One For All URC 2981 User Manual [de]

Download

Page 1

. 4

. 6

omi

. 26

. 28

page Seite page

URC-2981

. 10

añ

. 12

guê

. 14

ano

ali

ands

derl

. 18

yar

. 20

Polsk

. 22

Čes

. 24

Dan

• Quick & Easy Set Up ...

Schnell & Einfach Einstellen ...

Configuración rápida & fácil ...

Configuration rapide & facile ...

Configurazione rapida & facile ...

______________________________

• Key pad ...

Tastenfeld ...

Teclado ...

Le Clavier ...

Tastiera ...

Рус

ürkç

ар

лг

Бъ

Român

Slov

vatsk

set

codes

кий

. 32

. 34

. 36

. 40

. 42

. 44

. 2

. 3

AAA

(x2)

Page 2

0032

cent 0037

0305 0213 0264

on 0068 0217 0216 0032

0361 0349 0505 0010 Bazin 0217 Beko 0370 0486 0037 0606 B

ennett 0556 0037 Beon 0037 0418 0032 Best 0337 0370 0421 B

estar 0037 0370 0374

Quick & Easy Set Up

Bennet TV

(example)

MAGIC

(press & hold for 3 sec.)

Bennet

Page 46 - 65

(Insert the first code for your device.

Example; Bennet TV code 0556)

OFF

OFF = Ready!

OFF = Fertig!

OFF = Prêt!

OFF = Listo!

2 WW W.ONEFORALL.COM

OFF = Pronto!

Page 3

Key Pad

V : Television / LCD / Plasma / Projector

/ Rear Projector.

............................................

VCR : Video Cassette Recorder / TV/VCR Combi

DVD/VCR Combi / PVR.

.............................

DVD : DVD Player / DVD-R / DVD Home

inema / DVD Combi / DVD/HDD

AT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / DVB-S

DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F)

/ Digitenne (NL) / SAT/HDD.

BL : Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C

AC : Video Accessory like Media Centres

AV Accessories / AV Selectors.

MP : Audio / Amplifier / Active Speaker System 61

. . . . . . 6

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 6

. 6

TUN : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier

(DVD) Home Cinema. ............................ 6

CD : CD Player

......................................................... 60

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System. 61 TUN : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier

/ (DVD) Home Cinema.................................. 61

CD : CD Player........................................................... 60

POWER (ON/OFF)

• If the LED’s blinks 5 times;

please replace the batteries.

• Wenn die LED 5 mal blinkt,

bitte Batterien auswechseln.

• Si le LED clignote 5 fois,

remplacez les piles.

• Si la LED se ilumina 5 veces,

sustituya las pilhas.

• Se il LED lampeggia 5 volte,

sostituire le pile.

In AMP / HI-FI : “Source Selection”

1 = Tuner / Radio / AM/FM band 2 = DVD / Blue ray / CD 3 = CD / DVD 4 = SAT / Cable / Digital TV 5 = Aux 6 = TV / Digital TV / SAT / Cable 7 = VCR 1 / DVR 8 = VCR 2 / LD / USB 9 = Blue ray / DVD / Phono, 0 = Multi Channel 5,1 / 6,1 / Tape 2

-/-- = Tape 1 / Monitor

In TV : AV / C/P

In SAT : TV/SAT” / TV/DTV

In DVD : TV/DVD or 20

In AMP : Function Select /

Input Source

WW W.ONEFORALL.COM 3

Page 4

nglis

xample: To set up the ONE FOR ALL for your television:

. Find the code for your device in the Code list (page 46 - 65).

Direct code set up

odes are listed by device type and brand name.

C The most popular code is listed first. Make sure your devi-

e is switched on (not on standby).

2. Press the TV key on the ONE FOR ALL for the device you

. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

MAGIC

. Enter your (four-digit device code) using the number keys.

_ _ _ _

5. Now, aim the ONE FOR ALL at your device and

If your device does NOT switch off? Please repeat steps 1 - 5 trying the next code listed for your brand.

ish to Set-Up.

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will

link once then twice).

The red LED will blink twice.

press POWER. If your device switches off, the ONE FOR ALL is ready to operate your device.

The Search Method

If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have tried all the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search Method may also work if your brand is not listed at all. Example: To search for your TV code:

1. Switch your television on (not on standby) and aim your ONE FOR ALL

at your TV.

2. Press the TV key on your ONE FOR ALL.

3. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

MAGIC

4. Press 9 9 1. The red LED will blink

5. Next, press POWER.

6. Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press CH+

7. As soon as your television turns off, press the MAGIC

MAGIC

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing a “number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will blink once then twice).

twice.

over and over, until your Television turns off (everytime you press the CH+ key the ONE FOR ALL will send out a POWER signal from the next code contained in the memory). You may have to press this key many times (up to 150 times) so please be patient.

key to store the code.

4 WW W.ONEFORALL.COM

Page 5

Volume Lock

his feature gives you the possibility to set the Volume (VOL+, VOL- and

T Mute) to always control a certain device (e.g. tv) independent of which

evice mode key (SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI or AUX) is selected.

In this example we will set Volume Control (VOL+, VOL- and Mute) to

tv volume”:

“

1. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

MAGIC

2. Press 9 9 3.

3. Then press the TV key and the red light will blink twice.

Now you have set the Volume Control to “tv volume”. The VOL+, VOL- and Mute keys will always control “tv volume” independent which device mode key (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI or AUX) is selected.

How to deactivate Volume Control

nderneath the POWER key blinks twice (the red LED will

u blink once then twice).

1. Select the device key you wish to deactivate from

2. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

MAGIC

3. Press 9 9 3.

4. Press the VOL(-) key and the red LED will

The removed device will send out its own VOL+, VOL- and MUTE.

How to remove a device from Volume Control

1. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

MAGIC

2. Press 9 9 3.

3. Press the VOL(+) key and the red LED will

Volume Control (e.g. HI-FI).

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will blink once then twice).

blink four times.

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will blink once then twice).

blink four times.

All devices will send out their own VOL+, VOL- and MUTE.

WW W.ONEFORALL.COM 5

Page 6

eut

eispiel: Einrichten der ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Fernsehers:

. Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im Codeverzeichnis

. Drücken Sie die TV-Taste auf der ONE FOR ALL für das

3. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

AGIC

4. Geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen

_ _ _ _

Seite 46 - 65). Die Codes sind nach Gerätetyp und

( Markenname aufgelistet. Die häufigsten Codes sind zuerst

ufgeführt. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät eingeschal-

tet ist (nicht in Standby).

Gerät, das Sie einrichten möchten.

ote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

ED blinkt einmal, dann zweimal).

Gerätecode ein. Die rote LED blinkt zweimal.

5. Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und

Wenn sich Ihr gerät NICHT ausschaltet? Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, und versuchen Sie esmit demnächsten für Ihre Marke aufgelisteten Code.

drücken Sie POWER. Wenn das Gerät abschaltet, ist die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Geräts bereit.

Die Suchmethode

Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL reagiert, nachdem Sie alle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode. Mit der Suchmethode können Sie den Code für Ihr Gerät herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Speicher der ONE FOR ALL enthalten sind. Die Suchmethode funktioniert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist. Beispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (Standby genügt nicht).

2. Drücken Sie die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL.

3. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

MAGIC

4. Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt

5. Drücken Sie dann POWER.

6. Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Fernsehgerät.

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).

zweimal.

Drücken Sie dann CH+ immer wieder, bis das Fernsehgerät abschaltet (jedes Mal, wenn Sie die Taste CH+ drücken, sendet die ONE FOR ALL ein POWER-Signal aus dem nächsten Code im Speicher). Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken (bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld.

7. Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken Sie die Taste

MAGIC

- Die meisten Fernsehgeräte schalten bei Drücken der POWER-Taste nicht ein. Versuchen Sie bitte, eine Zifferntaste oder die Taste „TV-Text Off” zu drücken, um Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

MAGIC, um den Code zu speichern.

6 WW W.ONEFORALL.COM

Page 7

Lautstärkesteuerung

it dieser Funktion können Sie die Lautstärkesteuerung (lauter, leiser, stumm)

M so einstellen, dass Sie immer ein bestimmtes Gerät ansteuert (z. B. das

ernsehgerät), unabhängig davon, welcher Gerätemodus (TV, SAT, DVD, VCR,

VB-T, AMP, HI-FI oder AUX) ausgewählt ist

In diesem Beispiel stellen wir die Lautstärkesteuerung (lauter, leiser,

tumm) für das Fernsehgerät ein:

. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

MAGIC

. Drücken Sie 9 9 3.

ote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

r LED blinkt einmal, dann zweimal).

3. Wählen Sie das entsprechende Gerät z.B. TV (die rote LED

Jetzt haben Sie die Lautstärkesteuerung für das Fernsehgerät eingestellt. Unabhängig davon, welcher Gerätemodus ausgewählt ist (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI oder AUX), werden die Tasten zum Erhöhen, Verringern oder Stummschalten der Lautstärke immer das Fernsehgerät ansteuern.

So entfernen Sie ein Gerät aus der Lautstärkesteuerung

1. Wählen Sie die entsprechende Taste für das Gerät, das Sie

2. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

MAGIC

3. Drücken Sie 9 9 3.

4. Drücken Sie dann die Taste VOL(-), und die rote LED

Die Lautstärke (lauter, leiser, stumm) des entfernten Geräts (z.B. HI-FI) wird nun wieder individuell gesteuert.

So deaktivieren Sie die Lautstärkesteuerung

1. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

MAGIC

blinkt zweimal).

aus der Lautstärkesteuerung entfernen möchten (z.B. HI-FI).

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).

blinkt viermal.

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).

2. Drücken Sie 9 9 3.

3. Drücken Sie dann die Taste VOL(+), und die rote LED

Die Lautstärke (lauter, leiser, stumm) der einzelnen Geräte wird nun wieder individuell gesteuert.

WW W.ONEFORALL.COM 7

blinkt viermal.

Page 8

nça

Exemple : Configuration de la ONE FOR ALL pour votre téléviseur :

. Trouvez le code de votre appareil dans la liste des codes

Configuration des codes directs

(page 46 - 65). Les codes sont listés par type d’appareil et

om de marque. Le code le plus utilisé est présenté en

remier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non

en veille).

2. Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL de l’appareil

3. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

MAGIC

4. Saisissez votre (code d’appareil à quatre chiffres) avec les

_ _ _ _

5. Pointez à présent la ONE FOR ALL vers votre appareil et

L'appareil ne s'éteint PAS. Répétez les étapes 1 à 5 en essayant le code suivant qui figure dans la liste pour votre marque.

que vous souhaitez Configurer.

EL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL

D rouge clignote une fois puis deux fois).

touches numériques. La DEL rouge clignote deux fois.

appuyez sur POWER. Si votre appareil éteint, la ONE FOR ALL est prête à le piloter.

La méthode de recherche

Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé tous les codes listés pour votre marque, essayez de rechercher votre code. La méthode de recherche vous permet de trouver le code pour votre appareil en balayant tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR ALL. La méthode de recherche peut également fonctionner si votre marque n’est pas listée du tout.

