One for all URC 3910 User Manual [ru]

1.

2.

3.

4.

_ _ _ __

o

k

(

3 sec.) (X2)

(X2)

TV : Television / LCD / Plasma / Projector /

R

ear Projector

Direct code set up

E

xample: To set up the ONE FOR ALL for your television:

1 Find the code for your device in the Code list. Codes

a

re listed by device type and brand name.

T

he most popular code is listed first. Make sure your

d

evice is switched on (not on standby).

2

Press and hold down the MAGIC key
until the red LED underneath the POWER key blinks
t

wice (the red LED will blink once then twice).

3

Enter your (five-digit device code) using the number
keys. The red LED will blink twice.

4 Now, aim the ONE FOR ALL at your device and press

POWER If your device switches off, the ONE FOR
ALL is ready to operate your device.

If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have
t

ried all the codes listed for your brand, try searching for your code.
The Search Method allows you to find the code for your device by
scanning through all the codes contained in the memory of the ONE
F

OR ALL. The Search Method may also work if your brand is not listed
at all.

The Search Method

E

xample: To search for your TV code:

1

Switch on your television (not on standby) and aim
your ONE FOR ALL at your TV.

2 Press and hold down the MAGIC key

until the red LED underneath the POWER key blinks
twice (the red LED will blink once then twice).

3 Press 9 9 1. The red LED will blink twice.

4 Next, press POWER.

5 Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press

CH+ over and over, until your Television turns off.

- everytime you press the CH+ key the ONE FOR ALL
will send out a POWER signal from the next code
contained in the memory.

- You may have to press this key many times (up to 150
times) so please be patient.

6 As soon as your television turns off, press the MAGIC

key to store the code.

D

e

u

t

sc

h

Engl

i

sh

_

_ _ _ _

_ _ _ _ _

_

_ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_

_ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

TV : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/

Rückprojektor

D

irekte Codeeinrichtung

Beispiel: Einrichten der ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres

Fernsehgeräts:

1 Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im Codeverzeich-

n

is. Die Codes sind nach Gerätetyp und Markenname
aufgelistet. Die häufigsten Codes sind zuerst
a

ufgeführt. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät

eingeschaltet ist (nicht in Standby).

2 Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt,

b

is die rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt
(die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).

3 Geben Sie mit den Zifferntasten den fünfstelligen

G

erätecode ein. Die LED blinkt zweimal.

4

Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und

drücken Sie POWER. Wenn das Gerät abschaltet,
i

st die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres

G

eräts bereit.

Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL reagiert, nachdem Sie alle
f

ür Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es
mit der Suchmethode. Mit der Suchmethode können Sie den Code für
Ihr Gerät herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im
Speicher der ONE FOR ALL enthalten sind. Die Suchmethode funktio­niert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist.

Die Suchmethode

B

eispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:

1 Schalten Sie bitte Ihr Fernseher ein und richten Sie die

ONE FOR ALL auf das Gerät.

2 Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt,

bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal
blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).

3 Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt zweimal.

4 Drücken Sie dann POWER.

5 Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Gerät. Drücken Sie

jetzt immer wieder CH+ , bis z.B. Ihr Fernsehgerät
abschaltet.

- Jedes Mal, wenn Sie die CH+ Taste drücken, sendet
die ONE FOR ALL ein POWER-Signal aus dem näch­sten Code im Speicher.

- Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken
(bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld.

6 Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken Sie die

Taste MAGIC, um den Code zu speichern.

TV : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/

projecteur rétroprojecteur

Configuration des codes directs

E

xemple : Configuration de la ONE FOR ALL pour votre

téléviseur :

1 Trouvez le code de votre appareil dans la liste des

codes. Les codes sont listés par type d’appareil et nom
de marque. Le code le plus utilisé est présenté en
premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et

non en veille).

2 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce

que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux
f

ois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois).

3

Saisissez votre code d’appareil à cinq chiffres avec les
touches numériques. La DEL clignote deux fois.

4 Pointez à présent la ONE FOR ALL vers votre appareil

et appuyez sur POWER. Si votre appareil éteint, la

ONE FOR ALL est prête à le piloter.

Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé
t

ous les codes listés pour votre marque, essayez de rechercher votre
code. La méthode de recherche vous permet de trouver le code pour
v

otre appareil en balayant tous les codes contenus dans la mémoire de
l

a ONE FOR ALL. La méthode de recherche peut également fonctionner

si votre marque n’est pas listée du tout.

La méthode de recherche

E

xemple : recherche du code de votre téléviseur :

1 Allumez votre téléviseur (pas en veille) et pointez

votre ONE FOR ALL vers lui.

2

Enfoncez et maintenez la touche MAGIC
jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER
clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis
deux fois).

