitsimena, se pitää ohjelmoida TV-näppäimeksi seu­raavalla tavalla:

SAT-näppäin on nyt muuttunut toiseksi TV-näppäimeksi.

Syötä kakkostelevisiota vastaava koodi seuraavalla tavalla:

valitsimeksi.

(*) (**)

(*) (TV-koodi) (**)

(*) (**)

(*) (TV-koodi) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Esimerkki 3:

Jos haluat käyttää esimerkiksi SAT-näppäintä järjestelmän
kakkosvideonauhurin ohjelmalähdevalitsimena, se pitää ohjelmoida VCR­näppäimeksi seuraavalla tavalla:

(*) (**)

SAT-näppäin on nyt muuttunut toiseksi VCR-näppäimeksi.

Syötä kakkosvideonauhuria vastaava koodi seuraavalla tavalla:

(*) (Videonauhurin koodi) (**)

Ohjelmalähdevalitsimen tehdasasetuksen palautus

Esimerkki: DVD-näppäimen asettaminen takaisin alkuperäiseen toimintatilaan.

(*) (**)

Esimerkki: SAT-näppäimen asettaminen takaisin alkuperäiseen toimintatilaan.

(*) (**)

(*) Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen LED-ilmaisin

välähtää kahdesti.

(**) Punainen LED-ilmaisin välähtää ensin kerran ja sitten kahdesti.

WW W.ONEFORALL.C OM 49

_ _ _ _

Erikoistoiminnot

Värin ja kirkkauden säätö

Voit säätää televisiokuvan värejä ja kirkkautta ONE FOR ALL 4 -säätimellä,
jos vastaavat toiminnot kuuluvat alkuperäisen säätimen ominaisuuksiin.

Värikylläisyyden lisäys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja lisää sitten
värikylläisyyttä pitämällä Vol (+) -näppäintä painettuna.

Värikylläisyyden vähennys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja vähennä sit­ten värikylläisyyttä pitämällä Vol (–) -näppäintä painettuna.

Kirkkauden lisäys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja lisää sitten kirkkautta
pitämällä Ch (+) -näppäintä painettuna.

Kirkkauden vähennys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja vähennä sitten
kirkkautta pitämällä Ch (–) -näppäintä painettuna.

Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätö

Voit käyttää tiettyjä television, videonauhurin, DVD-soittimen, satelliit­tivirittimen ja kaapelitelevisiopäätteen toimintoja samanaikaisesti. Voit
esimerkiksi säätää television äänenvoimakkuutta videonauhurin ollessa
ohjelmalähteenä tarvitsematta ensin painaa ONE FOR ALL 4 -säätimen
TV-näppäintä. Alla olevaan taulukkoon on luetteloitu eräitä käytettävissä
olevia mahdollisuuksia.

Viimeksi painettu Ohjattavissa
ohjelmalähdevalitsin: olevia toimintoja:

VCR (videonauhuri) Television äänenvoimakkuuden nosto,

SAT (satelliittiviritin) Television äänenvoimakkuuden nosto,

DVD (DVD-soitin) Television äänenvoimakkuuden nosto,

Television äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätötoiminnon
aktivointi, kun ohjelmalähteeksi on valittu videonauhuri,
DVD-soitin tai satelliittiviritin.

1. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen

ilmaisin välähtää kahdesti.

2. Näppäile numerosarja 9 9 3.

3. Paina TV-näppäintä, jotta punainen ilmaisin välähtää

kahdesti.

lasku ja mykistys.

lasku ja mykistys.

lasku ja mykistys.

Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätötoiminnon lopetus
ohjelmalähdekohtaisesti:

(Esimerkki: Et halua äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätöä videonauhurin
ollessa ohjelmalähteenä.)

1. Paina VCR-näppäintä kerran.

2. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen

3. Näppäile numerosarja 9 9 3.

4. Paina Vol (–) -näppäintä, jotta punainen ilmaisin

50 WW W.ONEFORALL.C OM

VOL

ilmaisin välähtää kahdesti.

välähtää neljä kertaa.

Erikoistoiminnot

Esimerkki: Videonauhurin ollessa ohjelmalähteenä voit säätää nauhurin
omia äänenvoimakkuuden nosto-, lasku- ja mykistystoimintoja (edellyttäen,
että videonauhuri on varustettu näillä ominaisuuksilla).

Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätötoiminon lopetus kokonaan:

1. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen

2. Näppäile numerosarja 9 9 3.

3. Paina Vol (+) -näppäintä, jotta punainen ilmaisin

VOL

ilmaisin välähtää kahdesti.

välähtää neljä kertaa.

Vianetsintä

Mahdollisia ongelmia ja niiden ratkaisuja

Ongelma:

Koodiluettelossa ei ole laitetta
vastaavaa tuotemerkkiä.

ONE FOR ALL 4 ei pysty
ohjaamaan laitteitasi.

ONE FOR ALL 4 ei ohjaa
laitteiden toimintoja oikein.

Kananvanvaihto ei suju
ongelmitta.

Videonauhoitus ei onnistu.

ONE FOR ALL 4 ei reagoi
näppäimen painamiseen.

Punainen LED-ilmaisin ei
välähdä painaessasi näppäintä.

Ratkaisu:

Etsi sopiva koodi hakumenetelmällä
(lue sivu 47).

A) Kokeile kaikkia samalle
tuotemerkille listattuja koodeja.
B) Etsi sopiva koodi
hakumenetelmällä (lue sivu 47).

Valittuna saattaa olla väärä koodi.
Valitse oikea koodi kokeilemalla
muita samalle tuotemerkille listattuja
koodeja tai etsi sopiva koodi
hakumenetelmällä.

Varmista, että toimit täsmälleen
vastaavalla tavalla kuin käyttäessäsi
alkuperäistä säädintä.

Virhenauhoituksen estämiseksi ONE
FOR ALL 4 -edellyttää
nauhoitusnäppäimen painamista
kahdesti.

Varmista, että paristot ovat kunnossa
ja suuntaa ONE FOR ALL 4 suoraan
kohti ohjattavaa laitetta.

Vaihda paristokoteloon kaksi uutta
AA/LR6-tyyppistä alkaliparistoa.

WW W.ONEFORALL.C OM 51

Vianetsintä

Asiakaspalvelu

Jos kohtaat ONE FOR ALL 4 -säätimen käytössä tai toiminnassa ongelmia,
jotka eivät ratkea vianetsintätaulukon avulla, ota yhteyttä
asiakaspalveluumme.

Sinun kannattaa myös vierailla internet-sivuillamme osoitteessa

www.oneforall.com

Internet-sivut tarjoavat monia etuja:

- käytössä 24 tuntia vuorokaudessa

- ei odotteluaikaa

- valmiita vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin

- tietoa ONE FOR ALL -tuotevalikoimasta

Täytä alla oleva taulukko ennen yhteydenottoa faxilla,
sähköpostilla tai puhelimella, jotta kaikki tarvittava tieto on
helposti käytettävissä.

Tarvitsemme heti aluksi seuraavat tiedot:

1 Että sinulla on ONE FOR ALL 4 -yleiskaukosäädin URC-7740 (*).

2 Ostopäivämäärä (.........../.........../...........).

3 Laitteistosi tuotemerkit ja mallit (katso alla oleva esimerkki).

Laite Tuotemerkki Laitteen Kaukosäätimen Ohjauskoodi

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (esimerkki)

mallinumero mallinumero

Laitteen tyyppi- ja mallinumero on merkitty usein sen käyttöohje­kirjaan tai takalevyssä olevaan arvokilpeen.

Suomi

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.avkomponentti.fi

52 WW W.ONEFORALL.C OM

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∞ВИО√УИЫЛ ЩФ˘ ONE FOR ALL 4 ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ∏ЪИФ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

∆ÔÔı∂ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈøÓ

¶П∏ОЩЪ· ПВИЩФ˘ЪБИшУ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

EППЛУИО¿

∂∂ÁÁÎη·ÙÙ··ÛÛÙÙ··ÛÛË

˘IÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÓÂ FOR ALL 4

(ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL 4 Ì ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜)

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ Ì ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜

∞Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ

¶π¡∞∫∞™ ∫ø¢π∫ø¡

∆ËÏÂfiÚ·ÛË

µ›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

¢ФЪ˘КФЪИОfi˜ ‰¤ОЩЛ˜

∫·Ïˆ‰È·Îfi˜ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

™˘Û΢ÒÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD

∞¡∞°¡шƒπ™∏ ∫ш¢π∫√А
(°И· У· ‚ЪВИЩВ МВ ФИФУ Оˆ‰ИОfi В›У·И ЪФБЪ·ММ·ЫМ¤УФ)

∆·¯ÂÈ· ·Ó¢Ú¢ÛË Îˆ‰ÈÎÔ˘

∂ИПВФУ ПВИЩФ˘ЪБИВЫ

∂·Ó·Ú‡ıÌÈÛË Ï‹ÎÙÚˆÓ Û˘Û΢‹˜

ÃÚÒÌ· & ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

∞ÌÂÛË Ú˘ıÌÈÛË Î·È ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

¶ÚÔ‚ÏËÌ· & Ï˘ÛË

¶Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ï‡ÛË
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ë

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

TToo ‰‰ÈÈÎÎfifi ÛÛ··˜˜ OONNEE FFOORR AALLLL 4

™ÂÏ›‰· 56

4

™˘Б¯·ЪЛЩ‹ЪИ· БИ· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ONE FOR ALL 4. ªВ ЩЛУ
ВИПФБ‹ ЩФ˘ ONE FOR ALL 4 ОЪ·Щ¿ЩВ ЫЩ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ ¤У· В‡¯ЪЛЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВ ˘„ЛП¿ ЫЩ¿УЩ·Ъ ФИfiЩЛЩ·˜, Ф˘ Ы·˜ ВББ˘¿Щ·И, ЩЛУ
М·ОЪФ¯ЪfiУИ· О·И О·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ONE FOR ALL 4

∏ Û˘Û΢·Û›· Û·˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL ÂÚȤ¯ÂÈ:

- ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ы·˜ БИ· ЩФ ONE FOR ALL

- ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙÔ ONE FOR ALL

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Û·˜.

¶¶ИИII··УУ√√УУ УУ·· ¯¯ЪЪВВИИ··ЫЫЩЩВВЩЩВВ ··˘˘ЩЩ√√ ЩЩФФ ВВББ¯¯ВВИИЪЪ‰‰ИИФФ ¯¯ЪЪ∏∏ЫЫЛЛ™™ ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ ММ∂∂ППППФФУУ,, ББИИ’’ ··˘˘ЩЩ√
КК˘˘ПП∞∞ННЩЩВВ ЩЩФФ ЫЫВВ ··ЫЫКК··ПП∂∂™™ ММ∂∂ЪЪФФ™™.

ªВ ЩФ ONE FOR ALL 4 МФЪВ›ЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБ›ЫВЩВ ¤ˆ˜ О·И Щ¤ЫЫВЪИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜,
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ‚›УЩВФ, DVD, ‰ФЪ˘КФЪИОfi ‰¤ОЩЛ ‹ О·Пˆ‰И·Оfi ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹.

WW W.ONEFORALL.C OM 53

.

√

∆∆ФФФФıı¤¤ЩЩЛЛЫЫЛЛ ªª··ЩЩ··ЪЪИИТТУ

Ó

∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

1

1

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ONE FOR
ALL.

2

2

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ· (+) Î·È (-) ÛÙË ı‹ÎË
ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

3

3

∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.

ААФФ‰‰ВВ››ННВВИИ˜˜:

:

--°°ИИ·· УУ·· ММЛЛ ¯¯ЪЪВВИИ··ЫЫЩЩВВ›› УУ·· ЪЪФФББЪЪ··ММММ··ЩЩ››ЫЫВВЩЩВВ НН··УУ¿¿ ЩЩФФ OOnnee FFoorr AAllll 44 fifiЩЩ··У

··ПППП··˙˙ВВЩЩВВ ЩЩИИ˜˜ ММ··ЩЩ··ЪЪ››ВВ˜˜,, ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ВВИИЫЫ¿¿ББВВЩЩВВ ЩЩИИ˜˜ ОО··ИИУУФФ‡‡ЪЪББИИВВ˜˜ ММ··ЩЩ··ЪЪ››ВВ˜
ВВУУЩЩfifi˜˜ ¤¤УУЩЩВВ ППВВЩЩТТУУ,, ВВ››ЫЫЛЛ˜˜ ··ООfifiММЛЛ ЫЫ˘˘УУИИЫЫЩЩ¿¿ЩЩ··ИИ УУ·· ММЛЛ ¯¯ЪЪЛЛЫЫИИММФФФФИИВВ››ЩЩВ
ВВ··УУ··ККФФЪЪЩЩИИ˙˙fifiММВВУУВВ˜˜ ММ··ЩЩ··ЪЪ››ВВ˜

˜

--™™ЩЩЛЛУУ ВВЫЫˆˆЩЩВВЪЪИИОО‹‹ ППВВ˘˘ЪЪ¿¿ ЩЩФФ˘˘ ОО··ПП‡‡ММММ··ЩЩФФ˜˜ ЩЩˆˆУУ ММ··ЩЩ··ЪЪИИТТУУ ıı·· ‚‚ЪЪВВ››ЩЩВВ ¤¤УУ·

··˘˘ЩЩФФООfifiППППЛЛЩЩФФ,, fifiФФ˘˘ ММФФЪЪВВ››ЩЩВВ УУ·· ЫЫЛЛММВВИИТТЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜

˜

ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜.. ¶¶··ЪЪ··ОО··ППТТ ЫЫЛЛММВВИИТТЫЫЩЩВВ ВВООВВ›› ЩЩФФ˘˘˜˜ ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ЫЫ··˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜
ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜ ББИИ·· ВВ‡‡ООФФППЛЛ ЪЪfifiЫЫ‚‚··ЫЫЛЛ ЫЫ’’ ··˘˘ЩЩФФ‡‡˜˜ fifiЩЩ··УУ ıı·· ЩЩФФ˘˘˜˜ ¯¯ЪЪВВИИ··ЫЫЩЩВВ››ЩЩВ
ЫЫЩЩФФ ММ¤¤ППППФФУУ.

∞∞ВВИИООfifiУУИИЫЫЛЛ ЩЩФФ˘˘ OONNEE FFOORR AALLLL ЫЫЩЩЛЛ ЫЫВВПП››‰‰·· ЩЩˆˆУУ ВВЪЪИИВВ¯¯ФФММ¤¤УУˆˆУУ.

11

22

33

44

55

66

77

88

99

1100

.

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББИИТТУ

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ О·И БИ· ЩЛУ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ONE FOR ALL 4.

D

LLEED

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓfi˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ PPOOWWEER

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф П‹ОЩЪФ
ЫЩФ О·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

∆∆·· ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУ

ªВ ЩФ П‹ОЩЪФ TV, VCR, SAT О·И DVD ВИП¤БВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ У·
¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ. ∂¿У БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ TV МФЪВ›ЩВ У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩИ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩЛ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.

∆∆·· ··ЪЪИИııММЛЛЩЩИИОО¿¿ ПП‹‹ООЩЩЪЪ·

∆· ·ЪИıМЛЩИО¿ П‹ОЩЪ· (0-9, -/-- (10)) ЪФЫК¤ЪФ˘У ЩИ˜ ›‰ИВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ fiˆ˜ Щ·

·УЩ›ЫЩФИ¯· П‹ОЩЪ· ЫЩФ БУ‹ЫИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЩЛУ ¿МВЫЛ
ВИПФБ‹ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜. ∂¿У ЩФ О·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У·
П‹ОЩЪФ ·ПП·Б‹˜ БИ· МФУ‹ ‹ ˙˘Б‹ ВИЫ·БˆБ‹ „ЛК›ˆУ, (-/--), ı· ¤¯ВЩВ О·И В‰Т
ЩФ ›‰ИФ ·ФЩ¤ПВЫМ· В¿У И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ (-/--). ∆Ф П‹ОЩЪФ ·˘Щfi ·УЩИЫЩФИ¯В›
ЫЩФ ·ЪИıМЛЩИОfi П‹ОЩЪФ 10. ∂¿У ЩФ О·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У·

·ЪИıМЛЩИОfi П‹ОЩЪФ 20 ı· ‚ЪВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩФ П‹ОЩЪФ AV.

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ AAV

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ВОЩВПВ› ЩЛУ ›‰И· ПВИЩФ˘ЪБ›· fiˆ˜ О·И ЫЩФ О·УФУИОfi
Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

∆∆·· ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ЪЪФФББЪЪ¿¿ММММ··ЩЩФФ˜˜ ++//-

∞˘Щ¿ Щ· П‹ОЩЪ· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· П‹ОЩЪ· ЫЩФ О·УФУИОfi
Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ™В DVD mode ·У·П·М‚¿УФ˘У ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· “NEXT / PREVI­OUS”

MMuuttee ((¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ ЫЫ››ББ··ЫЫЛЛ˜˜)

∆Ф П‹ОЩЪФ Ы›Б·ЫЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф П‹ОЩЪФ ЫЩФ О·УФУИОfi
Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ¤¤УУЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜ ‹‹¯¯ФФ˘˘

∆· П‹ОЩЪ· ¤УЩ·ЫЛ˜ ‹¯Ф˘У ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· П‹ОЩЪ· ЫЩФ
О·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ППФФ‹‹ББЛЛЫЫЛЛ˜

∞У ˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩФ original, ·˘Щ¿ Щ· П‹ОЩЪ· Ы·У ВИЩЪ¤Ф˘У У· ПФЛБЛıВ›ЩВ ЫЩФ
МВУФ‡ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

C

R

Ó

·

V

-

)

˜

Ó

.

Ó

˜

Â

·

˜

Â

54 WW W.ONEFORALL.C OM

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББИИТТУ

Ó

1111

1122

1133

1144

1155

1166

Ô

OOKK ПП‹‹ООЩЩЪЪФ

ŸЩ·У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫЩФ menu, ·У·П·М‚¿УВИ ·˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ √∫, ∂¡∆∂R.