Exemple : recherche du code de votre téléviseur :

1 Allumez votre téléviseur (pas en veille) et pointez votre ONE FOR

ALL vers lui.

1. Appuyez sur la touche TV de votre ONE FOR ALL.

1. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

MAGIC

4 Appuyez sur 9 9 1.

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois).

La DEL rouge clignote deux fois.

5 Appuyez ensuite sur POWER.

6 Pointez la ONE FOR ALL vers votre téléviseur. Appuyez

7 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC pour

MAGIC

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en appuyant sur la touche POWER. Essayez d'appuyer sur une touche "numérique" ou sur la touche "TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

maintenant à plusieurs reprises sur Chaîne +, jusqu’à ce que votre téléviseur s’éteigne (à chaque appui sur la touche Chaîne +, la ONE FOR ALL envoie le signal POWER du code suivant contenu dans la mémoire). Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur cette touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient.

mémoriser le code.

8 WW W.ONEFORALL.COM

Page 9

Commande du volume

ette fonction vous permet de paramétrer le volume (VOL+, VOL- et Mute) de

C façon à toujours commander le même appareil (la télévision, par exemple),

ndépendamment de la touche d'appareil (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP,

I-FI ou AUX) sélectionnée.

ans l'exemple qui suit, nous allons définir la Commande du volume (VOL+,

D VOL- et Mute) pour le volume de la télévision.

3. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

MAGIC

. Appuyez sur 9 9 3.

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL

ouge clignote une fois puis deux fois).

3. Appuyez alors sur la touche T V, le témoin rouge

Vous avez à présent défini la Commande du volume pour le volume de la télévision. Les touches VOL+, VOL- et Mute commanderont toujours le volume de la télévision, quelle que soit la touche d'appareil (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI ou AUX) sélectionnée.

Pour supprimer un appareil de la Commande du volume.

1. Sélectionnez la touche correspondant à l'appareil à

2. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

MAGIC

3. Appuyez sur 9 9 3.

4. Appuyez alors sur la touche Volume (-), la DEL rouge

L'appareil supprimé utilisera ses propres commandes VOL+, VOL- et MUTE

Pour désactiver la Commande du volume

1. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

MAGIC

clignote deux fois.

supprimer de la Commande du volume (ex. Hi-Fi).

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois).

clignote quatre fois.

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois).

2. Appuyez sur 9 9 3.

3. Appuyez sur la touche Volume (+), la DEL rouge clignote

Chaque appareil enverra ses propres réglages VOL+, VOL- et MUTE.

WW W.ONEFORALL.COM 9

quatre fois.

Page 10

Configuración del código directo

ñol

Ejemplo: Para configurar el ONE FOR ALL para la televisión:

1. Busque el código de su aparato en la lista de códigos (pág. 46

2. Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL para el aparato que

. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

AGIC

4. Introduzca el código del aparato de cuatro dígitos usando

_ _ _ _

5. Ahora, apunte el ONE FOR ALL hacia el aparato y pulse

Si el dispositivo no se apaga? Repita los pasos del 1 al 5 con el siguiente código de la lista especificado para sumarca.

65). Los códigos aparecen por tipo de aparato y nombre de

a marca. Los más comunes aparecen en primer lugar.

Asegúrese de que el aparato esté conectado (no en espera

standby”).

“

esee configurar.

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces

el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continu-

( ación dos).

las teclas numéricas. El LED rojo parpadeará dos veces.

POWER, si el aparato se apaga, el ONE FOR ALL está listo para activarlo.

El Método de búsqueda

Si su aparato no responde al ONE FOR ALL una vez que lo haya intentado con todos los códigos de la lista pertenecientes a la misma marca, intente buscarlo. El Método de búsqueda le permite buscar el código de su aparato explorando todos los códigos contenidos en la memoria del ONE FOR ALL. El Método de búsqueda pude utilizarse también aunque su marca no esté en la lista.

Ejemplo: búsqueda de un código de TV:

1. Encienda el televisor (no en espera “standby”) y apunte con el ONE FOR

ALL hacia el aparato.

2. Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL.

3. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

MAGIC

4. Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará

5. A continuación, pulse POWER.

6. Apunte con el ONE FOR ALL hacia el televisor. Ahora pulse

7. Tan pronto como el televisor se apague, pulse la tecla

MAGIC

- Muchos televisores no se encienden pulsando la tecla POWER (CONEXIÓN). Inténtelo pulsando una tecla numérica o la tecla “TV-text off” para volver a conectar el aparato.

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continuación dos).

dos veces.

Channel + una y otra vez, hasta que se apague el televisor (cada vez que se pulsa la tecla Channel +, el ONE FOR ALL enviará una señal de CONEXIÓN desde el siguiente código de la memoria). Podría llegar a pulsar esta tecla muchas veces (hasta 150), de modo que sea paciente.

MAGIC para almacenar el código.

10 WW W.ONEFORALL.COM

Page 11

Control de volumen

Esta función le ofrece la posibilidad de configurar el volumen (su opción de

umento, reducción y silencio) para que siempre se relacione con un determina-

a do dispositivo (p. ej., tv), independientemente del modo de dispositivo seleccionado (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI o AUX).

En este ejemplo, configuraremos el control de volumen para un tv.

. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

AGIC

2. Press 9 9 3.

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces

el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continu-

(

ción dos).

3. A continuación pulse la tecla TV y la luz roja se encenderá

El control de volumen quedará configurado para el televisor. Las teclas para aumentar, reducir y silenciar el volumen siempre controlarán el volumen del televisor, sin importar qué modo de dispositivo esté seleccionado (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI o AUX).

Anulación del control de volumen de un dispositivo

1. Seleccione el modo de dispositivo que desea desactivar

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

MAGIC

3. Pulse 9 9 3.

4. A continuación pulse la tecla Volumen (-) y el LED rojo se

El dispositivo eliminado (es. HIFI) aumentará, reducirá o silenciará su volumen cuando corresponda.

Desactivación del control de volumen

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

MAGIC

y se apagará dos veces.

del control de volumen (es. HI-FI).

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continuación dos).

encenderá y se apagará cuatro veces.

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continuación dos).

2. Pulse 9 9 3.

3. Pulse la tecla Volumen (+) y el LED rojo se encenderá y se

Ahora se podrá aumentar, reducir y silenciar el volumen de todos los dispositivos.

WW W.ONEFORALL.COM 11

apagará cuatro veces.

Page 12

uguês

xemplo: Para programar o ONE FOR ALL para o seu televisor:

. Procure o código do seu aparelho na lista de Códigos

. Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL para o aparelho que

3. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

AGIC

4. Introduza o (código de cinco dígitos do

_ _ _ _

Programação directa de códigos

(página 46 - 65). Os códigos encontram-se listados por tipo de aparelho e marca. O código mais comum está listado em

rimeiro lugar. Assegure-se de que o seu aparelho está lig-

ado (não em posição standby).

pretende programar.

ED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas

L vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

aparelho) utilizando as teclas numéricas. O LED vermelho piscará duas vezes.

5. Em seguida, aponte o ONE FOR ALL para o aparelho e pres-

Se o seu dispositivo não DESLIGAR? Repita os passos 1 - 5 com o código seguinte listado para a sua marca.

sione POWER. Se o aparelho se desligar, o ONE FOR ALL está preparado para comandar o aparelho.

O Método de Busca

Se o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL, após ter tentado todos os códigos listados para a sua marca, tente procurar o seu código. O Método de Busca permite-lhe encontrar o código do seu aparelho procurando por todos os códigos contidos no ONE FOR ALL. O Método de Busca pode também funcionar se a sua marca não estiver indicada na lista.

Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:

1. Ligue o seu televisor (não na posição standby).

2. Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL.

3. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

MAGIC

4. Pressione 9 9 1. O LED vermelho piscará

5. A seguir, pressione POWER.

6. Aponte o ONE FOR ALL para o seu televisor. Em seguida, pres-

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

duas vezes.

sione Canal + continuamente, até que o seu televisor se desli- gue (sempre que pressionar a tecla Canal +, o ONE FOR ALL envia um sinal POWER do código seguinte da memória). Talvez tenha de pressionar esta tecla muitas vezes (até 150 vezes), pelo que é necessário ter alguma paciência.

7 Quando o seu televisor se desligar, pressione a tecla MAGIC

MAGIC

- A maioria dos televisores não ligam ao pressionar a tecla POWER. Tente pressionar uma tecla “numérica” ou a tecla “SAIR” para ligar de novo o seu televisor.

para guardar o código.

12 WW W.ONEFORALL.COM

Page 13

Controlo de volume

sta característica dá a possibilidade de definir o Volume (VOL+, VOL- e Mute)

E para controlar sempre um determinado dispositivo (por ex., tv), independentemente da tecla de modo do dispositivo (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI

u AUX) que for seleccionada.

este exemplo, vamos definir o Controlo de Volume (VOL+, VOL- e Mute)

ara “volume de tv”:

. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

AGIC

2. Prima 9 9 3.

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas

ezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

3. Depois prima a tecla TV e a luz vermelho piscará

Agora definiu o Controlo de Volume para “volume de tv”. As teclas VOL+, VOL- e Mute controlarão sempre um o "volume tv", independentemente de outras teclas de modos de dispositivo (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI ou AUX) seleccionado.

Como remover um dispositivo do Controlo de Volume

1. Seleccione a tecla do dispositivo que pretende desactivar

2. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

MAGIC

3. Prima 9 9 3.

4. Depois prima a tecla Volume (-) e a luz vermelho piscará

O dispositivo removido (es. HI-FI) enviará o próprio VOL+, VOL- e MUTE.

Como desactivar o Controlo de Volume

1. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

MAGIC

quatro vezes.

do Controlo de Volume (es. HI-FI).

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

quatro vezes.

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

2. Prima 9 9 3.

3. Depois prima a tecla Volume (+) e a luz vermelho piscará

Todos os dispositivos enviarão o próprio VOL+, VOL- ou MUTE

WW W.ONEFORALL.COM 13

quatro vezes.

Page 14

lia

sempio: Come impostare ONE FOR ALL per il televisore:

1. Individuare il codice dell’apparecchio nell’elenco dei codici

. Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL corrispondente all’ap-

. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

MAGIC

4. Inserire il (codice apparecchio a quattro cifre)

_ _ _ _

5. Ora, puntare il ONE FOR ALL verso l’apparecchio e

Se il dispositivo NON si spegne? Ripetere i passaggi da 1 a 5 provando il codice successivo presente in elenco per la marca in uso.

Impostazione con codice diretto

pagina 46 - 65). I codici sono suddivisi per tipo di

( apparecchio e per marca. I codici più comuni sono

ndicati per primi. Assicurarsi che l’apparecchio sia acce-

o (non in standby).

parecchio che si desidera impostare.

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED

osso lampeggerà una volta e quindi due volte).

utilizzando i tasti numerici. Il LED rosso lampeggerà due volte.

premere POWER. Se l’apparecchio si spegne significa che il telecomando ONE FOR ALL è pronto per azionare l’apparecchio.

