One for All URC-3710 User Manual

English

Instruction manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

4

Dansk

Norsk

Svensk

Suomi

EППЛУИО¿

Русский

Türkçe

Deutsch

Español

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

Инструкция пользователя

Kullanım kılavuzu

Bedienungsanleitung

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

. . . . .P.

8

12

16

20

24

28

32

36

40

URC-3710

Universal remote

Universal fjernbetjening

Universal fjernkontroll

Universal fjärrkontroll

Yleiskaukosäädin

∆∆ЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФ

Универсальный пульт

дистанционного управления

Evrensel uzaktan kumanda

Universal Fernbedienung

Mando a Distancia Universal

Ô

Batteries

2 WW W.ON EFORA LL.C O M

1.

Audioton 0217 0486 0370 0264
A

usind 0076

Autovox 0087 0206 0237 0076

0

349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0192 0072 0073 0217

0208
Bang & Oluf sen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
Basic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

2.

Quick Set UP

(3 sec.)

3.

_ _ _ _

4.

3..

WW W.ON EFORA LL.C O M 3

(X2)

(X2)

English

Table of Contents

DIRECT CODE SET UP

SEARCH METHOD

SET-UP CODES
TV : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

PROBLEM & SOLUTION

CUSTOMER SERVICE

. . . . . .

The Keypad

Some functions can be reached simlpy pressing and
releasing the MAGIC key before pressing the corresponding function
(the MAGIC key will remain shifted for 10 seconds).

= Colour +/-

= Brightness +/-

5

6

44

7

7

Extra Features

to be found in the complete manual on our website

Key Magic®

How to program missing functions from your original lost or
broken remote.

Macro

Allows you to send a sequence of commands with the press of a
single key.

WW W.ON EFORA LL.CO M 4

Direct code set up

Audioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238

A

YR 0535

B

aird 0109 0193 0343 0190

0

192 0072 0073 0217

0

208
Bang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282

B

astide 0217

B

aur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191
0

361 0349 0505 0010
B

azin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
B

ennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
B

estar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Example: To set up the ONE FOR ALL for your television:

1 Find the code for your device (e.g. Bennett

Television) in the Code list (page 44 - 52 in the

manual). Codes are listed by device type and brand
name. The most popular code is listed first.

Make sure your device is switched on
(not on standby).

2 Press and hold down the MAGIC key

(for approximately 3 seconds) until
the red LED (underneath the ON key
in this example) blinks twice.
The red LED will blink once, then twice.

3 Enter your four-digit device code using the number

_ _ _ _

keys (e.g. Bennett code 0556). The red LED will

x2

blink twice to confirm that the code is stored.

4 Now, aim the ONE FOR ALL at your device and press

OFF. If your device switches off, the ONE FOR ALL is

ready to operate your device.

5 Next, switch your device back on (pressing ON, a

number key or CH+) and try all the remote’s

functions to ensure they are working properly.
If the functions do not work properly, repeat steps 1-4
using another code listed under your brand.

- If your device does not respond, follow steps 1 to 4 with each code listed
for your brand. If none of the codes listed for your brand operate your
device OR if you your brand is not listed at all, try the search method
described on page 6.

- Some codes are quite similar. If your device does not respond or is not
functioning properly with one of the codes, try another code listed under
your brand.

WW W.ON EFORA LL.C O M 5

Search Method

--> If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you

have tried all the codes listed for your brand.

--> The Search Method may also work if your brand is not listed at

all.

The Search Method allows you to find the code for your device by scanning
through all the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL.

Example: To search for your TV code:

1 Switch on your television (not on standby) and aim your ONE FOR ALL

at your TV.

2 Press and hold down the MAGIC key

3 Press 9 9 1. The red LED will blink twice.

4 Next, press OFF.

5 Aim the ONE FOR ALL at your Device. Now press CH+ over

(for appraximately 3 seconds) until the
red LED (underneath the ON key
in this example) blinks twice.
The red LED will blink once, then twice.

- If you wish you may also search for your code using
another function than “OFF”. Simply choose between 0,
1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP or MUTE instead.

and over, until your e.g. Television switches off.

- Everytime you press the CH+ key the ONE FOR ALL will
send out a POWER signal (the function you chose at step

4) from the next code contained in the memory.

- You may have to press this key many times (up to 150
times) so please be patient.

- If you skip past a code, you can go to the previous
code(s) by pressing the CH- key.

- Remember to keep pointing the ONE FOR ALL at your
Device while pressing this key.

x2

6 As soon as your Device switches off, press the MAGIC

- If your Device does not switch on pressing the ON key,
simply press the ON key, a number key or CH+ to switch your e.g.
Television back on.

key to store the code.

6 WW W.ON EFORA LL.C O M

Problem & Solution

Problem:

Your brand is not listed in
the code section?

The ONE FOR ALL does not
operate your device(s)?

The ONE FOR ALL is not
performing commands
properly?

Problems changing
channels?

The ONE FOR ALL does not
respond after pressing a
key?

The red LED does not blink
when you press a key?

Solution:

Try the search method on page 6.

A) Try all the codes listed for your
brand. B) Try the search method on
page 6.

You may be using the wrong code.
Try repeating the Direct Set-Up
using another code listed under
your brand or start the search
method over again to locate the
proper code.

Enter the programme number
exactly as you would on your
original remote.

Make sure you are using new
batteries and are aiming the ONE
FOR ALL at your device.

Replace batteries with 4 fresh, new
“AAA” alkaline batteries.

Customer Service

In the UK In Ireland

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone]

In Australia In South Africa

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In New Zealand Ukraine

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Tel. : [phone]

Slovakia Croatia

E-mail : [e-mail] E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Fax : [phone]
Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.

(£ 0,50 per minute)

Tel. : [phone]

Tel. : [phone]

Web. : www.oneforall.com.ua

WW W.ON EFORA LL.C O M 7

Dansk

Indholdsfortegnelse

DIREKTE PROGRAMMERING MED KODE

SØGEMETODE

PROGRAMMERINGSKODER

TV : Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor / Bagerste projektor . . . . . 44

PROBLEMER & LØSNINGER

KUNDESERVICE

9

10

11

11

Tastatur

Nogle funktioner kan nås blot ved at trykke på og slippe MAGIC tasten, før du
trykker på den tilsvarende funktion (MAGIC tasten forbliver
aktiveret i 10 sekunder).

= Farve +/-

= Lysstyrke +/-

som kan findes i den omfattende vejledning på vores websted

Key Magic®

Ekstra funktioner

Sådan programmer du manglende funktioner fra din fjernbet
jening, der er gået tabt eller er defekt.

Makro

Giver mulighed for at sende en sekvens af kommandoer ved
at trykke på en tast.

8 WW W.ON EFORA LL.C O M

Direkte programmering med kode

A

udioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0

192 0072 0073 0217

0

208
Bang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282

B

astide 0217

B

aur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191
0

361 0349 0505 0010
B

azin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
B

ennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
B

estar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Eksempel: Sådan programmeres din ONE FOR ALL til dit fjernsyn:

1 Find koden for dit apparat (f.eks. Bennett TV) på

kodelisten (side 44 - 52 i brugsanvisningen). Koderne
er listede efter apparat-type og fabrikat.
De mest populære koder står øverst.

Sørg for at apparatet er tændt (ikke i standby).

2 Tryk på MAGIC tasten og hold den

nede (i ca. 3 sekunder), indtil den

røde LED (under ON tasten)
blinker to gange.
Den røde LED blinker først en
gang og derefter to gange.

3 Indtast din firecifrede apparat kode med nummert-

_ _ _ _

asterne (f.eks. Bennett kode 0556). Den røde LED

x2

blinker to gange for at bekræfte, at koden er blevet
gemt.

4 Ret nu ONE FOR ALL mod dit apparat, og tryk på OFF.

Hvis apparatet slukkes, er ONE FOR ALL klar til at
betjene det.

5 Tænd apparatet igen (ved at trykke på ON, en

nummertast eller CH+) og afprøv alle fjernbetjenin-

gens funktioner for at sikre, at de virker korrekt.
Hvis funktionerne ikke virker korrekt, skal du gentage
punkt 1-5 og bruge en anden kode, som står ved dit
mærke.

- Hvis apparatet ikke reagerer, skal du følge punkt 1 til 4 med hver kode for
dit mærke. Hvis ingen af koderne til dit mærke virker, ELLER hvis dit
mærke ikke er opført på listen, skal du prøve søgefunktionen, der er
beskrevet på side 10.

- Nogle koder ligner hinanden meget. Hvis dit apparat ikke reagerer eller
ikke virker korrekt med en af koderne, skal du prøve en anden kode for
dit mærke på listen.

WW W.ON EFORA LL.C O M 9

Søgemetode

—> Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL, efter at du har

prøvet alle koder, der står ud for dit apparats mærke på listen, skal
du benytte søgefunktionen.

—> Søgefunktionen kan også virke, hvis dit apparats mærke slet

ikke er opført på listen.

Med Søgemetoden kan du finde koden til dit apparat ved at scanne
gennem alle koderne, som er gemt i hukommelsen i ONE FOR ALL.

Eksempel: Sådan søger du koden til dit fjernsyn:

1 Tænd for fjernsynet (ikke i standby) og ret din ONE FOR ALL mod

fjernsynet.

2 Tryk på MAGIC tasten og hold den nede

3 Tryk på 9 9 1. Den røde LED blinker to gange.

4 Tryk dernæst på OFF.

5 Ret ONE FOR ALL mod apparatet. Tryk nu på CH+ igen og

(i ca. 3 sekunder), indtil den røde LED
(under ON tasten) blinker
to gange. Den røde LED blinker først en
gang og derefter to gange.

- Hvis du vil, kan du også søge koden til dit fjernsyn ved
hjælp af en anden funktion end “OFF”. Vælg mellem 0,
1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP eller MUTE i stedet for.

igen, indtil f.eks. dit fjernsyn slukkes.

- Hver gang du trykker på CH+ tasten, sender ONE FOR
ALL et POWER signal (den funktion, du valgte i trin 4)
fra den næste kode i hukommelsen.

- Det er måske nødvendigt at trykke på denne tast
adskillige gange (op til 150 gange), så hav tålmodighed.

- Hvis du springer en kode over, kan du gå til de(n)
foregående kode(r) ved at trykke på CH- tasten.

- Husk hele tiden at rette ONE FOR ALL mod apparatet,
mens du trykker på denne tast.

x2

6 Så snart apparatet slukkes, trykker du på MAGIC

- Hvis apparatet ikke tændes, når du trykker på ON tasten, skal du trykke på
ON tasten, en nummertast eller CH+ for at tænde f.eks. dit fjernsyn igen.

tasten for at gemme koden.

10 WW W.ON EFORA LL.C O M

Problemer & løsninger

Problem:

Dit mærke står ikke på listen i
kode afsnittet.

ONE FOR ALL kan ikke betjene
di(t/ne) apparat(er).

ONE FOR ALL udfører ikke de
korrekte funktioner?

Problemer med at skifte
programmer?

ONE FOR ALL reagerer ikke, når
du har trykket på en tast?

Den røde LED blinker ikke, når
du trykker på en tast?

Kundeservice

I Danmark

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (8:30 - 16:00)
Web. : www.fovitech.dk

Løsning:

Prøv søgemetoden på side 10.

A) Prøv alle koderne på listen for dit
mærke. B) Prøv søgemetoden på side 10.

Du bruger måske en forkert kode. Prøv
Direkte programmering igen med en
anden kode på listen for dit mærke, eller
start søgemetoden igen for at finde den
rigtige kode.

Indtast programnummeret nøjagtigt som
på din originale fjernbetjening.

Kontroller, at batterierne er nye og at du
retter ONE FOR ALL mod apparatet.

Udskift batterierne med 4 nye “AAA”
alkaline batterier.

WW W.ON EFORA LL.C O M 11

Norsk

Innholdsfortegnelse

DIREKTE KODEOPPSETT

SØKEMETODE

OPPSETTKODER

TV : TV / LCD / Plasma / Projektor / Bakprojektor . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PROBLEM & LØSNING

KUNDESERVICE

13

14

15

15

Tastatur

Noen funksjoner kan aktiveres ved å bare trykke inn og slippe MAGIC-tasten
før du trykker den korresponderende funksjonen (MAGIC-tasten blir aktivert i
10 sekunder).

= Colour +/-

= Brightness +/-

finnes i den komplette manualen på vårt nettsted

Key Magic®

Ekstra funksjoner

Programmering av manglende funksjoner fra en original fjern
kontroll som er mistet eller ødelagt.

Makro

Gjør det mulig å sende en sekvens av kommandoer ved å tryk
ke på én knapp.

12 WW W.ON EFORA LL.C O M

Direkte kodeoppsett

Audioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
A

utovox 0087 0206 0237 0076

0

349 0217 0247 0336

A

WA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238

A

YR 0535

B

aird 0109 0193 0343 0190

0192 0072 0073 0217
0

208
Bang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282
Bastide 0217
B

aur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0

361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
B

eon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
B

lack Star 0247
Blacktron 0282
B

lackway 0282
B

laupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Eksempel: For å innstille ONE FOR ALL til din TV.

1 Finn koden for apparatet ditt (f.eks. Bennett TV) i

kodelisten (side 44 - 52 i bruksanvisningen). Kodene
er listet opp etter type enhet og merkenavn. Den
mest populære koden står først.

Se til at TV-en din er slått på (ikke på standby).

2 Trykk inn og hold MAGIC-tasten

(i ca. 3 sekunder) inntil den røde
lysdioden (under ON-tasten)
blinker to ganger.
Den røde lysdioden blinker én gang
og deretter to ganger.

3 Trykk den 4-sifrede enhetskoden ved hjelp av

_ _ _ _

talltastene (f.eks. Bennett kode 0556). Den røde

x2

lysdioden blinker to ganger for å bekrefte at koden
er lagret.