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMEENNU

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф П‹ОЩЪФ ЫЩФ О·УФУИОfi Ы·˜
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИo.

EEXXIITT ПП‹‹ООЩЩЪЪФ

ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ EXIT ÂÁηٷÏ›ÂÙ ÙÔ menu

∂∂PPGG ПП‹‹ООЩЩЪЪФ

∂¿У ‰И·ı¤ЩВИ ЩФ БУ‹ЫИФ ЩФ П‹ОЩЪФ ·˘Щfi, ı· ·У·П·М‚¿УВИ О·И ЩФ One For All 4 ЩИ˜
›‰ИВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜. ™ЩФ TV mode ı· МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· 16:9
ВКfiЫФУ ˘¿Ъ¯ВИ О·И ЫЩФ БУ‹ЫИФ. ™ЩФ VCR mode ¤¯ВЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· TV/VCR

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· VVCCRR

ŸЩ·У И¤˙ВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ VCR ВП¤Б¯ВЩВ МВ Щ· П‹ОЩЪ· VCR ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ video
Ы·˜. °И· У· ·ФКВ˘¯ıВ› М›· М‹ ВИı˘МЛЩ‹ ВББЪ·К‹ ı· Ъ¤ВИ У· ·ЩЛıВ› ‰‡Ф КФЪ¤˜
ЩФ П‹ОЩЪФ ВББЪ·К‹˜ (Record) БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л ВББЪ·К‹. ŸЩ·У И¤˙ВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
DVD ВП¤Б¯ВЩВ МВ Щ· П‹ОЩЪ· DVD ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ DVD Ы·˜. ∆Ф П‹ОЩЪФ SP/LP
ВП¤Б¯ВИ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВББЪ·К‹˜ О·И ЩФ П‹ОЩЪФ Auto ВП¤Б¯ВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· Tracking
fiˆ˜ О·И ЩФ О·УФУИОfi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ООВВИИММ¤¤УУФФ˘˘ ((tteelleetteexxtt))

∞КФ‡ И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ TV Щ· П‹ОЩЪ· NEW PLAY, FF, PAUSE ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ·
У· ПВИЩФ˘ЪБ›ЫФ˘УВ ЩИ˜ О‡ЪИВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ Teletext.∆· Ы‡М‚ФП· О¿Щˆ ·fi Щ·
П‹ОЩЪ· В›У·И БИ· ЩФ teletext, Щ· П‹ОЩЪ· ОВИМ¤УФ˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· У· ¤¯ВЩВ
ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩИ˜ Teletext ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩИ˜ TV Ы·˜. ¶ЪФufiıВЫЛ ·ФЩВПВ› У· П·М‚¿УВИ Л
ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Teletext.

∂∂ММКК¿¿УУИИЫЫЛЛ ООВВИИММ¤¤УУФФ˘˘ ((TTeexxtt oonn)

∂ИЫ¿БВИ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· Teletext.

HHOOLLDD//SSTTOOPP:

™Ù·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂÏ›‰·˜.

ªªÂÂÁÁ¤¤ÓÓıı˘˘ÛÛË

¶·ЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ МВБ¤Уı˘ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Teletext, МВБВУı‡УВИ ЩФ
ВЪИВ¯fiМВУФ ЫЩФ ¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜. ªВ ЩФ ‰В‡ЩВЪФ ¿ЩЛМ· ·УЩ›ЫЩФИ¯·
МВБВУı‡УВИ ЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜. °И· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
Н·У··Щ¿ЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ МВБ¤Уı˘ЫЛ˜ ‹ ЩФ П‹ОЩЪФ text.

∞∞fifiООЪЪ˘˘„„ЛЛ ООВВИИММ¤¤УУФФ˘˘ ((TTeexxtt oonn)

∂·У·К¤ЪВИ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
™В МВЪИО¿ МФУЩ¤П· ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ОВИМ¤УФ˘ Ъ¤ВИ БИ’ ·˘Щfi
ЩФ ЫОФfi У· ·ЩЛıВ› ·ЪОВЩ¤˜ КФЪ¤˜.

U

Ô

Ô

)

:

Ë

)

·

∞КФ‡ И¤Ы·ЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ TV, Щ·
video ı· ¯ВИЪ›˙ФУЩ·И ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Fastext ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜.

ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФФ ¯¯ЪЪЛЛЫЫИИММФФФФИИФФ‡‡УУЩЩ··ИИ ··˘˘ЩЩ¿¿ ЩЩ·· ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ББИИ·· ЩЩЛЛУУ ППФФ‹‹ББЛЛЫЫЛЛ ЫЫЩЩФФ ªªВВУУФФ‡‡ ЩЩФФ ››‰‰ИИФФ ıı·
ББ››УУВВЩЩ··ИИ ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL 44.

Аfi‰ВИНЛ:
¶ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ВВНЛБ‹ЫВИ˜ БИ· ЩФ Teletext О·И Fastext ı· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜. £· Ъ¤ВИ У· П¿‚ВЩВ ˘fi„Л fiЩИ ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Teletext О·И Fastext
‰И·К¤ЪФ˘У ·fi Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ Ы˘ЫОВ˘‹. ªФЪВ› ЫЩФ ‰ИОfi Ы·˜ МФУЩ¤ПФ У· МЛУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМВ˜
fiПВ˜ ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Teletext.

WW W.ONEFORALL.C OM 55

ООfifiООООИИУУ··,, ЪЪ¿¿ЫЫИИУУ··,, ОО››ЩЩЪЪИИУУ·

.

Â

ÌÌÏÏÂ

ηÈ

Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜

∂∂¿¿УУ ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ ОО··УУФФУУИИООfi

fi

·

ƒƒ˘˘ııММ››ЫЫВВИИ˜

ONE FOR ALL



r

a
mi

r

al



Ad

y

s

o

n



Agaz

i



AGB



Agef



0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

, 0

0

0

9

, 0

0

3

7

, 0



0

0

3

7

, 0

2

7

4



, 0

2

0

8

, 0

3

7

1

,

˜

¶¶ЪЪИИУУ ННВВООИИУУ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ‰‰ИИ··‚‚¿¿ЫЫЩЩВВ ЪЪФФЫЫВВООЩЩИИОО¿¿ ЩЩИИ˜˜ ФФ‰‰ЛЛББ››ВВ˜˜ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫЛЛ˜

˜

ƒƒ˘˘ııММ››ЫЫВВИИ˜˜ ММВВ ЩЩИИ˜˜ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘¤¤˜˜ ЫЫ··˜

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· ЫЫ˘˘УУЩЩФФУУ››ЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL 44 ММВВ ЩЩЛЛУУ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜.

.

11.

µµВВ‚‚··ИИˆˆııВВ››ЩЩВВ fifiЩЩИИ ЛЛ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜ ВВ››УУ··ИИ ЫЫВВ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››·

(fi¯È Û ηٿÛÙ·ÛË stand by)

.

22.

33.

.

∞У·˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ЫЩФ ‚И‚П›Ф
Оˆ‰ИОТУ (ЫВП. 103-115). √И Оˆ‰ИОФ› В›У·И Щ·НИУФМЛМ¤УФИ
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВˆУ˘М›В˜ ЩˆУ ВЩ·ИЪВИТУ. √И ИФ
Ы˘УЛıИЫМ¤УФИ Оˆ‰ИОФ› ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ЪТЩЛ ı¤ЫЛ.

∂∂¿¿УУ ЛЛ ММ¿¿ЪЪОО·· ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫЛЛ˜˜ ‰‰ВВУУ ВВ››УУ··ИИ ЫЫЩЩЛЛ ПП››ЫЫЩЩ··,
ЪЪФФЫЫ··ıı‹‹ЫЫЩЩВВ ММВВ ЩЩЛЛ ММ¤¤ııФФ‰‰ФФ ··УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ˜˜ ЫЫЩЩЛЛ ЫЫВВПП.. 5577.

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘Л Ф˘ ВИı˘М‹ЩВ У·

ÙÔ˘ ONE FOR ALL 4

)

((TTVV)

˜

.

·

,

.

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ.

.

44.

.

55.

_ _ _ _

.

66.

- √И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ TV ‰ВУ ·УФ›БФ˘У И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ Power П‹ОЩЪФ, БИ’ ·˘Щfi
И¤ЫЩВ ¤У· ·ЪИıМИЩИОfi П‹ОЩЪФ ‹ ЩФ TV Text off БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩЛУ ∆V .

- ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰ВУ ·УЩИ‰Ъ¿ ЫˆЫЩ¿ В·У·П¿‚ВЩВ ·Ъ·О·ПТ Щ· ‚‹М·Щ·
1-6 ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ О¿ФИФУ ¿ППФ Оˆ‰ИОfi ·fi ·˘ЩФ‡˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И
ЫЩЛ П›ЫЩ· МВ ЩЛУ ВˆУ˘М›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜. ∂¿У О·И ¿ПИ ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У·
¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩФ ONE FOR ALL 4 ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, ·КФ‡ ЪТЩ· ‰ФОИМ¿Ы·ЩВ
fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ ·У·БЪ·КfiМВУФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ ЫЩЛ П›ЫЩ· БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜,
О·Щ·‚¿ПВЩВ ·ОfiМЛ М›· ЪФЫ¿ıВИ· МВ ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ Оˆ‰ИОТУ ЫЩЛ ЫВП›‰·

57.

- ∫¿ФИФИ Оˆ‰ИОФ› МФИ¿˙Ф˘У. ∞У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ·УЩИ‰Ъ¿ ‹ ‰В ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿

¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

·ЩЛММ¤УФ М¤¯ЪИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‹ЫВИ
‰‡Ф КФЪ¤˜. (∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ Ы˘ЫОВ˘‹˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·Ú¯Èο Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ

C

∂ИЫ¿БВЩВ МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩˆУ ·ЪИıМЛЩИОТУ П‹ОЩЪˆУ ЩФУ

ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜. ∏ ОfiООИУЛ

ЩЩВВЩЩЪЪ··„„‹‹ККИИФФ ООˆˆ‰‰ИИООfi

ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL 4 ÚÔ˜ ÙËÓ Û˘Û΢‹
(ÙËÏÂfiÚ·Û‹) Î·È ȤÛÙ ÙÔ

ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ООППВВ››ЫЫВВИИ ЩЩФФ ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФФ OONNEE FFOORR AALLLL 44 ¤¤¯¯ВВИ
ЪЪ˘˘ııММИИЫЫЩЩВВ›› ЫЫˆˆЫЫЩЩ¿¿.

fi

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ PPOOWWEERR.. ∂∂¿¿УУ Л

Ë

.

Ì ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ Ì¿Úη˜.

- ∂¿У ЩФ original ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·fi Щo VCR/DVD player ‰ВУ ¤¯ВИ ЩФ П‹ОЩЪФ
POWER, И¤ЫЩВ ЩФ PLAY ЫЩФ ‚‹М· 6.

- °И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ ›‰ИВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·П¿
И¤ЫЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ П‹ОЩЪФ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩФ ‚‹М· 3.

- £˘МЛı‹ЩВ У· И¤ЫВЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi П‹ОЩЪФ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪИУ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ªfiУФ
М›· Ы˘ЫОВ˘‹ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ О¿ıВ П‹ОЩЪФ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

-- ™™ЛЛММВВИИТТЫЫЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ЩЩˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУУ ЫЫ··˜˜ ЫЫЩЩ·· ЪЪФФОО··ııФФЪЪИИЫЫММ¤¤УУ·· ООФФ˘˘ЩЩ¿¿ООИИ·
ЫЫЩЩЛЛ ЫЫВВПП››‰‰·· 5588,, ОО··ııТТ˜˜ ОО··ИИ ЫЫЩЩЛЛУУ ВВЫЫˆˆЩЩВВЪЪИИОО‹‹ ППВВ˘˘ЪЪ¿¿ ЩЩФФ˘˘ ОО··ПП‡‡ММММ··ЩЩФФ˜˜ ЩЩЛЛ˜
ММ··ЩЩ··ЪЪ››··˜˜ ТТЫЫЩЩВВ УУ·· УУ·· ЩЩФФ˘˘˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩВВ ¿¿ММВВЫЫ·· ЫЫВВ ВВЪЪ››ЩЩˆˆЫЫЛЛ ··УУ¿¿ББООЛЛ˜˜.

·

˜

.

È

∆∆·· ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУУ ··УУ··КК¤¤ЪЪФФУУЩЩ··ИИ ЫЫЩЩИИ˜˜ ВВОО¿¿ЫЫЩЩФФЩЩВВ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘¤¤˜˜:

:

‚›ÓÙÂÔ

∆ËÏÂfiÚ·ÛË

æËÊÈ·Îfi˜

·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜

DVD

√√‰‰ЛЛББ››ВВ˜˜ ББИИ·· ЪЪ‡‡ııММИИЫЫЛЛ ‰‰ВВ‡‡ЩЩВВЪЪФФ˘˘ TTVV,, VVCCRR,, DDVVDD ‹‹ SSAATT ıı·· ‚‚ЪЪВВ››ЩЩВВ ЫЫЩЩЛЛ ЫЫВВПП››‰‰·· 5599.

56 WW W.ONEFORALL.C OM

.

ƒƒ˘˘ııММ››ЫЫВВИИ˜

˜

∞∞УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ ∫∫ˆˆ‰‰ИИООТТУ

∂¿У ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ МВ ЩФ ONE FOR ALL 4
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·КФ‡ ЪТЩ· ‰ФОИМ¿Ы·ЩВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜, ηٷ‚¿ÏÂÙ ·ÎfiÌË Ì›·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
Ë ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙË Ï›ÛÙ·.

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: ∞∞УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ ООˆˆ‰‰ИИООТТУУ ББИИ·· ЩЩЛЛУУ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜.

11..

∞УФ›НЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ (fi¯И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Standby)

.

22.

¶È¤ÛÙ ÙÔ

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ TTV

Ó

V

ÙÔ˘ ONE FOR ALL 4

.

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘.

.

33.

.

44.

¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

·ЩЛММ¤УФ М¤¯ЪИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‹ЫВИ
‰‡Ф КФЪ¤˜. (∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ Ы˘ЫОВ˘‹˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·Ú¯Èο Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ

99 99 1

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

1

(Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ) ı·

C

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

.

55.

.

66.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ ЪФ˜ ЩЛУ

PPOOWWEER

R

ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ CH+ ̤¯ÚÈ Ó·

CCHH

ОПВ›ЫВИ Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ. ªВ О¿ıВ ¿ЩЛМ· ЩФ˘ CH+ ЩФ
One For All 4 ı· ВО¤МВИ ЩЛУ ВУЩФП‹ POWER ·fi
ЩФУ ВfiМВУФ Оˆ‰ИОfi Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩЛ МУ‹МЛ.
¶Иı·УfiУ У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ·Щ‹ЫВЩВ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ
П‹ОЩЪФ ·˘Щfi (М¤¯ЪИ 150 КФЪ¤˜) ¤¯ВЩВ П›БЛ
˘ФМФУ‹.

∂¿У Ы·˜ Н¤К˘БВ О·Щ¿ ЩЛУ ·УВ‡ЪВЫЛ ¤У·˜ Оˆ‰ИОfi˜
МФЪВ›ЩВ У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ Ы’ ·˘ЩfiУ МВ ЩФ П‹ОЩЪФ
CH-. ¶ЪФЫФ¯‹: ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ У· ¤¯ВИ
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ˜ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

.

77.

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MAGIC ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi.

Àԉ›ÍÂȘ:

- √И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ TV ‰ВУ ·УФ›БФ˘У И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ Power П‹ОЩЪФ, БИ’

·˘Щfi И¤ЫЩВ ¤У· ·ЪИıМИЩИОfi П‹ОЩЪФ ‹ ЩФ TV Text off БИ· У· ·УФ›НВЩВ
ЩЛУ ∆V .

- ∞У ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩЛУ TV Ы·˜ ЫˆЫЩ¿, ·Ъ·О·ПТ

Ы˘УВ¯›ЫЩВ МВ ЩЛУ М¤ıФ‰Ф ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜, БИ·Щ› МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЩВ
П¿ıФ˜ Оˆ‰ИОfi.

- °È· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ٷ ›‰È· ‚‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÙÔ ‚‹Ì· 2 Î·È 5 ·ÓÙ› ÙÔ˘
Ï‹ÎÙÚÔ˘ TV ı· ȤÛÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ï‹ÎÙÚÔ Û˘Û΢‹˜.

- ∂¿У ЩФ О·УФУИОfi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЩФ˘ ‚ИУЩВfi Ы·˜ ‰ВУ ‰И·ı¤ЩВИ П‹ОЩЪФ

POWER ȤÛÙ ÛÙÔ ‚‹Ì· 5 ·ÓÙ› ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ POWER ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Play.

- ∂¿У ЩФ original ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·fi Щo VCR/DVD player ‰ВУ ¤¯ВИ ЩФ П‹ОЩЪФ

POWER, ȤÛÙ ÙÔ PLAY ÛÙÔ ‚‹Ì· 5.

WW W.ONEFORALL.C OM 57

((ТТ˜˜ УУ·· ··УУ··ББУУˆˆЪЪ››ЫЫВВЩЩВВ ЩЩˆˆУУ ООˆˆ‰‰ИИООfifi ФФ˘˘ ЪЪ˘˘ııММ››ЫЫ··ЩЩВВ)

∂∂ММКК¿¿УУИИЫЫЛЛ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡

‡

)

∞∞ККФФ‡‡ ВВКК··ЪЪММfifiЫЫ··ЩЩВВ ЩЩЛЛ ‰‰ИИ··‰‰ИИОО··ЫЫ››·· ··УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ˜˜ ВВ››УУ··ИИ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫИИММФФ УУ·· ББУУˆˆЪЪ››˙˙ВВЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜
ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜.

11.

22.

33.

44.

55.

66.

77.

.