Metodo di ricerca

Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL dopo aver provato tutti i codici elencati sotto la marca dell’apparecchio, provare a ricercare il codice. Il Metodo di ricerca consente di trovare il codice corrispondente all’apparecchio eseguendo una scansione di tutti i codici contenuti nella memoria del ONE FOR ALL. Il Metodo di ricerca potrebbe funzionare anche se la marca dell’apparecchio non è affatto riportata nell’elenco.

Esempio: Come cercare il codice del televisore:

1. Accendere l’apparecchio (non in standby) e puntare il telecomando ONE

FOR ALL verso il televisore.

2. Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL.

3. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

MAGIC

4. Premere 9 9 1. Il LED rosso lampeggerà

5. Successivamente, premere POWER.

6. Puntare il ONE FOR ALL verso il televisore. Ora premere

7. Non appena il televisore si spegne, premere il tasto MAGIC

MAGIC

- La maggior parte dei televisori non si accende premendo il tasto POWER. Tentare premendo un tasto “numerico” oppure il tasto “Teletext OFF” per riaccendere il televisore.

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

due volte.

ripetutamente Canale + fino a quando il televisore si spegne (ogni volta che si preme il tasto Canale + il ONE FOR ALL emetterà un segnale POWER dal codice successivo contenuto in memoria). Può essere necessario premere molte volte questo tasto (fino a 150 volte), quindi occorre avere un po’ di pazienza.

per memorizzare il codice.

14 WW W.ONEFORALL.COM

Page 15

Controllo del Volume

uesta funzione consente di impostare il volume (VOL+, VOL- e Mute) in

Q modo tale da controllare sempre un determinato dispositivo (ad esem-

io il tv) indipendentemente dal tasto per la modalità del dispositivo (TV,

AT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI o AUX) selezionato.

ell'esempio che segue verrà impostato il controllo del volume

VOL+, VOL- e Mute) su "volume tv":

(

. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

AGIC

2. . Premere 9 9 3.

3. Premere il tasto TV e il LED rosso lampeggerà quattro volte.

A questo punto il controllo del volume è stato impostato su "volume tv". Con i tasti VOL+, VOL- e Mute sarà sempre possibile controllare il "volume tv" indipendentemente dal tasto modalità (TV, SAT, DVD, VCR, DVBT, AMP, HI-FI o AUX) selezionato

Come rimuovere un dispositivo dal controllo del volume

1. Selezionare il tasto che si intende disattivare dal controllo

2. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

MAGIC

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED

osso lampeggerà una volta e quindi due volte).

del volume (es. HI-FI).

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

3. Premere 9 9 3.

4. Premere il tasto Volume (-) e il LED rosso lampeggerà

Sul dispositivo rimosso (es. HI-FI) sarà possibile selezionare i relativi tasti VOL+, VOL- e MUTE.

Come disattivare il controllo del volume

1. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

MAGIC

2. Premere 9 9 3.

3. Premere il tasto Volume (+) e il LED rosso lampeggerà

Su tutti i dispositivi sarà possibile selezionare VOL+, VOL- e MUTE.

WW W.ONEFORALL.COM 15

quattro volte.

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

quattro volte.

Page 16

nds

ederla

Voorbeeld: De ONE FOR ALL instellen voor uw televisie:

Direct instellen via de code

1. Zoek de code van het apparaat op in de codelijst (pagina 46 -

. Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL voor het apparaat

. Druk op de MAGIC en houd deze ingedrukt totdat de rode

MAGIC

4. Voer de (viercijferige apparaatcode) in met de nummer-

_ _ _ _

5. Richt nu de ONE FOR ALL op het apparaat en druk op

Wat moet u doen als uw apparaat niet wordt uitgeschakeld? Herhaal stappen 1 t/m 5 met de volgende code voor uw merk.

5). De codes worden vermeld op apparaattype en merk-

aam. De meest voorkomende code wordt het eerst vermeld.

Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet op stand-

y).

at u wilt instellen.

LED onder de POWER-toets twee keer knippert (de rode LED knippert eerst één keer en dan twee keer).

toetsen. De rode LED knippert twee keer.

POWER. Als het apparaat wordt uitgeschakeld, is de ONE FOR ALL gereed om het apparaat te bedienen.

Zoekmethode

Als het apparaat niet op de ONE FOR ALL reageert nadat u alle vermelde codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt u proberen de code op te zoeken. Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat vinden door alle codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorlopen. De zoekmethode werkt mogelijk ook als uw merk helemaal niet wordt vermeld. Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code:

1. Zet de televisie aan (niet op stand-by) en richt de ONE FOR ALL

op de tv.

2. Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL.

3. Druk op de MAGIC en houd deze ingedrukt totdat de rode

MAGIC

4. Druk op 9 9 1. De rode LED knippert twee-

5. Druk vervolgens op POWER.

6. Richt de ONE FOR ALL op de televisie. Druk nu

7. Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de toets MAGIC om

MAGIC

- De meeste tv’s gaan niet aan als u op de POWER-toets drukt. Probeer te drukken op een nummertoets of op de toets voor tv-tekst uit om de tv weer aan te zetten.

LED onder de POWER-toets twee keer knippert (de rode LED knippert eerst één keer en dan twee keer).

maal.

meermalen op Kanaal + totdat de televisie uitgaat (telkens wanneer u op de toets Kanaal + drukt, stuurt de ONE FOR ALL een POWER-signaal van de eerstvolgende code in het geheugen). Mogelijk moet u vele malen op deze toets drukken (tot 150 keer), dus wees geduldig.

de code op te slaan.

16 WW W.ONEFORALL.COM

Page 17

Volume toewijzing

Met deze functie kunt u het volume naar een bepaalde modus toewijzen (TV Vol+/-, Mute) zodat u in alle andere modi SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP,

I-FI of AUX (u kunt bijvoorbeeld het volume van uw TV vanuit elke

H modus bedienen).

V-volume bedienen terwijl u in SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI of

T AUX mode:

1. Druk op de MAGIC en houd deze ingedrukt totdat de rode

MAGIC

2. Druk op 9 9 3.

ED onder de POWER-toets twee keer knippert (de rode

L LED knippert eerst één keer en dan twee keer).

3. Druk op de TV-toets en de rode LED knippert

U hebt nu de volumeregeling ingesteld op “tv volume”. De toetsen VOL+, VOL- en Geluid uit werken altijd voor “tv volume”, ongeacht de toets voor de apparaatmodus (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI of AUX) die is geselecteerd.

De volumeregeling uitschakelen voor een apparaat

1. Selecteer de toets voor het apparaat waarvoor u de

2. Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de rode LED onder

MAGIC

3. Druk op 9 9 3.

4. Druk op de VOL(-)-toets en de rode LED knippert

Het verwijderde apparaat (bijv. verzendt zijn eigen VOL+, VOL- en MUTE.

Volumeregeling uitschakelen

1. Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de rode LED onder

MAGIC

vier keer.

volumeregeling wilt uitschakelen (bijv. HI-FI).

de DVD-toets twee keer knippert. De rode LED knippert één keer en dan twee keer.

vier keer.

de laatst geselecteerde apparaattoets twee keer knippert. De rode LED knippert één keer en dan twee keer.

2. Druk op 9 9 3.

3. Druk op de VOL(+)-toets en de rode LED knippert

Alle apparaten verzenden hun eigen VOL+, VOL- en MUTE.

WW W.ONEFORALL.COM 17

vier keer.

Page 18

élda: A ONE FOR ALL beállítása televízióhoz:

öz

llí

2 Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját, mivel televíziót

AGIC

4 Adja meg a készülék négyjegyű kódját a számgombok

_ _ _ _

5 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt és készülékre, és

Készüléke NEM kapcsol ki? Ismételje meg az 1 - 5. lépéseket a készüléke márkájához megadott következő kóddal.

Keresse meg készüléke kódját a kódlistában (46 - 65. oldal).

lista a készülékek típusa és márkája alapján van összeállít-

A va. A leggyakoribb kód áll legelöl. Kapcsolja be a készüléket

ne készenléti üzemmódban legyen).

(

íván beállítani.

Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

ED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

tána kettőt).

segítségével. A piros LED kettőt villan.

nyomja meg a BE-KI gombot. Ha a készülék kikapcsol, a ONE FOR ALL készen áll a vezérlésére.

Kódkeresés

Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után sem reagál a ONE FOR ALL távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját. A Kódkeresés funkció segítségével a ONE FOR ALL memóriájában szereplő összes kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek megfelelő kódot. Ez a funkció akkor is használható, ha az adott márka nem szerepel a listán. Példa: televízió kódjának megkeresése:

1. Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti üzemmódban legyen), és irányít-

sa rá a ONE FOR ALL távvezérlőt.

2. Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját.

3. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

MAGIC

4. Nyomja meg a 9 9 1 gombokat. A piros

5. Nyomja meg a BE-KI gombot.

6. Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt a televízió felé. Ezután

7. Amint a televízió kikapcsol, nyomja meg az MAGIC gombot

MAGIC

- A legtöbb TV nem kapcsolható be a BE-KI gombbal. A készülék

bekapcsolásához próbálkozzon egy számgomb vagy a „TV-Text ki” gomb megnyomásával.

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd utána kettőt).

LED kettőt villan.

nyomja meg újra meg újra a Csatorna (channel)+ gombot, amíg a televízió ki nem kapcsol (a gomb megnyomásakor a ONE FOR ALL mindig a memóriájában szereplő következő kódnak megfelelő BE-KI jelet küld a készülék felé). Lehet, hogy sokszor kell a gombot megnyomnia (akár 150-szer is), ezért az eljárás türelmet igényel.

a kód mentéséhez.

18 WW W.ONEFORALL.COM

Page 19

Ez a funkció lehetővé teszi a hangerő beállítását (VOL+, VOL- és Mute)

gy adott készülék (pl. tv) esetében, függetlenül attól, hogy melyik

e készülékmód gomb (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI vagy AUX) van kiválasztva.

z alábbi példában bemutatjuk a hangerőszabályzó (VOL+, VOL- és

A Mute) „tv hangerő” lehetőségre történő beállítását:

. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

AGIC

. Nyomja meg a 9 9 3.

3. Nyomja meg a TV gombot.

Ezzel befejeződött a hangerőszabályzó „tv hangerő” lehetőségre történő beállítása. A VOL+, VOL- és Mute gombok megnyomása mindig a „tv hangerő” beállítására fog vonatkozni, függetlenül attól, hogy melyik készülékmód gomb (SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI vagy AUX) van kiválasztva.

A hangerőszabályzó inaktiválása egyes készülékekre vonatkozóan

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

tána kettőt).

1. Válassza ki azt a készülékgombot, amelynek esetében

2. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

MAGIC

3. Nyomja meg a 9 9 3.

4. Nyomja meg a VOL(-) gombot.

Az inaktivált készülék saját VOL+, VOL- és MUTE jeleit fogja küldeni.

A hangerőszabályzó inaktiválása

1. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

MAGIC

2. Nyomja meg a 9 9 3.

3. Nyomja meg a VOL(+) gombot.

inaktiválni szeretné a hangerőszabályzót (pl. HI-FI).