4 Nå retter du ONE FOR ALL mot apparatet og trykker

på OFF. Hvis apparatet slår seg av, skulle ONE 4 ALL
være klar til bruk for å betjene apparatet.

5 Deretter slår du apparatet på igjen (trykk ON, en

talltast eller CH+) og prøv alle funksjonene til

fjernkontrollen for å være sikker på at de fungerer
riktig.
Hvis funksjonene ikke virker skikkelig, kan du gjenta
trinnene 1-5 mens du bruker en annen kode som er
oppført under ditt merke.

- Hvis enheten ikke reagerer, må du følge trinnene 1 til 4 med hver kode
som er oppført for ditt merke. Hvis ingen av kodene som er oppført for
ditt merke virker på enheten din, ELLER hvis merket ditt ikke er oppført i
det hele tatt, kan du prøve søkemetoden, som er beskrevet på side 14.

- Noen av kodene er nesten like. Hvis enheten din ikke reagerer eller ikke
fungerer som den skal med en av kodene, kan du forsøke en annen kode
som er oppført for ditt merke.

WW W.ON EFORA LL.C O M 13

Søkemetode

--> Hvis enheten din ikke reagerer på ONE 4 ALL etter at du har
forsøkt alle kodene som er oppført for merket ditt.

--> Søkemetoden kan også virke selv om ditt merke ikke er oppført.

Søkemetoden gjør det mulig å finne koden til ditt apparat ved å skanne
alle kodene som er lagret i minnet til ONE FOR ALL.

Eksempel: For å søke etter din TV-kode:

1 Slå på TV-en (ikke på standby) og rett ONE FOR ALL mot

2 Trykk inn og hold MAGIC-tasten

3 Trykk 9 9 1. Den røde lysdioden vil blinke to ganger.

4 Trykk deretter på OFF.

5 Rett ONE FOR ALL mot apparatet. Trykk flere ganger på

TV-en.

(i ca. 3 sekunder) inntil den røde
lysdioden (under ON-tasten)
blinker to ganger.

Den røde lysdioden blinker én gang
og deretter to ganger.

- Hvis du ønsker det kan du også søke koden ved å bruke
en annen funksjon enn “OFF”. Da kan du velge mellom
0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP eller MUTE istedenfor.

CH+ inntil f.eks. TV-en slås av.

- Hver gang du trykker på tasten CH+ sender ONE FOR
ALL et POWER-signal (funksjonen du velger i trinn 4) fra
den neste koden som er lagret i minnet. Det kan hende
du må trykke på denne tasten mange ganger (kanskje

150). Så vær tålmodig. Hvis du av vanvare hopper over
en kode, kan du gå til forrige kode ved å trykke på CH­tasten. Husk alltid å rette ONE FOR ALL mot apparatet
når du trykker på denne tasten.

x2

6 Så snart apparatet slår seg av, trykker du på

- Hvis apparatet ikke slås på når du trykker på ON-tasten, trykker du på
ON-tasten, en talltast eller CH+ for å slå på f.eks. TV-en.

MAGIC-tasten for å lagre koden.

14 WW W.ON EFORA LL.C O M

Problemer og løsninger

Problem:

Merket ditt er ikke oppført i
kodeoversikten?

ONE FOR ALL virker ikke på
enheten(e) din(e)?

ONE FOR ALL utfører ikke
kommandoene korrekt?

Problemer med å skifte kanal?

ONE FOR ALL reagerer ikke etter
at det er trykket på en tast?

Den røde lysdioden blinker ikke
når du trykker på en tast?

Kundeservice

I Norge

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

Løsning:

Forsøk søkemetoden på side 14.

A) Forsøk alle oppgitte koder for ditt
merke. B) Forsøk søkemetoden på side 14.

Muligens bruker du feil kode. Forsøk
direkte innstilling igjen og bruk en annen
kode som er oppført under merket ditt,
eller start søkemetoden igjen for å finne
fram til korrekt kode.

Trykk programnummeret nøyaktig som
du gjorde på den opprinnelige
fjernkontrollen.

Kontroller at batteriene er nye og sørg
for at du retter ONE FOR ALL mot
apparatet.

Bytt ut batteriene med 4 nye “AAA”
alkaliske batterier.

WW W.ON EFORA LL.C O M 15

Svenska

Innehåll

INSTÄLLNING AV DIREKTKODER

SÖKMETOD

INSTÄLLNINGSKODER

TV : Television / LCD / Plasma / Projektor / Bakre Projektor . . . . . . 44

PROBLEM & LÖSNINGAR

KUNDTJÄNST

17

18

19

19

Knappsatsen

Vissa funktioner kan enkelt nås genom att trycka in och släppa MAGIC-knap­pen innan respektive funktion trycks in (MAGIC-knappen kommer att vara”
skiftad” i 10 sekunder).

= Färg +/-

= Styrka +/-

Extra funktioner

beskrivs i den fullständiga manualen eller på hemsidan

Key Magic®

Hur du programmerar funktioner som saknas från din
ursprungliga saknade eller trasiga fjärrkontroll.

Makro

Gör det möjligt att skicka en kommandosekvens med ett enda
knapptryck.

16 WW W.ON EFORA LL.C O M

Inställning av "direktkoder"

A

udioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0

192 0072 0073 0217

0

208
Bang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282

B

astide 0217

B

aur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191
0

361 0349 0505 0010
B

azin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
B

ennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
B

estar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Exempel: För att ställa in din ONE FOR ALL för din TV:

1 Hitta koden för din apparat (t.ex. Bennett

Television) i kodlistan (sid. 44 - 52 i manualen).

Koderna är angivna per apparattyp och märke. De
vanligaste koderna står först.

Se till att din TV är påslagen (inte på stand-by).

2 Tryck på MAGIC-knappen och håll den

nedtryckt (i cirka 3 sekunder) tills den

röda LED-lampan (under ON-knappen)
blinkar två gånger.
Den röda LED-lampan kommer först
att blinka en gång, sedan två gånger.

3 För in din fyrsiffriga apparatkod med hjälp av num-

_ _ _ _

merknapparna (t.ex. Bennett kod 0556). Den röda

x2

LED-knappen kommer att blinka två gånger för att
bekräfta att koden har sparats.

4 Sikta nu med din ONE FOR ALL på apparaten och

tryck på AV-knappen. Om apparaten stängs av är din
ONE FOR ALL klar att användas.

5 Sätt sedan på din apparat igen (tryck på PÅ, en

nummerknapp eller CH+) och testa alla

fjärrkontrollens funktioner för att kontrollera att de
fungerar korrekt.
Om funktionerna inte fungerar som de ska, upprepa
steg 1-5 med en annan kod som hör till ditt märke.

- Om din apparat inte svarar, följ steg 1 – 4 med varje kod som finns
upptagen för ditt märke. Om ingen av koderna som finns upptagna för
ditt märke styr din apparat ELLER om ditt märke inte finns med alls, prova
Sökmetoden som beskrivs på sid. 18.

- Vissa koder är mycket lika. Om din apparat inte svarar eller inte fungerar
korrekt med en av dessa koder, prova en annan kod i listan som är
upptagen för ditt märke.

WW W.ON EFORA LL.C O M 17

Sökmetod

--> Om din apparat inte svarar på din ONE FOR ALL efter att du har

provat alla koder som finns upptagna för ditt märke.

--> Sökmetoden kan också användas om ditt märke inte finns med
alls.

Sökmetoden gör det möjligt för dig att hitta koden till din apparat genom
att söka igenom alla koder som finns i minnet till din ONE FOR ALL.

Exempel: För att söka efter din tv-kod:

1 Sätt på teveapparaten (inte på stand by) och sikta med din ONE FOR

ALL på TV:n.

2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL.

3 Tryck på MAGIC-knappen och håll den

4 Tryck 9 9 1. Det röda LED-ljuset kommer att blinka två

5 Tryck sedan på AV-knappen.

6 Sikte med din ONE FOR ALL på din apparat. Tryck nu på

7 Så snart din apparat stängs av, tryck på MAGIC-

nedtryckt (i cirka 3 sekunder) tills den

röda LED-lampan (under ON-knappen)
blinkar två gånger.
Den röda LED-lampan kommer först
att blinka en gång, sedan två gånger.

gånger.

- Om du vill kan du också leta efter din kod med hjälp av
en annan funktion än ”AV”. Välj helt enkelt mellan 0, 1,
2, 3, VOL+, SPELA, STOPP eller MUTE.

CH+ om och om igen till din TV stängs av.

- Varje gång du trycker på CH+-knappen kommer din ONE
FOR ALL att skicka en POWER-signal (den funktion du
valde vid steg 4) från nästa kod som finns i minnet.

- Du kanske måste trycka många gånger (upp till 150!) så
ha tålamod.

- Om du missar en kod, kan du gå tillbaka till föregående
kod(er) genom att trycka på CH—knappen.

- Kom ihåg att hela tiden sikta med din ONE FOR ALL på
apparaten medan du trycker på knappen.

knappen för att spara koden.

x2

- Om din apparat inte sätts på när du trycker på PÅ-knappen, tryck då bara
på PÅ-knappen, en nummerknapp eller CH+ för att sätta på tv-apparaten
igen.

18 WW W.ON EFORA LL.C O M

Problem & Lösningar

Problem:

Ditt märke finns inte med i listan
i kodavsnittet?

ONE FOR ALL styr inte din(a)
apparat(er) ?

ONE FOR ALL utför inte
kommandona korrekt?

Problem vid växling av kanaler?

ONE FOR ALL reagerat inte när
en knapp trycks in?

Den röda LED-lampan blinkar
inte när du trycker på en knapp?

Kundtjänst

Därefter kontaktar du oss via:
e-mail: [e-mail]
fax: [phone]
support-telefon . [phone]

(020-985745 Inom Norge)

Lösning:

Prova sökmetoden på sid. 18

A) Testa alla koder som finns upptagna för
ditt märke. B) Prova sökmetoden på sid. 18

Du kanske använder fel kod. Försök
Direktinställningen igen genom att testa
alla koder som finns upptagna för ditt
märke eller starta om sökmetoden igen
för att hitta rätt kod.

För in programnumret exakt såsom du
gjorde på din gamla fjärrkontroll.

Se till att du använder nya batterier och
att du siktar med din ONE FOR ALL på
apparaten.

Byt ut batterierna mot 4 nya “AAA”
alkalibatterier.

WW W.ON EFORA LL.C O M 19

Suomi

Sisällys

KOODIN SUORASYÖTTÖ

HAKUMENETELMÄ

ASETUSKOODIT
TV : Televisio / LCD-TV / plasma-TV / projektori /

taustaprojektori

ONGELMA & RATKAISU

ASIAKASPALVELU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

21

22

23

23

Näppäimistö

Joitakin toimintoja on mahdollista käyttää painamalla MAGIC-näppäintä kerran
ennen kyseisen toimintonäppäimen painamista (MAGIC-näppäimen muuttava
vaikutus kestää 10 sekuntia).

= Väri +/-

= Kirkkaus +/-

löytyvät käyttöohjeesta tai verkkosivustoltamme

Key Magic®

Erikoistoiminnot

Puuttuvien toimintojen ohjelmointi kadonneelta tai
rikkoutuneelta kaukosäätimeltä.

Makro

Mahdollistaa komentojakson lähettämisen yhtä näppäintä
painamalla.

20 WW W.ON EFORA LL.C O M

Koodin suorasyöttö

Audioton 0217 0486 0370 0264
A

usind 0076

Autovox 0087 0206 0237 0076

0

349 0217 0247 0336

A

WA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0192 0072 0073 0217
0208

B

ang & Olufsen 0565 0087 0620
B

arco 0380 0163
Basic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0

512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
B

eko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
B

eon 0037 0418 0032
B

est 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
B

lack Star 0247
Blacktron 0282
B

lackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Esimerkki: ONE FOR ALL -kaukosäätimen asetukset televisiota varten:

1 Etsi koodilistasta oman laitteesi koodi (esim.

Bennett- televisio) (ohjekirjan sivu 44 - 52). Koodit

on järjestetty laitetyyppien ja merkkien mukaan.
Yleisimmät koodit on lueteltu ensin.

Varmista, että laitteesi on päällä (eikä pelkäs­tään valmiustilassa).

2 Pidä MAGIC -näppäintä painettuna

kunnes ON-näppäimen alapuolinen
punainen LED-valo vilkkuu kahdesti
(valo välähtää ensin kerran,
sitten kahdesti).

3 Anna 4-numeroinen koodi numeronäppäimien

_ _ _ _

avulla (esim. Bennetin koodi 0556). Punainen LED-

x2

valo välähtää kahdesti koodin tallentumisen merkiksi.

4 Suuntaa ONE FOR ALL -kaukosäädin nyt laitetta kohti

ja paina OFF-näppäintä. Jos laitteesi kytkeytyy pois
päältä, ONE FOR ALL on valmis ohjaamaan sitä.

5 Kytke laite uudelleen päälle (painamalla ON-

näppäintä ja numeronäppäintä tai näppäintä CH+)
ja kokeile kaikkia kaukosäätimen toimintoja
varmistuaksesi siitä, että ne toimivat kunnolla.
Jos toiminnot eivät toimi kunnolla, toista kohdat 1–5
käyttäen toista samanmerkkiselle laitteelle annettua
koodia.

- Jos laitteesi ei reagoi, käy läpi kohdat 1-4 laitemerkkisi jokaisen koodin
kanssa. Jos mikään laitemerkkisi kohdalla luetelluista koodeista ei toimi
laitteesi kanssa tai jos laitteesi merkkiä ei ole lainkaan luettelossa, kokeile
sivulla 22 kuvattua hakumenetelmää.

- Jotkut koodit ovat hyvin samanlaisia. Jos laitteesi ei reagoi säätimeen tai
toimi kunnolla jollakin koodilla, kokeile toista samanmerkkiselle laitteelle
annettua koodia.