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: ∂∂ММКК¿¿УУИИЫЫЛЛ ЩЩФФ˘˘ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡ ЩЩЛЛ˜˜ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹˜˜ ЫЫ··˜˜ ˘˘fifi ЩЩЛЛ ММФФЪЪКК‹
ККˆˆЩЩВВИИУУ‹‹˜˜ ¤¤УУ‰‰ВВИИННЛЛ˜˜:

.
.

.

.

.

.

.

:

¶È¤ÛÙ ÙÔ

¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

ЩФ ·ЩЛММ¤УФ М¤¯ЪИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ

·У·‚ФЫ‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜. (∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ·Ъ¯ИО¿ М›· О·И МВЩ¿ ‰‡Ф
КФЪ¤˜).

¶È¤ÛÙ ÙÒÚ·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

°È· ÙÔ

1

1

ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
„ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0».

∆Ô

ȤÛÂÙ ÙÔ
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
„ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0».

£· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ ЩФ

О·И МВЩЪ‹ЫВЩВ fiЫФ Ы˘¯У¿ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ
КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ. ∂¿У ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ЩФ ˙ЛЩФ‡МВУФ
„ЛК›Ф В›У·И ЩФ «0».

°И· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ О·И БИ· ЩФ

ЩФ ·ЪИıМЛЩИОfi П‹ОЩЪФ

·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ. ∂¿У ‰ВУ

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ „ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0». ∆ÒÚ·
¤¯ÂÙ ÙÔÓ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎfi.

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ TTV

ЪЪТТЩЩФФ „„ЛЛКК››ФФ ЩЩФФ˘˘ ЩЩВВЩЩЪЪ··„„‹‹ККИИФФ˘˘ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡

О·И МВЩЪ‹ЫЩВ fiЫВ˜ КФЪ¤˜ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ

‰‰ВВ‡‡ЩЩВВЪЪФФ „„ЛЛКК››Ф

V

.

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

0

99 99 0

(∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı·

Ô

ı· ЩФ ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ ВКfiЫФУ

2

2

О·И МВЩЪ‹ЫВЩВ fiЫФ Ы˘¯У¿ ı· Л ОfiООИУЛ

ÙÙÚÚ››ÙÙÔÔ „„ËËÊÊ››Ô

4

4

Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ı·

C

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

Ô

ÂÊfiÛÔÓ ȤÛÂÙ ÙÔ

ЩЩ¤¤ЩЩ··ЪЪЩЩФФ „„ЛЛКК››Ф

‡

ȤÛÙ ÙÔ

Ô

ȤÛÙÂ

‹

˜

3

3

Аfi‰ВИНЛ: °И· У· ВМК·У›ЫВЩВ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ О·И БИ· ЩИ˜ ¿ППВ˜ Ы‡ЫОВ˘¤˜ Ы·˜
В·У·П¿‚ВЩВ Щ· ‚‹М·Щ· 1 ¤ˆ˜ 7 ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ fiМˆ˜ ЫЩФ ‚‹М· 1 ЩФ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∆∆··¯¯ВВ››·· ··УУВВ‡‡ЪЪВВЫЫЛЛ ООˆˆ‰‰ИИООТТУ

∫∫··ЩЩ··¯¯ˆˆЪЪ‹‹ЫЫЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ЩЩˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУУ ЫЫ··˜˜ ЫЫЩЩ·· ОО¿¿ЩЩˆˆııИИ ООФФ˘˘ЩЩ¿¿ООИИ··,
ОО··ııТТ˜˜ ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ ОО¿¿ПП˘˘ММММ·· ЩЩˆˆУУ ММ··ЩЩ··ЪЪИИТТУУ ББИИ·· УУ·· ЩЩФФ˘˘˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩВВ ¿¿ММВВЫЫ·· ЫЫВ
ВВЪЪ››ЩЩˆˆЫЫЛЛ ··УУ¿¿ББООЛЛ˜˜.

∆‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜ ∫ˆ‰ÈÎfi˜

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

.

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

Ó

,

Â

■

■

■

58 WW W.ONEFORALL.C OM

∂∂ИИЪЪfifiЫЫııВВЩЩВВ˜˜ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››ВВ˜

˜

∂∂··УУ··ЪЪ‡‡ııММИИЫЫЛЛ ПП‹‹ООЩЩЪЪˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹˜

((··ПППП··ББ‹‹ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ˘˘ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹˜˜)

ªФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ mode Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∞˘Щfi В›У·И ¯Ъ‹ЫИМФ fiЩ·У
ı¤ПВЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ‰‡Ф ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘ Ы˘ЫОВ˘¤˜. √ Оˆ‰ИОfi˜ МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› МВ
ЩЪfiФ ·В˘ıВ›·˜ Ъ‡ıМИЫЛ Оˆ‰ИОФ‡ ЫВП›‰· 56 ‹ МВ ЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ·У·˙‹ЩЛЫЛ
Оˆ‰ИОФ‡. °И· У· ·ПП¿НВЩВ ¤У· П‹ОЩЪФ ‚П¤ВЩВ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЩЪ›· ·Ъ·‰В›БМ·Щ·.

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ·· 1

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ·· 2

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ·· 3

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ·· 11:

∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ Î·È Ì›·
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DVD Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV.

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ DDVVDD ВВ››УУ··ИИ ЩЩТТЪЪ·· ¤¤УУ·· ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ TTV

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ·· 22:

∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ Î·È ¤Ó·
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ (.¯.) ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SAT Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV.

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ CCDD ВВ››УУ··ИИ ЩЩТТЪЪ·· ¤¤УУ·· ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ ∆∆V

1

∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DVD

2

∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SAT

3

∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚›ÓÙÂÔ
ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SAT

:

(*) (**)

°И· У· ФПФОПЛЪТЫВЩВ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ БИ· ЩЛ ‰В‡ЩВЪЛ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ И¤ЫЩВ:

(*)

:

(*) (**)

°И· У· ФПФОПЛЪТЫВЩВ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ БИ· ЩЛ ‰В‡ЩВЪФ ‚›УЩВfi Ы·˜ И¤ЫЩВ:

(*)

‰‰ВВ‡‡ЩЩВВЪЪЛЛ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫЛ

V

_ _ _ _

‰‰ВВ‡‡ЩЩВВЪЪФФ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫЛ

V

_ _ _ _

)

((44--„„‹‹ККИИФФ˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООfifi˜˜ TTVV)

((44--„„‹‹ККИИФФ˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООfifi˜˜ TTVV)

˜

Ë

ÌÔÚ›Ù ӷ

)

Ë

ÌÔÚ›Ù ӷ

)

(* *)

(* *)

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ·· 33:

∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ Î·È ¤Ó·
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ (.¯.) ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SAT Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï‹ÎÙÚÔ VCR.

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ CCDD ВВ››УУ··ИИ ЩЩТТЪЪ·· ¤¤УУ·· ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ VVCCR

∂∂··УУ··ККФФЪЪ¿¿ ЩЩˆˆУУ ПП‹‹ООЩЩЪЪˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹˜˜ ЫЫЩЩЛЛУУ ··ЪЪ¯¯ИИОО‹‹ ЩЩФФ˘˘˜
ОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛ

∂∂¿¿ÓÓ ..¯¯.

О·УФУИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ И¤ЫЩВ:

((**)) ™™’’ ··˘˘ЩЩfifi ЩЩФФ ЫЫЛЛММВВ››ФФ ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ИИ¤¤ЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIICC ОО··ИИ УУ·· ЩЩФ

((****)) HH ООfifiООООИИУУЛЛ ККˆˆЩЩВВИИУУ‹‹ ¤¤УУ‰‰ВВИИННЛЛ ((LLEEDD)) ··УУ··‚‚ФФЫЫ‚‚‹‹УУВВИИ ··ЪЪ¯¯ИИОО¿¿ ММ››·· ОО··ИИ ММВВЩЩ¿¿

WW W.ONEFORALL.C OM 59

:

(*) (**)

°И· У· ФПФОПЛЪТЫВЩВ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ БИ· ЩЛ ‰В‡ЩВЪФ ‚›УЩВfi Ы·˜ И¤ЫЩВ:

(*)

_ _ _ _

‰‰ВВ‡‡ЩЩВВЪЪФФ ‚‚››УУЩЩВВФ

R

((44--„„‹‹ККИИФФ˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООfifi˜˜ VVCCRR)

Ô

ÌÔÚ›Ù ӷ

)

Ë

.

ÂÈı˘Ì›Ù ӷ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DVD ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

(*) (**)

Ô

ООЪЪ··ЩЩ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ··ЩЩЛЛММММ¤¤УУФФ ММ¤¤¯¯ЪЪИИ ЛЛ ООfifiООООИИУУЛЛ ККˆˆЩЩВВИИУУ‹‹ ¤¤УУ‰‰ВВИИННЛЛ ((LLEEDD)) УУ·

··УУ··‚‚ФФЫЫ‚‚‹‹ЫЫВВИИ ‰‰‡‡ФФ ККФФЪЪ¤¤˜˜..

‰‰‡‡ФФ ККФФЪЪ¤¤˜˜.

.

·

(* *)

˜

∂∂ИИЪЪfifiЫЫııВВЩЩВВ˜˜ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››ВВ˜

˜

ГГЪЪТТММ·· ОО··ИИ ººˆˆЩЩВВИИУУfifiЩЩЛЛЩЩ·

∞У¿ПФБ· О·И МВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ О·УФУИОФ‡ Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ ЩФ ONE FOR ALL 4
ı· ВП¤Б¯ВИ ЩФУ ¯ЪˆМ·ЩИОfi ОФЪВЫМfi О·И ЩЛ КˆЩВИУfiЩЛЩ· ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜.

ГЪТМ· (+) = ¶И¤ЫЩВ БИ· Ы‡УЩФМЛ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ· MAGIC МВЩ¿ ŒУЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ (+)
ГЪТМ· (-) = ¶И¤ЫЩВ БИ· Ы‡УЩФМЛ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ· MAGIC МВЩ¿ ŒУЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ (-)

ºˆЩВИУfiЩЛЩ· (+) = ¶И¤ЫЩВ БИ· Ы‡УЩФМЛ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ· MAGIC МВЩ¿ ¶ЪfiБЪ·ММ· (+)
ºˆЩВИУfiЩЛЩ· (-) = ¶И¤ЫЩВ БИ· Ы‡УЩФМЛ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ· MAGIC МВЩ¿ ¶ЪfiБЪ·ММ· (-)

ХХММВВЫЫЛЛ ЪЪ‡‡ııММИИЫЫЛЛ ЩЩЛЛ˜˜ ¤¤УУЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜ ‹‹¯¯ФФ˘

ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘БОВОЪИМ¤УВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩЛ˜ TV, VCR, DVD,
„ЛКИ·ОФ‡ ‰¤ОЩЛ-·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹ Ы·˜ Щ·˘Щfi¯ЪФУ·. ∂¿У ‚П¤ВЩВ М›· Щ·ИУ›·
М¤Ыˆ ЩФ˘ ‚›УЩВfi Ы·˜ МФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ (М›· ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜) ¯ˆЪ›˜ У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· И¤ЫВЩВ ЪТЩ· ЩФ П‹ОЩЪФ TV ЩФ˘ One For
All 4.
™ЩФУ ·ОfiПФ˘ıФ ›У·О· ·У·БЪ¿КФУЩ·И ФИ ˘КИЫЩ¿МВУВ˜ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜:

∆∆ВВППВВ˘˘ЩЩ··››ФФ ··ЩЩЛЛММММ¤¤УУФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ:: ªª’’ ··˘˘ЩЩfifi ЪЪ˘˘ııММ››˙˙ВВЩЩВВ:

VCR ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ TV, Û›Á·ÛË ‹¯Ô˘
SAT ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ TV, Û›Á·ÛË ‹¯Ô˘
DVD ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ TV, Û›Á·ÛË ‹¯Ô˘

°°ИИ·· УУ·· ЪЪ˘˘ııММ››ЫЫВВЩЩВВ ЩЩЛЛУУ ¤¤УУЩЩ··ЫЫЛЛ ‹‹¯¯ФФ˘˘,, ··fifi ЩЩЛЛ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››·· VVCCRR,, DDVVDD ‹‹ SSAAT

11.

.

22.

.

33.

.

И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ‰‡Ф КФЪ¤˜

ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

MMAAGGIIC

99993

3

.

TTV

·

˘

:

C

ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë

V

, Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı·

T

°°ИИ·· УУ·· ··ВВУУВВЪЪББФФФФИИ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ··fifi ¤¤УУ·· mmooddee ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹˜˜ ЩЩЛЛУУ ¿¿ММВВЫЫЛЛ ЪЪ‡‡ııММИИЫЫЛ
¤¤УУЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜:

(·Ъ¿‰ВИБМ·: ı¤ПВЩВ У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ¿МВЫЛ Ъ‡ıМИЫЛ ¤УЩ·ЫЛ˜)

11.

.

22.

.

33.

.

44.

.

¶·Ъ¿‰ВИБМ·: ЫЩФ VCR mode В·У‹ПıВ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· Vol+/- ‹ mute
(ЪФ¸fiıВЫЛ У· ‰И·ı¤ЩВИ ЩФ ‚›УЩВФ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜)

11.

.

22.

.

33.

.

60 WW W.ONEFORALL.C OM

:

VVCCR

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ‰‡Ф КФЪ¤˜

ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ

ÙÒÚ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

VVOOLL

°°ИИ·· УУ·· ··ВВУУВВЪЪББФФФФИИ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ЩЩЛЛУУ ¿¿ММВВЫЫЛЛ ЪЪ‡‡ııММИИЫЫЛЛ ¤¤УУЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜ ··fifi ЩЩЛЛУУ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫЛЛ:

VVOOLL

КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Щ¤ЫЫВЪИ˜ КФЪ¤˜.

И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ‰‡Ф КФЪ¤˜

ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ

ЩТЪ· ·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Щ¤ЫЫВЪИ˜ КФЪ¤˜.

R

ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë

MMAAGGIIC

C

99993

3

¤¤ÓÓÙÙ··ÛÛˢ˜ ((--)

ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë

MMAAGGIIC

C

99993

3

.

¤¤ÓÓÙÙ··ÛÛˢ˜ ((++)

)

, Л ОfiООИУЛ

, Л ОfiООИУЛ

)

Ë

:

ГГЪЪ‹‹ЫЫИИММВВ˜˜ ААФФ‰‰ВВ››ННВВИИ˜

˜

¶¶ЪЪfifi‚‚ППЛЛММ·· && §§‡‡ЫЫЛ

¶¶ЪЪfifi‚‚ППЛЛММ··:

¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ÂˆÓ˘Ì›·
Û·˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· Έ‰ÈÎÒÓ;

¢ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ONE FOR ALL 4
ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜;

¢ВУ ВОЩВПВ› ЩФ ONE FOR ALL 4
ЫˆЫЩ¿ ЩИ˜ ВУЩФП¤˜;

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
ηӷÏÈÒÓ;

¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ
‚›ÓÙÂÔ;

¢ÂÓ ·ÓÙȉڿ ÙÔ ONE FOR ALL 4
fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ·È ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ;

¢ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
Û˘Û΢‹˜ fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ.

:

Ë

:

§§‡‡ÛÛËË:

∫¿ÓÂÙ ̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 57.

∞) ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË
Û˘Û΢‹ Û·˜.

µ) ∫¿ÓÂÙ ̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 57.

¶Иı·УfiУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ П¿ıФ˜ Оˆ‰ИОfi.
¢ФОИМ¿ЫЩВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ Ф˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ∂¿Ó ·˘Ùfi
‰ÂÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û οÔÈÔ

·ФЩ¤ПВЫМ· НВОИУ‹ЫЩВ ·ОfiМЛ М›· КФЪ¿
ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ Оˆ‰ИОТУ БИ· У· ‚ЪВ›ЩВ
ЩФУ ЫˆЫЩfi Оˆ‰ИОfi.

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡

·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЫЩФ О·УФУИОfi Ы·˜
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

ш˜ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЫК·ПВ›·˜ ı· Ъ¤ВИ
ЫЩФ ONE FOR ALL 4 У· И¤ЫВЩВ ‰‡Ф
КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ВББЪ·К‹˜.

™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ
ηÈÓÔ‡ÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È fiÙÈ
ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL4 ÚÔ˜
ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ‰‡Ô
ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜.

WW W.ONEFORALL.C OM 61

ГГЪЪ‹‹ЫЫИИММВВ˜˜ ААФФ‰‰ВВ››ННВВИИ˜

˜

∂∂Í͢˘ËËÚÚ¤¤ÙÙËËÛÛËË ÂÂÏÏ··ÙÙÒÒÓÓ

∂КfiЫФУ ¤¯ВЩВ ·ОfiМЛ ВЪˆЩ‹ЫВИ˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ О·ИУФ‡ЪИФ˘ Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘
ONE FOR ALL 4 О·И ‰В ‚Ъ‹О·ЩВ ·ОfiМЛ О·М›· ·¿УЩЛЫЛ ЫЩЛ ЫВП›‰· «ГЪ‹ЫИМВ˜ АФ‰В›НВИ˜»
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛУ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ ВП·ЩТУ М·˜. ∂˘¯·Ъ›ЫЩˆ˜ ı· Ы·˜ ‚ФЛı‹ЫФ˘МВ ·Ъ·О¿Щˆ.

∂ИЫОВКЩВ›ЩВ М·˜ ЫЩФ internet

∏ ИЫЩФЫВП›‰· М·˜ ЪФЫК¤ЪВИ ФПП¿ ПВФУВОЩ‹М·Щ·:

- fiÏÔ ÙÔ 24ÒÚÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜

- ¯ˆÚ›˜ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜

- ™ÂÏ›‰· ÌÂ Û˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ

- ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· Щ· ЪФ˚fiУЩ· ONE FOR ALL

™™ÈÈÁÁÔÔ˘˘ÚÚ¢˘ÙÙ››ÙÙ fifiÙÙÈÈ ¤¤¯¯ÂÂÙÙ ··ÓÓ¿¿ ¯¯Â››ÚÚ··˜˜ ÙÙÈȘ˜ ··ÚÚ··Îο¿ÙÙˆˆ ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜ fifiÙÙ··ÓÓ ıı·· ÙÙËËÏÏÂÂÊʈˆÓÓ‹‹ÛÛÂÂÙÙ ÛÛÙÙËËÓÓ
ÂÂÍ͢˘ËËÚÚ¤¤ÙÙËËÛÛËË ÂÂÏÏ··ÙÙÒÒÓÓ ÙÙˢ˜ ÂÂÙÙ··ÈÈÚÚ››··˜˜ ÌÌ··˜˜.. ∞∞˘˘ÙÙfifi ÈÈÛÛ¯¯‡‡ÂÂÈÈ Îη·ÈÈ ÛÛÙÙËËÓÓ ÂÂÚÚ››ÙÙˆˆÛÛËË ÔÔ˘˘ ıı·· ÌÌ··˜˜ ÛÛÙÙ››ÏÏÂÂÙÙ ÊÊ··ÍÍ
‹‹ ee--mmaaiill..