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd utána kettőt).

Az összes készülék saját VOL+, VOL- és MUTE jeleit fogja küldeni.

WW W.ONEFORALL.COM 19

Page 20

Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL dla twojego telewizora:

Ustawianie przy pomocy kodów

1. Znajdź kod dla twojego urządzenia na Liście kodów (str. 46 -

. Przyciśnij klawisz TV na ONE FOR ALL dla urządzenia, które

. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

AGIC

4. Wprowadź twój (cztero-cyfrowy kod) za pomocą klawiszy

_ _ _ _

5. Teraz, skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego urządzenia i

Urządzenie NIE wyłączyło się? Powtórz kroki 1-5 wpisując następny kod na liście dla danej marki.

5). Kody wymienione są według typu urządzenia i marki.

ajbardziej popularny kod zamieszczony jest jako pierwszy.

Upewnij się, że twoje urządzenie jest włączone (nie w

rybie czuwania).

hcesz ustawić.

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz,

potem dwa razy).

numerycznych. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

przyciśnij POWER, jeśli twoje urządzenie wyłączy się, ONE FOR ALL gotowy jest do sterowania twoim urządzeniem.

Metoda wyszukiwania

Jeśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL po wypróbowaniu przez ciebie wszystkich podanych dla twojej marki kodów, spróbuj wyszukać kod. Metoda wyszukiwania pozwala znaleźć kod dla twojego urządzenia, skanując wszystkie kody zapisane w pamięci ONE FOR ALL. Metoda wyszukiwania może również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest wymieniona.

Przykład: Aby wyszukać kod twojego telewizora:

1. Włącz telewizor (nie w trybie czuwania) i skieruj ONE FOR ALL w stronę

twojego TV.

2. Wciśnij przycisk TV na twoim ONE FOR ALL.

3. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

MAGIC

4. Przyciśnij 9 9 1. Czerwona dioda LED

5. Następnie przyciśnij POWER.

6. Skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego telewizora. Teraz

7. Jak tylko twój telewizor się wyłączy, przyciśnij klawisz

MAGIC

- Większość telewizorów nie włącza się przez przyciśnięcie klawisza POWER.

Spróbuj włączyć swój telewizor, przyciskając klawisze “numeryczne”, lub przycisk “TV-text-oﬀ”.

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz, a potem dwa razy).

błyśnie dwukrotnie.

przyciskaj CH(+), aż twój telewizor wyłączy się (za każdym razem, kiedy przyciskasz klawisz CH+, ONE FOR ALL wyśle sygnał POWER z następnego kodu zapisanego w pamięci). Będziesz musiał przyciskać ten klawisz wiele razy (nawet do 150 razy) bądź, więc cierpliwy.

MAGIC, aby zapisać kod.

20 WW W.ONEFORALL.COM

Page 21

a funkcja umożliwia ustawienie na stałe sterowania głośnością (VOL+,

OL- i Mute) danego urządzenia (np. telewizora) bez względu na tryb

V urządzenia (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI lub AUX).

tym przykładzie ustawimy regulację głośności (VOL+, VOL- i Mute)

W jako „głośność telewizora”:

1. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

MAGIC

. Przyciśnij 9 9 3.

3. Przyciśnij TV. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

Regulacja głośności została ustawiona jako „głośność telewizora”. Przyciski VOL+, VOL- i Mute będą zawsze regulować „głośność telewizora” bez względu na to, jaki tryb został wybrany (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI lub AUX).

Jak usunąć regulację głośności dla danego urządzenia

1. Naciśnij przycisk urządzenia, dla którego chcesz usunąć

2. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

MAGIC

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się

oniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz,

p a potem dwa razy).

regulację głośności (np. HI-FI).

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz, a potem dwa razy).

3. Przyciśnij 9 9 3.

4. Przyciśnij VOL(-).

Urządzenie wyśle swoje sygnały VOL+, VOL- i MUTE.

Jak wyłączyć regulację głośności

1. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

MAGIC

2. Przyciśnij 9 9 3.

3. Przyciśnij VOL(+).

Wszystkie urządzenia wyślą swoje sygnały VOL+, VOL- i MUTE.

WW W.ONEFORALL.COM 21

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz, a potem dwa razy).

Page 22

Česk

Příklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL pro televizní

řijímač:

. V seznamu kódů (strana 46 - 65) najděte kód pro vaše zaří-

. Pro zařízení, které chcete nastavit, stiskněte tlačítko TV na

3. Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

AGIC

4. Pomocí tlačítek s čísly zadejte kód zařízení o čtyřech čís-

_ _ _ _

Přímé nastavení kódu

zení. Kódy jsou uvedeny podle typu zařízení a názvu značky. Nejčastější kód je uveden jako první. Přesvědčte se, zda

j zařízení zapnuté (nikoli v pohotovostním režimu).

dálkovém ovládání ONE FOR ALL.

ED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kont-

L rolka LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

licích. Červená kontrolka LED dvakrát blikne.

5. Nyní namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na zařízení a

Pokud se zařízení NEVYPNE? Zopakujte kroky 1 - 5 s dalšími kódy uvedenými pro vaši značku.

stiskněte tlačítko napájení. Pokud se zařízení vypne, je dálkové ovládání ONE FOR ALL připravené pro ovládání zařízení.

Metoda vyhledávání

Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízení stále na dálkové ovládání ONE FOR ALL nereaguje, zkuste kód vyhledat. Metoda vyhledávání umožňuje najít kód vašeho zařízení tak, že prohledá všechny kódy obsažené v paměti dálkového ovládání ONE FOR ALL. Metodu vyhledávání lze také použít v případě, že zařízení není v seznamu vůbec uvedeno. Příklad: Postup vyhledání kódu televizního přijímače:

1. Zapněte televizní přijímač (nikoli jen do pohotovostního stavu) a namiřte

na něj dálkové ovládání ONE FOR ALL.

2. Na dálkovém ovládání ONE FOR ALL stiskněte tlačítko TV.

3. Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

MAGIC

4. Stiskněte tlačítka 9 9 1. Červená kontrolka

5. Dále stiskněte tlačítko napájení.

6. Namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na televizní přijí-

7. Jakmile se televizní přijímač vypne, uložte kód stisknutím

MAGIC

- Většina televizních přijímačů se nezapíná stisknutím tlačítka napájení.

Zkuste televizní přijímač zapnout stisknutím některého tlačítka s číslem nebo tlačítkem pro vypnutí textových služeb (VYPNOUT TEXT (TEXT OFF)).

LED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kontrolka LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

LED dvakrát blikne.

mač. Opakovaně tiskněte tlačítko KANÁL+ (CHANNEL+), až se televizní přijímač vypne (při každém stisknutí tlačítka KANÁL+ (CHANNEL+) vyšle dálkové ovládání ONE FOR ALL signál POWER z dalšího kódu obsaženého v paměti). Tlačítko může být nutné stisknout mnohokrát (až 150krát), buďte proto trpěliví.

tlačítka MAGIC.

22 WW W.ONEFORALL.COM

Page 23

ato funkce vám umožňuje nastavit hlasitost (tlačítka VOL+, VOL- a

T Mute) tak, abyste mohli vždy ovládat určité zařízení (např. televizor) nezávisle na tom, které tlačítko režimu zařízení (TV, SAT, DVD, VCR,

VB-T, AMP, HI-FI nebo AUX) je vybráno.

V tomto příkladu nastavíme ovládání hlasitosti (VOL+, VOL- a

tišení) na „hlasitost televizoru“:

. Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

MAGIC

. Stiskněte tlačítka 9 9 3.

ED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kont-

L rolka LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

3. Stiskněte tlačítka TV. Červená kontrolka LED dvakrát

Nyní musíte nastavit Volume Control (Ovládání hlasitosti) na „tv volume“ (hlasitost televizoru). Tlačítka VOL+, VOL- a Mute budou vždy ovládat „hlasitost televizoru“ bez ohledu na to, které tlačítko režimu zařízení (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI nebo AUX) je vybráno.

Zrušení přiřazení zařízení k funkci ovládání hlasitosti

1. Vyberte přístroj, klíč, který chcete deaktivovat od

MAGIC

2. Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

3. Stiskněte tlačítka 9 9 3.

4. Stiskněte tlačítka VOL(-). Červená LED bliká 4 krát

Všechna zařízení (např. HI-FI) budou odesílat své vlastní signály VOL+, VOL- a MUTE (Ztišení).

Vypnutí ovládání hlasitosti

blikne.

Ovládání hlasitosti. (např. HI-FI).

LED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kontrolka LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

1. Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

MAGIC

2. Stiskněte tlačítka 9 9 3.

3. Stiskněte tlačítka VOL(+). Červená LED bliká 4 krát

Všechna zařízení budou odesílat své vlastní signály VOL+, VOL- a MUTE (Ztišení).

WW W.ONEFORALL.COM 23

LED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kontrolka LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

Page 24

ksempel: Programmering af ONE FOR ALL til dit fjernsyn:

. Find koden til dit apparat i kodelisten (page 46 - 65).

. Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL for det apparat, du

. Hold MAGIC-tasten nede, til den røde LED-lampe under

AGIC

4. Indtast din (fire-cifrede apparatkode) med nummer-

_ _ _ _

Direkte programmering med kode

oderne er anført efter apparattyper og fabrikat. De mest

K populære koder kommer først. Sørg for, at dit apparat er

ændt (ikke står på standby).

nsker at programmere.

Power-tasten blinker to gange (den røde LED blinker først

n gang, dernæst to gange).

asterne. Den røde LED blinker to gange.

5. Ret nu ONE FOR ALL mod dit apparat og og tryk på

Hvad gør jeg, hvis min enhed IKKE slukkes? Gentag trin 1 - 5, og prøv den næste kode, der vises for dit mærke.

POWER. Hvis dit apparat slukkes, er ONE FOR ALL klar til at styre dit apparat.

Søgemetoden

Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL, efter at du har prøvet alle koderne på listen for dit fabrikat, kan du prøve at søge efter din kode. Søgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit apparat ved at gå igennem alle koderne, der er i hukommelsen på ONE FOR ALL. Søgemetoden virker muligvis også, hvis dit fabrikat slet ikke står på listen.

Eksempel: Søgning efter din TV-kode:

1. Tænd for dit fjernsyn (ikke på standby) og ret din ONE FOR ALL

mod dit fjernsyn.

2. Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL.

3. Hold MAGIC-tasten nede, til den røde LED-lampe under

MAGIC

4. Tryk 9 9 1. Den røde LED blinker to gange.

5. Tryk dernæst på POWER.

Power-tasten blinker to gange (den røde LED blinker først én gang, dernæst to gange).

6. Ret ONE FOR ALL mod dit fjernsyn. Tryk nu Kanal + igen og

7. Så snart dit fjernsyn slukker, skal du trykke på tasten

MAGIC

- De fleste fjernsyn tændes ikke ved, at man trykker på POWER-tasten. Prøv at trykke på en “nummer”-tast eller “TV-text off”-tasten for at tænde for dit fjernsyn igen.

igen, indtil dit fjernsyn slukker (hver gang du trykker på tasten Kanal +, sender ONE FOR ALL et POWER signal fra den næste kode, der ligger i hukommelsen). Du er måske nødt til at trykke på denne tast mange gange (op til 150 gange), så du må være tålmodig.