3 Appuyez sur 9 9 1. La DEL rouge clignote deux fois.

4 Appuyez ensuite sur POWER.

5 Pointez la ONE FOR ALL vers votre appareil. Appuyez

maintenant sur CH+ à plusieurs reprises, jusqu’à ce
que, p. ex., votre téléviseur s’éteigne.

- Chaque fois que vous appuyez sur la touche CH+, la
ONE FOR ALL envoie un signal POWER du code
suivant en mémoire.

- Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur
cette touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient.

6 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC

pour mémoriser le code.

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector /

Retroproyector

Configuración del código

directo

E

jemplo: Para configurar el ONE FOR ALL para a televisión:

1 Busque el código de su aparato en la lista de códigos.

L

os códigos aparecen por tipo de aparato y nombre de

la marca. Los más comunes aparecen en primer lugar.

A

segúrese de que el aparato esté conectado

(

no en espera “standby”).

2 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que

e

l LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos

v

eces (el LED rojo parpadeará una vez y luego dos).

3 Introduzca el código de cinco dígitos utilizando las

t

eclas numéricas. El LED parpadeará dos veces.

4 Ahora, apunte el ONE FOR ALL hacia el aparato y

pulse POWER, si el aparato se apaga, el ONE FOR
ALL está listo para activarlo.

S

i su aparato no responde al ONE FOR ALL una vez que lo haya inten­tado con todos los códigos de la lista pertenecientes a la misma marca,
intente buscarlo. El Método de búsqueda le permite buscar el código
de su aparato explorando todos los códigos contenidos en la memoria
d

el ONE FOR ALL. El Método de búsqueda pude utilizarse también aun­que su marca no esté en la lista.

El Método de búsqueda

Ejemplo: búsqueda de un código de TV:

1 Encienda el televisor (no en espera “standby”) y

apunte con el ONE FOR ALL hacia el aparato.

2 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que

el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos
veces (el LED rojo parpadeará una vez primero,
y a continuación dos).

3 Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará dos veces.

4 A continuación, pulse POWER.

5 Apunte conel ONE FOR ALLal aparato y pulseCH+ unay

otravez hasta que la televisión (eneste caso) seapague.

- Cada vez que pulse la tecla CH+ el ONE FOR ALL
enviará una señal del siguiente código contenido en
la memoria.

- Es posible que tenga que pulsar esta tecla muchas
veces (hasta 150) por lo que le rogamos que sea
paciente.

6 Tan pronto como el televisor se apague, pulse la tecla

MAGIC para almacenar el código.

TV : Televisor / LCD / Plasma / Projetor /

Retroprojetor

Programação

d

irecta de códigos

E

xemplo: Para programar o ONE FOR ALL para o seu televisor:

1

Procure o código do seu aparelho na lista de Códigos.
O

s códigos encontram-se listados por tipo de aparelho
e marca. O código mais comum está listado em
p

rimeiro lugar. Assegure-se de que o seu aparelho

está ligado (não em posição standby).

2 Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC

a

té que o LED vermelho localizado abaixo da tecla
POWER pisque duas vezes (o LED vermelho pisca uma
vez e depois duas vezes).

3 Introduza o seu código de cinco dígitos usando as

teclas de números. O LED piscará duas vezes.

4 Em seguida, aponte o ONE FOR ALL para o aparelho e

p

ressione POWER. Se o aparelho se desligar, o
ONE FOR ALL está preparado para comandar o
a

parelho.

S

e o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL, após ter tentado
todos os códigos listados para a sua marca, tente procurar o seu código.
O

Método de Busca permite-lhe encontrar o código do seu aparelho
procurando por todos os códigos contidos no ONE FOR ALL. O Método
de Busca pode também funcionar se a sua marca não estiver indicada
na lista.

O Método de Busca

Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:

1 Ligue o seu televisor (não na posição standby) e

aponte o ONE FOR ALL para o seu televisor.

2 Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC

até que o LED vermelho
ocalizado abaixo da tecla POWER pisque duas vezes (o
LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

3 Pressione 9 9 1. O LED vermelho piscará duas vezes.

4 A seguir, pressione POWER.

5 Aponte o ONE FOR ALL ao seu Dispositivo. Agora prima

CH+ diversas vezes, até a sua ex. Televisão se desligar.

- Cada vez que premir a tecla CH+ o ONE FOR ALL
emitirá um sinal POWER do próximo código contido
na memória.

- Você pode ter que premir esta tecla muitas vezes
(até 150 vezes) por isso por favor seja paciente.

6 Quando o seu televisor se desligar, pressione a tecla

MAGIC para guardar o código.