™ЛМВИТЫЩВ ·Ъ·О·ПТ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЫЩФИ¯В›·:

11

22

33

(‚Ϥ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·)

™™˘˘ЫЫООВВ˘˘‹

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (example)

wwwwww..oonneeffoorraallll..ccoomm

∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ы·˜ ¤¯ВИ ЩФУ ·ЪИıМfi МФУЩ¤ПФ˘

∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜: (........../........../........../).

ª›· П›ЫЩ· ЩˆУ Оˆ‰ИОТУ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ
Ы·˜/·Ъ.МФУЩ¤ПˆУ/‚ФЛıЛЩИОТУ Оˆ‰ИОТУ(*).

∂∂ˆˆÓÓ˘˘ÌÌ››·

‹

·

∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifi˜

ªªФФУУЩЩ¤¤ППФФ˘

˜

˘

UURRCC--77774400((**))

∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifi˜

ЩЩЛЛППВВ¯¯//ЪЪ››ФФ˘

.

˜

˘

∫∫ˆˆ‰‰ÈÈÎÎfifi˜

OOFFA

A

˜

∆∆ÔÔ˘˘˜˜ ··ÚÚÈÈııÌÌÔÔ‡‡˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ ÙÙÔÔ˘˘˜˜ ‚‚ÚÚ››ÛÛÎÎÂÂÙÙ ÛÛÙÙÔÔ ÌÌÚÚÔÔÛÛÙÙ¿¿ ‹‹ ÛÛÙÙÔÔ ››ÛÛˆˆ ÏÏ··››ÛÛÈÈÔÔ ÙÙˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ ÛÛ··˜˜,,

··ÎÎfifiÌÌËË Îη·ÈÈ ÙÙÔÔ ÂÂÁÁ¯¯ÂÂÈÈÚÚ››‰‰ÈÈÔÔ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˢ˜ ÙÙˢ˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ıı·· ÌÌÔÔÚÚÔÔ‡‡ÛÛ ÓÓ·· ÛÛ··˜˜ ‚‚ÔÔËËıı‹‹ÛÛÂÂÈÈ..

∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ М·˙› М·˜:

E-mail :

[e-mail]

Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.digitech.gr

62 WW W.ONEFORALL.C OM

Содержание

ИЗОБРАЖЕНИЯ ПУЛЬТА «ONE FOR ALL 4»

БАТАРЕЙКИ

КЛАВИАТУРА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

НАСТРОЙКА

Русский

. . . . . . . . . . . . . . 3

НАСТРОЙКА ПУЛЬТА «ONE FOR ALL 4» . . .

Страница

66

(как настроить пульт «ONE FOR ALL 4» для управления вашей
аппаратурой)

• настройка абсолютного кода

• метод поиска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

НАСТРОЕЧНЫЕ КОДЫ

Телевизоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Видеомагнитофоны
Спутниковые ресиверы
Кабельные конвертеры
DVD-проигрыватели

ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОДА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

(для определения текущего кода)

БЫСТРОЕ ОБРАЩЕНИЕ К КОДУ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Смена режима (меняет рабочий режим устройства) . . . . . . . . . . 69

Цвет и яркость
Быстрый переход к управлению громкостью

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . 70

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Сервисное обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ПУЛЬТ “ONE FOR ALL 4”

Поздравляем Вас с приобретением универсального пульта
дистанционного управления «ONE FOR ALL 4». Выбрав «ONE FOR ALL
4», Вы сделали выбор в пользу дистанционного управления с
дружественным интерфейсом. Соответствуя высочайшим стандартам,
пульт «ONE FOR ALL 4» будет безупречно работать долгое время.
Внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед использованием
пульта «ONE FOR ALL 4».

Комплект «ONE FOR ALL 4» состоит из:

• пульта дистанционного управления «ONE FOR ALL 4»

• инструкции

Настоящая инструкция разделена на две части: указания по настройке
и коды устройств.

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, Т.К. ОНА МОЖЕТ
ПОТРЕБОВАТЬСЯ ВАМ В БУДУЩЕМ!

Пульт «ONE FOR ALL 4» может управлять следующими устройствами:
телевизором, видеомагнитофоном, DVD-проигрывателем и спутниковым
ресивером или кабельным преобразователем.

WW W.ONEFORALL.C OM 63

Батарейки

В пульте «ONE FOR ALL 4» используется две батарейки «AA/LR6» Alkaline.

1 Сдвиньте крышку отделения для батареек вверх, поднимите и

снимите ее.

2. Расположите батарейки согласно обозначениям полюсов (+) и (-),

и вставьте их внутрь.

3. Закройте крышку отделения для батареек, нажав на нее до

щелчка.

- Во избежание перепрограммирования пульта после

извлечения батареек их необходимо установить за 5 минут.
Также рекомендуется не использовать аккумуляторы.

- Внутри крышки отделения для батареек Вы найдете наклейку,

на которой можно записать Ваши установочные коды на
будущее. Это можно сделать после настройки пульта для
управления Вашей аппаратурой.

Клавиатура

См. изображение пульта дистанционного управления «ONE FOR ALL
4» на стр. 3.

1 Кнопка Magic:

Используется для настройки пульта и доступа к специальным
функциям.

2 Индикатор:

Во время использования пульта индикатор горит красным светом.

3 Кнопка Power:

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.

4 Функциональные кнопки:

Кнопки TV, VCR, DVD и SAT позволяют выбирать устройство
домашней системы. Например, нажав кнопку TV, Вы сможете
управлять телевизором и т.п.

5 Номерные кнопки

Эти кнопки (0 – 9, -/—(10)) используются так же, как и на Вашем
оригинальном пульте, например, для прямого выбора
программ/каналов. Если на Вашем оригинальном пульте
используется кнопка 10, ее можно заменить нажатием кнопки -/—.

6 AV

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.

7 Канал вперед / назад:

Управляют теми же функциями, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления. В режиме управления DVD кнопка
«Channel Up» управляет функцией «Следующий трек», а кнопка
«Channel down» – функцией «Предыдущий трек».

8 Mute

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.

9 Громкость вверх / вниз:

Управляют теми же функциями, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.

10 Кнопки-указатели

В случае наличия таких кнопок на Вашем оригинальном пульте
дистанционного управления эти кнопки позволяют перемещаться
по меню устройств.

64 WW W.ONEFORALL.C OM

Клавиатура

11 Кнопка «ОК»

Если на Вашем оригинальном пульте дистанционного управления
требовалось нажимать «ОК» или «ENTER» при управлении меню,
эту кнопку можно использовать для этой же цели.

12 Кнопка «Мenu»:

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.

13 Кнопка «Exit»:

Для выхода из меню

14 EPG

Если она имеется на Вашем оригинальном пульте дистанционного
управления, с ее помощью можно управлять функцией
«Электронного гида программ». В режиме управления телевизором
эта кнопка дает доступ к режиму широкоформатного изображения
(16:9) (при наличии на Вашем оригинальном пульте дистанционного
управления). В режиме управления видеомагнитофоном она
управляет функцией TV/VCR.

15 VCR / DVD (PLAY, STOP, REW и т.д.)

После нажатия кнопки «VCR» кнопка воспроизведения управляет
Вашим видеомагнитофоном. Во избежание случайной записи
кнопку «RECORD» надо нажимать дважды, чтобы начать запись.
После нажатия кнопки «DVD» кнопка воспроизведения управляет
Вашим DVD-проигрывателем. В режиме управления
видеомагнитофоном кнопка «SP/LP» управляет скоростью
протяжки ленты, кнопка «AUTO» управляет функцией
автотреккинга, как и Ваш оригинальный пульт.

16 Телетекст:

После нажатия кнопки «TV» функциональные кнопки (REW, PLAY,
FF, PAUSE) используются для управления главными функциями
телетекста. Указанные ниже символы – это символы телетекста.
Текстовые кнопки используются для доступа к функциям
телетекста телевизора. Для этого, разумеется, телевизор должен
поддерживать эту опцию.

TEXT ON: переводит телевизор в режим телетекста

HOLD/STOP: останавливает перелистывание страниц телетекста.

EXPAND: увеличивает буквы верхней части страницы телетекста.

Нажав эту кнопку еще раз, Вы сможете увеличить буквы внизу
страницы. Чтобы вернуться в обычный режим просмотра,
нажмите «Expand» еще раз или нажмите «Text» – в зависимости
от модели телевизора.

TEXT OFF: переключает телевизор в обычный режим просмотра.
В некоторых телевизорах это можно сделать путем нажатия
кнопки «TEXT» несколько раз.

После нажатия кнопки TV и перехода в текстовый режим нижний ряд
кнопок управления видеомагнитофоном, обозначенных красным,
зеленым, желтым и синим, обеспечивают доступ к функциям быстрого
текста (Fastext) телевизора. Если на Вашем оригинальном пульте

дистанционного управления эти кнопки используются для
перемещения по меню, кнопки управления режимом «Fastext»
пульта “ONE FOR ALL 4” могут использоваться в этих же целях.

- Более подробное описание функций телетекста и быстрого текста

можно найти в инструкции к Вашему телевизору. Помните, что в
разных телевизорах эти функции управляются по-разному. Не все
функции телетекста могут быть доступны в Вашей модели
телевизора.

WW W.ONEFORALL.C OM 65

Настройка пульта «ONE FOR ALL 4»

ONE FOR ALL



r

a
mi

r

al



Ad

y

s

o

n



Agaz

i



AGB



Agef

0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0216

, 0

0

0

9

, 0

0

3

7

, 0



0037, 0274

(как настроить пульт для управления Вашей аппаратурой)

Настройка абсолютного кода

Пример: настройка пульта «ONE FOR ALL 4» для управления
Вашим телевизором:

1. Убедитесь что устройство (телевизор), которым Вы хотите

управлять, включен (не находится в режиме ожидания).

2. Найдите код для Вашего телевизора в списке

кодов (стр. 103-115). Коды указаны по типам
устройствам и названиям производителей. Наиболее
популярные коды для каждой марки указаны в
начале. Если марка Вашего устройства не указана,
воспользуйтесь «Поиском», описанным на стр. 67.

3. Нажмите кнопку выбора устройства (TV) на

пульте «ONE FOR ALL 4».

4. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока

красный индикатор не моргнет дважды (сначала он
загорится один раз, потом дважды).

5. Введите четырехзначный код Вашего устройства,

_ _ _ _

используя числовые кнопки. Красный индикатор
моргнет дважды.

6. Теперь направьте пульт “ONE FOR ALL 4” на

устройство (телевизор) и нажмите «POWER».

Если телевизор отключился, пульт «ONE FOR ALL
4» готов для управления этим устройством.

- Большинство телевизоров не включаются вновь с помощью кнопки

«POWER». Попробуйте нажать «числовую» кнопку или кнопку «TV­text off», чтобы снова включить телевизор.

- Если устройство не реагирует, произведите шаги с 1 по 6 с каждым

кодом, указанным для марки Вашего телевизора. Если ни один из
этих кодов не позволяет управлять Вашим устройством, попробуйте
метод поиска, описанный на стр. 67, даже если марка Вашего
устройства не указана в списке.

- Некоторые коды очень похожи. Если Ваше устройство не реагирует

или работает с ошибками с одним из кодов, попробуйте другой код
для Вашей марки.

- Если оригинальный пульт управления Вашим видеомагнитофоном /

DVD-проигрывателем не имел кнопки «POWER», нажмите «PLAY»
вместо «POWER» на шаге 6.

- Для настройки других устройств следуйте указанным выше

инструкциям - только на шаге 3 нажимайте кнопку для управления
соответствующим устройством.

- Не забывайте нажимать нужную кнопку управления устройством

прежде, чем управлять им. Этой кнопкой можно управлять только
одним устройством.

- Запишите код управления Вашим устройством в соответствующей

четырехзначной таблице в отделении для батареек и на стр. 68.

Для управления устройствами используются следующие кнопки:

Видеомагнитофоны

Телевизоры

Приемники спутниковой связи
Кабельные конвертеры

DVD

Для настройки управления вторым устройством TV, VCR, DVD или
SAT (см. смена режима управления, стр. 69)

66 WW W.ONEFORALL.C OM

Настройка пульта “ONE FOR ALL 4”

Метод поиска

--> Если Ваше устройство не реагирует на команды пульта «ONE FOR

ALL 4» после того, как Вы попробовали все коды, указанные для
Вашей марки.

--> Если марка Вашего устройства не указана в списке.

Пример: поиск код управления телевизором:

1. Включите телевизор (не в режиме ожидания).

2. Нажмите кнопку TV на пульте «ONE FOR ALL 4».

3. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока 4-

значный красный индикатор не мигнет дважды
(сначала он загорится один раз, потом дважды).

4. Нажмите 9 9 1. Красный индикатор мигнет дважды.

5. Нажмите «POWER».

6. Направьте пульт «ONE FOR ALL 4» на телевизор.

CH

Теперь нажмите СН+ снова и снова, пока телевизор
не выключится (после каждого нажатия кнопки СН+
пульт «ONE FOR ALL 4» посылает сигнал «POWER»
со следующего кода, записанного в памяти).

Возможно, потребуется многократное нажатие
этой кнопки (до 150 раз), поэтому будьте,
пожалуйста, терпеливы.

Если Вы пропустили код, можете вернуться к
предыдущему(им) коду(ам), нажав кнопку СН-. Не
забывайте направлять пульт «ONE FOR ALL 4» на
телевизор во время нажатия кнопок.

7. Как только телевизор выключится, нажмите кнопку

«MAGIC», чтобы сохранить код.

- Большинство телевизоров не включаются вновь с помощью кнопки

«POWER”. Попробуйте нажать «числовую» кнопку или кнопку «TV-text
off», чтобы снова включить телевизор.

- Если невозможно нормально управлять телевизором, продолжите

Поиск. Вероятно, Вы используете не верный код.

- Чтобы найти код для другого устройства, следуйте указанным выше

инструкциям, только нажимайте соответствующую кнопку вместо
«TV» на шаге 2.

- Если оригинальный пульт управления Вашим видеомагнитофоном или

DVD-проигрывателем не имел кнопки «POWER», нажмите «PLAY»
вместо «POWER» на шаге 5.

WW W.ONEFORALL.C OM 67

(для определения текущего запрограммированного кода)

После того как Вы настроите пульт «ONE FOR ALL 4» вы сможете
записать Ваш настроечный код для последующей работы

Пример: для записи кода вашего телевизора:

1. Нажмите кнопку «TV» один раз.

Определение кода

2. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока 4-

3. Нажмите 9 9 0. Красный индикатор мигнет дважды.

4. Для ввода первой цифры четырехзначного кода

5. Для ввода второй цифры четырехзначного кода

6. Для ввода третьей цифры четырехзначного кода

7. Для ввода четвертой цифры четырехзначного кода

- Для определения кода других Ваших устройств, нажмите

соответствующую кнопку выбора устройства в ходе шага 1.

Быстрое обращение к коду

значный красный индикатор не мигнет дважды
(сначала он загорится один раз, потом дважды).

нажмите 1 и сосчитайте количество обратных
бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

нажмите 2 и сосчитайте количество обратных
бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

нажмите 3 и сосчитайте количество обратных
бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

нажмите 4 и сосчитайте количество обратных
бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

Теперь Вы знаете Ваш четырехзначный код.

Обязательно запишите коды Ваших устройств в полях, указанных
ниже, в отделении для батареек для будущего обращения.

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

68 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Дополнительные функции

Смена режимов

(смена рабочих режимов устройств)

Можно изменить режим работы любого устройства. Это полезно, если вы
хотите настроить два одинаковых устройства с помощью пульта «ONE
FOR ALL 4». Код может быть установлен с помощью «Установки
абсолютного кода» (стр. 66) или «Метода поиска» (стр. 67). Приведенные
ниже примеры показывают, как можно сменить назначение кнопки
устройства.

Пример 1
Пример 2
Пример 3

Пример 1:

Чтобы запрограммировать второй телевизор на кнопке «DVD» (например),
необходимо сменить назначение кнопки «DVD» на «TV». Для этого нажмите:

Теперь кнопка DVD стала кнопкой управления вторым телевизором.

Теперь введите установочный код для вашего второго телевизора, нажав:

Пример 2:

Чтобы запрограммировать второй телевизор на кнопке «SAT» (например),
необходимо сменить назначение кнопки «SAT» на «TV». Для этого нажмите:

Теперь кнопка SAT стала кнопкой управления вторым телевизором.

Введите установочный код для вашего второго телевизора, нажав:

Если вы хотите запрограммировать второй телевизор на кнопке «DVD».

Если вы хотите запрограммировать второй телевизор на кнопке «SAT».

Если вы хотите запрограммировать второй видеомагнитофон на кнопке «SAT».

(*) (**)

(*) (код телевизора) (**)

(*) (**)

(*) (код телевизора) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Пример 3:

Чтобы запрограммировать второй видеомагнитофон на кнопке «SAT» (например),
необходимо сменить назначение кнопки «SAT» на «VCR». Для этого нажмите:

(*) (**)

Теперь кнопка SAT стала кнопкой управления вторым видеомагнитофоном.