WW W.ON EFORA LL.C O M 21

Hakumenetelmä

--> Jos laitteesi ei reagoi ONE FOR ALL -kaukosäätimeen, vaikka olet

kokeillut kaikkia sille laitemerkille ilmoitettuja koodeja.

--> Hakumenetelmä saattaa toimia, vaikka laitteesi merkkiä ei ole
ollenkaan luettelossa.

Hakumenetelmällä pystyt helposti löytämään laitteen koodin kokeilemalla
kaikkia ONE FOR ALL -kaukosäätimen muistiin tallennettuja laitekoodeja.

Esimerkki: Television asetuskoodin etsiminen:

1 Kytke televisio päälle (ei valmiustilaan) ja suuntaa ONE FOR ALL -kau-

kosäädin televisiota kohti.

2 Pidä MAGIC -näppäintä painettuna

3 Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen LED-valo vilkkuu

4 Paina sitten OFF-näppäintä.

5 Suuntaa ONE FOR ALL -kaukosäädin laitetta kohti. Paina

kunnes ON-näppäimen alapuolinen
punainen LED-valo vilkkuu kahdesti
(valo välähtää ensin kerran,
sitten kahdesti).

kahdesti.

- Halutessasi voit myös etsiä koodia käyttäen muuta kuin
OFF-toimintoa. Valitse sen sijaan 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY,
STOP tai MUTE.

näppäintä CH+ toistuvasti, kunnes esim. televisio
kytkeytyy pois päältä.

- ONE FOR ALL lähettää jokaisella painalluksella
seuraavaa muistissa olevaa koodia vastaavan
virrankatkaisusignaalin (kohdassa 4 valittava toiminto).

- Voit joutua painelemaan tätä näppäintä useita kertoja
(enimmillään 150 kertaa), joten älä keskeytä liian
aikaisin.

- Voit tarvittaessa palata edellisiin koodeihin painamalla
näppäintä CH-.

- Muista suunnata ONE FOR ALL laitetta kohti jokaisen
painalluksen aikana.

x2

6 Kun laite kytkeytyy pois päältä, tallenna koodi

- Jos laite ei kytkeydy päälle painamalla ON-näppäintä, kytke se takaisin
päälle painamalla ON-näppäintä, numeronäppäintä tai näppäintä CH+.

painamalla MAGIC-näppäintä.

22 WW W.ON EFORA LL.C O M

Ongelma & ratkaisu

Ongelma:

Laitteesi merkkiä ei ole
koodiluettelossa?

ONE FOR ALL -kaukosäädin ei
ohjaa laitteitasi?

ONE FOR ALL ei suorita
komentoja hyvin?

Ongelmia kanavien vaihdossa?

ONE FOR ALL -kaukosäädin ei
reagoi näppäimen
painallukseen?

Punainen LED-valo ei vilku
näppäintä painettaessa?

Asiakaspalvelu

Suomi

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.avkomponentti.fi

Ratkaisu:

Kokeile sivulla 22 kuvattua
hakutoimintoa.

A) Kokeile kaikkia laitemerkkisi kohdalla
ilmoitettuja koodeja. B) Kokeile sivulla
22 kuvattua hakutoimintoa.

Sinulla on ehkä käytössä väärä koodi.
Toista koodin suorasyötön vaiheet
käyttäen jotain toista laitemerkkisi
kohdalla ilmoitettua koodia tai aloita
hakumenettely uudestaan oikean koodin
löytämiseksi.

Anna ohjelmanumero täsmälleen samalla
tavalla kuin alkuperäisellä
kaukosäätimellä.

Varmista, että paristot ovat kunnossa, ja
suuntaa ONE FOR ALL kohti ohjattavaa
laitetta.

Vaihda paristokoteloon neljä uutta AAA­alkaliparistoa.

WW W.ON EFORA LL.C O M 23

Ελληνικά

Πίνακας Περιεχοµένων

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΜΕΣΟΥ ΚΩΔΙΚΑ

ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
TV : Τηλεόραση / LCD / Plasma / Προτζέκτορας / Προτζέκτορας

Οπίσθιας Προβολής

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 27

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

25

26

Το Πλη κτρολόγιο

ΜΜπποορρεείίττεε νναα εειισσέέλλθθεε ττεε σσεε οορριισσμμέέ ννεεςς λλεειιττοουυρργγίίεεςς ααππ λλώώςς ππααττώώννττααςς κκααιι ααφφήήννοοννττααςς ττοο ππλλήήκκττρροο MMAAGGIICC
ππρροοττοούύ ππααττήήσσεεττεε ττοο ππλλήήκκττρροο ττηη ςς ααννττίίσσττοοιιχχηηςς λλεειιττοουυρργγίίααςς ((ττοο ππλλήήκκττρροο MMAAGGIICC θθαα ππααρρααμμ εείίννεειι σσεε λλεειιττοουυρρ--
γγίίαα γγιι αα 1100 δδεε υυττεερρόό λλεεππτταα))..

= Colour (Χρώμα) +/-

= Brightness (Φωτεινότητα) +/-

Έξτρα Χαρακτηριστικά

θα τα βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο στην ιστοσελίδα μας

Key Magic®

Πώς να προγραμματίσετε λειτουργίες που λείπουν από το αρχικό χαμένο
ή σπασμένο τηλεχειριστήριό σας.

Μακροεντολές

Σας επιτρέπει να στέλνετε μια σειρά εντολών με το πάτημα ενός μόνο
πλήκτρου.

24 WW W.ON EFORA LL.C O M

Άμεση εγκατάσταση κώδικα

Audioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
A

utovox 0087 0206 0237 0076

0

349 0217 0247 0336

A

WA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238

A

YR 0535

B

aird 0109 0193 0343 0190

0192 0072 0073 0217
0

208
Bang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282
Bastide 0217
B

aur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0

361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
B

eon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
B

lack Star 0247
Blacktron 0282
B

lackway 0282
B

laupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Παράδειγμα: Για να εγκαταστήσετε το ONE FOR ALL για την τηλεόρασή σας:

1 Βρείτε τον κώδικα για τη συσκευή σας (π.χ. Τηλεόραση

Bennett) στη λίστα Κωδίκων (σελίδες 44 - 52

στοεγχειρίδιο). Οι κώδικες αναγράφονται ανά τύπο και
μάρκα συσκευής. Οι πιο γνωστοί κώδικες αναγράφονται
πρώτοι. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι ενεργοποιη-

μένη (όχι σε κατάσταση αναμονής).

2

¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ
ЩФ П‹ОЩЪФ MAGIC М¤¯ЪИ У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф
КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ П‹ОЩЪФ
ON (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›·
КФЪ¿, ОИ ¤ВИЩ· ‰‡Ф КФЪ¤˜).

3 Εισάγετε τον τετραψήφιο κώδικα της συσκευής σας

_ _ _ _

χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα (π.χ. Bennett

x2

κώδικας 0556). Το κόκκινο LED θα αναβοσβήσει δύο
φορές για να επιβεβαιώσει την αποθήκευση του κώδικα.

4 Τώρα, στρέψτε το ONE FOR ALL προς τη συσκευή σας και

πατήστε OFF. Αν η συσκευή σας απενεργοποιηθεί, το ONE
FOR ALL είναι έτοιμο να χειριστεί τη συσκευή σας.

5 Στη συνέχεια, θέστε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή σας

(πατώντας ON, ένα αριθμητικό πλήκτρο ή CH+) και
δοκιμάστε όλες τις λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου για να
βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν κανονικά.
Αν οι λειτουργίες δεν λειτουργούν κανονικά, επαναλάβετε τα
βήματα 1-5 χρησιμοποιώντας ένα άλλο κώδικα που
αναγράφεται κάτω από τη μάρκα της συσκευής σας.

-- ΑΑνν ηη σσυυσσκκεευυήή σσααςς δδ εενν ααννττ ααπποοκκρρίίννεεττ ααιι,, αακκοολλοουυθθήήσσττεε τταα ββήήμμαατταα 11 ωωςς 44 μμεε κκάάθθεε κκώώ δδιικκαα πποο υυ αανναα--
γγρράάφφεεττααιι γγιιαα ττηη μμάάρρκκαα ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς σσααςς.. ΑΑνν κκααννέέννααςς ααππόό ττοουυςς κκώώδδιι κκεεςς ππ οουυ ααννααγγρράάφφοοννττααιι γγιιαα ττηη
μμάάρρκκαα ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς σσααςς δδεενν μμπποο ρρεείί νναα χχεε ιιρριι σσττεείί ττηη σσυυσσκκεευυήή σσααςς ΉΉ αανν ηη μμάάρρκκαα σσααςς δδεενν ααννααγγρρ άάφφεε--
ττααιι κκααθθ όόλλοουυ,, δδοοκκιιμμάάσσττεε ττηη μμέέθθ οοδδοο ααννααζζήήττηησσηηςς πποουυ ππεε ρριιγγρράάφφεεττααιι σσττηη σσεελλίίδδαα 2266..

-- ΟΟρριισσμμέέννοοιι κκώώδδιικκεεςς μμοοιιάάζζοουυνν ααρρκκεεττάά μμεεττ ααξξύύ ττοουυςς.. ΑΑνν ηη σσυυσσκκεευυήή σσααςς δδεενν ααννττααπποοκκρρίίννεεττααιι ήή δδεενν λλεειι--
ττοουυρργγ εείί κκααννοοννιικκάά μμεε έένναανν ααππόό ττοουυςς κκώώ δδιικκεεςς,, δδοοκκιιμμάάσσττεε έένναανν άάλλλλοο κκώώδδιικκαα πποουυ ααννααγγρράάφφεεττααιι κκάάττωω
ααππόό ττηη μμάάρρκκαα ττηηςς σσυυ σσκκεευυήήςς σσααςς..

WW W.ON EFORA LL.C O M 25

Μέθοδος Αναζήτησης

--> Αν η συσκευή σας δεν ανταποκρίνεται στο ONE FOR ALL αφότου έχετε

--> Η Μέθοδος Αναζήτησης μπορεί επίσης να βοηθήσει αν η μάρκα της

Η Μέθοδος Αναζήτησης σας επιτρέπει να βρείτε τον κώδικα για τη συσκευή σας
ανιχνεύοντας όλους τους κώδικες που περιέχονται στη μνήμη του ONE FOR ALL.

Παράδειγμα: Για να αναζητήσετε τον κώδικα της TV:

1 Θέστε σε λειτουργία την τηλεόρασή σας (όχι σε κατάσταση αναμονής) και

2

3 Πατήστε 9 9 1. Το κόκκινο LED θα αναβοσβήσει δύο φορές.

4 Έπειτα, πατήστε OFF.

δοκιμάσει όλους τους κώδικες που αναγράφονται για τη μάρκα της
συσκευής σας.

συσκευής σας δεν αναγράφεται καθόλου.

στρέψτε το ONE FOR ALL προς την TV.

¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ
ЩФ П‹ОЩЪФ MAGIC М¤¯ЪИ У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф
КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ П‹ОЩЪФ
ON (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›·
КФЪ¿, ОИ ¤ВИЩ· ‰‡Ф КФЪ¤˜).

- Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να αναζητήσετε τον κώδικά ας
χρησιμοποιώντας άλλη λειτουργία εκτός από το “OFF”. Απλώς
επιλέξτε μεταξύ 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP ή MUTE.

x2

5 Στρέψτε το ONE FOR ALL προς τη συσκευή σας. Τώρα πατήστε

6 Μόλις η συσκευή σας τεθεί εκτός λειτουργίας, πατήστε το

-- ΑΑνν ηη ΣΣ υυσσκκεευυήή σσααςς δδεενν ττίίθθεεττααιι σσεε λλεειιττοουυρργγ ίίαα ππαα ττώώννττααςς ττοο ππλλήήκκττρροο OONN,, ααππλλώώςς ππααττήήσσττεε ττοο ππλλήήκκττρρ οο
OONN,, έένναα ααρριιθθμμηηττιικκόό ππλλήήκκττρροο ήή ττοο CCHH++ γγ ιιαα νναα θθέέσσεεττεε ππ άάλλιι σσεε λλεειιττοο υυρργγίίαα ττηηνν ΤΤηηλλεεόόρραασσήή ααααςς,, γγιι αα
ππααρράάδδ εειιγγμμαα..

CH+ ξανά και ξανά, μέχρι να τεθεί εκτός λειτουργίας η Τηλεόρασή
σας, για παράδειγμα.

- Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο CH+ το ONE FOR ALL θα στέλνει
ένα σήμα POWER (η λειτουργία που επιλέξατε στο βήμα 4) από τον
επόμενο κώδικα που περιέχεται στη μνήμη.

- Ίσως χρειαστεί να πατήσετε αυτό το πλήκτρο πολλές φορές (μέχρι
και 150 φορές) οπότε να είστε υπομονετικοί.

- Αν παραλείψετε έναν κώδικα, μπορείτε να επιστρέψετε στον
προηγούμενο κώδικα πατώντας το πλήκτρο CH-.

- Θυμηθείτε να έχετε στραμμένο το ONE FOR ALL προς τη Συσκευή
σας καθώς πατάτε το πλήκτρο αυτό.

πλήκτρο MAGIC για να αποθηκεύσετε τον κώδικα.

26 WW W.ON EFORA LL.C O M

Πρόβλημα & Λύση

Πρόβλημα:

Η μάρκα σας δεν αναγράφεται στο
κεφάλαιο με τους κώδικες;

Το ONE FOR ALL δεν χειρίζεται
τη(τις) συσκευή(ές) σας;

Το ONE FOR ALL δεν εκτελεί σωστά
τις εντολές;

Υπάρχουν προβλήματα στην αλλαγή
των καναλιών;

Το ONE FOR ALL δεν ανταποκρίνεται
με το πάτημα ενός πλήκτρου;

Το κόκκινο LED δεν αναβοσβήνει
όταν πατάτε ένα πλήκτρο;

Εξυπηρέτηση Πελατών

∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ М·˙› М·˜:

E-mail :

[e-mail]

Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.digitech.gr

Λύση:

Δοκιμάστε τη μέθοδο αναζήτησης στη
σελίδα 26.