URC-3910

TV : Televisore / LCD / Plasma / Proiettore/

Retroproiettore

I

mpostazione

con codice diretto

E

sempio: Come impostare ONE FOR ALL per il televisore:

1

Individuare ilcodice dell’apparecchionell’elenco dei
codici. I codici sono suddivisiper tipodi apparecchio e per
m

arca.Icodici più comuni sono indicati per primi. Assicu-

r

arsi che l’apparecchiosia acceso(non in standby).

2

Premere etenere premuto il tastoMAGIC fino aquando
i

l LED rosso sottoil tasto POWER lampeggiadue volte(il

L

ED rossolampeggerà unavolta equindidue volte).

3

Inserire il codice apparecchio a cinque cifre utilizzando
i

tasti numerici. Il LED lampeggerà due volte.

4

Ora, puntare il ONE FOR ALL verso l’apparecchio e pre­m

ere POWER. Se l’apparecchio si spegne
significa che il telecomando ONE FOR ALL è
pronto per azionare l’apparecchio.

Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL dopo aver provato tutti i
codici elencati sotto la marca dell’apparecchio, provare a
ricercare il codice. Il Metodo di ricerca consente di trovare il codice
corrispondente all’apparecchio eseguendo una scansione di tutti i
c

odici contenuti nella memoria del ONE FOR ALL. Il Metodo di ricerca
potrebbe funzionare anche se la marca dell’apparecchio non è
a

ffatto riportata nell’elenco.

Metodo di ricerca

Esempio: Come cercare il codice del televisore:

1 Accendere l’apparecchio (non in standby) e puntare il

t

elecomando ONE FOR ALL verso il televisore.

2

Premere e tenere premutoil tasto MAGIC fino aquando
il LED rossosottoil tastoPOWER lampeggiadue volte (il
LEDrossolampeggerà unavolta equindidue volte).

3 Premere 9 9 1. Il LED rosso lampeggerà due volte.

4 Successivamente, premere POWER.

5 Puntare il ONE FOR ALL verso il dispositivo. Premere

quindi più volte CH+, fino a che, ad esempio, il
televisore si spegne.

- Ogni volta che viene premuto il tasto CH+, il ONE
FOR ALL invia un segnale POWER dal codice
successivo contenuto in memoria.

- Potrebbe essere necessario premere questo tasto molte
volte (fino a 150) pertanto si prega di avere pazienza.

6 Non appena il televisore si spegne, premere il tasto

MAGIC per memorizzare il codice.

TV : Televisie / LCD / Plasma / Projector /

Rear-projector

Direct instellen via de code

Voorbeeld: De ONE FOR ALL instellen voor uw televisie:

1 Zoek de code van het apparaat op in de codelijst. De

codes worden vermeld op apparaattype en merknaam.
De meest voorkomende code wordt het eerst vermeld.

Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet
op stand-by).

2 Druk op de MAGIC toets en houd deze ingedrukt

t

otdat de rode LED onder de POWER-toets twee keer
knippert (de rode LED knippert eerst één keer en dan
t

wee keer).

3

Voer de vijfcijferige apparaatcode in met de cijfertoet­sen. De LED knippert twee keer.

4 Richt nu de ONE FOR ALL op het apparaat en druk op

POWER. Als het apparaat wordt
uitgeschakeld, is de ONE FOR ALL gereed om het
a

pparaat te bedienen.

A

ls het apparaat niet op de ONE FOR ALL reageert nadat u alle ver­melde codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt u proberen de code
o

p te zoeken. Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat

v

inden door alle codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorlo­pen. De zoekmethode werkt mogelijk ook als uw merk helemaal niet
w

ordt vermeld.

Zoekmethode

Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code:

1 Zet de televisie aan (niet op stand-by) en richt de ONE

F

OR ALL op de tv.

2 Druk op de MAGIC toets en houd deze

ingedrukt totdat de rode LED onder de POWER-toets

twee keer knippert (de rode LED knippert eerst één
keer en dan twee keer).

3 Druk op 9 9 1. De rode LED knippert tweemaal.

4 Druk vervolgens op POWER.

5 Richt de ONE FOR ALL op het apparaat. Druk nu steeds

op CH+ totdat bijvoorbeeld de televisie uitgaat.

- Telkens wanneer u op de toets CH+ drukt, verzendt
de ONE FOR ALL een POWER-signaal uit van de
volgende code in het geheugen.

- Misschien moet u deze toets vele keren indrukken
(tot 150 keer), dus heb geduld.

6 Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de MAGIC toets

om de code op te slaan.

TV : Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor /

Bagprojektor

Direkte programmering

med kode

Eksempel: Programmering af ONE FOR ALL til dit fjernsyn:

1 Find koden til dit apparat i kodelisten. Koderne er

a

nført efter apparattyper og fabrikat. De mest

populære koder kommer først. Sørg for, at dit

a

pparat er tændt (ikke står på standby).