Введите установочный код для вашего второго видеомагнитофона, нажав:

(*) (код видеомагнитофона) (**)

Сброс изменений в работе режима устройства

Пример: для присвоения кнопке DVD исходного назначения нажмите:

(*) (**)

Пример: для присвоения кнопке SAT исходного назначения нажмите:

(*) (**)

(*) нажмите и удерживайте кнопку MAGIC, пока красный

индикатор не мигнет дважды.

(**) красный индикатор сначала мигнет один раз, затем дважды.

WW W.ONEFORALL.C OM 69

_ _ _ _

Дополнительные функции

Цвет и яркость

В зависимости от функций вашего оригинального пульта дистанционного управления пульт
«ONE FOR ALL 4» может управлять настройками цвета и яркости вашего телевизора.

цвет (+) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем удерживайте «Volume (+)»
цвет (-) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем удерживайте «Volume (-)»

яркость (+) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем удерживайте «Channel (+)»
яркость (-) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем удерживайте «Channel (-)»

Быстрый переход к управлению громкостью

Вы можете использовать некоторые функции вашего телевизора,
видеомагнитофона. DVD-проигрывателя, спутникового ресивера или
кабельного преобразователя одновременно. Например, если Вы смотрите
видеомагнитофон, вы можете регулировать громкость (функция
телевизора), не нажимая кнопку управления телевизором на пульте
«ONE FOR ALL 4». В данной таблице указано несколько возможностей.

Нажата кнопка Можно управлять функциями:
управления последним устройством

VCR громкость телевизора больше и меньше, отключение звука
SAT громкость телевизора больше и меньше, отключение звука
DVD громкость телевизора больше и меньше, отключение звука

Для быстрого перехода к громкости телевизора в режиме
управления видеомагнитофоном, DVD-проигрывателем или
спутниковым ресивером:

1. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока

2. Нажмите 9 9 3.

3. Затем нажмите кнопку «TV» и красный индикатор

красный индикатор не моргнет дважды.

моргнет дважды.

Чтобы отменить функцию «Быстрый переход к управлению
громкостью» в каждом режиме: (пример: для отмены функции

«Быстрый переход к управлению громкостью» в режиме «VCR»)

1. Нажмите кнопку «VCR» один раз.

2. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока

3. Нажмите 9 9 3.

4. Затем нажмите «Volume (-)» и красный индикатор

Пример: в режиме видеомагнитофона можно управлять функциями VOL+/­или MUTE вашего видеомагнитофона (при возможности управления его
громкостью).

1. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока

2. Нажмите 9 9 3.

3. Нажмите «Volume (+)» и красный индикатор мигнет

70 WW W.ONEFORALL.C OM

VOL

Чтобы отменить функцию «Быстрый переход к громкости»:

VOL

красный индикатор не мигнет дважды.

мигнет четыре раза.

красный индикатор не мигнет дважды.

четыре раза.

Устранение неисправностей

Неисправности и способы их устранения

Неисправность:

Марка Вашего устройства не
указана в списке кодов?

Пульт «ONE FOR ALL 4» не
управляет вашим(и)
устройство(ами)?

«ONE FOR ALL 4» выполняет
команды с ошибками?

Трудности со сменой каналов?

Видеомагнитофон не
записывает?

«ONE FOR ALL 4» не
реагирует на нажатие кнопок?

Красный индикатор не мигает
после нажатия кнопок?

Способ:

Попробуйте метод поиска,

описанный на стр. 67

А) попробуйте все коды, указанные в
списке устройств данной марки.
Б) попробуйте метод поиска,
описанный на стр. 67.

Возможно, Вы используете неверный
код. Попробуйте повторить прямую
настройку с использованием другого
кода, указанного в списке для марки
Вашего устройства, или попробуйте
метод поиска еще раз для выбора
верного кода.

Введите номер программы точно так
же, как на Вашем оригинальном
пульте.

Во избежание случайного нажатия
кнопки «Record» на пульте «ONE
FOR ALL 4» ее необходимо нажать
два раза.

Убедитесь, что Вы используете
новые батарейки и направляете
пульт «ONE FOR ALL 4» на
устройство.

Замените батарейки на две новые
щелочные батарейки «АА/LR6».

WW W.ONEFORALL.C OM 71

Устранение неполадок

Сервисный центр

Если у Вас все еще есть вопросы относительно работы универсального
пульта Oneforall 4 PrimeLine, и Вы не можете найти ответы в таблице
Устранения неисправностей, обратитесь в сервисный центр для получения
помощи.

Вы можете посетить международный сайт

Наш международный сайт обладает рядом преимуществ:

- 24 часовой доступ

- нет необходимости ждать

- специальная страница «Наиболее часто задаваемые вопросы»

- информация о продукции Oneforall

Перед тем как связаться с нами по телефону, факсу или электронной
почте , убедитесь в том, что данная информация доступна.

Что необходимо перед тем, как связаться с нами:

1 то, что у Вас модель универсального пульта Oneforall 4 ГКС 7740
2 дата покупки (…./…../…..)
3 список управляемой аппаратуры : (см. пример ниже)

устройство бренд модель устройства модель пульта код настройки
телевизор Sony KV-25C5D RM –883 1505 (пример)

Всю необходимую информацию для заполнения таблицы вы можете найти
в руководстве пользователя для ваших устройств.

Все вопросы, связанные с продукцией Oneforall на территории России и
Белоруссии, адресуются эксклюзивному представителю Universal
Electronics в РФ компании Роминокс.
Наша компания также предлагает нашим покупателям полное сервисное
обслуживание.
Благодарим Вас, что приобрели чудесный универсальный пульт
дистанционного управления Oneforall 4!

www.oneforall.com

Россия

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.oneforall.ru

72 WW W.ONEFORALL.C OM

İçindekiler Tablosu

ONE FOR ALL 4 UZAKTAN KUMANDANIN RESİMLERİ

PİLLER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

TUŞ TAKIMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Türkçe

. . . . . . . . . . . . 3

KURULUM

ONE FOR ALL 4'Ü AYARLAMA . . . . . . . . . . . . . . . .SAYFA 76

(ONE FOR ALL 4'ü, cihazlarınızı kontrol etmek iç in nasıl ayarlayabilirsiniz )

• Doğrudan kod ayarı

• Arama Yöntemi

AYAR KODLARI

Televizyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Video Kaydedic iler
Uydu Alıcılar
Kablo Dönüştür ücüler
DVD Oynatıcı lar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

KOD GÖSTERME

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

(O sırada hangi kodun programl ı olduğunu göstermek için)

HIZL I KOD REFERAN SI .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

EKST RA ÖZELLİKLER

Modların tekrar atanması (Bir cihaz modunun değiştirilmes i) . . . . . . . 79

Renk ve Parlaklık
Ses Seviyesi Belirleyiciyi Yerleşt irme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SORU N GİDERME

Sorun ve Çözümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Müşteri Hizmet leri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ONE FOR ALL 4'ünüz Hakkında

ONE FOR ALL 4 Evrensel Uzaktan Kumandayı satın aldığınız için teşekkür ederiz.
ONE FOR ALL 4 uzaktan kumandayı tercih ederek, Kullanıcı Dostu bir uzaktan
kumanda çözümünü seçmiş oldunuz. En yüksek kaliteye göre yapılmış ONE FOR
ALL 4, size uzun süreli memnuniyet sağlayacaktır. ONE FOR ALL 4'ü kullanmaya
başlamadan önce lütfen ekteki talimatları okuyun.

ONE FOR ALL 4 Uzaktan Kumanda Paketinizde aşağıdakiler bulunmaktadır:

• ONE FOR ALL 4 Uzaktan Kumandanız

• ONE FOR ALL 4 Kılavuzu

Kullanma kılavuzunuz iki bölüme ayrılmıştır: kurulum talimatları ve cihaz kodları.

İLERİDE TEKRAR GEREKSİNİM DUYABİLECEĞİNİZDEN LÜTFEN BU KULLANMA
KILAVUZUNU ATMAYIN!

ONE FOR ALL 4'ünüz iki cihazı çalıştırabilir: Televizyon, Video Kaydedici, DVD
Oynatıcı ve Uydu Alıcı ya da Kablo Dönüştürücü.

WW W.ONEFORALL.C OM 73

Piller

ONE FOR ALL 4 Uzaktan Kumandanız 2 yeni “AA/LR6” Alkalin pille çalışır.

1 Pil kapağını yukarıda doğru itin ve çıkartmak için kaldırın.

2. Pillerin (+) ve (-) işaretleriyle, pil yuvasındaki işaretleri eşleştirdikten sonra pil-

leri takın.

3. Pil kapağını, yukarı doğru iterek ve yeniden konumuna girmesine izin vererek

yerine takın.

- Pilleri çıkarttıktan sonra ONE FOR ALL 4'ü yeniden program­lamak zorunda kalmamak için 5 dakika içinde yeni piller
takmanız gerekecektir. Şarj edilebilir piller kullanmamanız da
önerilmektedir.

- Pil bölmesi kapağının iç kısmında, ilerde başvurmak üzere
Ayar Kodlarını yazabileceğiniz bir etiket bulunmaktadır.
Bunu, ONE FOR ALL 4 uzaktan kumandanızı cihazlarınız için
ayarladıktan sonra yapmalısınız.

Tuşlar

Lütfen 3. sayfadaki ONE FOR ALL 4 Uzaktan Kumanda resmine bakın.

1 Magic Tuşu:

Magic tuşu ONE FOR ALL 4 Uzaktan kumandanızı ayarlamak ve bazı özel
işlevlere ulaşmak için kullanılır.

2 LED:

ONE FOR ALL 4'ü kullanırken LED kırmızı yanar.

3 Power Tuşu:

Power tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işleve sahiptir.

4 Cihaz Tuşları:

TV, VCR, DVD ve SAT tuşları, kumanda etmek istediğiniz ev eğlencesi cihazını
seçmenizi sağlar. Örneğin TV tuşuna basılması, uzaktan kumandanın
televizyonunuzun işlevlerini kontrol etmesini sağlar.

5 Numara Tuşları:

Numara tuşları (0-9, / -/--(10)), orijinal uzaktan kumandanızla aynı işlevlere
sahiptir. Örnek olarak program/kanal seçimine doğrudan ulaşma verilebilir.
Orijinal uzaktan kumandanızda 10 tuşu kullanılıyorsa, bu işlev -/-- tuşuna
basılarak kullanılabilir.

6 AV

AV tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır.

7 Kanal Yukarı / Aşağı Kumandası:

Bu tuşlar, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevleri kontrol eder. DVD
modunda Kanal Yukarı tuşu, "Sonraki Parça" işlevini çalıştırır ve Kanal Aşağı
tuşu "Önceki Parça" işlevini çalıştırır.

8 Mute (Ses Kapatma) Tuşu:

Mute tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır.

9 Ses Yukarı / Aşağı Kumandası:

Bu tuşlar, orijinal uzaktan kumandanızda olduğu gibi çalışır.

10 Yön Tuşları

Orijinal uzaktan kumandanızda varsa bu tuşlar, cihazınızın menü modunda
hareket etmenizi sağlayacaktır.

74 WW W.ONEFORALL.C OM

Tuşlar

11 OK Tuşu

Uzaktan kumandanızda, Menü işlemleri sırasında "OK" ya da "ENTER" tuşuna
basmanız gerekiyorsa, bu tuşu aynı şekilde kullanabilirsiniz.

12 Menü Tuşu:

Orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi kumanda eder.

13 Exit (Çıkış) Tuşu:

Exit tuşu, Menü'den çıkılmasını sağlar.

14 EPG tuşu

Orijinal uzaktan kumandanızda varsa bu tuş size "Elektronik Program
Kılavuzu" (EPG - Electronic Program Guide) işlevi sağlayacaktır. TV modunda
bu tuş televizyonunuzun geniş ekran (16:9) görüntüleme seçeneğine
ulaşmanızı sağlar (orijinal uzaktan kumandanızda varsa). VCR modunda
TV/VCR işlevini elde edersiniz.

15 VCR / DVD tuşları (PLAY (OYNAT), STOP (DURDUR), REW (GERİ SAR) vs.)

VCR modu tuşuna bastıktan sonra Oynatma tuşları Video Kaydedici
Tuşlarınızla aynı işlevleri çalıştırır. Yanlışlıkla kaydetmeyi önlemek için
RECORD tuşuna iki kez basılmalıdır. DVD modu tuşuna bastıktan sonra
Oynatma tuşları DVD Oynatıcınız ile aynı işlevleri çalıştırır. VCR modunda,
orijinal uzaktan kumandanızda olduğu gibi SP/LP tuşu, kaset hızı işlevini,
AUTO tuşu, otomatik izleme (Auto-tracking) işlevini kontrol eder.

16 Teletekst İşlevleri:

TV tuşuna bastıktan sonra, hareket tuşları (REW, PLAY, FF, PAUSE), ana
Teletekst işlevlerini çalıştırmak için kullanılır. Tuşların altındaki semboller
Teletekst içindir. Teletekst tuşları, televizyonunuzun Teletekst işlevlerine
ulaşmak için kullanılır. Tabi ki televizyonunuzun Teletekst özelliğinin olması
gerekmektedir.

TEXT ON (TELETEKST AÇIK): Televizyonu teletekst moduna getirir.

HOLD/STOP (TUT/DURDUR): Televizyonun sayfa değiştirmesini durdurur.

EXPAND (GENİŞLET): Teletekst sayasının üst yarısını daha büyük harflerle

gösterir. Yeniden bastığınızda, teletekst sayfasının alt yarısını büyütülmüş
halde görürsünüz. Normal teletekst izlemeye geri dönmek için televizy­onunuza bağlı olarak tekrar Expand (Genişlet) tuşuna ya da Text (Teletekst)
tuşuna basın.

TEXT OFF (TELETEKST KAPALI): Televizyonu normal izleme moduna
getirir. Bazı televizyonlarda bu işlev, TEXT (Teletekst) tuşuna bir kaç kez
basarak yapılabilmektedir.

TV tuşuna bastıktan ve teletekst moduna girdikten Video Kaydedici tuşlarının en alt
sırasındaki kırmızı, yeşil, sarı ve mavi ile işaretli tuşlar, televizyonunuzun Fastext
işlevlerine ulaşmanızı sağlar. Orijinal uzaktan kumandanızda bu tuşlar Menü'de

gezinme için kullanılıyorsa ONE FOR ALL Fastext tuşları da aynı şekilde
çalışabilir.

- Teletekst ve Fastext ilgili daha ayrıntılı açıklamalar için lütfen televizyonunuzun
kılavuzuna bakın. Farklı televizyonların Teletekst ve Fastext işlevlerini farklı
şekillerde kontrol ettiğini unutmayın. Teletekst işlevlerinin hepsi, sizin
kullandığınız modelde kullanılamıyor olabilir.

WW W.ONEFORALL.C OM 75

(ONE FOR ALL 4'ü, cihazlarınızı kontrol etmek için nasıl ayarlayabilirsiniz)

ONE FOR ALL



r

a

mi

r

al



Ad

y

s

o

n



Agaz

i



AGB



Agef

0

0

0

9



0

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1



0

2

1

7

, 0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

, 0

0

0

9

, 0

0

3

7

, 0



0037, 027

4



Doğrudan kod ayarı

ONE FOR ALL 4'ü ayarlama

Örnek: ONE FOR ALL 4'ü televizyonunuz için ayarlama:

1. Cihazınızın (televizyon) açık olduğundan emin olun (bekleme modunda

değil).

2. Kod Listesinde cihazınızın kodunu bulun. (sayfa 103 -

115). Cihaz kodları, cihaz türüne ve markaya göre listelen-

miştir. Her markanın en popüler kodları, ilk sırada belir­tilmiştir. İstediğiniz marka yoksa, 77. sayfadaki Arama

Yöntemi'ni deneyin.

3. Ayarlamak istediğiniz cihaz için ONE FOR ALL 4 üzerindeki

cihaz modu tuşuna (TV) basın.

4. Press and hold down MAGIC until the red light blinks twice

(the red light will blink once then twice).

5. Numara tuşlarını kullanarak dört basamaklı cihaz

_ _ _ _

kodunuzu girin. Kırmızı ışık, iki kez yanıp söner.

6. Şimdi ONE FOR ALL 4 uzaktan kumandanızı cihazınıza

(televizyon) doğrultun ve POWER'a basın. Cihazınız

kapanırsa, ONE FOR ALL 4, cihazınızı çalıştırmaya hazırdır.

- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz; lütfen TV'nizi açmak için bir

"numara" tuşuna ya da "TV teletekst kapalı" tuşuna basmayı deneyin.

- Cihazınız yanıt vermezse, markanız için listelenen her kod için 1-6. adımları

uygulayın. Markanız için listelenen kodlardan hiçbiri cihazınızı çalıştırmıyorsa,
markanız listelenmiyor olsa bile 77. sayfada açıklanan Arama Yöntemi'ni
deneyin.

- Bazı kodlar birbirine çok benzer. Belirtilen kodların biriyle cihazınız tepki

vermiyor ya da düzgün çalışmıyorsa, markanız altında listelenen kodlardan
başka birini deneyin.

- Video Kaydedici / DVD Oynatıcınızın orijinal uzaktan kumandasında POWER

tuşu yoksa, 6. adımda POWER yerine PLAY'e basın.

- Diğer cihazları ayarlamak için yukarıdakilerle aynı talimatları uygulayın; yalnızca

3. adımda ilgili cihaz tuşuna basın.

- Cihazınızı çalıştırmadan önce doğru cihaz tuşuna basmayı unutmayın. Bir cihaz

tuşuna yalnızca bir cihaz atanabilir.

- İlerde bakmak üzere cihazınızın kodunu, pil bölmesinde yer alan dört

rakam kutusuna ve 78. sayfadaki alana yazın.