A) Δοκιμάστε όλους τους κώδικες που
αναγράφονται για τη μάρκα σας. B)
Δοκιμάστε τη μέθοδο αναζήτησης στη
σελίδα 26.

Ίσως χρησιμοποιείτε λάθος κώδικα.
Δοκιμάστε να επαναλάβετε την Άμεση
Εγκατάσταση χρησιμοποιώντας έναν άλλο
κώδικα που αναγράφεται κάτω από τη μάρκα
σας ή ξεκινήστε πάλι τη μέθοδο αναζήτησης
για να εντοπίσετε το σωστό κώδικα.

Εισάγετε τον αριθμό προγράμματος ακριβώς
όπως και στο αρχικό σας τηλεχειριστήριο.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε νέες
μπαταρίες και έχετε στραμμένο το ONE FOR
ALL προς τη συσκευή σας.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με 4
καινούριες αλκαλικές μπαταρίες “AAA”.

WW W.ON EFORA LL.C O M 27

Русский

Содержание

НАСТРОЙКА ПРЯМОГО КОДА

МЕТОД ПОИСКА

КОДЫ НАСТРОЙКИ
TV : Телевизор/ЖК/Плазменная панель/Проектор/

Заднеэкранный проектор

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

29

30

31

31

Клавиатура

ННееккооттооррыыее ффууннккццииии ааккттииввииррууююттссяя ппррооссттыымм ннаажжааттииеемм ии ззааттеемм ввыыссввооббоожжддееннииее мм
ккннооппккии MMAAGGIICC ппеерреедд ннаажжааттииеемм ссоооо ттввее ттссттвв ууюющщеейй ффууннккццииии ((ккннооппккаа MMAAGGII CC ооссттааееттссяя ввккллююччее нн--
нноойй вв ттееччееннииее 1100 ссееккуунндд)) ..

= Colour +/- (Цветность +/- )

= Brightness +/- (Яркость +/- )

Другие функции

найдете в комплектной инструкции на наших интернет страницах.

Key Magic®

Программирование недостающих функций из первоначального
потерянного либо поврежденного дистанционного управления

Макро

Постепенная отправка приказов нажатием одной кнопки

28 WW W.ON EFORA LL.C O M

Настройка прямого кода

Audioton 0217 0486 0370 0264
A

usind 0076

Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0

374 0412 0037 0216

0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0192 0072 0073 0217
0208

B

ang & Olufsen 0565 0087 0620
B

arco 0380 0163
Basic Line 0218 0009 0374 0037

0

163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0

512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
B

inatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Пример. Настройка универсального пульта ONE FOR ALL для управления
телевизором:

1 Найдите код вашего устройства (например, Bennett

Television) в списке кодов (стр. 84 - 102 руководства).

Коды указываются в соответствии с типами устройств и
их марками. Первыми указаны наиболее известные
марки.

Убедитесь, что ваше устройство включено (не в режи­ме ожидания).

2 Нажмите кнопку ON на

универсальном пульте ONE FOR ALL
для устройства, на работу с которым вы
хотите запрограммировать пульт.

3 Введите четырехзначный код устройства с помощью

_ _ _ _

цифровых кнопок (например, код для Bennett – 0556).

x2

Красный индикатор мигнет два раза в подтверждение
того, что код запомнен.

4 Направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на устрой-

ство и нажмите OFF (ВЫКЛ.). Если устройство выключит­ся, пульт ONE FOR ALL готов к работе.

5 Снова включите телевизор (нажав ON (ВКЛ.), цифровую

кнопку или CH+) и попробуйте все функции пульта, чтобы

убедиться в его надлежащей работе.Если функции не
работают должным образом, повторите шаги 1-5, исполь­зуя другой код, подходящий для вашей марки.

-- ЕЕссллии уу ссттррооййссттввоо ннее ооттввееччааеетт,, ввыы ппооллннииттее шшааггии 11--55 сс ккаажжддыымм иизз ккооддоовв,, ппррииввееддеенннныыхх ддлляя
вваашшеейй ммааррккии.. ЕЕссллии ннии ооддиинн иизз ккооддоовв ннее ппооддххооддиитт ииллии еессллии ппррооииззввооддииттеелльь вваашшееггоо ууссттрроойй--
ссттвваа ооттссууттссттввууеетт вв ссппииссккее,, ввооссппооллььззууййттее ссьь ммееттоо ддоомм ппооииссккаа,, ооппииссаанннныымм ннаа ссттрр ааннииццее 3300..

-- ННееккооттооррыыее ккооддыы ппоо ххоожжии ммеежжддуу ссооббоойй.. ЕЕсс ллии вваашшее ууссттрроойй ссттвв оо ннее оо ттвв ееччаа еетт ннаа ооддиинн иизз
ккооддоовв иилл ии ннее ррааббооттааеетт ддооллжжнныымм ооббррааззоомм,, ппооппррооббуу ййттее ддрр ууггоойй ккоодд,, ппррииввееддеенн нныыйй ддлляя
вваа шшее йй ммааррккии..

WW W.ON EFORA LL.C O M 29

Метод поиска

--> Если устройство не реагирует на команды пульта ONE FOR ALL ни с

одним из кодов, приведенных для вашей марки.

--> Этот метод поиска также можно использовать, если производитель

устройства отсутствует в списке.

С помощью метода поиска можно найти нужный код для устройства, проанализировав
все коды, содержащиеся в памяти универсального пульта ONE FOR ALL.

Пример. Для поиска кода вашего телевизора выполните следующее:

1 Включите телевизор (он не должен находиться в режиме ожидания) и

направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на него.

2 Нажмите кнопку ON на

универсальном пульте ONE FOR ALL
для устройства, на работу с которым вы
хотите запрограммировать пульт.

x2

3 Нажмите 9 9 1. Красный светодиод мигнет дважды.

4 Затем нажмите клавишу OFF (ВЫКЛ.).

- При желании можно также искать код с использованием
любой другой функции, кроме “OFF” (ВЫКЛ.). Вместо нее
можно воспользоваться кнопками 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP
или MUTE.

5 Направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на телевизор.

Затем несколько раз нажмите кнопку CH+, пока устройство
(например, телевизор) не выключится.

- Каждый раз при нажатии кнопки CH+ пульт ONE FOR ALL будет

посылать сигнал POWER (ПИТАНИЕ) (функция, выбранная вами на шаге

4) из следующего кода, содержащемся в памяти.

- Возможно, вам придется нажать эти кнопки много раз (до 150 раз),

поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.

- Если вы пропустите код, вы сможете к нему вернуться, нажав клавишу

CH- (КАНАЛ-).

- Нажимая кнопки, следите за тем, чтобы универсальный пульт ONE

FOR ALL был постоянно направлен на телевизор.

6 При выключении телевизора необходимо нажать

кнопку MAGIC, чтобы сохранить этот код.

-- ЕЕссллии вваашшее ууссттррооййсстт ввоо ннее ввккллюю ччааееттссяя ппрр ии ннаажжааттииии ккннооппккии OONN ((ВВККЛЛ..)),, ддооссттааттооччнноо
ппррооссттоо ннаажжааттьь ккннооппккуу OONN ((ВВККЛЛ..)),, ццииффрр ооввууюю ккннооппккуу ииллии ккннооппккуу CCHH++ ((КК ААННААЛЛ++)) ,, чч ттооббыы
ввккллююччииттьь ууссттррооййссттввоо (( ннааппррииммеерр ,, тт ееллееввииззоорр)) вв ннооввьь..

30 WW W.ON EFORA LL.C O M

Устранение неисправностей

Проблема:

Ваша марка не указана в разделе
кодов?

Устройство не реагирует на
команды универсального пульта
ONE FOR ALL.

Команды, посылаемые
универсальным пультом ONE FOR
ALL, вызывают неправильные
функции?

Не переключаются каналы?

Универсальный пульт ONE FOR ALL
не реагирует на нажатие кнопки?

При нажатии кнопки не мигает
красный светодиод?

Обслуживание клиентов

Россия

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.oneforall.ru

Решение:

Попробуйте метод поиска, описанный на
стр. 30.

А) Попробуйте все коды, перечисленные для
вашей марки. Б) Попробуйте метод поиска,
описанный на стр. 30.

Возможно, вы используете неверный код.
Еще раз проведите прямую установку
другого кода для вашей марки или снова
проведите поиск, пока не обнаружите
нужный код.

Введите номер программы в точности так
же, как на оригинальном пульте.

Убедитесь в том, что в пульте ONE FOR ALL
установлены новые батареи и что вы
направляете его на нужное устройство.

Замените батареи на 4 новые щелочные
батареи типа AAA.

WW W.ON EFORA LL.C O M 31

Türkçe

İçindekiler Tablosu

DOĞRUDAN KOD AYARI

ARAMA YÖNTEMİ

AYAR KODLARI

TV : Televizyon / LCD / Plazma / Projektör / Arkadan Projeksiyon . . . . . . . . . 44

SORUN GİDERME

MÜŞTERİ HİZMETLERİ

Tuşlar

BBaazzıı iişşlleevvlleerree,, iillgg iillii ttuuşşaa bbaassmmaaddaann öönnccee MMAAGGIICC ttuuşşuunnaa bbaassııpp bb ıırr aakkııllaarr aakk uullaa şşııllaabbiilliirr
((MMAAGGIICC ttuuşşuu 1100 ssaanniiyyee bbooyyuunnccaa ddeeğğiişşttiirriillmmii şş hhaallddee kkaall aaccaakkttıırr))..

= Renk +/-

= Parlaklık +/-

33

34

35

35

Ekstra Özellikler

web sitemizdeki tam kılavuzda bulunabilir

Key Magic®

Kayıp ya da bozuk bir orijinal uzaktan kumandadan, eksik işlevlerin nasıl yükleneceği.

Makro

Tek tuşa basarak bir dizi komut göndermenizi sağlar.

32 WW W.ON EFORA LL.C O M

Doğrudan kod ayarı

Audioton 0217 0486 0370 0264
A

usind 0076

A

utovox 0087 0206 0237 0076

0

349 0217 0247 0336

A

WA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238

A

YR 0535

B

aird 0109 0193 0343 0190

0192 0072 0073 0217
0208

B

ang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
Basic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
B

eko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
B

est 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
B

inatone 0217
B

lack Star 0247
Blacktron 0282
B

lackway 0282
B

laupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

Örnek: ONE FOR ALL'ü televizyonunuz için ayarlama:

1 Kod listesinde (kılavuzun 84 - 102. sayfalarında) cihazınızın

kodunu bulun (ör. Bennett Television). Kodlar, cihaz türüne
ve markaya göre listelenmiştir. En popüler kodlar, ilk sırada
belirtilmiştir.

Cihazınızın açık olduğundan emin olun (bekleme
modunda değil).

2 Kırmızı LED (ON tuşunun altında)

iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın
ve basılı tutun (yaklaşık 3 saniye).
Kırmızı LED, bir kez, ardından iki kez yanıp söner.

3 Numara tuşlarını kullanarak dört basamaklı cihaz kodunuzu

_ _ _ _

(ör. Bennet kodu 0556) girin. Kırmızı LED, kodun kaydedil-

x2

diğini onaylamak için iki kez yanıp söner.

4 Şimdi ONE FOR ALL’ü cihazınıza doğrultun ve OFF‘a basın.

Cihazınız kapanırsa, ONE FOR ALL, cihazınızı çalıştırmaya
hazırdır.

5 Daha sonra cihazınızı yeniden açın (ON, bir numara tuşu ya

da CH+ tuşuna basarak) ve uzaktan kumandanın tüm işlevle­rini deneyerek düzgün çalıştığını kontrol edin.
İşlevler düzgün çalışmıyorsa, cihazınızın markası altında liste­lenen başka bir kodu kullanarak 1-5. adımları tekrarlayın.

-- CCiihhaazzıınnıızz yyaannııtt vveerrmmeezzssee,, mmaarrkkaannıızz iiççii nn lliisstteelleenneenn hheerr kkoodd iiççiinn 11--55.. aaddıımmllaarrıı uuyygguullaayyıınn.. CCii hhaazzıınnıızzıınn
mmaarrkkaa ssıı iiççiinn lliisstteelleenn eenn kkooddllaarrddaann hhiiçç bbiirrii cciihh aazzıınnıızzıı ççaallıışşttıırr mmaazzssaa yyaa ddaa iillggiillii mmaarrkkaa lliisstteeddee yyookkss aa,,

3344.. ssaayyffaaddaa aaççııkkllaannaa nn aarraammaa yyöönn tteemm iinnii ddeenneeyyiinn..

-- BBaazzıı kkooddllaarr bbiirrbbiirriinn ee ççookk bb eennzzeerr.. BBeell iirr ttii llee nn kkooddllaarrıınn bbiirrii yyll ee cciihhaazzıınnıızz tteeppkkii vveerrmmiiyyoorr yyaa ddaa ddüüzzggüünn
ççaall ıışşmmııyyoorrssaa,, mmaarrkkaannıızz aallttıınnddaa lliisstteelleenneenn kkooddllaarrddaann bbaaşşkkaa bbiirriinnii ddeenneeyyiinn..

WW W.ON EFORA LL.C O M 33

Arama Yöntemi

--> İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE

FOR ALL’e tepki vermiyorsa.

--> Arama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar.

Arama Yöntemi, ONE FOR ALL’ün hafızasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız
için doğru kodu bulmanızı sağlar.

Örnek: TV’nizin kodunu aratmak için:

1 Televizyonunuzu açın (bekleme modunda değil) ve ONE FOR ALL’u TV’nize

doğrultun.

2 Kırmızı LED (ON tuşunun altında) iki

kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın
ve basılı tutun (yaklaşık 3 saniye).
Kırmızı LED, bir kez, ardından iki kez yanıp söner.

3 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı LED iki kez yanıp söner.