2

Hold MAGIC-tasten nede, til den røde
L

ED-lampe under Power-tasten blinker to gange (den

r

øde LED blinker først én gang, dernæst to gange).

3

Indtast din fem-cifrede kode med nummertasterne.
L

ED’et blinker to gange.

4 Ret nu ONE FOR ALL mod dit apparat og og tryk på

P

OWER. Hvis dit apparat slukkes, er ONE FOR ALL

k

lar til at styre dit apparat.

Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL, efter at du har prøvet
a

lle koderne på listen for dit fabrikat, kan du prøve at søge efter din
kode. Søgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit
apparat ved at gå igennem alle koderne, der er i hukommelsen på ONE
FOR ALL. Søgemetoden virker muligvis også, hvis dit fabrikat slet ikke
står på listen.

Søgemetoden

Eksempel: Søgning efter din TV-kode:

1 Tænd for dit fjernsyn (ikke på standby) og ret din ONE

F

OR ALL mod dit fjernsyn.

2 Hold MAGIC-tasten nede, til den røde

LED-lampe under Power-tasten blinker to gange (den
r

øde LED blinker først én gang, dernæst to gange).

3 Tryk 9 9 1. Den røde LED blinker to gange.

4 Tryk dernæst på POWER.

5 Ret ONE FOR ALL mod apparatet. Tryk nu på CH+ igen

og igen, indtil f.eks. dit fjernsyn slukkes.

- Hver gang du trykker på CH+ tasten, sender ONE FOR
ALL et POWER signal fra den næste kode i
hukommelsen.

- Det er måske nødvendigt at trykke på denne tast
adskillige gange (op til 150 gange), så hav
tålmodighed.

6 Så snart dit fjernsyn slukker, skal du trykke på tasten

MAGIC for at gemme koden.

F

ra

n

ç

a

i

s

E

spa

ñ

o

l

P

or

t

ug

uê

s

It

a

l

ia

n

o

Ne

d

e

r

l

a

n

d

s

D

a

n

sk

A

AA

x2

3910_21 talen_75x250_done:Opmaak 1 16-03-2009 10:13 Pagina 1

TV : Televisjon / LCD / Plasma / Prosjektør /

Bakgrunnsprosjektør

D

irekte kodeoppsett

E

ksempel: For å sette opp ONE FOR ALL for TV-en din:

1

Finn koden for din enhet i Kodelisten. Koder er listet
o

pp etter enhetstype og merkenavn. Den mest

populære koden står først. Pass på at

e

nheten er slått på (ikke i hvilemodus).

2

Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdio­den under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde
l

ysdioden blinker en gang og så to ganger).

3

Legg inn din 5-sifrete enhetskode ved hjelp av num­mertastene. Lysdioden vil blinke to ganger.

4 Pek med ONE FOR ALL på enheten din og trykk PÅ/AV.

H

vis enheten din slås av, er ONE FOR ALL klar for

b

ruk på enheten din.

Hvis enheten ikke reagerer på ONE FOR ALL etter at du har prøvd alle
k

odene som er oppgitt for merket ditt, prøv å søke etter koden din. Sø­kemetoden lar deg finne koden for enheten din ved å skanne gjennom
a

lle kodene som finnes i minnet på ONE FOR ALL. Søkemetoden kan
også virke hvis merket ikke står i listen i det hele tatt.

Søkemetoden

E

ksempel: For å søke etter koden for TV-en din:

1 Slå på TV-en (ikke i hvilemodus) og pek din ONE FOR

A

LL mot TV-en din.

2

Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdi-

oden under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde
l

ysdioden blinker en gang og så to ganger).

3 Trykk 9 9 1. Den røde lysdioden blinker to ganger.

4 Trykk så PÅ/AV.

5 Rett ONE FOR ALL mot apparatet. Trykk flere ganger

på CH+ inntil f.eks. TV-en slås av.

- Hver gang du trykker på tasten CH+ sender ONE FOR
ALL et POWER-signal fra den neste koden som er
lagret i minnet.

- Det kan hende du må trykke på denne tasten mange
ganger (kanskje 150). Så vær tålmodig.

6 Når TV-en slår seg av, trykk MAGIC- tasten for å lagre

koden.

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector

Att ställa in med direkt kod

E

xempel: För att ställa in ONE FOR ALL för din TV.

1

Hitta koden för din enhet i kodlistan. Koder är listade
per enhetstyp och märkesnamn. De populäraste
k

oderna är listade först. Se till att din enhet är

p

åslagen (inte standby).

2 Tryck in och håll nere knappen M(Magic) tills den

r

öda LED under knappen POWER blinkar två gånger
(den röda LED:en kommer att blinka en gång och
sedan två gånger).