Cihazlar, aşağıdaki tuşlar altında bulunabilir:

Video Kaydedici

Televizyon

Uydu Alıcılar
Kablo Kutusu

DVD Oynatıcı

kinci bir TV, VCR, DVD ya da SAT ayarlamak için
(Mod tekrar atamasına bakın, Sayfa 79)

76 WW W.ONEFORALL.C OM

ONE FOR ALL 4'ü ayarlama

Arama yöntemi

--> İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE

FOR ALL 4'e tepki vermiyorsa.

--> Cihazınızın markası listede yoksa.

Arama Yöntemi ONE FOR ALL 4'ün hafızasında bulunan tüm kodları taramanızı
sağlar.

Örnek: Televizyonunuzun kodunu aratmak için:

1. Televizyonunuzu açın (beklemede değil).

2. ONE FOR ALL 4 üzerinde TV tuşuna basın.

3. ONE FOR ALL 4'ün kırmızı ışığı iki kez yanıp sönene kadar

(kırmızı ışık önce bir kez, sonra iki kez yanıp söner) MAGIC
tuşuna basılı tutun.

4. 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı ışık iki kez yanıp söner.

5. Daha sonra POWER'a basın.

6. ONE FOR ALL 4'ü Televizyonunuza doğrultun.

CH

Televizyonunuz kapanana kadar tekrar tekrar CH+ tuşuna
basın (CH+ tuşuna her basışınızda ONE FOR ALL 4, hafızadaki
bir sonraki kodu kullanarak cihaza POWER sinyali göndere­cektir). Bu tuşa çok fazla kez basmanız gerekebileceğin-

den (150 keze kadar), lütfen sabırlı olun.

Bir kodu atlarsanız, CH- tuşuna basarak önceki kodlara gide­bilirsiniz. Bu tuşa basarken ONE FOR ALL 4'ü
Televizyonunuza doğrultmayı unutmayın.

7. Televizyonunuz kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için

MAGIC tuşuna basın.

- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi yeniden açmak için bir

"numara tuşuna" ya da "TV-text off" tuşuna basmayı deneyin.

- Televizyonunuzu düzgün biçimde kumanda edemiyorsanız, lütfen Arama

Yöntemi'ni kullanmaya devam edin; yanlış Kod'u kullanıyor olabilirsiniz.

- Başka bir cihazın kodunu aratmak için yukarıdaki talimatları uygulayın; tek fark,

2. adımda TV yerine ilgili cihazın tuşuna basın.

- Video Kaydedici ya da DVD Oynatıcınızın orijinal uzaktan kumandasında POWER

tuşu yoksa, 5. adımda POWER yerine PLAY'e basın.

WW W.ONEFORALL.C OM 77

(O sırada hangi kodun programlı olduğunu göstermek için)

ONE FOR ALL 4'nüzü ayarladıktan sonra, ileride başvurmak üzere Ayar Kodunun
yanıp sönmelerle gösterilmesini sağlayabilirsiniz.

Örnek: TV'nizin kodunu göstermek için:

1. TV tuşuna bir kez basın.

Kod gösterme

2. ONE FOR ALL 4'ün kırmızı ışığı iki kez yanıp sönene kadar

3. 9 9 0 tuşlarına basın. Kırmızı ışık iki kez yanıp söner.

4. Dört basamaklı kodun ilk basamağı için 1 tuşuna basın ve

5. Dört basamaklı kodun ikinci basamağı için 2 tuşuna basın ve

6. Dört basamaklı kodun üçüncü basamağı için 3 tuşuna basın

7. Dört basamaklı kodun üçüncü basamağı için 4 tuşuna basın

- Diğer cihazlarınızın kodlarını görmek için 1. adımda ilgili cihaz tuşuna basın.

(kırmızı ışık önce bir kez, sonra iki kez yanıp söner) MAGIC
tuşuna basılı tutun.

kırmızı ışığın kaç kez yanıp söndüğünü sayın. Yanıp sönme
olmazsa, basamak "0"dır.

kırmızı ışığın kaç kez yanıp söndüğünü sayın. Yanıp sönme
olmazsa, basamak "0"dır.

ve kırmızı ışığın kaç kez yanıp söndüğünü sayın. Yanıp
sönme olmazsa, basamak "0"dır.

ve kırmızı ışığın kaç kez yanıp söndüğünü sayın. Yanıp
sönme olmazsa, basamak "0"dır. Artık dört basamaklı

kodunuzu öğrendiniz.

Hızlı Kod Referansı

İleride bakmak üzere cihazlarınızın kodlarını aşağıdaki ve pil bölmesindeki
kutulara yazdığınızdan emin olun.

Cihaz Türü

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

78 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Ekstra Özellikler

Tekrar mod atama

(Bir cihaz modunun değiştirilmesi)

Bir cihaz tuşunun modu değiştirilebilir. ONE FOR ALL 4'e iki aynı cihazı ayarlamak iste­diğiniz bu işlev işinize yarayacaktır. Kod, "Doğrudan kod ayarlama" (76. s) ya da
"Arama yöntemi" (77. s) kullanılarak ayarlanabilir.
Bir cihaz tuşunu değiştirmek için aşağıdaki üç örneğe bakın.

Örnek 1 DVD tuşuna ikinci bir TV programlamak isterseniz.

Örnek 2 SAT tuşuna ikinci bir TV programlamak isterseniz.

Örnek 3 SAT tuşuna ikinci bir VCR programlamak isterseniz.

Örnek 1:

DVD tuşuna (örneğin) ikinci bir Televizyon programlamak için, DVD tuşunu bir TV
tuşuna değiştirmeniz gerekir. Bunun için:

(*) (**)

DVD tuşu artık ikinci bir TV tuşu olmuştur.

Şimdi, aşağıdakilere basarak ikinci TV'niz için Ayar kodunu girin:

(*) (TV kodu) (**)

Örnek 2:

SAT tuşuna (örneğin) ikinci bir Televizyon programlamak için, SAT tuşunu bir TV
tuşuna değiştirmeniz gerekir. Bunun için:

(*) (**)

SAT tuşu artık ikinci bir TV tuşu olmuştur.

Şimdi, aşağıdakilere basarak ikinci TV'niz için Ayar kodunu girin:

(*) (TV kodu) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Örnek 3:

SAT tuşuna (örneğin) ikinci bir Video Kaydedici programlamak için, SAT tuşunu,
bir VCR tuşuna değiştirmeniz gerekir. Bunun için:

(*) (**)

SAT tuşu artık ikinci bir VCR tuşu olmuştur.

Şimdi, aşağıdakilere basarak ikinci VCR'ınız için Ayar kodunu girin:

(*) (VCR code) (**)

Bir Cihaz tuşunun sıfırlanması

Örnek: DVD tuşunu orijinal moduna sıfırlamak için, aşağıdakilere basın:

(*) (**)

Örnek: SAT tuşunu orijinal moduna sıfırlamak için, aşağıdakilere basın:

(*) (**)

(*) Kırmızı ışık (LED) iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın ve

basılı tutun.

(**) Kırmızı ışık (LED), önce bir kez, sonra iki kez yanıp söner.

WW W.ONEFORALL.C OM 79

_ _ _ _

Ekstra Özellikler

Renk ve Parlaklık

Orijinal uzaktan kumandanızın işlevlerini bağlı olarak ONE FOR ALL 4 televizy­onunuzun renk ve parlaklık ayarlarını çalıştırabilir.

Renk (+) = MAGIC tuşuna basın ve bırakın, ardından Volume (+) tuşuna basın
Renk (-) = MAGIC tuşuna basın ve bırakın, ardından Volume (-) tuşuna basılı tutun

Parlaklık (+) = MAGIC tuşuna basın ve bırakın, ardından Channel (+) tuşuna basın
Parlaklık (-) = MAGIC tuşuna basın ve bırakın, ardından Channel (-) tuşuna basın

Ses Seviyesi Belirleyiciyi Yerleştirme

Televizyon, Video kaydedici, DVD oynatıcı, Uydu alıcı ya da Kablo dönüştürücünün
bazı işlevlerini aynı anda kullanabiliyor olabilirsiniz. Örnek: Video kaydedicinizde bir
program izliyorsanız, ONE FOR ALL 4 üzerinde TV moduna basmadan önce ses
seviyesini (TV işlevi) ayarlayabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda bazı olasılıklar
listelenmektedir.

Basılan Son Cihaz Modu Tuşu: Aşağıdakileri Kontrol Edebilirsiniz:

VCR TV ses yükseltme ve kısma, sesi kapatma
SAT TV ses yükseltme ve kısma, sesi kapatma
DVD TV ses yükseltme ve kısma, sesi kapatma

VCR, DVD ya da SAT modundayken TV ses seviyesini kontrol edebiliriniz:

1. Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın

2. 9 9 3 tuşlarına basın.

3. Ardından TV tuşuna basın; kırmızı ışık iki kez yanıp söner.

Her mod için “Ses Seviyesi Belirleyiciyi ” iptal etmek için:

(Örnek: VCR modu için “Ses Seviyesi Belirleyiciyi ” iptal etmek için)

1. VCR tuşuna bir kez basın.

2. Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın

3. 9 9 3 tuşlarına basın.

4. Ardından Volume (-) tuşuna basın; kırmızı ışık dört kez yanıp

VOL

Örnek: VCR modundayken, VCR'ınızın VOL+/- ya da MUTE işlevlerini kumanda ede­bilirsiniz (ses seviyesi işlevi varsa).

“Ses Seviyesi Belirleyiciyi ” iptal etmek için:

1. Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın

2. 9 9 3 tuşlarına basın.

3. Volume (+) tuşuna basın; kırmızı ışık dört kez yanıp söner.

ve basılı tutun.

ve basılı tutun.

söner.

ve basılı tutun.

80 WW W.ONEFORALL.C OM

Sorun Giderme

Sorun ve Çözümü

Sorun:

Markanız kod bölümünde
listelenmiyor mu?

ONE FOR ALL 4 cihazlarınızı
çalıştırmıyor mu?

ONE FOR ALL 4 komutları düzgün
çalıştırmıyor mu?

Kanal değiştirmede sorunlar mı
var?

Video kaydetmiyor mu?

ONE FOR ALL 4, bir tuşa bastıktan
sonra tepki vermiyor mu?

Bir tuşa bastığınızda kırmızı ışık
(LED) yanıp sönmüyor mu?

Çözümü:

77. sayfadaki arama yöntemini deneyin.

A) Markanız için listelenen tüm kodları

deneyin.

B) 77. sayfadaki arama yöntemini deneyin.

Yanlış kodu kullanıyor olabilirsiniz.
Markanızın altında listelenen başka bir
kodu kullanarak Doğrudan Ayarlama'yı
tekrarlamayı deneyin ya da uygun kodu
bulmak için arama yöntemini yeniden
başlatmayı deneyin.

Kanal numarasını, orijinal uzaktan
kumandanızda olduğu gibi girin.

ONE FOR ALL 4'ün bir güvenlik özelliği
olarak Record tuşuna iki kez basmanız
gerekmektedir.

Yeni pil kullandığınızdan ve ONE FOR
ALL 4'ü cihazınıza doğrulttuğunuzdan
emin olun.

Eski pilleri çıkartıp, 2 kullanılmamış,
yeni "AA/LR6" alkalin pil takın.

WW W.ONEFORALL.C OM 81

Türkiye

Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.oneforall.tr

82 WW W.ONEFORALL.C OM

Inhaltsverzeichnis

BBILDUNG DER ONE FOR ALL 4 FERNBEDIENUNG

A

ATTERIEN

B

DAS TASTENFELD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

EINSTELLUNG

ch

ts

eu

D

. . . 3

4

EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL 4

(Wie Sie die ONE FOR ALL 4 auf Ihre Geräte einstellen)

• Direkte Code Einstellung

• Code Suchlauf

INSTELLCODES

E

ernseher

F
Videogeräte
Satellitenempfänger
Kabelsignalumwandler
DVD Spieler

CODE AUSLESEN

(Um heraus zu finden welcher Code aktuell programmiert ist)

PERSÖNLICHE CODE-ÜBERSICHT

EXTRA FUNKTIONEN

Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) . . . 89
Farbe & Helligkeit
Lautstärke Direktbedienung

NÜTZLICHE HINWEISE

Problem & Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Kundendienst

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . .

Seite 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

Inhaltsverzeichnis

Wir gratulieren Ihnen zu dem Erwerb einer ONE FOR ALL 4 Universal­Fernbedienung. Durch Ihre Wahl der ONE FOR ALL 4 haben Sie sich für
eine benutzerfreundliche Fernbedienungslösung entschieden. Nach
höchsten Qualitätsstandards hergestellt, wird die ONE FOR ALL Sie
dauerhaft zufrieden stellen.
Bitte lesen Sie diese beigefügte Gebrauchsanweisung ausführlich durch,
bevor Sie Ihre ONE FOR ALL benutzen.

Diese Verpackung enthält:

• Ihre ONE FOR ALL 4 Fernbedienung

• Ihre ONE FOR ALL 4 Bedienungsanleitung

Ihre Bedienungsanleitung ist in zwei Teile gegliedert: In Vorschriften zur
Einstellung der Fernbedienung und in Gerätecodes.

BITTE WERFEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT WEG,
SIE KÖNNTEN DIESE NOCH EINMAL BENÖTIGEN!

Ihre ONE FOR ALL 4 kann vier Geräte bedienen: Einen Fernseher, einen
Videorekorder, einen DVD-Spieler und einen Satellitenempfänger oder
Kabelsignalumwandler.

03

88

WW W.ONEFORALL.C OM 83

Batterien

Die ONE FOR ALL 4 benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien.

1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der

NE FOR ALL 4.

O

2 Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in

das Batteriefach ein.

3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder.

- Um zu vermeiden, dass Ihre ONE FOR ALL 4 nach entfernen
der Batterien erneut eingestellt werden muss, müssen Sie
die neuen Batterien innerhalb von 5 Minuten einlegen. Auch

st es besser keine nachladbare Batterien zu verwenden.

i

- Auf der Innenseite des Batteriefachdeckels finden Sie einen

ufkleber, auf dem Sie Ihre Einstellcodes notieren können.

A
Bitte notieren Sie Ihre Einstellcodes, für vereinfachte

ukünftige Anwendungen.

z

Das Tastenfeld

Abbildung der ONE FOR ALL 4 Fernbedienung auf Seite 3

1 Die MAGIC-Taste

Diese Taste dient dazu, die ONE FOR ALL 4 einzustellen und beson­dere Funktionen aufzurufen.

2 LED:

Die Leuchtdiode (LED) leuchtet rot auf, sobald eine Taste gedrückt
wird.

3 Die POWER (EIN/AUS)-Taste

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende
Taste Ihrer Originalfernbedienung.

4 Gerätetasten

Mit der TV-, VCR-, SAT und DVD-Taste wählen Sie das Gerät aus, das Sie
Fernbedienen möchten. Wenn Sie beispielsweise die TV-Taste drücken,
können Sie die Funktionen Ihres Fernsehers fernbedienen, usw.

5 Nummerntasten

Die Nummerntasten (0-9, -/-- (10)) bieten dieselben Funktionen wie
die entsprechenden Tasten Ihrer Originalfernbedienung, beispiels­weise die Programmdirektwahl. Wenn Ihre Originalfernbedienung
über eine Umschalttaste für die ein- und zweistellige Zifferneingabe,
(-/--)-Symbol, verfügt, erzielen Sie das gleiche Ergebnis, wenn Sie die
(-/--)-Taste drücken. Letztere entspricht der 10-Taste.

6 AV

Die AV Taste hat dieselbe Funktion wie auf Ihrer Original­fernbedienung.

7 Programm +/- -Tasten

Diese Tasten funktionieren auf dieselbe Weise, wie die entsprechen­den Tasten auf Ihrer Originalfernbedienung. Im DVD-Modus bedient
die Kanalwahl hoch Taste die ”Nächster Titel” Funktion und die
Kanalwahl runter Taste bedient die ”Vorheriger Titel” Funktion.

8 Mute (Stummtaste)

Die Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die
entsprechende Taste Ihrer Original-Fernbedienung.

9 Lautstärke +/- -Tasten

Diese Tasten funktionieren auf dieselbe Weise, wie die entsprechen­den Tasten auf Ihrer Originalfernbedienung.

84 WW W.ONEFORALL.C OM

Das Tastenfeld

ichtungstasten

10 R

Falls auf Ihrer Originalferndienung Richtungstasten vorhanden,
ermöglichen Ihnen diese Tasten Ihnen die Navigation im Menü.

11 OK Taste

enn Sie sich in der Menu-Einstellung befinden ist die OK- oder

W

NTER Funktion unter dieser Taste zu finden.

E

12 Menu Taste

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende
Taste Ihrer Originalfernbedienung.

13 Exit Taste

it der EXIT-Taste verlassen Sie das Menü.

M

14 EPG Taste

alls Ihre Originalfernbedienung mit einer EPG (Electronic Programm

F

uide) -Taste ausgestattet ist, wird die EPG-Taste diese Funktion

G

ktivieren. Im TV Modus können Sie mit dieser Taste die 16:9

a
(Breitbild) Funktion bedienen, wenn diese auf der
Originalfernbedienung vorhanden ist. In VCR Modus erhalten Sie die
Funktion TV/VCR.

15 VCR / DVD Tasten (PLAY, STOP, REW etc.)

Diese Tasten übernehmen die Transport Funktionen: PLAY, FF, REW
etc. Um eine unbeabsichtigte Aufzeichnung zu vermeiden, muss die
Aufnahmetaste (RECORD) zweimal gedrückt werden. In VCR Modus
kontrolliert die SP/LP Taste die Speedfunktion und die Auto-Taste die
Trackingfunktion wie Ihre Originalfernbedienung.

16 Texttasten

Nachdem Sie die TV-Taste gedrückt haben, dienen die Transport­Tasten (REW, PLAY, FF, PAUZE) dazu, die Hauptfunktionen des
Videotextes zu steuern. Mit den Texttasten rufen Sie die Videotext­Funktionen Ihres Fernsehers auf. Voraussetzung hierfür ist, dass Ihr
Fernseher Videotext empfangen kann.