MAGIC for at gemme koden.

24 WW W.ONEFORALL.COM

Page 25

Lydstyrke

Med denne funktion kan du indstille lydstyrken (VOL+, VOL- og Mute)

or altid at kontrollere en bestemt enhed (f.eks. tv), uanset hvilken funk-

f tionstast (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI eller AUX) der er valgt for enheden.

I dette eksempel vil vi indstille lydstyrken (VOL+, VOL- og Mute) til "tv-lydstyrke":

1. Hold MAGIC-tasten nede, til den røde LED-lampe under

MAGIC

2. Tryk 9 9 3.

3. Tryk 9 9 1. Den røde LED blinker to gange.

Nu har du indstillet lydstyrken til "tv-lydstyrke". Tasterne VOL+, VOL- og Mute vil altid kontrollere "tv-lydstyrke" uanset hvilken funktionstast (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI eller AUX) der er valgt for enheden.

Sådan fjerner du en enhed fra lydstyrken

ower-tasten blinker to gange (den røde LED blinker først

n gang, dernæst to gange).

1. Vælg den enhedstast, du vil deaktivere fra lydstyrken

2. Hold MAGIC-tasten nede, til den røde LED-lampe under

MAGIC

3. Tryk 9 9 3.

4. Tryk VOL(-). Den røde LED blinker 4 gange.

Alle enheder udsender deres eget VOL+, VOL- og MUTE-signal.

Sådan deaktiverer du lydstyrken

1. Hold MAGIC-tasten nede, til den røde LED-lampe under

MAGIC

2. Tryk 9 9 3.

3. Tryk VOL(+). Den røde LED blinker 4 gange.

(f.eks. HI-FI).

Power-tasten blinker to gange (den røde LED blinker først én gang, dernæst to gange).

Alle enheder udsender deres eget VOL+, VOL- og MUTE-signal.

WW W.ONEFORALL.COM 25

Page 26

ksempel: For å sette opp ONE FOR ALL for TV-en din:

Direkte kodeoppsett

1. Finn koden for din enhet i Kodelisten (side 46 - 65). Koder er

2. Trykk TV-tasten på ONE FOR ALL for enheten du skal sette

3. Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdioden

MAGIC

4. Legg inn din (fire-sifrede enhetskode) med nummertaste-

_ _ _ _

5. Pek med ONE FOR ALL på enheten din og trykk

Slår IKKE enheten seg av? Gjenta trinnene 1–5 med den neste koden for merket ditt. Virker det IKKE?

istet opp etter enhetstype og merkenavn. Den mest

l populære koden står først. Pass på at enheten er slått på

ikke i hvilemodus).

(

pp.

nder PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde lysdioden

linker en gang og så to ganger).

ne. Den røde lysdioden blinker to ganger.

PÅ/AV. Hvis enheten din slås av, er ONE FOR ALL klar for bruk på enheten din.

Søkemetoden

Hvis enheten ikke reagerer på ONE FOR ALL etter at du har prøvd alle kodene som er oppgitt for merket ditt, prøv å søke etter koden din. Søkemetoden lar deg finne koden for enheten din ved å skanne gjennom alle kodene som finnes i minnet på ONE FOR ALL. Søkemetoden kan også virke hvis merket ikke står i listen i det hele tatt.

Eksempel: For å søke etter koden for TV-en din:

1. Slå på TV-en (ikke i hvilemodus) og pek din ONE FOR ALL mot TV-en

din.

2. Trykk på TV-tasten på din ONE FOR ALL.

3. Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdioden

MAGIC

4. Trykk 9 9 1. Den røde lysdioden blinker to

5. PÅ/AV.

6. Pek med ONE FOR ALL på TV-en din. Trykk så Kanal +

7. Når TV-en slår seg av, trykk MAGIC-tasten for å lagre

MAGIC

- De fleste TV-er slås ikke på med PÅ/AV-tasten. Trykk en “nummer”-tast eller “TV-tekst av”-tasten for å slå på TV-en på nytt.

under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde lysdioden blinker en gang og så to ganger).

ganger.

igjen og igjen, til TV-en slås av (hver gang du trykker Kanal +, sender ONE FOR ALL ut signalet PÅ/AV fra den neste koden i minnet). Det kan hende du må trykke denne tasten mange ganger (opp til 150 ganger), så vær tålmodig.

koden.

26 WW W.ONEFORALL.COM

Page 27

Volumkontroll

enne funksjonen gir deg muligheten til å konfigurere volumet (VOL+,

D VOL- og Mute) til alltid å kontrollere en bestemt enhet (f.eks. TV)

avhengig av hvilken enhetsmodustast som velges (TV, SAT, DVD, VCR,

u DVB-T, AMP, HI-FI eller AUX).

dette eksempelet skal vi sette volumkontrollen (VOL+, VOL- og

I Mute) til TV-volum:

. Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdioden

MAGIC

2. Trykk på 9 9 3.

3. Trykk på TV tasten. Den røde lysdioden blinker to ganger.

Nå har du satt volumkontrollen til TV-volum. Tastene VOL+, VOL- og Mute kontrollerer alltid TV-volum uavhengig av hvilken enhetsmodustast som velges (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI eller AUX).

Slik fjerner du en enhet fra volumkontroll

under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde lysdioden

linker en gang og så to ganger).

1. Velg enhetstasten du vil deaktivere fra volumkontroll

2. Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdioden

MAGIC

3. Trykk på 9 9 3.

4. Trykk på VOL(-) tasten. Den røde lysdioden blinker 4 gan-

Enheten som er fjernet, sender ut egne signaler for VOL+, VOL- and MUTE.

Slik deaktiverer du volumkontroll

1. Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdioden

MAGIC

2. Trykk på 9 9 3.

3. Trykk på VOL(+) tasten. Den røde lysdioden blinker 4 gan-

Alle enheter sender ut egne signaler for VOL+, VOL- og MUTE.

(f.eks.HI-FI).

under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde lysdioden blinker en gang og så to ganger).

ger.

under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde lysdioden blinker en gang og så to ganger).

ger.

WW W.ONEFORALL.COM 27

Page 28

ens

xempel: För att ställa in ONE FOR ALL för din TV.

Att ställa in med direkt kod

MAGIC

4 Mata in din (fyra siffrors enhetskod) med hjälp av

_ _ _ _

5 Nu, rikta ONE FOR ALL mot din enhet och tryck på POWER

Vad gör jag om enheten INTE stängs av? Upprepa stegen 1–5 och försök med nästa kod som visas för varumärket.

Hitta koden för din enhet i kodlistan (sid 46 - 65). Koder är

istade per enhetstyp och märkesnamn. De populäraste

l koderna är listade först. Se till att din enhet är

åslagen (inte standby).

Tryck på knappen TV på ONE FOR ALL på enheten

u vill ställa in.

Tryck in och håll nere knappen MAGIC tills den röda LED under knappen POWER blinkar två gånger (den röda LED:en kommer att blinka en gång och sedan två gånger).

nummerknapparna. Den röda LED:en kommer att blinka två gånger.

om din enhet stängs av är ONE FOR ALL redo att styra din enhet.

Sökmetoden

m din enhet inte svarar på ONE FOR ALL efter det att du har försökt alla koderna som listats för ditt märke försöker du söka efter din kod. Sökningen Metoden tillåter dig att hitta koden för din enhet genom att scanna genom alla koderna som ONE FOR ALL:s minne innehåller Sökmetoden kan även fungera om ditt märke inte är listat alls.

Exempel: Att söka efter din TV-kod:

1 Sätt på din TV (inte på standby och rikta din ONE FOR ALL

mot din TV.

2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL.

3 Tryck in och håll nere knappen MAGIC tills den röda LED

MAGIC

4 Tryck 9 9 1. Den röda LED:en kommer att

5 Därefter trycker du på POWER.

6 Rikta ONE FOR ALL mot din TV. Tryck nu Channel + igen och

7 Så snart som din TV stängs av tryck på knappen MAGIC för

MAGIC

- De flesta TV-apparater sätts inte på genom att du trycker på knappen POWER Försök att trycka på en ”nummer”-knapp eller på knappen ”TV-text off” för att sätta på din TV igen,

under knappen POWER blinkar två gånger (den röda LED:en kommer att blinka en gång och sedan två gånger).

blinka två gånger.

igen tills din TV stängs av (varje gång du trycker på knappen Channal + kommer ONE FOR ALL att skicka ut en POWER signal från nästa kod som finns lagrad i minnet). Du kan behöva trycka på den här knappen många gånger (upp till 150 gånger) så var tålmodig.

att lagra koden.

28 WW W.ONEFORALL.COM

Page 29

Volymkontroll

en här funktionen ger dig möjlighet att ställa in volymkontrollen (VOL+,

D VOL- och ljud av) så att den alltid styr en viss enhet (t.ex. tv-apparaten)

avsett vilken enhetslägesknapp som är vald (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T,

MP, HI-FI eller AUX).

I det här exemplet ställer vi in volymkontrollen (VOL+, VOL-

ch ljud av) till tv-volymen:

. Tryck in och håll nere knappen MAGIC tills den röda LED

MAGIC

nder knappen POWER blinkar två gånger (den röda LED:en

ommer att blinka en gång och sedan två gånger).

Tryck på TV-knappen. Den röda LED:en kommer att blinka

Tryck på 9

9 3.

två gånger.

Nu har du ställt in volymkontrollen att styra tv-volymen. Knapparna VOL+, VOL- och ljud av styr nu alltid tv-volymen oavsett vilken enhetslägesknapp som är vald (TV, SAT, DVD, VCR,

DVB-T, AMP, HI-FI eller AUX).

Så här tar bort en enhet från volymkontrollen

Example: to cancel the “Volume Lock” for the HI-FI mode.

1. Välj den enhetsknapp som du vill avaktivera från

2. Tryck in och håll nere knappen MAGIC tills den röda LED

MAGIC

3. Tryck på 9 9 3.

volymkontrollen (t.ex.HI-FI).

under knappen POWER blinkar två gånger (den röda LED:en kommer att blinka en gång och sedan två gånger).

Tryck på VOL(-) knappen. Den röda LED:en kommer att blinka 4 gånger.

Den borttagna enheten skickar ut sin egen signal för VOL+, VOLoch ljud av.

Så här avaktiverar du volymkontrollen

1. Tryck in och håll nere knappen MAGIC tills den röda LED

MAGIC

2. Tryck på 9 9 3.

under knappen POWER blinkar två gånger (den röda LED:en kommer att blinka en gång och sedan två gånger).

Tryck på VOL(+) knappen. Den röda LED:en kommer att blinka 4 gånger.

Alla enheter skickar nu sina egna respektive signaler för VOL+, VOLoch ljud av.

WW W.ONEFORALL.COM 29

Page 30

simerkki: ONE FOR ALL -kaukosäätimen asetukset televisiota varten:

. Etsi taulukosta laitettasi vastaava koodi (sivut 46 - 65).