3 För in din femsiffriga kod med hjälp av nummerknap-

parna. LED-ljuset kommer att blinka två gånger.

4 Nu, rikta ONE FOR ALL mot din enhet och tryck på

POWER om din enhet stängs av är ONE FOR ALL
r

edo att styra din enhet.

Om din enhet inte svarar på ONE FOR ALL efter det att du har försökt
a

lla koderna som listats för ditt märke försöker du söka efter din kod.
Sökningen Metoden tillåter dig att hitta koden för din enhet genom
att scanna genom alla koderna som ONE FOR ALL:s minne innehåller
Sökmetoden kan även fungera om ditt märke inte är listat alls.

Sökmetoden

Exempel: Att söka efter din TV-kod:

1 Sätt på din TV (inte på standby och rikta din ONE FOR

ALL mot din TV.

2 Tryck in och håll nere knappan M(Magic) tills den

r

öda LED under knappen POWER blickar två gånger
(den röda LED:en kommer att blinka en gång och
sedan två gånger).

3 Tryck 9 9 1. Den röda LED:en kommer att blinka två

gånger.

4 Därefter trycker du på POWER.

5 Sikte med din ONE FOR ALL på din apparat. Tryck nu

på CH+ om och om igen till din TV stängs av.

- Varje gång du trycker på CH+-knappen kommer din

ONE FOR ALL att skicka en POWER-signal från nästa
kod som finns i minnet.

- Du kanske måste trycka många gånger (upp till 150!)

så ha tålamod.

6 Så snart som din TV stängs av tryck på

knappen M(MAGIC) för att lagra koden.

TV : Televisio / Plasma / Projektori/ Taustaprojektori

Koodin suorasyöttö

Esimerkki: ONE FOR ALL -kaukosäätimen asetukset televisiota

varten:

1 Etsi taulukosta laitettasi vastaava koodi. Laitekoodit on

lueteltu laitetyypin ja tuotemerkin mukaisessa
järjestyksessä. Yleisin koodi on merkitty ensimmäiseksi.

Varmista, että laite on päällä (ei valmiustilassa).

2

Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes

virtanäppäimen alapuolinen punainen LED-valo
v

ilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin kerran, sitten

k

ahdesti).

3 Anna 5-numeroinen koodi numeronäppäimien avulla.

L

ED-valo välähtää kaksi kertaa.

4 Suuntaa ONE FOR ALL televisiota kohti ja paina virta-

näppäintä. Jos television virta kytkeytyy pois päältä, on
s

äädin ohjelmoitu oikein.

K

äytä tätä menetelmää, jos ohjelmalähde ei reagoi ONE FOR ALL -kau­kosäätimeen, vaikka kokeilet kaikkia tuotemerkille lueteltuja koodeja.
H

akumenetelmällä pystyt helposti kokeilemaan kaikkia ONE FOR ALL ­k

aukosäätimen tunnistamia laitekoodeja. Hakumenetelmää voi käyttää

myös jos tuotemerkkiä ei ole luettelossa lainkaan.

Hakumenetelmä

E

simerkki: Televisiokoodin haku:

1 Kytke television virta päälle (ei valmiustila) ja suuntaa

ONE FOR ALL -kaukosäädin televisiota kohti.

2

Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes

virtanäppäimen alapuolinen punainen LED-valo
vilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin kerran, sitten
k

ahdesti).

3 Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen valo välähtää

kahdesti.

4 Paina virtanäppäintä.

5 Suuntaa ONE FOR ALL -kaukosäädin laitetta kohti.

Paina näppäintä CH+ toistuvasti, kunnes esim. televisio
kytkeytyy pois päältä.

- ONE FOR ALL lähettää jokaisella painalluksella
seuraavaa muistissa olevaa koodia vastaavan
virrankatkaisusignaalin.

- Voit joutua painelemaan tätä näppäintä useita
kertoja (enimmillään 150 kertaa), joten älä keskeytä
liian aikaisin.

6 Paina MAGIC -näppäintä heti television sammuttua

koodin tallentamiseksi.

TV :

∆ËÏÂfiÚ·ÛË/LCD/Plasma/ªË¯·Ó¤˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜/
ªË¯·Ó¤˜ √›ÛıÈ·˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜

ХХММВВЫЫЛЛ ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ ООТТ‰‰ИИОО·

·

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· ВВББОО··ЩЩ··ЫЫЩЩ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL ББИИ·· ЩЩЛЛУУ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜:

:

11

µЪВ›ЩВ ЩФУ ОТ‰ИО· БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫЩЛ П›ЫЩ· МВ ЩФ˘˜
∫Т‰ИОВ˜. √И ОТ‰ИОВ˜ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ·У¿ Щ‡Ф О·И М¿ЪО·
Ы˘ЫОВ˘‹˜. √ ИФ ‰ЛМФКИП‹˜ ОТ‰ИО·˜ ·У·БЪ¿КВЩ·И
ЪТЩФ˜.