TEXT EIN: Umschalten des Fernsehers auf den Videotext-

HALT/STOP: Stoppt den Seitenwechsel.

VERGRÖßERN: Zeigt die obere Hälfte der Videotext Seite

TEXT AUS: Schaltet den Fernseher in den normalen

Nachdem Sie die TV-Taste gedrückt haben, bedienen die Tasten in den
Farben Rot, Grün, Gelb und Blau die Toptext-Funktionen Ihres Fernsehers.

Wenn auf Ihre Original-Fernbedienung, diese Tasten benutzt
werden um im Menu zu navigieren, wird die ONE FOR ALL dies auf
dieselbe Weise machen.

Modus

vergrößert. Durch ein weiteres Betätigen wird die
untere Hälfte der Seite vergrößert gezeigt. Um
zum normalen Text zurückzukehren je nach
Gerätetyp VERGRÖßERN oder TEXT betätigen.

Fernsehmodus zurück. Bei einigen
Fernsehermodellen muss die TEXT-Taste zu
diesem Zweck mehrmals gedrückt werden.

- Weitere Erklärungen zu Videotext und Toptext finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers. Denken Sie daran, dass bei
verschiedene Geräten die Videotext- und Toptext- Funktionen auch
unterschiedlich bedient werden. Es kann sein, dass bei Ihrem Modell
nicht alle Videotext-Funktionen verfügbar sind.

WW W.ONEFORALL.C OM 85

Einstellung der ONE FOR ALL 4

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Wie Sie die ONE FOR ALL 4 auf Ihre Geräte einstellen)

(

Direkte Code Einstellung

Beispiel: Um die ONE FOR ALL 4 auf Ihren Fernseher

bzustimmen.

a

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernseher eingeschaltet ist

(nicht auf Standby).

2. Suchen Sie den Code Ihres Geräts (Seite 103 - 115).

Die Codes sind nach Markennamen geordnet. Die

ängigsten Codes sind jeweils an erster Stelle aufge-

g
führt. Wenn Ihre Marke nicht aufgelistet ist ver-

uchen Sie bitte den Code Suchlauf auf Seite 87.

s

3. D

4. D

rücken Sie kurz die TV-Taste der ONE FOR ALL 4.

rücken Sie anschließend die MAGIC-Taste und

halten Sie diese gedrückt, bis die rote Leuchtdiode

der ONE FOR ALL 4-Fernbedienung zweimal blinkt.
(Die rote Leuchtdiode blinkt erst einmal dann
zweimal).

5. Geben Sie mit Hilfe der Nummerntasten den

_ _ _ _

vierstelligen Code Ihres Fernsehers ein. Die rote
Leuchtdiode blinkt zweimal.

6. Richten Sie die ONE FOR ALL 4 nun auf Ihren

Fernseher und drücken Sie die POWER-Taste. Wenn
sich Ihr Fernseher ausschaltet, ist die ONE FOR ALL 4­Fernbedienung richtig eingestellt.

- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten.
Bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV-Videotext aus“
Taste um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.

- Wenn Ihr Gerät nicht reagiert, wiederholen Sie bitte die Schritte 1 bis 6 mit
einem anderen Code, der unter Ihrer Marke aufgelistet ist. Wenn Ihr Gerät
nicht mit einem der aufgelisteten Codes Ihrer Marke funktioniert, versuchen
Sie es mit dem Code-Suchlauf auf Seite 87, auch für den Fall daß Ihre
Gerätemarke nicht in der Code- Liste aufgeführt ist.

- Manche Codes sind sich sehr ähnlich. Wenn Ihr Gerät gar nicht oder nicht
richtig funktioniert, versuchen Sie einen anderen Code unter Ihrer
Gerätemarke.

- Wenn Ihre Originalfernbedienung vom Videorecorder / DVD keine POWER
Taste hat, drücken Sie anstelle von POWER während Schritt 6 die PLAY Taste.

- Um Ihre anderen Geräte einzustellen, folgen Sie den selben Anweisungen.
Drücken Sie aber bei Schritt 3 die gewünschte Gerätetaste.

- Vergessen Sie nicht, die richtige Gerätetaste zu drücken, bevor Sie Ihr Gerät
bedienen. Es kann nur ein Gerät pro Gerätetaste zugeordnet werden.

- Notieren Sie den Code Ihrer Geräte in den vier dafür vorgesehenen
Kästchen auf Seite 88 und auf der Innenseite des Batteriefachdeckels,
damit Sie den Code bei Bedarf rasch nachschlagen können.

Die Geräte (Codegruppen) können unter den folgenden Modus­Tasten eingestellt werden:

Videorecorder

Fernseher

Sat. Empfänger/
Kabeldecoder

DVD Spieler

Zur Einstellung eines zweiten TV, VCR, DVD oder SAT (siehe Seite 89).

86 WW W.ONEFORALL.C OM

Einstellung der ONE FOR ALL 4

Code-Suchlauf

-> Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL 4 fernbedienen

-

können, nachdem Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarken
ausprobiert haben.

--> Wenn Ihre Gerätemarke nicht aufgelistet ist im Codebuch.

en Code- Suchlauf gibt Ihnen die Möglichkeit alle Codes im Speicher der

D
ONE FOR ALL 4 zu durchlaufen.

Beispiel: Code-Suchlauf für Ihren Fernseher

1. Schalten Sie Ihren Fernseher ein.

2. Drücken Sie die TV-Taste der ONE FOR ALL 4-

Fernbedienung.

3. D

rücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie

diese gedrückt, bis die rote Leuchtdiode der ONE

FOR ALL 4- Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote
Leuchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal).

4. Geben Sie nun 9 9 1 ein. Die rote Leuchtdiode blinkt

zweimal.

5. Als nächstes drücken Sie die POWER Taste.

6. Richten Sie die ONE FOR ALL 4 auf Ihren Fernseher.

Drücken Sie CH+ bis sich Ihr Fernseher ausschaltet

CH

Wenn Sie die CH+ Taste drücken wird die ONE FOR
ALL 4 das POWER Signal vom jeweils nächsten Code
im Speicher aussenden. Möglicherweise müssen

Sie diese Taste viele Male drücken (bis zu 150
Mal). Haben Sie etwas Geduld.

Wenn Sie einen Code verpasst haben, können Sie zu
dem vorherigen Code zurück schalten, indem Sie die
Taste CH- drücken. Beachten Sie bitte, dass Ihre ONE
FOR ALL 4 immer auf Ihr Gerät gerichtet ist, wenn Sie
diese Taste drücken.

7. Sobald sich Ihr Fernseher ausschaltet, drücken Sie die

MAGIC Taste um den gefundenen Code zu speichern.

Nun sollten Sie mit Ihrer ONE FOR ALL 4 Ihren
Fernseher bedienen können.

- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste
einschalten, bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV
Videotext AUS Taste“, um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.

- Wenn Sie Ihren Fernseher nicht richtig bedienen können, wiederholen
Sie bitte den Code-Suchlauf, vielleicht haben Sie noch nicht den
richtigen Code gefunden.

- Um den Code für ein anderes Gerät zu suchen, befolgen Sie bitte die
gleichen Anweisungen. Drücken Sie jedoch bei Schritt 2 die
entsprechende Gerätetaste.

- Wenn die Originalfernbedienung Ihres Videorecorders / DVD keine
POWER-Taste hat, drücken Sie bei Schritt 5 anstelle von POWER die
PLAY-Taste.

WW W.ONEFORALL.C OM 87

Um heraus zu finden welcher Code aktuell programmiert ist)

(

achdem Sie das Suchverfahren verwendet haben, ist es nützlich,

N

en Code zu kennen.

d

eispiel: Den aktuell programmierten Fernseh-Code ausblinken:

B

1. Drücken Sie die TV-Taste.

Code auslesen

2. Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese

3. Drücken Sie nun 9 9 0. Die Leuchtdiode blinkt

4. F

5. Die zweite Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 2 drücken

6. Die dritte Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 3 drücken und

7. Um die vierte Zahl zu erhalten, drücken Sie die Taste

- Um auf die gleiche Weise die Codes Ihrer anderen Geräte auszulesen,
drücken Sie bitte bei Schritt 1 die entsprechende Taste.

Persönliche Code-Übersicht

edrückt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL

g

- Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote

4

euchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal).

L

weimal auf.

z

ür die erste Ziffer des vierstelligen Codes drücken Sie

1 und zählen Sie, wie oft die rote Leuchtdiode
aufleuchtet. Wenn die rote Leuchtdiode nicht
aufleuchtet, ist die gesuchte Ziffer “0”.

und zählen, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.

zählen, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.

4 und zählen, wie oft die rote Leuchtdiode blinkt.
Damit haben Sie nun den vierstelligen Code
ermittelt.

Tragen Sie die Codes Ihrer Geräte in die untenstehenden
Kästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei
Bedarf rasch nachschlagen können.

Gerätetyp

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

88 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Extra Funktionen

Gerätemodus Neuzuordnung

Gerätetasten neu belegen)

(

Es ist möglich, den Modus jeder beliebigen Gerätetaste zu ändern. Dieses

st praktisch, wenn Sie zwei derselben Geräte auf der ONE FOR ALL 4 ein-

i

tellen möchten. Der Code kann durch “Direkte Code Einstellung“ (Seite

s

86) oder mit dem “Code-Suchlauf“ (Seite 87) eingestellt werden. Um eine
Gerätetaste zu ändern, siehe die drei folgenden Beispiele:

eispiel 1 Wenn Sie einen zweiten TV auf die DVD Taste program-

B

Beispiel 2 Wenn Sie einen zweiten TV auf die SAT Taste programmieren

Beispiel 3 Wenn Sie einen zweiten VCR auf die SAT Taste program-

Beispiel 1:

Um einen zweiten TV auf die DVD Taste zu programmieren, müssen Sie
die DVD Taste in eine TV Taste verändern. Drücken Sie bitte:

Die DVD Taste ist nun eine zweite TV Taste.

Beispiel 2:

Um einen zweiten TV auf die SAT Taste zu programmieren,
müssen Sie die SAT Taste in eine TV Taste verändern. Drücken Sie bitte:

Die SAT Taste ist nun eine zweite TV Taste.

mieren möchten.

möchten.

mieren möchten.

(*) (**)

Um die Einstellung für Ihren zweiten TV zu vervollständigen drücken Sie:

(*) (TV Code) (**)

(*) (**)

Um die Einstellung für Ihren zweiten TV zu vervollständigen drücken Sie:

(*) (TV Code) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Beispiel 3:

Um einen zweiten Videorecorder auf die SAT Taste zu programmieren,
müssen Sie die SAT Taste in eine VCR Taste verändern. Drücken Sie bitte:

(*) (**)

Die SAT/CBL Taste ist nun eine zweite VCR Taste.

Um die Einstellung für Ihren zweiten VCR zu vervollständigen drücken Sie:

(*) (VCR Code) (**)

Reset (Wiederherstellung) der Gerätetaste

Beispiel: Wenn Sie die DVD Tasten wiederherstellen möchten, drücken Sie:

(*) (**)

Beispiel: Wenn Sie die DVD Tasten wiederherstellen möchten, drücken Sie:

(*) (**)

(*) Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese gedrückt,

bis die rote Leuchtdiode (LED) zweimal blinkt.

(**) Die rote Leuchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal.

WW W.ONEFORALL.C OM 89

_ _ _ _

Extra Funktionen

Farbe und Helligkeit

bhängig von den Funktionen Ihrer Originalfernbedienung, wird die

A
ONE FOR ALL 4 die Farbsättigung und Helligkeit Ihres Fernsehers steuern.

Farbe (+) = Drücken Sie kurz MAGIC dann Lautstärke (+)
Farbe (-) = Drücken Sie kurz MAGIC dann Lautstärke (-)

Helligkeit (+) = Drücken Sie kurz MAGIC dann Programm (+)

elligkeit (-) = Drücken Sie kurz MAGIC dann Programm (-)

H

Lautstärke Direktbedienung

ie können bestimmte Funktionen Ihres Fernsehers, Videorecorders, DVD

S

pielers, Satellitenempfängers oder Kabelsignalumwandlers gleichzeitig

S
verwenden. Zum Beispiel: Wenn Sie sich einen Film über Ihren
Videorecorder ansehen, können Sie die Lautstärke (eine TV-Funktion)

ndern ohne zuerst die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL 4 drücken zu

ä
müssen. Die folgende Tabelle listet einige der Möglichkeiten auf.

Zuletzt gedrückte Taste: Damit steuern Sie:

VCR die Lautstärke des Fernsehers, Ton aus
SAT die Lautstärke des Fernsehers, Ton aus
DVD die Lautstärke des Fernsehers, Ton aus

Damit Sie auch im VCR-, DVD- oder SAT-Modus die Lautstärke
des Fernsehers ändern können:

1. Drücken Sie die MAGIC-Taste bis die rote

2. Drücken Sie 9 9 3.

3. Nun drücken Sie die TV-Taste und die rote

Leuchtdiode zweimal blinkt.

Leuchtdiode wird zweimal blinken.

Um in einem Modus die “Laustärke Direktbedienung“ zu löschen:

(Beispiel: Sie möchten die “direkte Lautstärkesteuerung’’ vom
Videorecorder löschen)

1. Drücken Sie VCR einmal.

2. Drücken Sie die MAGIC-Taste bis die rote

3. Drücken Sie 9 9 3.

4. Nun drücken Sie die Lautstärke (-) Taste und die

VOL

Beispiel: In VCR Modus sind Sie jetzt wieder in der Lage, die Lautstärke +/­oder MUTE von ihren I Videorecorder zu bedienen (vorausgesetzt eine
Lautstärkeregelung / Stummtaste ist vorhanden).

Um die “Laustärke Direktbedienung“ des Fernsehers auszuschalten:

1. Drücken Sie die MAGIC-Taste bis die rote

2. Drücken Sie 9 9 3.

3. Nun drücken Sie die Lautstärke (+) Taste und die

Leuchtdiode zweimal blinkt.

rote Leuchtdiode wird viermal blinken.

Leuchtdiode zweimal blinkt.

rote Leuchtdiode wird viermal blinken.

90 WW W.ONEFORALL.C OM

Nützliche Hinweise

Problem & Lösung

Problem:

hre Marke ist nicht in

I
der Codeliste aufgeführt?

hre ONE FOR ALL 4

I
steuert Ihr(e) Gerät(e)
nicht?

Die ONE FOR ALL 4 führt
die Befehle nicht richtig
aus?

Probleme beim
Kanalwechsel?

Der Videorecorder nimmt
nicht auf?

Die ONE FOR ALL 4
reagiert nicht, wenn eine
Taste gedrückt wird?

Die rote Leuchtdiode
(LED) blinkt nicht, wenn
eine Taste gedrückt wird?

Lösung:

ersuchen Sie es mit dem

V
Code-Suchlauf von Seite 87.

robieren Sie alle für Ihr Gerät

P
aufgelisteten Codes.
Versuchen Sie es mit dem Code-

uchlauf von Seite 87.

S

Möglicherweise verwenden Sie
den falschen Einstellcode.
Versuchen Sie mit der
Direkteinstellung alle Codes, die

nter Ihrer Marke in der Liste

u

tehen, oder starten Sie noch

s

inmal den Code-Suchlauf, um

e

hren richtigen Code zu finden.

I

Geben Sie die Programmnummer
(ARD, ZDF etc.) genauso wie bei
Ihrer Originalfernbedienung ein.

Als Sicherheitsfunktion Ihrer ONE
FOR ALL 4 müssen Sie die
Aufnahmetaste zweimal drücken.

Vergewissern Sie sich, dass Sie
neue Batterien verwenden und
die ONE FOR ALL 4 auf Ihr Gerät
gerichtet ist.

Tauschen Sie die Batterien durch
2 neue “AA/LR6“ Alkali-Batterien
aus.

WW W.ONEFORALL.C OM 91

Nützliche Hinweise

Kundendienst

alls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 4

F

niversalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 91 “Problem

U
& Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem
Kundendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

esuchen Sie uns im Internet: www.oneforall.de

B

nsere Internet-Seite bietet viele Vorteile:

U

24 Stunden erreichbar

-

- keine Wartezeiten
Seite für oft gestellte Fragen (FAQ)

­ Informationen über die ONE FOR ALL Produkt Reihe

-

Bevor Sie uns kontaktieren, per FAX, E-mail oder Telefon, vergewis-

ern Sie Sich, dass Sie folgende Information in die untenstehende

s
Liste eingetragen haben.

as Sie benötigen, bevor Sie uns kontaktieren:

W

1 Ihre ONE FOR ALL 4 Universalfernbedienung hat die Modellnummer

URC-7740.

2 Das Kaufdatum (.........../.........../...........).

3 Eine Liste mit Ihren Geräten/ Modellnummern: (siehe

untenstehendes Beispiel)

Gerät Marke Modell Nr. Fernbedienungs Einstellcode

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (Beispiel)

nr.

Marke und Modellnummer finden Sie vorne oder hinten am
Gerätegehäuse, in der Bedienungsanleitung oder auf dem
Fabrikaufkleber auf der Rückseite Ihres Gerätes.

In Deutschland

E-Mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

In Õsterreich In der Schweiz

E-Mail : [e-mail] (*) E-Mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In Luxemburg

E-Mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

(*) Bitte senden Sie uns nur eine leere E-Mail, Sie erhalten direkt

eine automatisch generierte Antwort.

92 WW W.ONEFORALL.C OM

Índice

MAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL 4

I

NSTALACION DE LAS PILAS

I

EL TECLADO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROGRAMACIÓN

p

s

E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a

??

l

o

ñ

3

4

9

94

CONFIGURACIÓN DE SUS APARATOS

(cómo configurar el ONE FOR ALL 4 con sus aparatos)

• Programación directa de códigos

Método de búsqueda

•

SET UP CODES

Televisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Vídeos

Receptores de satélite

ecodificadores de TV por cable

D

DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

LECTURA DE CODIGOS

(Para saber qué código se está utilizando actualmente)

REFERENCIA DE CODIGOS

FUNCIONES ADICIONALES

Re-asignación de modo (cambio de modo de aparato) . . . . . . 99

Color y luminosidad

Interfuncionalidad del volumen

CONSEJOS ÚTILES

Problemas y Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Servicio de atención al cliente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. .