. Paina ONE FOR ALL -kaukosäätimen TV-näppäintä.

. Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes virtanäppäi-

MAGIC

4. Syötä (nelinumeroinen laitekoodi)

_ _ _ _

Koodin suorasyöttö

Laitekoodit on lueteltu laitetyypin ja tuotemerkin mukaisessa järjestyksessä. Yleisin koodi on merkitty ensimmäiseksi.

armista, että laite on päällä (ei valmiustilassa).

en alapuolinen punainen LED-valo vilkkuu kahdesti

m (valo välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

numeronäppäimillä. Punainen valo välähtää kahdesti.

5. Suuntaa ONE FOR ALL televisiota kohti ja paina virtanäp-

Jos laite ei sammu? Toista vaiheet 1 - 5 ja kokeile seuraavaa tuotemerkille annettua koodia.

päintä. Jos television virta kytkeytyy pois päältä, on säädin ohjelmoitu oikein.

Hakumenetelmä

Käytä tätä menetelmää, jos ohjelmalähde ei reagoi ONE FOR ALL -kaukosäätimeen, vaikka kokeilet kaikkia tuotemerkille lueteltuja koodeja. Hakumenetelmällä pystyt helposti kokeilemaan kaikkia ONE FOR ALL -kaukosäätimen tunnistamia laitekoodeja. Hakumenetelmää voi käyttää myös jos tuotemerkkiä ei ole luettelossa lainkaan.

Esimerkki: Televisiokoodin haku:

1. Kytke television virta päälle (ei valmiustila) ja suuntaa ONE FOR ALL -kau-

kosäädin televisiota kohti.

2. Paina ONE FOR ALL -kaukosäätimen TV-näppäintä.

3. Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes virtanäppäi-

MAGIC

4. Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen

5. Paina virtanäppäintä.

6. Suuntaa ONE FOR ALL televisiotasi kohti. Painele ”CH+” -

7. Paina MAGIC -näppäintä heti television sammuttua koodin

MAGIC

- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle painettaessa virtakytkintä uudelleen. Avaa televisio tällöin painamalla jotain numeronäppäintä tai ”tekstitelevisio pois päältä” -näppäintä.

men alapuolinen punainen LED-valo vilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

valo välähtää kahdesti.

näppäintä toistuvasti kunnes television virta kytkeytyy pois päältä (ONE FOR ALL lähettää jokaisella painalluksella uutta koodia vastaavan virrankytkentäsignaalin). Saatat joutua painelemaan näppäintä useita kertoja (enimmillään 150 kertaa), joten ole kärsivällinen toimenpiteen suhteen.

tallentamiseksi.

30 WW W.ONEFORALL.COM

Page 31

Volume Lock

Tällä toiminnolla voit määrittää Äänenvoimakkuuden säädön (VOL+, VOL- ja mykistys) ohjaamaan aina tiettyä laitetta (esim. TV) riippumatta siitä, mikä

aitetilapainike (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI tai AUX) on valittuna.

Tässä esimerkissä määritämme Äänenvoimakkuuden säädön

VOL+, VOL- ja mykistys) ohjaamaan TV:n äänenvoimakkuutta:

(

. Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes virtanäppäi-

MAGIC

. Paina 9 9 3.

3. Paina TV. Punainen valo välähtää kahdesti.

Äänenvoimakkuuden säätö on nyt määritetty ohjaamaan TV:n äänenvoimakkuutta. Painikkeet VOL+, VOL- ja mykistys ohjaavat aina TV:n äänenvoimakkuutta riippumatta siitä, mikä laitetilapainike (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI tai AUX) on valittuna.

Laitteen poistaminen Äänenvoimakkuuden säädöstä

en alapuolinen punainen LED-valo vilkkuu kahdesti

m (valo välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

1. Valitse laitepainike, jonka haluat poistaa käytöstä

2. Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes virtanäppäi-

MAGIC

3. Paina 9 9 3.

4. Paina VOL(-). Punainen valo syttyy 4 kertaa.

Poistettua laitetta ohjataan erikseen painikkeilla VOL+, VOL- ja mykistys.

Äänenvoimakkuuden säädön poistaminen käytöstä

1. Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes virtanäppäi-

MAGIC

2. Paina 9 9 3.

3. Paina VOL(+). Punainen valo syttyy 4 kertaa.

Äänenvoimakkuuden säädössä (esim. HI-FI).

men alapuolinen punainen LED-valo vilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

Painikkeilla VOL+, VOL- ja mykistys voit nyt ohjata kaikkia eri laitteita.

WW W.ONEFORALL.COM 31

Page 32

ÈÎ

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ONE FOR ALL ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜:

. µÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫Ò‰ÈÎÂ˜ (ÛÂÏ›‰·

ХМВЫЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ОТ‰ИО·

46 - 65

. √È ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó¿ Ù‡Ô Î·È Ì¿ÚÎ· Û˘ÛÎÂ˘‹˜. √ ÈÔ

) ‰ЛМФКИП‹˜ ОТ‰ИО·˜ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЪТЩФ˜. Ы·˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· (ﬁ¯И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜).

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TVÛÙÔ ONE FOR ALL ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙËÓ ÔÔ›·

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

AGIC

. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ (

_ _ _ _

5. ∆ÒÚ·, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ν η συσκευή σας ΔΕΝ ενεργοποιηθεί? Επαναλάβετε τα βήματα 1 - 5

Α δοκιμάζοντας με τον επόμενο κωδικό που αναγράφεται για τη συγκεκριμένη μάρκα.

ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ.

MAGIC

‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ П‹ОЩЪФ POWER (ЩФ ОfiООИУФ

ED ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ì›· ÊÔÚ¿, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

П‹ОЩЪ· ·ЪИıМТУ. ∆Ф ОﬁООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.



POWER ¯ВИЪИЫЩВ› ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ ÎÒ‰ÈÎ· Û˘ÛÎÂ˘‹˜

·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ Ы‚‹ЫВИ. ∆Ф ONE FOR ALL В›У·И ¤ЩФИМФ У·

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ·

)

ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛË˜

∞У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩФ ONE FOR ALL ·КﬁЩФ˘ ¤¯ВЩВ ‰ФОИМ¿ЫВИ ﬁПФ˘˜ ЩФ˘˜ ОТ‰ИОВ˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И БИ· ЩЛ М¿ЪО· Ы·˜, ‰ФОИМ¿ЫЩВ У· ·У·˙ЛЩ‹ЫВЩВ ЩФУ ОТ‰ИО¿ Ы·˜. ∏ ª¤ıФ‰Ф˜ ∞У·˙‹ЩЛЫЛ˜ Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· ‚ЪВ›ЩВ ЩФУ ОТ‰ИО· БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·УИ¯УВ‡ФУЩ·˜ ﬁПФ˘˜ ЩФ˘˜ ОТ‰ИОВ˜ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ONE FOR ALL. ∏ ª¤ıФ‰Ф˜ ∞У·˙‹ЩЛЫЛ˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› В›ЫЛ˜ ·У Л М¿ЪО· Ы·˜ ‰ВУ ·У·К¤ЪВЩ·И О·ıﬁПФ˘. ¶·Ъ¿‰ВИБМ·: °И· У· „¿НВЩВ ЩФУ ОТ‰ИО· ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹˜ Ы·˜:

1. µ¿ПЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹ Ы·˜ (ﬁ¯И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜).

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÛÙÔ ONE FOR ALL.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MAGIC

‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ П‹ОЩЪФ POWER (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›· КФЪ¿, ОИ ¤ВИЩ· ‰‡Ф КФЪ¤˜).

MAGIC

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ

9 9 1

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ

5. ŒÂÈÙ·, ·Ù‹ÛÙÂ

6. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜. ∆ÒÚ· ·Ù‹ÛÙÂ

7. ªﬁÏÈ˜ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MAGIC

- √И ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ ‰ВУ Щ›ıВУЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ POWER. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰ФОИМ¿ЫЩВ У· ·Щ‹ЫВЩВ ¤У· П‹ОЩЪФ ·ЪИıМТУ ‹ ЩФ П‹ОЩЪФ “TV-text off” БИ· У· ı¤ЫВЩВ ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹ Ы·˜.

Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, Ì¤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ (Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Channel + ÙÔ ONE FOR ALL ı· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¤Ó· Û‹Ì· POWER ·ﬁ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÒ‰ÈÎ· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË). ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ (¤ˆ˜ 150 ÊÔÚ¤˜) ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ó· ¤¯ÂÙÂ ˘ÔÌÔÓ‹.

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ·.

ÊÔÚ¤˜.

POWER.

. ∆Ф ОﬁООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф

Channel +

MAGIC

ÁÈ· Ó·

32 WW W.ONEFORALL.COM

Page 33

Volume Lock

υτό το χαρακτηριστικό σάς δίνει τη δυνατότητα να ππρογραμματίσετε τα ππλή-

Α κτρα ελέγχου της έντασης ( VOL+, VOL- και Mute / σίγαση) με τρόππο ώστε να ελέγ- χουν ππάντοτε μια συγκεκριμένη συσκευή (ππ.χ. την τηλεόραση), ανεξάρτητα αππό το ππλήκτρο τύππου συσκευής ππου έχετε εππιλέξει (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T,

MP, HI-FI ή AUX).

ε αυτό το ππαράδειγα, θα ππρογραατίσουε τον Έλεγχο

νταση ήχου (VOL+, VOL- και Mute) ε τρόππο ώστε να

έ αντιστοιχεί στην ένταση τη τηλεόραση:

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MAGIC Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ

MAGIC

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ 9 9 3.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ TV.

Τώρα, ο Έλεγχος έντασης ήχου έχει ρυθμιστεί ώστε να ελέγχει την ένταση της τη-λεόρασης. Τα (σίγαση) θα ρυθμίζουν

ξάρτητα α

ό τοπλήκτρο τύπου συσκευήςπου έχετε επιλέξει (TV,

άντοτε την ένταση της τηλεόρασης, ανε-

λήκτρα VOL+, VOL- και Mute

SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI ή AUX).

ος αφαίρεσης μιας συσκευής από τον Έλεγχο έντασης

Τρό

ήχου

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MAGIC Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ

MAGIC

Επιλέξτε το πλήκτρο της συσκευής την οποία θέλετε να απενεργοποιήσετε από τον Έλεγχο έντασης ήχου (π.χ. HI-FI).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ 9 9 3.

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ VOL (-).

Η συσκευήπου αφαιρέθηκε θα στείλει τα δικά της σήματα

και

MUTE (

σίγαση

VOL-

ος απενεργοποίησης του Ελέγχου έντασης ήχου

Τρό

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MAGIC Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ

MAGIC

‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ П‹ОЩЪФ POWER (ЩФ ОfiООИУФ

VOL+,

LED ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ì›· ÊÔÚ¿, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ 9 9 3.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ VOL (+).

Κάθε συσκευή θα στείλει τα δικά της σήματα

σίγαση

(

WW W.ONEFORALL.COM 33

VOL+, VOL-

και

MUTE

Page 34

ский

ус

ример: настройка универсального пульта ONE FOR ALL для управления

телевизором.