µµВВ‚‚··ИИˆˆııВВ››ЩЩВВ fifiЩЩИИ ЛЛ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ЫЫ··˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩ··ИИ ЫЫВ

Â

ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››·· ((fifi¯¯ИИ ЫЫВВ ОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ ··УУ··ММФФУУ‹‹˜˜)).

.

22

¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ MAGIC М¤¯ЪИ
У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ


П‹ОЩЪФ POWER (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›·

Ê

ÔÚ¿, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

3

3

Εισάγετε τον πενταψήφιο κώδικα της συσκευής
χ

ρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα.

Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορές.

44

∆ÒÚ·, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ηÈ


·Ù‹ÛÙ ÙÔ POWER ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Û‚‹ÛÂÈ. ∆Ô ONE

FOR ALL В›У·И ¤ЩФИМФ У· ¯ВИЪИЫЩВ› ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ONE FOR ALL ·ÊfiÙÔ˘ ¤¯ÂÙÂ
‰

ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¿Úη Û·˜, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ
Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÒ‰Èο Û·˜. ∏ ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛ˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
‚Ú›Ù ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘


ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ONE FOR ALL. ∏ ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÌÔÚ› Ó·

¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› В›ЫЛ˜ ·У Л М¿ЪО· Ы·˜ ‰ВУ ·У·К¤ЪВЩ·И О·ıfiПФ˘.

ªª¤¤ııФФ‰‰ФФ˜˜ ∞∞УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ˜

˜

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· „„¿¿ННВВЩЩВВ ЩЩФФУУ ООТТ‰‰ИИОО·· ЩЩЛЛ˜˜ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹˜˜ ЫЫ··˜˜:

:

1

1

µ

¿ПЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ (fi¯И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

·Ó·ÌÔÓ‹˜) Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙËÓ
Ù

ËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜.

2

2

¶

·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ MAGIC М¤¯ЪИ
У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi
П‹ОЩЪФ POWER (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›·
КФЪ¿ ОИ ¤ВИЩ· ‰‡Ф КФЪ¤˜).

3

3

¶·Ù‹ÛÙÂ

99 99 1

1

. ∆Ф ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.

4

4

ŒÂÈÙ·, ·Ù‹ÛÙÂ

PPOOWWEERR.

.

5

5

Στρέψτε το ONE FOR ALL προς τη συσκευή σας. Τώρα
πατήστε CH+ ξανά και ξανά, μέχρι να τεθεί εκτός λειτουργίας
η Τηλεόρασή σας, για παράδειγμα.

- Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτροCH+ το ONE FOR ALL θα

στέλνει ένα σήμα POWER από τον επόμενο κώδικα που
περιέχεται στη μνήμη.

- Ίσως χρειαστεί να πατήσετε αυτό το πλήκτρο πολλές φορές

(μέχρι και 150 φορές) οπότε να είστε υπομονετικοί.

6

6

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MAGIC ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη.

TV :

Телевизор/ЖКД/Плазменный экран/ Проектор/
Светопропускающий экран

Настройка прямого кода

Пример: настройка универсального пульта ONE FOR ALL для

у

правления телевизором.

1 Найдите код устройства в списке кодов. Коды

у

порядочиваются по типу устройства и компании­производителю. Наиболее часто используемый код
п

риведен в списке первым. Убедитесь, что ваше

устройство включено (не находится в режиме
ожидания).

2

Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC
д

о тех пор, пока красный светодиодный
и

ндикатор, расположенный под кнопкой
P

OWER (Питание), не мигнет два раза (сначала

и

ндикатор мигнет один раз, а затем два раза).

3

С помощью цифровых клавиш введите четырехзначный
код устройства. Светодиод мигнет два раза.

4

После этого направьте универсальный пульт ONE FOR
ALL на устройство и нажмите кнопку POWER (Питание).
Е

сли устройство выключится, универсальный пульт
ONE FOR ALL готов к работе с ним.

Если устройство не реагирует на команды универсального пульта
ONE FOR ALL даже после ввода всех кодов, указанных для данного
п

роизводителя, попробуйте найти свой код сами. С помощью метода
поиска можно найти нужный код для устройства, проанализировав
все коды, содержащиеся в памяти универсального пульта ONE FOR
ALL. Этот метод также можно использовать, если производитель
у

стройства отсутствует в списке.

Метод поиска

Пример: поиск кода для телевизора.

1 Включите телевизор (он не должен находиться в

режиме ожидания) и направьте универсальный пульт
ONE FOR ALL на него.