Páge 96

111

Sobre su ONE FOR ALL 4

Felicidades por haber adquirido el mando universal ONE FOR ALL 4. Al
elegir este producto usted ha optado por la mejor y más sencilla solución
para controlar sus aparatos a distancia. Fabricado de acuerdo con
los estándares de la más alta calidad, el ONE FOR ALL 4 le proporcionará
gran satisfacción a largo plazo. Por favor, lea cuidadosamente las instruc­ciones de uso antes de poner en funcionamiento su ONE FOR ALL 4.

El paquete ONE FOR ALL 4 contiene:

• Un mando a distancia ONE FOR ALL 4

• Guía de usuario ONE FOR ALL 4

Este manual de instrucciones esta dividido en dos partes: instrucciones
de programación y códigos de ajuste para cada aparato.

¡POR FAVOR NO TIRE O PIERDA ESTE MANUAL, ES POSIBLE QUE
LO NECESITE EN EL FUTURO!

Su ONE FOR ALL 4 puede controlar hasta cuatro aparatos: un televisor,
un vídeo, un DVD y un receptor de satélite o decodificador de televisión
por cable.

96

7

13

98

WW W.ONEFORALL.C OM 93

Instalacion de las Pilas

El ONE FOR ALL 4 funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo “AA/LR6”.

1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera

el ONE FOR ALL 4.

d

2. Coloque correctamente los polos + y - de las pilas tal y como se le

indica dentro del compartimiento.

3. Para cerrar el compartimiento, deslice la tapa hasta que encaje en su

osición inicial.

p

- Para evitar tener que reprogramar su ONE FOR ALL 4 después
e haber cambiado las pilas, inserte las nuevas dentro de un

d

lazo de 5 minutos. No se recomienda el uso de pilas

p
recargables.

- Dentro del compartimiento de las pilas encontrará casillas

n las cuales debe anotar los códigos básicos de progra-

e
mación que ha utilizado para configurar todos sus aparatos.

sto le servirá para obtener una referencia rápida y sencilla.

E

El Teclado

Por favor consulte la imagen del ONE FOR ALL 4 en la página 3.

1 Tecla Magic

La tecla Magic se utiliza para programar el ONE FOR ALL y para
obtener acceso a funciones especiales.

2 Indicadores de modo (LED)

Cada uno de ellos iluminan las teclas de aparatos indicando que el
mando a distancia funciona correctamente. Al encenderse le
indicaran el modo en el que está operando, por ejemplo: la tecla
DVD se encenderá cuando esté controlando su DVD.

3 Tecla Power (encendido y apagado)

La tecla Power funciona igual que en su mando a distancia original.

4 Teclas de aparatos

Las teclas TV, VCR, DVD y SAT seleccionan el aparato que quiere
controlar. Por ejemplo, pulsando la tecla TV obtendrá el control de
las funciones de su televisor, etc.

5 Teclas numéricas

Las teclas numéricas (0-9, -/-- (10)) funcionan igual que en el mando
a distancia original, por ejemplo, la selección de emisoras. Si con el
mando original usted hacía uso de una tecla para emisoras de dos
cifras, esta misma función la obtendrá en el ONE FOR ALL 4 pulsan­do la tecla -/-- (10).

6 Tecla AV

La tecla AV funciona del mismo modo que en el mando a distancia
original.

7 Teclas para el cambio de emisoras +/-

Estas teclas funcionan igual que en el mando a distancia original.
Cuando controle el DVD operaran la función de ”Next Track” y
”Previous Track”.

8 Tecla Mute (sordina)

La tecla Mute funciona igual que en su mando a distancia original.

9 Teclas para el cambio de volumen +/-

Estas teclas funcionan igual que en el mando a distancia original.

10 Teclas direccionales

Si disponía de ellas en su mando a distancia original, estas teclas le
permitirán navegar a través del Menú de su aparato.

94 WW W.ONEFORALL.C OM

El Teclado

ecla OK

11 T

Si en su mando original era necesario usar la tecla “OK” o ENTER”
durante el control del Menú, esta función la encontrará en la tecla OK.

12 Tecla menú

La tecla Menú funciona igual que en el mando a distancia original.

ecla Exit (Salida)

13 T

Esta tecla le permitirá salir del menú.

ecla EPG

14 T

Si esta función se encuentra disponible en su mando a distancia orig­inal, esta tecla le dará acceso a la función de EPG (Electronic

rogram Guide). En el modo de TV, esta tecla le da acceso a la

P
opción de pantalla ancha o formato (16:9) siempre y cuando se
encuentre disponible en su mando a distancia original. En el modo

e VCR obtendrá la función TV/VCR.

d

15 Teclas para VCR/DVD (PLAY, STOP, REW etc.)

Después de pulsar la tecla de aparato VCR, las teclas de vídeo con­trolarán sus funciones. Como medida de seguridad y para evitar
grabaciones accidentales, deberá pulsar la tecla REC dos veces para
comenzar el proceso de grabación. Cuando pulse la tecla DVD estas
mismas teclas le darán el control de las funciones principales de su
reproductor de DVD. En el modo de VCR, la tecla SP/LP controla la
función de velocidad de la cinta de vídeo y la tecla AUTO controla la
función de "auto tracking".

16 Teclas de teletexto

Las principales funciones de teletexto se encuentran en las teclas de
vídeo o DVD bajo de las cuales están sus correspondientes símbolos.
Usted obtendrá estas funciones al operar en el modo de TV.

TEXTO: Pone su televisor en el modo de teletexto.

PARADA: detiene el cambio de páginas.

EXPANSION: Le muestra la primera parte de la página del teletex-

SALIDA: Le permite salir del modo de teletexto. En algunos

Las teclas de colores (roja, verde, amarilla y azul) le permiten operar
dentro del modo de teletexto, siempre y cuando tenga estas funciones
disponibles en el mando a distancia original de su televisor. Si su mando

original utiliza estas teclas para el Menú, el mando universal ONE
FOR ALL hará lo mismo.

to en un formato más grande. Si pulsa esta tecla una
vez más visualizará la segunda parte de esta misma
página también en un formato más grande. Para
obtener el formato original pulse de nuevo la tecla
de expansión o simplemente la tecla de teletexto,
dependiendo de como lo hiciese en el mando a dis­tancia original.

televisores se accede a esta función pulsando dos
veces la tecla de TEXTO.

- Para una información mas detallada sobre las funciones de teletexto,
por favor, consulte el manual de instrucciones de su televisor.
Recuerde que cada televisor funciona de un modo distinto y puede ser
que su modelo no disponga de todas las funciones de teletexto.

WW W.ONEFORALL.C OM 95

Configuración de sus aparatos

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Cómo configurar el ONE FOR ALL 4 con sus aparatos)

(

Programación directa de códigos

Ejemplo: para programar el ONE FOR ALL 4 con su televisor.

segúrese de que su televisor o aparato esté encendido

1. A

(not in standby).

2. B

usque el código de programación para su tele-

visor en la lista de códigos (P. 103 - 115). Esta lista

stá ordenada alfabéticamente por marcas.

e
Los códigos más comunes se indican los primeros. Si

su marca no aparezca en la lista pruebe con el
método de búsqueda descrito en la página 97.

3. P

ulse la tecla de aparato correspondiente (TV en

este caso) del ONE FOR ALL 4.

4. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta

que la luz roja del ONE FOR ALL 4 destelle dos veces
(la luz se encenderá primero una vez y seguidamente
dos veces).

5. Introduzca el código de cuatro dígitos utilizando

_ _ _ _

las teclas numéricas. La luz roja se encenderá dos veces.

6. Ahora apunte el ONE FOR ALL 4 hacia su

televisor y pulse la tecla POWER. Si el televisor se

apaga significará que el ONE FOR ALL 4 ya esta listo
para controlar su aparato.

- Muchos televisores no se vuelven a encender pulsando la tecla POWER, por favor
intente encenderlo pulsando cualquier tecla numérica o la tecla “TV TEXT OFF”.

- Si su aparato no responde, siga los pasos del 1 al 6 con los demás códigos
anotados en la lista para su marca. Si ninguno de los códigos anotados para su
marca logra funcionar con su aparato pruebe con el método de búsqueda
descrito en la página 97 aunque su marca no aparezca en la lista.

- Algunos códigos son parecidos. Si su aparato no responde o no funciona
debidamente con uno de esos códigos, pruebe con otro que esté anotado en la
lista para su marca.

- Si el mando a distancia original de su reproductor de vídeo o DVD no tiene la
tecla POWER, pulse la tecla PLAY durante el paso 6.

- Para programar sus otros aparatos siga las mismas instrucciones. En este caso
deberá pulsar en el paso 3 la tecla del aparato correspondiente.

- Recuerde que debe pulsar la tecla correcta antes de empezar a controlar su
aparato. Solamente se puede asignar un aparato a cada tecla de aparato.

- Anote el código de cuatro dígitos de su aparato en las casillas de la
página 98 y dentro del compartimiento de las pilas como futura
referencia.

Aparatos que se encuentran programados bajo las siguientes teclas:

Vídeo

Televisor

Receptor de
satélite/decodificador
de TV por cable

Reproductor de DVD

Para programar un segundo TV, VCR, DVD o SAT vea la página 99
(Re-asignación de modo).

96 WW W.ONEFORALL.C OM

Configuración de sus aparatos

Método de búsqueda

-> Si su aparato no funciona con el ONE FOR ALL 4 después de haber

-

introducido todos los códigos anotados en la lista para su marca.

--> El método de búsqueda puede ser útil aunque la marca de su aparato

no aparezca en la lista de códigos.

l método de búsqueda le permite encontrar el código de su aparato ya

E
que el ONE FOR ALL 4 explora todos los códigos que contiene en su
memoria.

Ejemplo: Búsqueda de códigos para su TV:

1. Encienda su televisor (no en “standby”) y apunte hacia éste con el

ONE FOR ALL 4.

2. Pulse la tecla TV del ONE FOR ALL 4.

3. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que

la luz roja del ONE FOR ALL 4 destelle dos veces (la
luz roja se encenderá primero una vez y seguida­mente dos veces).

4. Pulse 9 9 1. La luz roja parpadeará dos veces.

5. A continuación pulse POWER.

6. Apunte con el ONE FOR ALL 4 hacia su televisor.

Ahora pulse la tecla CH+ una y otra vez hasta que su

CH

televisor se apague (cada vez que pulse la tecla CH+
el ONE FOR ALL 4 enviará la señal de POWER de cada
código que contiene en su memoria). Es posible que

tenga que pulsar esta tecla varias veces (quizás
hasta 150 veces), por favor, sea paciente.

Si se pasa de código, puede volver hacia atrás pulsan­do la tecla CH-. Recuerde que debe seguir apuntando
el ONE FOR ALL 4 hacia su televisor mientras pulsa
esta tecla.

7. Cuando su televisor se haya apagado, pulse MAGIC

para memorizar el código. Su ONE FOR ALL 4 debería
estar listo para funcionar con su televisor.

- Muchos televisores no se vuelven a encender pulsando la tecla POWER,
por favor intente encenderlo pulsando cualquier tecla numérica o la
tecla “TV TEXT OFF”.

- Si no puede controlar su televisor debidamente, por favor, continúe
con el método de búsqueda, Es posible que esté utilizando el código
erróneo.

- Para buscar los códigos de sus otros aparatos siga las mismas
instrucciones. En este caso deberá pulsar durante el paso 2 la tecla que
corresponda al aparato que quiera programar.

- Si el mando a distancia original de su aparato no tiene la tecla POWER,
pulse la tecla PLAY en su lugar durante el paso 5.

WW W.ONEFORALL.C OM 97

Para saber qué código se está utilizando actualmente)

(

na vez haya programado su ONE FOR ALL 4 podrá leer el código

U

ara tener una referencia futura.

p

jemplo: Para leer el código de su TV:

E

1. Pulse la tecla TV.

Lectura de Codigos

2. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que

3. Pulse 9 9 0. La luz roja parpadeará dos veces.

4. Para obtener el primer número del código de cuatro

5. Para obtener el segundo dígito pulse 2 y cuente los

6. Para obtener el tercer dígito pulse 3 y cuente los

7. Para obtener el cuarto dígito pulse 4 y cuente los

- Para obtener o leer los códigos de sus otros aparatos pulse la tecla de
aparato correspondiente durante el paso 1.

a luz roja del ONE FOR ALL 4 destelle dos veces (la

l

uz roja se encenderá primero una vez y seguida-

l

ente dos veces).

m

dígitos pulse 1 y cuente los destellos rojos. Si no hay

estellos el dígito es “0”.

d

destellos rojos. Si no hay destellos el dígito es “0”.

destellos rojos. Si no hay destellos el dígito es “0”.

destellos rojos. Si no hay destellos el dígito es “0”.
Ahora ya ha completado su código de cuatro dígitos.

Referencia de códigos

Anote los códigos para sus aparatos en las siguientes casillas y
dentro del compartimiento de las pilas para una referencia
sencilla y rápida.

Tipo de aparato

1 ……………………………………

2 ……………………………………

3 ……………………………………

4 ……………………………………

98 WW W.ONEFORALL.C OM

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

■■■■■■ ■

■

■

■

Funciones adicionales

Re-asignación de modo

Es posible cambiar el modo de cualquier tecla de aparato. Esto le será útil si

uiere programar hasta dos aparatos del mismo tipo en el ONE FOR ALL 4.

q
El código lo puede programar utilizando el método de programación
directa de códigos (página 96) o el método de búsqueda (página 97).
Para cambiar una tecla de aparato siga los ejemplos que le describimos a

ontinuación:

c

Ejemplo 1: Si desea programar un segundo televisor en la tecla DVD.

jemplo 2: Si desea programar un segundo televisor en la tecla SAT.

E

jemplo 3: Si desea programar un segundo vídeo en la tecla SAT.

E

Ejemplo 1:

Para programar un segundo televisor en la tecla DVD (por ejemplo) debe
convertir primero la tecla DVD en tecla TV, así pues, pulse:

*) (**)

(

a tecla DVD se ha convertido así en tecla TV para que pueda

L
programar un segundo televisor.

Ahora entre el código de programación para su segundo televisor pulsando:

(*) (código TV) (**)

Ejemplo 2:

Para programar un segundo televisor en la tecla SAT (por ejemplo) debe
convertir primero la tecla SAT en tecla TV, así pues, pulse:

(*) (**)

La tecla SAT se ha convertido así en tecla TV para que pueda
programar un segundo televisor.

Ahora entre el código de programación para su segundo televisor pulsando:

(*) (código TV) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

(Cambio de modo de aparato)

Ejemplo 3:

Para programar un segundo vídeo en la tecla SAT (por ejemplo) debe con­vertir primero la tecla SAT en tecla VCR, así pues, pulse:

(*) (**)

La tecla SAT se ha convertido así en tecla VCR para que pueda
programar un segundo vídeo.

Ahora entre el código de programación para su segundo vídeo pulsando:

(*) (código Vídeo) (**)

Reinicialización de las teclas de aparatos

Ejemplo: Para reinicializar la tecla DVD a su modo original:

(*) (**)

Ejemplo: Para reinicializar la tecla SAT a su modo original:

(*) (**)

(*) Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que la luz

roja del ONE FOR ALL 4 destelle dos veces

(**) la luz roja se encenderá primero una vez y seguidamente dos veces.

WW W.ONEFORALL.C OM 99

_ _ _ _

Funciones adicionales

Color y luminosidad

ependiendo de las funciones del mando a distancia original, el ONE FOR

D
ALL 4 es capaz de controlar los ajustes de color y luminosidad del televisor.

Color (+) = Pulsar MAGIC mantenga pulsado Volumen (+)
Color (-) = Pulsar MAGIC mantenga pulsado Volumen (-)

Luminosidad (+) = Pulsar MAGIC mantenga pulsado Emisora (+)

uminosidad (-) = Pulsar MAGIC mantenga pulsado Emisora (-)

L

Interfuncionalidad del Volumen

s posible utilizar al mismo tiempo varias particularidades del TV, VCR, DVD

E
y SAT. Si usted está viendo un programa en el vídeo, puede regular el
volumen (una función del TV) sin primero tener que pulsar la tecla TV. La
siguiente tabla indica algunas de las posibilidades:

Última tecla pulsada: Puede controlar:

VCR Subir y bajar el volumen del televisor,

SAT Subir y bajar el volumen del televisor,

DVD Subir y bajar el volumen del televisor,

Para controlar el volumen del televisor mientras esté operando
el vídeo, DVD, satélite o decodificador:

1. Pulse la tecla MAGIC y manténgala apretada hasta

que la luz roja se encienda dos veces.

2. Pulse 9 9 3.

3. Pulse la tecla TV y la luz roja parpadeará dos veces.

sordina (Mute)

sordina (Mute)

sordina (Mute)

Para cancelar la interfuncionalidad del volumen por modo:

(Ejemplo: Para cancelar la interfuncionalidad del volumen de su VCR)

1. Pulse la tecla VCR una vez.

2. Pulse la tecla MAGIC y manténgala apretada hasta

3. Pulse 9 9 3.

4. Pulse la tecla Volumen (-) y la luz roja parpadeará

VOL

Ejemplo: Estando en el modo VCR usted será capaz de controlar las
funciones originales de volumen+/- y mute de su VCR.

Para desactivar la Interfuncionalidad del Volumen:

1. Pulse la tecla MAGIC y manténgala apretada hasta

2. Pulse 9 9 3.

3. Pulse la tecla Volumen (+) y la luz roja parpadeará

que la luz roja se encienda dos veces..

cuatro veces.

que la luz roja se encienda dos veces.

cuatro veces.

100 WW W.ONEFORALL.C OM