MAGIC

4. Введите четырехзначный код устройства с помощью

_ _ _ _

Что делать, если устройство НЕ выключается? Повторите шаги 1 - 5, используя другой код, приведенный для вашей марки.

Настройка прямого кода

Найдите код устройства в списке кодов (стр. 46 - 65). Коды упорядочиваются по типу устройства и компаниипроизводителю. Наиболее часто используемый код приведен в

писке первым. Убедитесь, что ваше устройство включено

не находится в режиме ожидания).

(

ажмите кнопку TV (Телевизор) на универсальном пульте

Н ONE FOR ALL для устройства, на работу с которым вы

отите запрограммировать пульт.

Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC до тех пор, пока

расный светодиодный индикатор, расположенный под

к кнопкой POWER (Питание), не мигнет два раза (сначала

ндикатор мигнет один раз,а затем два раза).

ифровых кнопок. Красный индикатор мигнет два раза.

осле этого направьте универсальный пульт ONE FOR ALL

П на устройство и нажмите кнопку POWER (Питание). Если устройство выключится, универсальный пульт ONE FOR ALL готов к работе с ним.

Метод поиска

Если устройство не реагирует на команды универсального пульта ONE FOR ALL даже после ввода всех кодов, указанных для данного производителя, попробуйте найти свой код сами. С помощью метода поиска можно найти нужный код для устройства, проанализировав все коды, содержащиеся в памяти универсального пульта ONE FOR ALL. Этот метод также можно использовать, если производитель устройства отсутствует в списке.

Пример: поиск кода для телевизора.

1. Включите телевизор (он не должен находиться в режиме ожидания)

и направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на него.

2. Нажмите кнопку TV (Телевизор) на

3. Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC до тех пор, пока

MAGIC

4. Нажмите 9 9 1. Красный индикатор

универсальном пульте ONE FOR ALL.

красный светодиодный индикатор, расположенный под кнопкой POWER (Питание), не мигнет два раза (сначала индикатор мигнет один раз,а затем два раза).

мигнет два раза.

5. Затем нажмите кнопку POWER (Питание).

6. Направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на

7. При выключении телевизора необходимо нажать кнопку

MAGIC

- Большинство моделей телевизоров не включаются при нажатии кнопки POWER (Питание). Чтобы включить телевизор, попробуйте нажать одну из цифровых кнопок или кнопку выключения телетекста.

телевизор. Теперь нажимайте кнопку Channel + (Канал +) до тех пор, пока телевизор не выключится (при каждом нажатии кнопки Channel + (Канал +) универсальный пульт ONE FOR ALL посылает на телевизор сигнал выключения, соответствующий следующему коду, содержащемуся в памяти). Возможно, вам придется нажимать кнопку много раз (до 150 раз), поэтому наберитесь терпения.

MAGIC, чтобы сохранить этот код

34 WW W.ONEFORALL.COM

Page 35

Volume Lock

Данная функция позволяет регулировать громкость (VOL+, VOL- и Mute)

пределенного устройства (например, tv) вне зависимости от выбранной

о клавиши режима устройства (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI или AUX).

Пример настройки громкости (VOL+, VOL- и Mute) для tv:

MAGIC

. Натиснете TV. Красный индикатор мигнет два раза.

Теперь регулировка громкости настроена на "громкость tv". Клавиши VOL+, VOL- и Mute всегда будут регулировать "громкость tv" вне зависи- мости от выбранной клавиши режима устройства (

T, AMP, HI-FI или AUX).

ак исключить устройство из функции регулировки громкости.

1. В

MAGIC

3. Нажмите 9 9 3.

ажмите и удерживайте кнопку MAGIC до тех пор, пока

расный светодиодный индикатор, расположенный под

нопкой POWER (Питание), не мигнет два раза (сначала

к индикатор мигнет один раз,а затем два раза).

Нажмите 9

9 3.

TV, SAT, DVD, VCR, DVB-

ыберите клавишу устройства, которое требуется исключить

из функции регулировки громкости (HI-FI).

Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC до тех пор, пока красный светодиодный индикатор, расположенный под кнопкой POWER (Питание), не мигнет два раза (сначала индикатор мигнет один раз,а затем два раза).

4. Натиснете VOL(-) ключ, както и LED червено

ще мига четири пъти.

Исключенное устройство отправит свои сигналы VOL+, VOL- и MUTE.

Деактивация регулировки громкости

1. Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC до тех пор, пока

MAGIC

2. Нажмите 9 9 3.

3. Натиснете VOL(+) ключ, както и LED червено

ще мига четири пъти.

Все устройства передадут свои сигналы VOL+, VOL- и MUTE.

WW W.ONEFORALL.COM 35

Page 36

Doğrudan kod ayarı

Örnek: ONE FOR ALL'i televizyonunuz için ayarlama:

od listesinde cihazınızın kodunu bulun (sayfa 46 - 65). Kodlar, cihaz

ürüne ve markaya göre listelenmiştir. En popüler kodlar,

lk sırada belirtilmiştir. Cihazınızın açık olduğundan emin olun

(bekleme modunda değil).

4. Ayarlamak istediğiniz cihaz için ONE FOR ALL cihazında TV tuşuna

MAGIC

4. Numara tuşlarını kullanarak (dört basamaklı cihaz kodunuzu) girin.

_ _ _ _

4. Şimdi ONE FOR ALL'i cihazınıza doğru tutun ve POWER'a basın.

Aracınız AÇILMAZSA? Lütfen markanız için bir sonraki kodu deneyerek 1 - 5 arası adımları tekrarlayın.

basın.

OWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez yanıp sönünceye kadar

P (kırmızı LED bir kez yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)

AGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

Kırmızı LED, iki kez yanıp söner.

ihazınız kapanırsa, ONE FOR ALL cihazınızı çalıştırmaya

azırdır.

Arama Yöntemi

İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE FOR ALL'e tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR ALL'in hafızasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu bulmanızı sağlar. Arama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar.

Örnek: TV'nizin kodunu aratmak için:

1 Televizyonunuzu açın (bekleme modunda değil) ve ONE FOR ALL'u TV'nize

doğrultun.

2. ONE FOR ALL üzerinde TV tuşuna basın.

3. POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez yanıp sönünceye kadar

MAGIC

(kırmızı LED bir kez yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir) MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

4 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı LED, iki kez

5. Daha sonra POWER'a basın.

6. ONE FOR ALL'i Televizyonunuza doğrultun. Televizyonunuz kapana-

7. Televizyonunuz kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için

MAGIC

- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi yeniden açmak için

bir "numara tuşuna" ya da "TV-text oﬀ" tuşuna basmayı deneyin.

na kadar tekrar tekrar CH+ tuşuna basın ( CH+ tuşuna her basışınızda ONE FOR ALL, hafızadaki bir sonraki kodu kullanarak cihaza POWER sinyali gönderecektir). Bu tuşa çok fazla kez basmanız gerekebileceğinden (150 keze kadar), lütfen sabırlı olun.

MAGIC tuşuna basın.

yanıp söner.

36 WW W.ONEFORALL.COM

Page 37

Ses Kontrolü

Bu özellik size hangi cihaz modu tuşunun (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP,

I-FI

veya AUX) seçili olduğu fark etmeksizin belli bir cihaza (örn. tv) her

zaman kumanda etmek için Ses Seviyesini (VOL+, VOL- ve Sessiz)) ayarlama imkanı verir.

Bu örnekte Ses Seviye Kumandasını (VOL+, VOL- ve Sessiz) "tv ses seviyesi"ne ayarlayacağız:

1. P

MAGIC

. 9 9 3

OWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez yanıp sönünceye kadar

kırmızı LED bir kez yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)

( MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

tuşlarına basın.

rtık Ses Seviye Kumandasını "tv ses seviyesi"ne ayarladınız. VOL+, VOL- ve

essiz tuşları hangi cihaz modu tuşunun (

eya

HI-FI v

umanda eder.

ir cihaz Ses Seviye Kumandasından nasıl çıkarılır

TV tuşuna basın. Kırmızı LED, iki kez yanıp söner.

TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP,

seçili olduğu fark etmeksizin "tv ses seviyesi"ne her zaman

AUX)

1. Ses Seviye Kumandasından etkisiz hale getirmek istediğiniz cihaz

tuşunu seçin (örn. HI-FI).

MAGIC

POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez yanıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir) MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

3. 9 9 3 tuşlarına basın.

3. VOL(-)

Çıkarılan cihaz kendisini VOL+, VOL- ve Sessiz'e getirecektir.

Ses Seviye Kumandası nasıl etkisiz hale getirilir

1. POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez yanıp sönünceye kadar

MAGIC

tuşuna basın. Kırmızı LED, dört kez yanıp söner.

(kırmızı LED bir kez yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir) MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

2. 9 9 3 tuşlarına basın.

3. VOL(+)

Tüm cihazlar kendisini VOL+, VOL- ve Sessiz'e getirecektir.

WW W.ONEFORALL.COM 37

tuşuna basın. Kırmızı LED, dört kez yanıp söner.

Page 38

ки

гар

ъл

ример: За да настроите ONE FOR ALL за телевизора

Настройване с директни кодове

1. Намерете кода на устройството в списъка с кодове (стр. 46

2. Натиснете бутона TV на устройството ONE FOR ALL за

3. Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато червеният

MAGIC

. Въведете своя (четирицифрен код на устройството) с

_ _ _ _

5. Сега насочете ONE FOR ALL към устройството и натисне-

Ако устройството ви НЕ се изключи? Моля, повторете стъпки 1 - 5, като опитате със следващия код за вашата марка.

65). Кодовете са подредени по тип устройство и име на

марката. Най-популярните кодове са първи. Проверете

али устройството е включено (а не в режим на изчакване).

стройството, което искате да настроите.

ветодиод под бутона POWER примигне два пъти

червеният светодиод ще мигне веднъж, след

( което – втори път).

цифровите бутони. Червеният светодиод ще примигне два пъти.

те POWER. Ако устройството се изключи, значи ONE FOR ALL е готово да управлява това устройство.

Метод на търсене

Ако устройството ви не отговаря на ONE FOR ALL, след като сте опитали всички кодове, изброени за вашата марка, опитайте с търсене на кода. Методът на търсене ви позволява да намерите кода за устройството, като сканирате всички кодове, намиращи се в паметта на ONE FOR ALL. Методът на търсене може да работи също и ако марката на вашето устройство я няма в списъка.

Пример: За да потърсите кода на своя телевизор:

1. Включете телевизора (да не е в режим готовност) и насочете ONE

FOR ALL към него.

2. Натиснете бутона TV на вашето ONE FOR ALL.

3. Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато червеният

MAGIC

4. Натиснете 9 9 1. Светлинният

5. След това натиснете бутона POWER.

6. Насочете ONE FOR ALL към телевизора. Сега натиснете

7. Когато телевизорът се изключи, натиснете бутона

MAGIC

- Повечето телевизори не се включват при натискане на бутона POWER. Опитайте да натиснете цифров бутон или бутона за изключ- ване на ТВ-текста, за да включите отново телевизора.