4 Daha sonra OFF‘a basın

- İsterseniz “OFF” dışında bir işlevi kullanarak da kodunuzu arayabi­lirsiniz. 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP ya da MUTE işlevlerinden birini
seçmeniz yeterlidir.

5 ONE FOR ALL’ü Cihazınıza doğrultun. Şimdi, ör. televizyon

kapanana kadar tekrar tekrar CH+ tuşuna basın.

- CH+ tuşuna her bastığınızda ONE FOR ALL, hafızadaki bir sonraki
koddan POWER sinyali (4. adımda seçtiğiniz işlev) gönderir.

- Bu tuşa çok fazla kez basmanız gerekebileceğinden (150 keze
kadar), lütfen sabırlı olun.

- Bir kodu atlarsanız, CH- tuşuna basarak önceki kodlara
gidebilirsiniz.

- Bu tuşa basarken ONE FOR ALL’ü Cihazınıza doğrultmayı
unutmayın.

6 Cihazınız kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için MAGIC

tuşuna basın.

x2

-- CCiihhaazzıınnıızz OONN ttuuşşuunnaa bbaassıınnccıı aaçç ııll mmaazzssaa,, öörrnn.. tteelleevvii zzyyoonnuunnuuzzuu tteekkrraarr aaççmmaakk ii ççiinn OONN ttuuşşuunnaa,, bbiirr
nnuummaarraa ttuuşşuunnaa yyaa ddaa CCHH++ ttuuşşuunnaa bbaassıınn..

34 WW W.ON EFORA LL.C O M

Sorun ve Çözümü

Sorun:

Markanız kod bölümünde
listelenmiyor mu?

ONE FOR ALL cihazlarınızı
çalıştırmıyor mu?

ONE FOR ALL komutları düzgün
çalıştırmıyor mu?

Kanal değiştirmede sorunlar mı var?

ONE FOR ALL, bir tuşa bastıktan
sonra tepki vermiyor mu?

Bir tuşa bastığınızda kırmızı LED
yanıp sönmüyor mu?

Müşteri Hizmetleri

Türkçe

Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : www.oneforall.tr

Çözümü:

34. sayfadaki arama yöntemini deneyin.

A) Markanız için listelenen tüm kodları
deneyin. B) 34. sayfadaki arama yöntemini
deneyin.

Yanlış kodu kullanıyor olabilirsiniz. Markanızın
altında listelenen başka bir kodu kullanarak
Doğrudan Ayarlama'yı tekrarlamayı deneyin ya
da uygun kodu bulmak için arama yöntemini
yeniden başlatmayı deneyin.

Kanal numarasını, orijinal uzaktan
kumandanızda olduğu gibi girin.

Yeni pil kullandığınızdan ve ONE FOR ALL'u
cihazınıza doğrulttuğunuzdan emin olun.

Eski pilleri çıkartıp, 4 kullanılmamış, yeni "AAA"
alkalin pil takın.

WW W.ON EFORA LL.C O M 35

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

DIREKTE CODEEINRICHTUNG

SUCHMETHODE

EINRICHTCODES

TV : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/Rückprojektor . . . . . . . . . . 44

PROBLEM & LÖSUNG

KUNDENDIENST

Das Tastenfeld

Für einige Funktionen drücken Sie kurz die MAGIC-Taste, bevor Sie die
entsprechende Funktion drücken. (die MAGIC-Taste bleibt 10 Sekunden
auf der zweiten Ebene).

= Farbe +/-

= Helligkeit +/-

37

38

39

39

Zusätzliche Funktionen (zu finden in der vollständigen

Bedienungsanleitung auf unserer Website)

Key Magic®

Programmierung fehlender Funktionen der verloren gegangenen
oder nicht funktionierenden Original- Fernbedienung.

Makro

Ermöglicht Ihnen, eine Folge von Befehlen mit einem einzigen
Tastendruck zu senden.

36 WW W.ON EFORA LL.C O M

Direkte Codeeinrichtung

A

udioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

y

omi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0

192 0072 0073 0217

0

208
Bang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
Basic Line 0218 0009 0374 0037

0163 0282

B

astide 0217

Baur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191
0361 0349 0505 0010

B

azin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
B

ennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
B

estar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
B

lacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

(Beispiel: Einrichten der ONE FOR ALL für die Bedienung des
Fernsehgeräts:

1 Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät(z.B. Bennett)

Fernsehgerät)in der Codeliste (Seite 44 - 52 im

Bedienungshandbuch). Die Codes sind nach Gerätetyp
und Markenname aufgelistet. Die häufigsten Codes
sind zuerst aufgeführt.

Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät eingeschaltet
ist (nicht in Standby).

2 Drücken und halten Sie ca. 3 Sekunden

die MAGIC-Taste, bis die rote LED
(unter der ON-Taste)
zweimal blinkt. Die rote LED blinkt
einmal, dann zweimal.

3 Geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen

_ _ _ _

Gerätecode ein (z.B. Bennett-Code 0556). Die rote

x2

LED blinkt zweimal, um zu bestätigen, dass der Code
gespeichert ist.

4 Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und

drücken Sie OFF. Wenn das Gerät abschaltet, ist die
ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Geräts bereit.

5 Schalten Sie das Gerät wieder ein (drücken Sie dazu

ON, eine Zifferntaste oder CH+) und prüfen Sie

alle Funktionen der Fernbedienung, um zu prüfen, ob
sie alle einwandfrei arbeiten.
Wenn nicht alle Funktionen einwandfrei arbeiten,
wiederholen Sie Schritt 1 - 5 mit einem anderen Code,
der für Ihre Marke angegeben ist.

- Wenn Ihr Gerät nicht anspricht, führen Sie Schritt 1 bis 5 mit allen Codes durch,
die für Ihre Marke angegeben sind. Wenn Sie Ihr Gerät mit keinem der für Ihre
Marke angegebenen Codes bedienen können ODER wenn Ihre Marke überhaupt
nicht aufgeführt ist, versuchen Sie es mit der Suchmethode auf Seite 38.

- Manche Codes sind sehr ähnlich. Wenn Ihr Gerät mit einem der Codes nicht
reagiert oder nicht einwandfrei arbeitet, versuchen Sie es mit einem anderen
Code, der unter Ihrer Marke aufgeführt ist.

WW W.ON EFORA LL.C O M 37

Suchmethode

—> Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL reagiert, nachdem Sie

alle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben.

—> Die Suchmethode kann auch funktionieren, wenn Ihre Marke

überhaupt nicht aufgeführt ist.

Mit der Suchmethode können Sie den Code für Ihr Gerät herausfinden, in
dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Speicher der ONE FOR ALL
enthalten sind.

(Beispiel : Suche nach Ihrem TV-Code:

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (Standby genügt nicht) und richten

Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Fernsehgerät.

2 Drücken und halten Sie ca. 3 Sekunden

die MAGIC-Taste, bis die rote LED
(unter der ON-Taste)
zweimal blinkt. Die rote LED blinkt einmal,
dann zweimal.

x2

3 Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt zweimal.

4 Drücken Sie dann OFF.

- Wenn Sie Ihren Code mit einer anderen Funktion als
„OFF” suchen möchten, wählen Sie stattdessen zwischen
0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP oder MUTE.

5 Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Gerät. Drücken Sie

jetzt immer wieder CH+ , bis z.B. Ihr Fernsehgerät
abschaltet.

- Jedes Mal, wenn Sie die CH+ Taste drücken, sendet die ONE FOR

ALL ein POWER-Signal (die von Ihnen bei Schritt 4 gewählte
Funktion) aus dem nächsten Code im Speicher.

- Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken (bis zu 150

Mal); haben Sie also bitte Geduld.

- Wenn Sie einen Code übersprungen haben, können Sie zum

vorherigen Code gehen, indem Sie die Taste CH- drücken.

- Achten Sie darauf, dass die ONE FOR ALL immer auf das Gerät

gerichtet bleibt, während Sie diese Taste drücken.

6 Wenn Ihr Gerät ausschaltet, drücken Sie

die MAGIC-Taste, um den Code zu speichern.

- Wenn Ihr Gerät bei Drücken der ON-Taste nicht einschaltet, drücken Sie
einfach die ON-Taste, eine Zifferntaste oder CH+, um z.B.

Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

38 WW W.ON EFORA LL.C O M

Problembehebung

Problem:

Ihre Marke ist nicht in der
Codeliste aufgeführt.

Die ONE FOR ALL steuert Ihr(e)
Gerät(e) nicht

Die ONE FOR ALL führt Befehle
nicht richtig aus.

Probleme beim Kanalwechsel.

Die ONE FOR ALL reagiert nicht
auf einen Tastendruck.

Die rote LED blinkt nicht, wenn
Sie eine Taste drücken.

Lösung:

Versuchen Sie es mit dem Suchlauf auf
Seite 38.

A) Versuchen Sie es mit allen für Ihre
Marke aufgeführten Codes. B) Versuchen
Sie es mit der Suchmethode auf Seite 38.

Sie verwenden möglicherweise den
falschen Code. Versuchen Sie, die
Direkteinrichtung mit einem anderen für
Ihre Marke aufgeführten Code zu
wiederholen, oder führen Sie das ganze
Suchverfahren nochmals durch, um den
richtigen Code zu finden.

Geben Sie die Programmnummer genau
so wie mit Ihrer Originalfernbedienung
ein.

Vergewissern Sie sich, dass Sie neue
Batterien verwenden und die ONE FOR
ALL auf Ihr Gerät gerichtet ist.

Setzen Sie 4 neue Alkalibatterien des Typs
AAA/LR03 ein.

Kundendienst

In Deutschland

E-Mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

In Õsterreich In der Schweiz

E-Mail : [e-mail] (*) E-Mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In Luxemburg

E-Mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

Slovakia Croatia

E-mail : [e-mail] E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Fax : [phone]
Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr

Ukraine

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]
Web. : ww.oneforall.com.ua

(*) Bitte senden Sie uns nur eine leere E-Mail, Sie erhalten direkt

eine automatisch generierte Antwort.

WW W.ON EFORA LL.C O M 39

Español

Índice

CONFIGURACIÓN DE CÓDIGO DIRECTA

MÉTODO DE BÚSQUEDA

CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector . . . . . . . 44

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

41

42

43

43

El Teclado

Algunas funciones pueden activarse simplemente pulsando y soltando la tecla
MAGIC antes de pulsar la función correspondiente (la tecla MAGIC permanece­rá activada durante 10 segundos).

= Color +/-

= Brillo +/-

Funciones extra

puede encontrarlas en el manual completo de nuestra página web

Key Magic®

Cómo programar funciones ausentes de su mando a distancia
original perdido o estropeado.

Macro

Permite enviar una secuencia de órdenes pulsando una única
tecla.

40 WW W.ON EFORA LL.C O M

Configuración del código directo

A

udioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0

374 0412 0037 0216

0

606

A

y

omi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0192 0072 0073 0217

0208
Bang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
Basic Line 0218 0009 0374 0037

0

163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
B

eon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
B

estar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
B

lacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0

200 0213 0327 0328

Ejemplo: Configurar ONE FOR ALL para su televisión:

1 Busque el código correspondiente a su aparato (por

ejemplo Televisión Bennet) en la lista de códigos
(página 44 - 52 del manual). Los códigos aparecen
ordenados por tipo de aparato y marca. Los códigos
más populares aparecen en primer lugar.

Asegúrese de que el aparato esté encendido (no
en modo de espera).

2 Mantenga pulsada la tecla MAGIC

(durante aproximadamente 3 segundos
hasta que el LED roja (bajo la tecla ON)
se encienda y se apague dos veces.
El LED roja se encenderá unavez y

x2

luego otra.

3 Introduzca el código del aparato de cuatro dígitos

_ _ _ _

utilizando las teclas numéricas (por ejemplo código
Bennett 0556). El LED roja se encenderá de forma

intermitente dos veces para confirmar que el código
ha quedado guardado.

4 Ahora, apunte con el ONE FOR ALL a su aparato y

pulse OFF. Si el aparato se apaga, el ONE FOR ALL ya
está preparado para funcionar con su aparato.

5 A continuación, vuelva a encender el aparato

(pulsando ON, una tecla de número o CH+) y pruebe
todas las funciones del mando a distancia para
asegurarse de que funcionan de forma adecuada.
En caso de que no sea así, repita los pasos 1-5
empleando otro código de la lista que corresponda
a la marca.

- Si el aparato no responde, siga los pasos 1 a 4 con cada uno de los códigos
de la lista que correspondan a su marca. Si ninguno de los códigos de la
lista para su marca logra que funcione su aparato O si la marca no aparece
en la lista, pruebe el método de búsqueda descrito en la página 42.

- Algunos códigos son muy parecidos. Si su aparato no responde o no
funciona correctamente con uno de los códigos, pruebe con otro código
de la lista que corresponda a su marca.

WW W.ON EFORA LL.C O M 41

Método de búsqueda

--> Si el aparato no responde después de haber probado todos los

códigos de la lista correspondientes a la marca.

--> El Método de Búsqueda también puede resultar útil si la marca en

cuestión ni siquiera aparece en la lista.

El Método de Búsqueda le permite buscar el código para su aparato reali­zando una búsqueda entre todos los códigos que contiene la memoria del
ONE FOR ALL.

Ejemplo: Para buscar el código de su TV:

1 Encienda la televisión (no en modo de espera) y apunte con el ONE

FOR ALL a la TV.

2 Mantenga pulsada la tecla MAGIC

3 Pulse 9 9 1. El LED roja se encenderá y apagará dos veces.

4 A continuación pulse OFF.

5 Apunte con el ONE FOR ALL al aparato y pulse CH+ una y

6 Tan pronto como el aparato se apague, pulse la tecla

(durante aproximadamente 3 segundos)
hasta que el LED roja (bajo la tecla ON)
se encienda y se apague dos veces.
El LED roja se encenderá una vez y a
continuación una segunda vez.