2 Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC до тех пор,

п

ока красный светодиодный индикатор,
расположенный под кнопкой POWER (Питание), не
мигнет два раза (сначала индикатор мигнет один раз,
а затем два раза).

3 Нажмите 9-9-1. Красный индикатор мигнет два раза.

4 Затем нажмите кнопку POWER (Питание).

5 Направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на

телевизор. Затем несколько раз нажмите кнопку CH+, пока
устройство (например, телевизор) не выключится.

- Каждый раз при нажатии кнопки CH+ пульт ONE FOR ALL

будет посылать сигнал POWER (ПИТАНИЕ) из
следующего кода, содержащемся в памяти.

- Возможно, вам придется нажать эти кнопки много раз

(до 150 раз), поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.

6 При выключении телевизора необходимо нажать

кнопку MAGIC, чтобы сохранить этот код.

TV : Televizyon / LCD / Plazma / Projektör /

Arkadan Projeksiyon

D

oğrudan kod ayarı

Ö

rnek: ONE FOR ALL'i televizyonunuz için ayarlama:

1 Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun. Kodlar, cihaz

t

ürüne ve markaya göre listelenmiştir. En popüler kodlar,

i

lk sırada belirtilmiştir. Cihazınızın açık

olduğundan emin olun (bekleme modunda değil).

2 POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez

y

anıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez

y

anıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)

MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

3

Numara tuşlarını kullanarak beş basamaklı cihaz kodunuzu
girin. LED, iki kez yanıp söner.

4

Şimdi ONE FOR ALL'i cihazınıza doğru tutun ve POWER'a
basın. Cihazınız kapanırsa, ONE FOR ALL cihazınızı
çalıştırmaya hazırdır.

İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE
FOR ALL'e tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR
ALL'in hafızasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu
b

ulmanızı sağlar. Arama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar.

Arama Yöntemi

Ö

rnek: TV'nizin kodunu aratmak için:

1 Televizyonunuzu açın (bekleme modunda değil) ve ONE FOR

ALL'u TV'nize doğrultun.

2

POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez
yanıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez
yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)
M

AGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

3 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı LED, iki kez yanıp söner.

4 Daha sonra POWER'a basın.

5 ONE FOR ALL’ü Cihazınıza doğrultun.Şimdi, ör. televizyon

kapanana kadar tekrar tekrar CH+ tuşuna basın.

- CH+ tuşuna her bastığınızda ONE FOR ALL, hafızadaki bir
sonraki koddan POWER sinyali gönderir.

- Bu tuşa çok fazla kez basmanız gerekebileceğinden (150 keze
kadar), lütfen sabırlı olun.

6 Televizyonunuz kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için

MAGIC tuşuna basın.

TV : Telewizor /LCD / Plazma /Projektor/

Projektor telewizyjny

U

stawianie przy pomocy kodów

P

rzykład: Aby ustawić ONE FOR ALL dla twojego telewizora:

1

Znajdź kod dla twojego urządzenia na Liście kodów. Kody
wymienione są według typu urządzenia i marki.
Najbardziej popularny kod zamieszczony jest jako pierwszy.

Upewnij się, że twoje urządzenie jest włączone (nie w
trybie czuwania).

2 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się
poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz, a
potem dwa razy).

3 Wprowadź twój pięciocyfrowy kod za pomocą przycisków

numerycznych. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

4

Teraz, skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego urządzenia i
przyciśnij POWER, jeśli twoje urządzenie wyłączy się, ONE

FOR ALL gotowy jest do sterowania twoim
u

rządzeniem.

Jeśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL po wypróbowaniu przez cie­b

ie wszystkich podanych dla twojej marki kodów, spróbuj wyszukać kod.
Metoda wyszukiwania pozwala znaleźć kod dla twojego urządzenia, skanując
w

szystkie kody zapisane w pamięci ONE FOR ALL. Metoda wyszukiwania może
również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest wymieniona.

Metoda wyszukiwania

P

rzykład: Aby wyszukać kod twojego telewizora:

1

Włącz telewizor (nie w trybie czuwania) i skieruj ONE FOR ALL
w stronę twojego TV.

2 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

d

wukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się
poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie
r

az, a potem dwa razy).

3 Przyciśnij 9 9 1. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

4 Następnie przyciśnij POWER.

5 Skieruj ONE FOR ALL w stronę urządzenia. Teraz naciskaj

przycisk CH+, aż np. telewizor wyłączy się.

- Z każdym naciśnięciem przycisku CH+, pilot ONE FOR ALL

wysyła sygnał wyłączenia zasilania – POWER przy pomocy
kolejnego, zapisanego w pamięci kodu.

- Może okazać się konieczne wielokrotne naciśnięcie tego

przycisku (nawet do 150 razy), trzeba więc zachować
cierpliwość.