- Si lo prefiere, también puede realizar la búsqueda utili­zando una función distinta de “OFF”. Basta con elegir
entre 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP o MUTE.

otra vez hasta que la televisión (en este caso) se apague.

- Cada vez que pulse la tecla CH+ el ONE FOR ALL
enviará una señal (la función que eligió en el paso 4) del
siguiente código contenido en la memoria.

- Es posible que tenga que pulsar esta tecla muchas veces
(hasta 150) por lo que le rogamos que sea paciente.

- En caso de que se salte un código, puede retroceder al
código anterior pulsando la tecla CH-).

- Recuerde seguir apuntando con el ONE FOR ALL hacia el
aparato mientras pulsa esta tecla.

MAGIC para guardar el código.

x2

- Si el aparato no se enciende al pulsar la tecla ON, pulse la tecla ON, una
tecla de número o CH+ para volver a encender la televisión (en este caso).

42 WW W.ON EFORA LL.C O M

Problemas y soluciones

Problema:

¿Su marca no figura en la sección
de códigos?

¿El ONE FOR ALL no activa su(s)
aparato(s)?

¿El ONE FOR ALL no ejecuta las
órdenes correctamente?

¿Problemas de cambio de canal?

¿El ONE FOR ALL no responde
después de pulsar una tecla?

¿El LED roja no parpadea cuando
pulsa una tecla?

Solución:

Pruebe el método de búsqueda de la
página 42.

Pruebe todos los códigos de la lista que
correspondan a su marca. B) Pruebe el
método de búsqueda de la página 42.

Es posible que esté utilizando un código
equivocado. Pruebe a repetir la
Configuración Directa utilizando otro
código de la lista que corresponda a su
marca o vuelva a emplear el método de
búsqueda para localizar el código correcto.

Introduzca el número de programa
exactamente igual a como lo haría con su
mando a distancia original.

Compruebe que las pilas sean nuevas y que
el ONE FOR ALL 3 apunta directamente al
aparato.

Sustituya las pilas por 4 pilas alcalinas
“AAA” nuevas.

Servicio de atención al cliente

En España

E-mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá

una respuesta automática con un formulario a rellenar.

WW W.ON EFORA LL.C O M 43

ATD 0698
Atec 1606
Atlantic 0037 0556 0216
Atori 0009

TV

A.R. Systems 0037 0352 0556 0374

Accent 0009 0037 0556
Accusound 0860
Acer 1339
Acoustic Solutions 1667 1149
Adcom 0625
ADL 1217 0890
Admiral 0093 0363 0418 0163

Advent 0876
Adyson 0216
AEA 0037 0556
AEG 0606 1556 1163
Aftron 0891
Agashi 0216 0264
Aiko 0009 0037 0556 0371

Aim 0037 0412 0556 0753

Aiwa 0705 0701 1916 1505
Akai 0361 0208 0371 1537

Akashi 0860 0009
Akiba 0218 0282 0455 0037

Akira 0418 0753 0037
Akito 0272 0037 0556
Akura 0037 0556 0668 0412

Alaron 0216
Alba 0037 1037 0556 0714

AlfaView 1206
Alkos 0035
Allstar 0037 0556
All-Tel [phone]
Amplivision 0370
Amstrad 0009 0264 0371 0218

Anam 0037 0556 0009 0650
Anam National 0037 0556 0650
Andersson 1163 1149
Anglo 0009 0264
Anitech 0009 0264 0037 0556

Ansonic 0370 0037 0556 0009

Apollo 0473
Arc en Ciel 0109
Arcam 0216
Ardem 0486 0714 0633 0037

Arena 0037
Aristona 0556 0037
Arthur Martin 0163
ASA 0105 0346 0070 0163
Asberg 0037 0556
Asora 0009
Astra 0037 0556
Asuka 0218 0216 0264 0282

0455

0264

0216 0035 1681 0433
0880 0361 0191 0264

0208 0706 0698 0805
0634 0374 0455 0606
0499

0037 0433 0745 0191
0035 0672 0009 0753
0218 0729 0714 0163
0706 0698 0715 0602
0556 0548 0480 0631
0216 0264 0178 0606
1037 0473 0648 1074
1259 1248 1935

0556

0009 0218 0282 0264
0714 1982

0009 0418 0370 0371
0668 0218 0216 0163
0487 0036 0443 1935

0037 0556 0433 0412
1037 0648 1982

0282

0668 0374 0163 0411
1437

0556

TV

Auchan 0163
Audiosonic 0009 0037 0374 0820

Audioton 0486 0370 0264
Audioworld 0698
Aumark 0060
AWA 0011 0036 0009 0374

Axxent 0009
Axxon 0714
B&D 1217
Baier 0876
Baird 0109 0343 0073 0208

Bang & Olufsen 0565
Barco 0163
Basic Line 0374 0037 0163 0668

Bauer 0805 0009 0698 0706

Baumann Meyer 1267
Baur 0009 0535 0195 0512

Beaumark 0178
Beko 0714 0035 0486 0370

Belson 1191
Bennett 0556 0037
BenQ 1756
Bensten 1326
Beon 0037 0556 0418
Berthen 0668
Best 0370
Bestar 0037 0556 0370 0374
Bestar-Daewoo 0374
Black Diamond 0614 0820 1037 0821

Black Strip 0035
Blackway 0282 0218
Blaupunkt 0191 0535 0195 0200

Blue Media 1606
Blue Sky 0037 0714 1037 0487

Blue Star 0282
Boots 0272 0009
Bork 1363
Bosch 0327
BPL 0037 0556 0282
Brandt 0625 0109 0287 0335

Brandt

Electronique 0287 0335

Brinkmann 0037 0556 0668 0519

Brionvega 0037 0556 0559
Britannia 0216
Brother 0264
Bruns 0486
BSR 0163 0361
BTC 0218

0556 1308 1681 0109
0714 0715 0370 0264
0218 0486

0412 0037 0556 0216
0606 0108 0264 1376
0178 0698 1681

1196 0606

0556 0009 0218 0282
0455 0339 1037

0264

0037 0556 0191 0361
1505

0418 0037 0556 0606
0715 0808 1652

TV

0556 1163 0753

0327 0328 0455 0170
0036

0668 0715 1909 0556
0218 0282 0455 1191
0808 1363 1916

0343 0560 1365

0418 0486

44 WW W.ON EFORA LL.C O M

Bush 1037 0614 0660 0714

Canton 0218
Capsonic 0264
Carad 0610 0037 0556 0668

Carena 0455 0037 0556
Carrefour 0036 0070 0037 0556
Carver 0170
Cascade 0009 0037 0556
Casio 0037 0556 0163
Cathay 0037 0556
CCE 0037 0556
Celestial 0820 0821
Centrex 0780 0891 0698
Centrum 1037
Centurion 0037 0556
CGE 0074 0084 0418 0370

Cimline 0009 0218
Cinex 0648 1556
Citizen 0060
City 0009
Clarivox 0418 0037 0556 0070
Clatronic 0037 0370 0371 0714

Clayton 1037
CMS 0216
Cobolt 0891
Concorde 0009
Condor 0037 0556 0370 0216

Conia 0754 0821 0820
Conrac 0808
Conrad 0037 0556
Contec 0216 0009 0011 0036

Continental

Edison 0109 0287 0487
Cosmel 0009 0037 0556
Crosley 0074 0084 0163
Crown 0009 0712 0370 0486

CS Electronics 0216 0218
CTX 1756
Curtis Mathes 0060 0093
Cybertron 0218
Cytronix 1298
D.Boss 1474 0037
Daewoo 0661 0634 0374 1909

Dainichi 0218 0216
Daitsu 1267
Dansai 0037 0556 0264 0035

Dansette 0412
Dantax 0370 0486 1652 1916

Datsura 0208
Dawa 0009 0037 0556
Daytek 1207 0698 0706 1376

Dayton 1207
Daytron 0009 0374 0037 0556
de Graaf 0208 0163 0548 0363
DEC 0860 0891 1326 0896
Decca 0037 0556 0272 1137

WW W.ON EFORA LL.C O M 45

0037 0668 1652 0218
0163 0009 0036 0371
0282 0272 0363 0374
0519 0264 0361 0487
0208 1556 0698 0556
1900 1667 0778 1259
1982 1248 1916 0587
1308

1037

0163

0218 0264 0556 0009
0648 0606 1163

TV

0009 0282 0418 0411
0163 0264

0264 0037 0556

0037 0556 0487 0714
0606 0715 0418 0208
0672 0653 0339 1037
1652 0668

0499 0037 0556 0009
0216 0218 1137 1902
0880 1307 0876 1612
0865 0698 0714 0706

0216 0009 0036 0208

0714 0606 0715

0672 0264

Deitron 0037 0556 0374 0218
Denko 0264
Denver 0037 0556 0606 1189

Desmet 0037 0556 0009
Diamant 0037 0556
Diamond 0264 0698 0009 0825

DiBoss 0037 0556 1474
Digatron 0037 0556
Digihome 1149 1667
Digiline 0037 0556 0105 0668
DigiLogic 0037 0556
Digimate 0890
Digital Device 1606
Digitex 0820
Digitor 0037 0556
Digivision 0361
DigiX 0880
DiK 0037 0556
Dixi 0009 0037 0556
DL 0891 0780 0037 0587

DMTECH 1964 1338
Domeos 0668 0037 1037
Domland 0394
Dream Vision 1704
DSE 1556 0820 0698
DTS 0009
Dual 0343 0519 0037 0556

Dumont 0070
Dunai 0163
Durabrand 0037 1437 0556 1652
Dux 0037 0556
D-Vision 0037 1982 0556
DVX 0891
Dynatron 0037 0556
e:max 0606
Easy Living 1248 1259
Ecco 0773 0706 0698
Edison-Minerva 0487
Elbe 0411 0610 0370 0163

Elcit 0163
Elekta 0009 0037 0556 0264

Elfunk 1208 1037
ELG 0037 0556
Elin 0216 0037 0556 0105

Elite 0218 0037 0556
Elta 0009 0264 0216
Emerson 0714 0178 0037 0556

Emperor 0282
Enzer 0753 0773 0860
Erae 1371
Erres 0037 0556
ESC 0037 0556
Estèle 0163
Etron 0001 0037 0556 0820

Eurofeel 0264
EuroLine 0037
Euroman 0216 0264 0037 0556

Europa 0037 0556
Europhon 0037 0163 0556 0216
Evesham 1667 1248 1259 1606
Evolution 1756
Excel 0037 0556
Expert 0163
Exquisit 0037 0556
Fagor 0037 0556
FairTec 1191
Family Life 0037 0556

0587

0216 0371 0860 0820
0672 0896 1681 0706

0865 1363 1326

0352 0394 0163 1137
0631 1149 1037 0778

TV

0037 0556 0218 0191
0361

0282

0548 0361 0163 0009

0371 0070 0282 0361
1909 0486 0370 0163
0668

0009 0163

0370

Fenner 0374 0009
Ferguson 0073 0625 0287 0335

Fidelity 0163 0512 0363 0037

Finlandia 0208 0346 0548 0361

Finlux 0105 0037 0556 0714

Fintec 1982
Firstline 0037 0556 0374 0668

Fisher 0036 0208 0370 0045

Flint 0037 0556 0610 0218

Force 1149
Formenti 0163 0037 0556 0486

Formenti-Phoenix 0216
Fortress 0093
Fraba 0037 0556 0370
Friac 0009 0037 0556 0370

Frontech 0264 0363 0009 0163
Fuchsware 0780
Fujimaro 0865
Fujitsu 0853 0163 0009 0352

Fujitsu General 0009 0163
Fujitsu Siemens 1666 1298 1259 1248

Funai 0668 0264 0412 1666

Furichi 0860
Futronic 0264 0860 0698
Future 0037 0556
Galaxi 0037 0556 0361 0163
Galaxis 0370 0418 0037 0556
Galeria 0009
GBC 0163 0009 0374 0218

GE 0343 0178 0282 0560

Geant Casino 0163
GEC 0163 0361 0037 0556
Geloso 0009 0363 0163 0374
General 0109 0287
General Electric 0343 0287
General Technic 0009
Genesis 0009 0037 0556
Genexxa 0218 0037 0556 0412

Gericom 1606 0865 1298 1206

Gevalt 1371
G-Hanz 1681 1363
Giant 0009
Goldfunk 0668
Goldhand 0216
GoldStar 0037 0009 0370 0001

Gooding 0487

0109 0560 0037 0556
0035 0343 0653 0108
0361 0548 0443 1037
1471 1916

0556 0371 0412 0216
0264 0361

0163 0363 0287 0343
0045

0346 0163 0715 0070
0411 0631 0492 0480
1556 0473 0418 0606
0808

0714 0163 0009 0216
1909 0411 0208 0361
1037 1191 0808 1363
1163 1371 1612 1308

0361 0163

0455 0264

0216

0499 0610

TV

0037 0556 0361

1163 0808

1505 0714

0363

0287 0109 0335 0625

0163 0009

1217 0880

0178 0216 0556 0163
0361 0109 0363 0606
0714 0715 0455

Goodmans 0634 1259 1248 1037

Gorenje 0370
GP 0753
GPM 0218
Gradiente 0653 0170 0037 0556
Graetz 0714 0361 0371 0163

Gran Prix 0648
Granada 0037 0556 0226 0045

Grandin 0037 0556 0009 0163

Gronic 0163
Grundig 0195 0508 1371 0535

Grunkel 1163
H&B 0808
Haaz 0706
Haier 0698 0264
Halifax 0264 0216
Hammerstein 0264 0060
Hampton 0216
Hanimex 0218
Hanseatic 0037 0556 0499 0519

Hantarex 0009 0037 0556 1338

Hantor 0037 0556
Harsper 0865
Harwa 0773 1196 1269
Harwood 0009 0412 0037 0556

Hauppauge 0037 0556
HCM 0009 0412 0037 0556

Hedzon 0556 0037
Hema 0009
Hicon 1467 1298
Hifivox 0109
Higashi 0216
Highline 0264 0037 0556
Hikona 0218
Hinari 0208 0037 0556 0009

Hisawa 0282 0218 0455 0610

Hisense 1363 0208 0698 0891

Hitachi 0225 1225 0578 0036

Hitachi Fujian 0108 0037 0225 0556

Hitsu 0009 0610 0455 0218
Höher 0714 1556 0865 1163
Home Electronics 0606
Hornyphon 0037 0556
Hoshai 0218 0455 0282
Huanyu 0374 0216

0037 0499 0556 0714
0668 1909 0374 0036
0264 0009 0487 0371
0343 0035 0480 0560
0335 0218 0661 1900
0880 1308 0587 1376
1149 1667

0037 0339 0556 1163

0108 0208 0036 0339
0473 0335 0560 0163
0363 0225 0343 0548

0610 0714 0715 0668
0374 0282 0218 0455
1037 0865 1191 0880

0191 0070 0487 0037
0443 0706 0556 0587
0009 0036 0370 1935
1223 1916 1308 0178
1376 0343 1667

TV

0163 0361 0282 0394
0634 0370 0661 0009
0714 0808 0486 0625

1465

0487

0218 0418 0282 0264

0218 0036 0163 0443
0487 0264

0714

0860 0780

0108 0473 0163 0343
0481 0499 0037 0556
0109 0363 0548 0719
0634 0744 0178 1137
0105 0492 1481 0361
0512 0480 1045 1037
1576 1149 1484 0877

0860 0499

46 WW W.ON EFORA LL.C O M

Hugoson 0890 1217
Humax 1295
HYD 1376
Hygashi 0216
Hyper 0009 0216
Hypersonic 0361
Hypson 0037 0556 0714 0715

Hyundai 0037 0865 0706 0860

Iberia 0037 0556
ICE 0264 0037 0371 0009

Ices 0218 0216
Ict 0037 1137 0556
iDEAL 1556
IISonic 1376 1513
Iiyama 1217 0890
Imperial 0037 0163 0370 0074

Indiana 0037 0556
InFocus 1206
Ingelen 0487 0610 0714 0163

Ingersoll 0009
Inno Hit 0009 0037 0556 0218

Innovation 0519 0037 0556
Innowert 0865 1298
Inotech 0773 0820
Interactive 0037 0556 0512 0327

Interbuy 0009 0037 0264 0512

Interfunk 0037 0556 0512 0327

Internal 0037 0556 0499 0374

International 0216
Intervision 0282 0455 0037 0371

Irradio 0009 0037 0556 0218

Isukai 0218 0037 0556 0282

ITS 0037 0371 0218 0282

ITT 0163 0480 0361 0473

ITT Nokia 0361 0548 0163 0473

ITV 0037 0264 0556 0374
JDV 1982
Jean 0036 1513
JEC 0035
JMB 0037 0499 0634 0374

JNC 1964 0876
Jocel 0712
JTV 0860
Jubilee 0556
JVC 0653 0036 0371 0218

Kaisui 0218 0282 0037 0556

Kambrook 0264
Kamp 0216
Kapsch 0163 0361
Karcher 0037 0556 0370 0610

WW W.ON EFORA LL.C O M 47

0264 0282 0455 1037
0668 0486

0556 0753 1152 0698
1681 0876 1468 0264
1556 1532 1612 1474
1606 1376 0778

0556 0218 0216

0084 0556 0411 0361
0418

0361

0282 1163

0163 0361 0370 0109
0411

0556

0163 0361 0370 0109
0200

1909

0519 0486 0370 0394
0487 0218 0163 0264
0009 0556

0371

0455

0264 0216 0009 0556

0548 0346 0339 0208
0610

0480 0346 0208 0339
0606 0610 0631 0363

0556 0443

0606 0418 0093 0650

0216 0455 0009

0163 0282 0264 0778
0714 1556 0606 1982

TV

Kathrein 0556 0037 0880
Kawa 0371
Kawasho 0216
KB Aristocrat 0163
Kendo 0610 0037 0556 0163

Kennedy 0163
Kennex 1037
Kenwood 0105
Keymat 1326
Kingsbrook 1037
Kingsley 0216
Kiota 0001
Kiton 0556 0037 0668
Kneissel 0037 0370 0610 0411

Kobra 1467 1298
Kolster 0037 0556 0218
Konichi 0009
Konka 0037 0556 0371 0714

Kontakt 0487
Korpel 0037 0556
Korting 0370
Kosmos 0037 0556
Kotron 0412 0264 1900
Koyoda 0009
Kuba 0163
Kuba Electronic 0163
Kyoshu 0412 0418 0264
Kyoto 0163 0216
L&S Electronic 0865 0714
LaSAT 0486 0370
Lava 1474
Lavis 1037 0037 0163
Leader 0009
Lecson 0037 0556
Legend 0009
Lemair 0411
Lenco 0721 0037 0009 0163

Lenoir 0009 1189
Lenoxx 1189
Levis Austria 0037 0556
Lexsor 1196
Leyco 0264 0037 0556
LG 0178 0037 1305 0370

Liesenk & Tter 0327 0037 0556
Liesenkotter 0037 0327 0328 0556
Lifetec 0037 0009 0519 0374

Lloyd's 0001 0009
Lodos 1037 1149
Loewe 0512 0633 0790 0037

Logik 0011 0698 0060 0773

Logix 0668 0519
Luker 1982
Luma 0037 0363 0163 0411

Lumatron 0363 0037 0556 0163

Lux May 0037 0009 0556
Luxor 1163 0363 0480 0492

LXI 0178
Madison 0037 0556
Magnadyne 0163
Magnafon 0216 0073

0519 0512 0370 0363
0411 0648 1037 1437
0486

0374 0499 0556

0418 0218 0641 0587
0754 0606

TV

0374 0556 0587 1037

1423 0876 1663 0009
0556 0714 0001 0216
0163 0606 0109 0698
0715 1637 1191 0361
1681

0668 0512 1037 1137
0556 0714 0218 0264
1248 1259

0556 0370

0009 0264 0371 0001
0880 1217 1037 1471

0556 0374 0009

0361 0264 0073

0361 0208 0548 0163
0346 0473 1037 0631

Magnavox 0037 0556 0036 0780

Magnum 0648 0714 0037 0556

Mandor 0264
Manesth 0037 0556 0264 0035

Manhattan 0037 0876 0556 1474

Maqma 1467 1298 1606
Marantz 0037 0556 0412 1532
Mark 0037 0556 0216 0374

Mascom 1556 0556 0037
Master's 0499 0037
Masuda 0218 0371 0009 0264

Matsui 0037 0556 0487 0009

Matsushita 0650
Matsuviama 0587
Maxam 0264
Maxdorf 0773 0698 0706 0264
Maxim 1982 1556
MCE 0009
Medialine 1206 1964
Mediator 0037 0556
Medion 0714 0808 0037 0519

Megas 0610
Megatron 0178
MEI 1037 0037 0556
Melectronic 0346 0037 0512 0109

Memorex 0009 0178 0650 0060
Memphis 0009
Mercury 0001 0037 0009 0698

Merritt 0548 0361 0163
Metz 0746 0388 0447 0367

MGA 0178 0037 0556 0218
Micromaxx 0037 0556 0668 1037

Microspot 1614
Microstar 0808
MicroTEK 0820 0698 0860 0706

Mikomi 1149 1163 0744
Minato 0037 0556
Minerva 0487 0535 0195 0070

Minoka 0412 0037 0556
Mirai 1666
Mirror 1900
Mitsai 1556
Mitsubishi 0108 0093 0512 0037

Mitsuri General 0163
Mivar 0370 0216 0609
Monaco 0009
Morgan's 0037 0556
Motorola 0093
MTC 0060 0370 0512 0163

MTEC 0272
MTlogic 0714 1308

0753

0715 1289

0163 0363

0668 1037 1267 0163
0778

0009 0714 0715

0037 0556

0011 0036 0371 0433
0443 0363 0455 0163
0272 0035 0208 0045
0195 0191 0335 0714
1037 1916 1666 0880

0668 0556 0512 1137
0698 1037 1437 1900
1248 1259 0880 1289
1916 1556 1149 1667

TV

0343 0105 0374 0009
0480 0492 0216 0411
0163 0287 0556 0634
0361 0191 0195 0661
0714 1652

0264 0556 0706 0060

1163 0195 0535 0191
0037 0556 0587 0668
1037 1533

0808

0264

0191 0108

0178 0036 0535 0556
0208 1037

0216 0361

Multitec 0037 0556 0486 0668

Multitech 0009 0363 0486 0037

Murphy 0216 0163
Musikland 0037 0218 0556
MyCom 1376 0178
Myryad 0556 0037
NAD 0178 0865 0361 0163
Naiko 0037 1982 0606 0556
Nakimura 0374 0037 0556
Naonis 0363 0163
Narita 1982
NAT 0226
National 0226
NEC 0170 0587 1170 1270

Neckermann 0037 0191 0370 1505

NEI 0037 0556 0371 0163

Neovia 1206 0865 1964 1371

Netsat 0037 0556
Neufunk 0037 0009 0556 0610

New Tech 0037 0009 0556 0343
New World 0218
Nicamagic 0216
Nikkai 0218 0037 0556 0264

Nikkei 0714
Nikko 0178
Nintaus 0891
Nobliko 0070 0216
Nogamatic 0109
Nokia 0361 0163 0480 0548

Nordmende 0109 0891 0287 0560

Norfolk 0163
Normerel 0037 0556
Northern Star 1206
Novak 0037 0556
Novatronic 0037 0105 0374 0556
Novita 1384
Nurnberg 0163 0361
NU-TEC 0455 0698 0820 0037

Oceanic 0163 0361 0208 0473

Odeon 0264
Okano 0370 0037 0556 0264

Olidata 1376
Omega 0264
Omni 0780 0891 0698
Onn 1149
Onwa 0602 0371 0218 0433
Opera 0037 0556
Optimus 0650
Optonica 0093
Orbit 0037 0556
ORcom 1512
Orion 0037 0443 0556 1954

Orline 0037 0218 0556
Ormond 0668 1037 0037 0556
Osaki 0218 0264 0037 0412

Osio 0037 0556
Oso 0218
Osume 0036 0218 0037 0556

1037 1556 1982

0370 0556 0216 0264

0036 0876 0455 0009
0374 0037 0556 0011
1704 0499 0653 0661
0705

0200 0556 0163 0327
0418 0411 0363 0512

1037

0876 1376 1384 1338

0218 0282 0714

0035 0216 0009 0036

TV

0492 0473 0339 0208
0374 0631 0606 0346
0610 0109

0343 0195 0037 0556
0335 0163 1259 1248
0714 1289

0556 0821 0706 0264

0548 0480

0009

0714 0011 0009 0264
0412 1916 0880 1196

0272 0374 0556

48 WW W.ON EFORA LL.C O M

Otto Versand 1505 0036 0093 0512

Pacific 0037 0556 1137 0714

Packard Bell 1474
Pael 0216
Palladium 0370 0037 0411 0714

Palsonic 0264 0412 0037 0218

Panama 0009 0264 0216 0037

Panashiba 0001
Panasonic 0650 0108 0226 1636

Panavision 0037 0411 0556
Papouw 0037 0556
Pathe Cinema 0163 0216 0370
Pathe Marconi 0109
Pausa 0009
Perdio 0163 0037 0216 0282

Perfekt 0037 0556
Philco 0084 0074 0418 0163

Philex 0163
Philips 0556 0037 0721 0191

Phocus 1289 1308 0714 1652
Phoenix 0037 0556 0370 0486

Phonola 0037 0556 0216
Pilot 0556 0037 0712 0706
Pioneer 0760 0011 0037 0170

Pionier 0370 0486
Plantron 0037 0556 0264 0009
Playsonic 0714 0037 0339 0715

Policom 0109 0361 0163 0070

Polytron 0282
Poppy 0009
Portland 0374 1909
Powerpoint 0487 0037 0556 0698
Prandoni-Prince 0361 0363
Premier 0009 0264 0891
President 0860
Prima 0009 0264 0412 1269
PrimeView 1606
Princess 0698 1326
Prinston 1037
Prinz 0361
Profex 0009 0163 0361 0363
Profi 0009
Profitronic 0037 0556
Proline 0037 0556 0625 0634

Prosonic 0037 0556 0370 0374

Protech 0037 0556 0009 0264

Proton 0178
Provision 0499 0037 0556 1037

PVision 1191 0876
Pye 0037 0556 0374 0412
Pymi 0009
Quadral 0218

WW W.ON EFORA LL.C O M 49

0037 0556 0535 0195
0191 0361 0109 0226
0009 0282 0343 0519

1037 0443

1137 0191 1505 0200
0418 0556 0327 0163
0519 0363

0698 0556 0773 0001
0418 0778 1196 1269
1326 1681

0556

1310 0361 0367 0037
0556 0163 0548 0001
0853 0178 0060

0556

0370 0037 0556 0519

0343 0374 0605 0772
0009 0200 1756 1506
0361

0163 0216

0679 0556 1260 0370
0343 0361 0109 0163
0287 0486 0512

1652

0074 0084 0535

0411 1376 1513 1037

0371 0668 0714 0216

0418 0668 0282 0163
0486 1037

0714

TV

Quadro 0753
Quasar 0650 0865 0009
Quelle 0037 1505 0011 0109

Questa 0036
Radialva 0109 0218 0163 0037

Radiola 0037 0556
Radiomarelli 0037 0556
RadioShack 0037 0556 0178
Radiotone 0009 0037 0556 0370

Rank 0070
Rank Arena 0036 0602 0753
RBM 0070
RCA 0625 0093 0560 0335

Realistic 0178
RealiTV 1267
Reality 1267
Recor 0037 0418 0556
Rectiligne 0037 0556
Red Star 1556
Rediffusion 0361 0548 0036 0346
Redstar 0037 0556
Reflex 0037 0556 1037 0668
Relisys 0865 0876 0877 1206