6 Jak tylko twój telewizor się wyłączy, przyciśnij klawisz

MAGIC, aby zapisać kod.

TV : Televize / LCD / plazmový panel /

projektor / zpětný projektor

Přímé nastavení kódu

P

říklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL pro televizní

přijímač:

1 V seznamu kódů najděte kód pro vaše zařízení. Kódy jsou

uvedeny podle typu zařízení a názvu značky. Nejčastější kód
je uveden jako první. Přesvědčte se, zda je zařízení zapnuté

(nikoli v pohotovostním režimu).

2 Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

LED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kontrolka
LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

3 Pomocí tlačítek s čísly zadejte kód zařízení o pěti číslicích.

K

ontrolka LED dvakrát blikne.

4 Nyní namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na zařízení a

stiskněte tlačítko napájení. Pokud se zařízení vypne, je
dálkové ovládání ONE FOR ALL připravené pro ovládání
zařízení.

Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízení
s

tále na dálkové ovládání ONE FOR ALL nereaguje, zkuste kód vyhledat.
Metoda vyhledávání umožňuje najít kód vašeho zařízení tak, že prohledá všechny
k

ódy obsažené v paměti dálkového ovládání ONE FOR ALL. Metodu vyhledávání
l

ze také použít v případě, že zařízení není v seznamu vůbec uvedeno.

Metoda vyhledávání

Příklad: Postup vyhledání kódu televizního přijímače:

1

Zapněte televizní přijímač (nikoli jen do pohotovostního
stavu) a namiřte na něj dálkové ovládání ONE FOR ALL.

2 Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

L

ED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kontrolka

LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

3 Stiskněte tlačítka 9 9 1. Červená kontrolka LED dvakrát blikne.

4 Dále stiskněte tlačítko napájení.

5 Namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na zařízení. Dále

opakovaně stiskněte tlačítko CH+, dokud se např. televizor
nevypne.

- Při každém stisknutí tlačítka CH+ vyšle dálkové ovládání ONE
FOR ALL signál zapnutí/vypnutí z dalšího kódu uloženého v
paměti. Tlačítko možná budete muset stisknout mnohokrát (až
150krát), buďte proto trpěliví.

6 Jakmile se televizní přijímač vypne, uložte kód stisknutím

tlačítka MAGIC.

TV : televízió / LCD / plazma / projektor / hátsó

vetítésű projektor

Közvetlen kódbeállítás

P

élda: A ONE FOR ALL beállítása televízióhoz:

1

Keresse meg készüléke kódját a kódlistában. A lista a
készülékek típusa és márkája alapján van összeállítva.
A

leggyakoribb kód áll legelöl. Kapcsolja be a készüléket

(

ne készenléti üzemmódban legyen).

2 Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

L

ED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

utána kettőt).

3 Adja meg a készülék ötjegyű kódját a számgombok

segítségével. A LED kettőt villan.

4 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt és készülékre, és

nyomja meg a BE-KI gombot. Ha a készülék kikapcsol,
a

ONE FOR ALL készen áll a vezérlésére.

Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után
sem reagál a ONE FOR ALL távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját.
A

Kódkeresés funkció segítségével a ONE FOR ALL memóriájában szereplő
összes kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek megfelelő kódot. Ez a
funkció akkor is használható, ha az adott márka nem szerepel a listán.

Kódkeresés

Példa: televízió kódjának megkeresése:

1

Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti üzemmódban
legyen), és irányítsa rá a ONE FOR ALL távvezérlőt.

2 Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd
utána kettőt).

3 Nyomja meg a 9 9 1 gombokat. A piros LED kettőt villan.

4 Nyomja meg a BE-KI gombot.

5 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt a készülék felé. Nyomja a

KÖVETKEZŐ CSATORNA (CH+) gombot addig, amíg a

készülék (pl. televízió) ki nem kapcsol.

- A CH+ gomb megnyomásakor a ONE FOR ALL mindig a
memóriájában szereplő következő kódnak megfelelő BE-KI jelet
küld a készülék felé.

- Lehet, hogy sokszor kell a gombot megnyomnia (akár 150-szer
is), ezért az eljárás türelmet igényel.

6 Amint a televízió kikapcsol, nyomja meg az MAGIC gombot a

kód mentéséhez.

_

_ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_

_ _ _ _

_

_ _ _ _

_ _ _ _ _

_

_ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

No

rsk

S

ve

nsk

a

S

u

o

m

i

EE

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ÓÓ

ÈÈ

ÎÎ

¿¿

Р

у

с

с

кий

T

ü

rkç

e

P

o

l

ski

Č

e

s

k

y

Ma

gy

a

r

3910_21 talen_75x250_done:Opmaak 1 16-03-2009 10:13 Pagina 10