Reoc 0714 0634 1909
Revox 0037 0556 0370
Rex 0363 0411 0163 0264
RFT 0370 0264 0037 0556

Rhapsody 0216
Ricoh 0037 0556
Rinex 0773 0418 0698 0264

R-Line 0037 0556 0163
Roadstar 1037 0009 0418 0037

Rodex 0037 0556
Rolsen 1371 0037 0556
Rover 0036 0877
Rowa 0264 0698 0712 0009

Royal 0418 0825 0606
Royal Lux 0370 0412 0335
Rukopir 0556 0037
Saba 0625 0109 0560 0343

Sagem 0610 0455 0282 0830

Saisho 0634 0374 0009 0011

Saivod 1982 0037 0556 1163

Sakaï 0163
Sakyno 0455
Salora 0163 0361 0363 0548

Salsa 0335
Samsung 0618 0587 0037 0178

Sandra 0216
Sansui 0037 0729 0556 0706

0512 0535 0191 0361
0036 0074 0327 0084
0328 0070 0105 0668
0556 0195 0200 0264
1037 0346 0009

0556 0287

0418 0412 0648 0668
0264 1037

0343 0753 0825

1207 1298 1376 1612

0486

0706

0556 0714 0668 0218
0264 0282 1916 1189
1900

0216 0706 0587 0037
0556

0287 0163 0361 0498
0335 0548 0650 0714

1313 0618 1596

0163 0264

1556 0668 0712 1037

0339 0208 0480 0631
1556 0778 1371

0556 1249 1630 0093
0644 1235 0009 0370
0060 0264 0216 0208
0519 0163 0625 1312
1584 1619 0766 1458

0371 1935 0602 0455
0753 1371 0698 0264
0714 1537 1384 1964

TV

Santon 0009
Sanyo 0208 1208 0721 0036

Save 0037 0556
SBR 0037 0556
Schaub Lorenz 0548 1267 0714 0361

Schneider 1137 0037 0556 0519

Scotland 0163
Scott 1189 0178
Sears 0178
Seaway 0634
Seelver 0556 1037 0037
SEG 1037 0037 1163 0556

SEI 1505 0163 0037 0556
Sei-Sinudyne 1505 0037 0556
Seitech 1217
Seleco 0363 0163 0411 0371

Sencora 0009
Sentra 0035 0218 0009
Serie Dorada 0178
Serino 0610 0455 0216 0093
Sharp 0093 1193 0036 0653

Shintoshi 0037 0556
Shivaki 0037 0556 0443 0374

Show 0418 0009 0698 0264

Siarem 0163
Siemens 0191 0535 0200 0195

Siera 0037 0556 0587
Siesta 0370
Silva 0037 0556 0216 0361

Silva Schneider 0753 1556
Silver 0036 0037 0455 0556

SilverCrest 1037 0037 0556
Singer 0009 1537 0698 1556

Sinotec 0773 0418 0606 0698
Sinudyne 0163 0361 1505 0037

Sky 0037 0282 1612 1614

Skymaster 0105
Skysonic 0753
Sliding 0865 0880
SLX 0668
Smaragd 0487
S-Media 1217
Soemtron 0865 1298
Sogo 1376
Solavox 0361 0163 0548 0037

Sonawa 0218
Sonic 0753
Soniko 0037 0556
Soniq 1467 1298
Sonitron 0208 0370 0339
Sonneclair 0037 0556
Sonoko 0037 0556 0009 0264

0011 0370 0339 0216
0045 0009 0163 0037
0108 0556 0486 0170
1649 1037 1667 1149
1163

0606 0486 0374 1191
1363 1371

0394 0352 0343 0371
0361 0218 0668 1037
0163 0648 0714 1909
1982 1916 0070 1474

1437 0668 0487 0009
0163 0264 0634 0036
0216 0218 1909 0714

0036 0264 0346

0200 0760 1393 1163
1586

0178

0706 0037

0327 0328 0037 0556
0361

0648

0361 0715 0163

0037 0556 0335 0163

0556 0606

0880 1513 0556 0178
1606 1376 0661 0865

0556

0282

TV

Sonolor 0208 0163 1505 0548

Sontec 0037 0556 0370 0009
Sony 1505 1651 1625 1751

Sound & Vision 0218 0374 0037 0556
Soundesign 0178
Soundwave 0037 0556 0418 0715
Soyea 0773
Spectra 0009
Ssangyong 0009
Staksonic 0009
Standard 0037 0556 1037 0218

Starlite 0009 0163 0037 0556

Stenway 0282 0218
Stern 0163 0363 0264 0411
Stevison 1982 1556
Strato 0037 0556 0264 0009
Strong 1163 1149 1037 0037

Sunic Line 0037 0556
Sunkai 0455 0218 0610 0037

Sunny 0037
Sunstar 0371 0037 0556 0009

Sunwatt 0455
Sunwood 0037 0556 0009
Superla 0216
Supersonic 0009 0208 0556 0698

SuperTech 0009 0037 0556 0216

Supervision 0698 0264
Supra 0178 0374 0009 0037
Susumu 0335 0218 0287
Sutron 0009
SVA 0698 0264 0805 0455

Svasa 0805 0698 0208 0706

Swedx 1606
Swisstec 1612 1614 1513 1606

Sydney 0216
Sysline 0037 0556
Sytong 0216
T+A 0447
Tactus 0272
Tandberg 0367 0411 0109 0361

Tandy 0218 0093 0163
Targa 1371 1267 0618
Tashiko 0036 0170 0216 0163

Tatung 1556 0037 0556 0272

TCL 1916
TCM 0714 1289 0808
Teac 0698 0037 1437 1037

TEC 0009 0335 0037 0556

Tech Line 0037 0556 0668 1437

Tech Lux 1189
Techica 0218
Technica 1982
Technics 0650
TechniSat 0037 0556 0163 1267
Technisson 0714 1289 1652
Technol Ace 0698 0264 0634 0374

0361 0282

0011 0353 0036 0037
0556 0093 0170 0074

0009 0374

0264 0412

0556

0556 0487 0865

0264

0264 0805 0455 0037

0218

TV

0208 0706

0264

0880 1376 0865 1512

0163

0363

0011 1756 1371 1259
1248 1191

0556 0512 0712 0668
0455 0706 0264 1909
0178 0009 0412 0721
0282 0418 0170 0714
1149 1755 1363 0587

0361 0163

1163

0216

50 WW W.ON EFORA LL.C O M

Technosonic 0037 0556 0499 0880

Techwood 1163 1037
Teckton 1376
Tecnimagen 0556
Teco 1313
Tedelex 0698 0706 0606 0037

Teiron 0009
Tek 0820 0037 0698 0009
Teknika 0060
TELE System 0876
Teleavia 0109 0287 0343
Telecor 0037 0556 0163 0218

Telefunken 0625 0560 0587 0074

Telefusion 0037 0556
Telegazi 0037 0163 0218 0264

Telemeister 0037 0556
Telesonic 0037 0556
Telestar 0009 0037 0556 0412
Teletech 0037 0556 0668 0009

Teleton 0163 0036 0363
Televideon 0163 0216
Teleview 0037 0556
Tempest 0009 0037 0556 0264
Tennessee 0037 0556
Tensai 0218 0037 0556 0009

Tenson 0009
Tesla 0037
Tevion 0519 1298 1248 1259

Texet 0374 0009 0216 0218
Thomson 0625 0560 0343 0287

Thorn 0108 0109 0225 0073

Thorn-Ferguson 0108 0109 0361 0499

Tiny 1196 1269
Tiny Digital 0660
TMK 0178
Tobishi 0218
Tokai 0037 0556 0668 0163

Tokaido 1037
Tokyo 0216 0035
Tomashi 0282 0218
Tongtel 0780 0587
Top Show 0698 0773 0418 0009

Topline 1037 0668
Toshiba 0508 0060 1508 0035

Tosumi 1982
Toyoda 0009 0371 0264
Trakton 0009 0264

WW W.ON EFORA LL.C O M 51

1326 1982

0418 0009 1537 0891
0208 0587 0556 1681
0264

0394

0109 0698 0712 0343
0498 0820 0896 0754
0780 0891 0287 0084
0101 0335 1681 0073
0753 0706 0037 0556
0486 0714 1556 0346
0821

0556

1037

TV

0105 0374 0371 0715
0163 1037

0037 0556 1556 0808
0648 0668 0865 1137
0714 1037 1289

0109 0335 0037 0556
0216

0343 0361 1505 0074
0084 0535 0499 0037
0556 0011 0335 0512
0036 0272 0045 0374
0070 0035 0101

0335 0073 0035

0374 0009 1037

0264 0706

1289 0036 0070 0714
0109 0718 0195 0191
0618 1916 0009 0698
0037 1163 1935 1556
0650 1704

TRANS-continents 0668 1037 0865 0556

Transonic 0037 0556 0455 0587

Transtec 0216
Triad 0037 0556 0218 0009
Trio 1248
Tristar 0264 0218
Triumph 0346 0556 0037
Tsoschi 0282
TVTEXT 95 0556
Uher 0037 0556 0374 0418

Ultravox 0374 0216 0163 0037

UMC 1513 1606 1614
Unic Line 0037 0556 0473 0455
United 0714 0037 0715 0556

Universal 0714 0037 0556
Universum 0346 0105 0037 0480

Univox 0037 0556 0163
Utax 0163
V7 Videoseven 1755 0178 0880 1376

Vestel 0037 0163 0556 0668

Vexa 0009 0037 0556
Vibrant 0272
Victor 0653
Videologic 0218 0216
Videologique 0216 0218
VideoSystem 0037 0556
Videotechnic 0216 0374
Videoton 0163
Vidtech 0036 0178
Viewpia 0876
ViewSonic 1755 1542 1513
Visiola 0216
Vision 0037 0264 0556
Vistar 0361
Vistron 1363
Vivax 1326 1308
Vortec 0037 0556
Voxson 0037 0556 0363 0418

Waltham 0418 0287 0037 0556

Watson 1037 1248 1259 0556

Watt Radio 0163 0216
Wega 0037 0556 0036
Wegavox 0009 0037 0556
Welltech 0714
Weltblick 0037 0556
Weltstar 1037
Weston 0037 0556
Wharfedale 0896 0037 0519 0891

White

Westinghouse 0216 0037 0556 1909
Wilson 0556
Windsor 0668 1037
Windstar 0282
Windy Sam 0556
Wintel 0714
World-of-Vision 0880 0890 0865 1289

0037 0486

0512 0264 0698 0712
0418 0009 1363

0486 0370 0480

0556

1916 1037 0587 1982

0195 0473 1149 0535
0361 1163 0011 0512
0492 0370 0200 0418
0036 0070 0163 0264
0556 0411 0074 0327
0328 1505 0668 0109
0631 0009 0084 1037
1437 0170 0618

1217 1666 1267 0618
1651 1505

1037 1163 1667

TV

0163 0178

0668 0109 1037 0163
0443

0037 0163 0009 0668
0218 0519 0394 1437
1376 1512 0327

0860 0556 0698 1556
0706 1681 1667

1298 0877 1606 1217

Worldview 0455 0045
Xenius 0634
XLogic 0698 0860
Xoro 1196 1217
Xrypton 0037 0556
X-View 1191
Yamaha 0650 1576
Yamishi 0282 0455 0218 0037

Yokan 0037 0556
Yoko 0037 0556 0218 0264

Yorx 0218
Yoshita 0825
YU-MA-TU 0037
Zanussi 0363
Zenith 1909
Zenor 0339

0556

0009 0370 0339 0216

52 WW W.ON EFORA LL.C O M

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю
отсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной
эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в
обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного
года доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок,
упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований,
используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме перечисленных выше, исключаются. Для
выяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону
сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который
выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания.

В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом,
профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо
иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная
гарантия не является соответствующим разрешением.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir
(1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir
(1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir.
Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin
neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya
da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal,
yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su,
yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi
içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma bel­genize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının
satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und
ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art
bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres
ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der
Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,
Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung
mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird
ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen
Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte
beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice
erheben können.
Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf
zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben
kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos
materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se
utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda
demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del
comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u
otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,
además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a
ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente.
Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este
servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión,
por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta
de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Русский

Türkçe

Deutsch

Español

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from
defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of
original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one
(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets
or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To
obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer
Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.
If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please
remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This
guarantee does not affect those rights.

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør
fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige
købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne
garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet
sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun underde ovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for
garantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under "Kundeservice" i manualen. Bemærk
venligst, at vi skal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk,
at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer.
Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår
ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser
seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede
kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke.
For å få garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det telefonnummeret som står på kundeservice­siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.
Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at
du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti
påvirker ikke disse rettigheter.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna
produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes
denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska,
batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till produkten. För att erhålla garanti-service
under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som återfinns på sidan för
kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom
ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte
dessa rättigheter.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä
ostopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan
takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla
varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita
oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on mainittu
Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä
käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla
saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön.
Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ВББ˘¿Щ·И ЫЩФУ ·Ъ¯ИОfi ·БФЪ·ЫЩ‹ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ
ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·fi К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф
ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚fiУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ› ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ

·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi М¤Ы· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ
О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЪФ˚fiУЩ· ‹ ˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹
Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·fi МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щfi ИЫ¯‡ВИ В›ЫЛ˜ О·И ЫЩИ˜
ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi ¿ППФ˘˜ О·И fi¯И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL
‹ ·У ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ,
МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪfi, К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ·
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИfi‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·О·ПТ ¤¯ВЩВ ˘’ fi„ИУ Ы·˜ fiЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У· ¤¯ВЩВ
‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ПfiБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹
ВИ‰ИОfiЩЛЩ·, ·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ
ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ·˘Щ¿ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ·.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

English

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

EEППППЛЛУУИИОО¿

¿

URC-3710

707

089

RDN-1230508