светодиод под бутона POWER примигне два пъти (червеният светодиод ще мигне веднъж, след което – втори път).

индикатор ще светне два пъти.

CH+ неколкократно, докато телевизорът се изключи (всеки път, когато натиснете бутона CH+, ONE FOR ALL изпраща сигнал за изключване от следващия код в паметта). Може да се наложи да натиснете този бутон много пъти (до 150 пъти), така че имайте търпение.

MAGIC, за да съхраните кода.

38 WW W.ONEFORALL.COM

Page 39

Volume Lock

ази функция ви дава възможност да настройвате силата на звука

Т (VOL+, VOL- и Mute (без звук)), така че винаги да управлявате опреде-

ено устройство (напр. телевизор), не-зависимо от избрания бутон за

ежим на устройство (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI или AUX).

В този пример ще настроим силата на звука ((VOL+, VOL- и Mute)

а "tv volume" (сила на звука на телевизора):

1. Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато червеният

AGIC

. Натиснете 9 9 3.

ветодиод под бутона POWER примигне два пъти

с (червеният светодиод ще мигне веднъж, след което – втори път).

3. Натиснете TV. Светлинният индикатор ще

Вече сте настроили силата на звука на "tv volume" (сила на звука на телевизора). Бутоните VOL+, VOL- и Mute ще регулират винаги силата на звука на телевизора (tv volume), независимо от избрания бутон за режим на устройство (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI илиAUX).

Как да премахнете устройство от контрола на функцията за регулиране на силата на звука

1. Изберете бутона на устройството, което искате да деак-

2. Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато червеният

MAGIC

3. Натиснете 9 9 3.

4. Натиснете VOL(-). Светлинният индикатор ще светне 4

Премахнатото устройство ще изпрати собствените си сигнали за VOL+ (усилване), VOL- (намаляване) и MUTE (изключен звук).

Как да деактивирате регулирането на силата на звука

светне два пъти.

тивирате от регулирането на силата на звука (напр. HIFI)

светодиод под бутона POWER примигне два пъти (червеният светодиод ще мигне веднъж, след което – втори път).

пъти.

1. Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато червеният

MAGIC

2. Натиснете 9 9 3.

3. Натиснете VOL(+). Светлинният индикатор ще светне 4

Всички устройства ще изпратят собствените си сигнали за VOL+ (усилване),VOL- (намаляване) и MUTE (изключен звук).

WW W.ONEFORALL.COM 39

светодиод под бутона POWER примигне два пъти (червеният светодиод ще мигне веднъж, след което – втори път).

пъти.

Page 40

ân

Exemplu: Pentru a configura telecomanda universală ONE FOR ALL

pentru televizor:

Configurarea codurilor directe

Găsiţi codul pentru dispozitivul dvs. în lista de coduri (paginile

6 – 65). Codurile sunt specificate în funcţie de tipul de dispozi-

iv şi în funcţie de denumirea mărcii.

t Codul cel mai popular este specificat primul. Asiguraţi-vă că dispozitivul este pornit (nu în stare de veghe).

2 Apăsaţi pe tasta TV de pe telecomanda universală ONE FOR

3. M

AGIC

_ _ _ _

5 Apoi, îndreptaţi telecomanda universală ONE FOR ALL spre

Dacă aparatul dvs. NU se opreşte? Repetaţi paşii 1 - 5, încercând următorul cod oferit pentru marca dvs.

LL pentru dispozitivul pe care doriţi să îl configuraţi.

enţineţi apăsată tasta MAGIC până când LED-ul roşu de sub tasta PORNIRE clipeşte de două ori (LED-ul roşu va clipi o dată, apoi de două ori).

Cu ajutorul tastelor numerice, introduceţi codul format din

atru cifre al dispozitivului. LED-ul roşu va clipi de două ori.

dispozitivul dvs. şi apăsaţi pe PORNIRE. Dacă dispozitivul se opreşte, telecomanda universală ONE FOR ALL este gata să îl

cţioneze.

Metoda de căutare

Dacă dispozitivul dvs. nu răspunde la telecomanda universală ONE FOR ALL după ce aţi încercat toate codurile specificate pentru marca dvs., încercaţi să căutaţi codul dvs. Metoda de căutare vă permite să găsiţi codul pentru dispozitivul dvs. scanând toate codurile incluse în memoria telecomenzii universale ONE FOR ALL. De asemenea, metoda de căutare poate să funcţioneze chiar dacă marca dvs. nu este specificată deloc.

Exemplu: Pentru a căuta codul TV:

1 Porniţi televizorul (nu în stare de veghe) şi îndreptaţi telecomanda univer-

sală ONE FOR ALL spre acesta.

2 Apăsaţi pe tasta TV de pe telecomanda

3. Menţineţi apăsată tasta MAGIC până când LED-ul roşu de sub

MAGIC

4 Apăsaţi pe 9 9 1. LED-ul roşu va clipi de

universală ONE FOR ALL.

tasta PORNIRE clipeşte de două ori (LED-ul roşu va clipi o dată, apoi de două ori).

două ori.

5 Apoi, apăsaţi pe PORNIRE.

6 Îndreptaţi telecomanda universală ONE FOR ALL spre televi-

7 Imediat ce televizorul se opreşte, apăsaţi pe tasta MAGIC

MAGIC

- Majoritatea televizoarelor nu pornesc la apăsarea tastei PORNIRE. Încercaţi să apăsaţi pe o tastă „numerică” sau pe tasta „Teletext dezactivat” pentru a reporni televizorul.

zor. Apăsaţi acum pe CH+ de mai multe ori, până când televizorul se opreşte (de fiecare dată când apăsaţi pe tasta CH+, telecomanda universală ONE FOR ALL va transmite un semnal de PORNIRE de la următorul cod inclus în memorie). Este posibil să fie necesar să apăsaţi pe această tastă de mai multe ori (de până la 150 de ori); deci, aveţi răbdare.

pentru a memora codul.

40 WW W.ONEFORALL.COM

Page 41

Volume Lock

Această funcţie vă oferă posibilitatea de a seta volumul (VOL+, VOL- şi Mut) pentru a fii controlat întotdeauna via un anume aparat (de ex. televizorul)

ndiferent daca o altă tastă corespunzătoare altui aparat (

DVB-T, AMP, HI-FI

În acest exemplu vom seta Controlul volumului (VOL+, VOL- şi Mut) la „volum televizor”:

1. Menţineţi apăsată tasta MAGIC până când LED-ul roşu de sub

AGIC

. Apăsaţi tasta T

Acum aţi setat Controlul volumului la „volum televizor”. Tastele VOL+, VOLşi Mute vor controla întotdeauna „volumul televizorului” indiferent dacă un alt aparat (

Cum eliminaţi un aparat din Controlul volumului.

1. S

este selectată.

AUX)

tasta PORNIRE clipeşte de două ori (LED-ul roşu va clipi o dată, apoi de două ori).

Apăsaţi pe 9

ED-ul roşu va clipi de două ori.

TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI sau AUX) este selectat.

electaţi tasta aparatul pe care doriţi să îl dezactivaţi de la

Controlul volumului (de ex.

HI-FI).

9 3.

V, SAT, DVD, VCR,

MAGIC

Menţineţi apăsată tasta MAGIC până când LED-ul roşu de sub tasta PORNIRE clipeşte de două ori (LED-ul roşu va clipi o dată, apoi de două ori).

3. Apăsaţi pe 9 9 3.

Aparatul eliminat va emite VOL+, VOL- şi MUT.

Cum dezactivaţi Controlul volumului

1. Menţineţi apăsată tasta MAGIC până când LED-ul roşu de sub

MAGIC

Apăsaţi pe VOL(-). LED-ul roşu va clipi de 4 ori.

tasta PORNIRE clipeşte de două ori (LED-ul roşu va clipi o dată, apoi de două ori).

2. Apăsaţi pe 9 9 3.

Toate aparatele vor emite VOL+, VOL- şi MUT.

Apăsaţi pe VOL(+). LED-ul roşu va clipi de 4 ori.

WW W.ONEFORALL.COM 41

Page 42

Slo

Príklad: Nastavenie ovládača ONE FOR ALL pre váš TV prijímač:

Priame nastavenie kódu

Nájdite kód pre vaše zariadenie v Zozname kódov (strana 46 -

5). Kódy sú uvedené podľa typu zariadenia a jeho

načky. Najčastejšie používané kódy sú uvedené ako prvé.

z Uistite sa, že ja vaše zariadenie zapnuté (nie v režime pohotovosti).

Stlačte tlačidlo TV na ovládači ONE FOR ALL pre zariadenie,

toré chcete nastaviť.

3. Z

MAGIC

_ _ _ _

Ak sa vaše zariadenie nevypne? Opakujte kroky 1 - 5 a vyskúšajte nasledujúci kód uvedený pre vašuznačku.

atlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká-

or pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne

t (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

Zadajte váš kód (štvormiestny kód zariadenia) pomocou číselných tlačidiel. Červený LED indikátor dvakrát blikne.

Teraz nasmerujte ovládač ONE FOR ALL na vaše zariadenie a

tlačte tlačidlo POWER (NAPÁJANIE). Ak sa vaše zariadenie

s vypne, je ovládač ONE FOR ALL pripravený na prevádzku s vaším zariadením.

Metóda vyhľadávania

Ak vaše zariadenie ovládaču ONE FOR ALL neodpovedá ani po zadaní všetkých uvedených kódov pre vašu značku, pokúste sa váš kód vyhľadať. Metóda vyhľadávania umožňuje vyhľadanie kódu vášho zariadenia pomocou prehľadania všetkých kódov uložených v ovládači ONE FOR ALL. Metóda vyhľadávania je užitočná aj vtedy, keď značka vášho zariadenia nie je uvedená.

Príklad: Vyhľadanie kódu vášho TV prijímača:

1 Zapnite váš TV prijímač (nie do režimu pohotovosti) a nasmerujte ovládač

ONE FOR ALL na váš TV prijímač.

2 Stlačte tlačidlo TV na ovládači ONE FOR ALL.

3. Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká-

MAGIC

4 Stlačte 9 9 1. Červený LED indikátor

tor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

dvakrát zabliká.

5 Teraz stlačte tlačidlo POWER (NAPÁJANIE).

6 Nasmerujte ovládač ONE FOR ALL na váš TV prijímač. Teraz

7 Ak sa váš TV prijímač vypne, uložte stlačením tlačidla MAGIC

MAGIC

- Väčšina TV prijímačov sa pri stlačení tlačidla POWER (NAPÁJANIE) nezapne. Prosím, zapnite opätovne TV prijímač stlačením „číselného“ tlačidla alebo tlačidla „TV-text off“ (TV-text vyp).

opakovane stláčajte CH+, kým sa váš TV prijímač nevypne (vždy po stlačení tlačidla CH+ vyšle ovládač ONE FOR ALL signál POWER (NAPÁJANIE) z nasledujúceho kódu uloženého v pamäti). Možno bude potrebné stlačiť toto tlačidlo mnohokrát (maximálne 150-krát), buďte trpezlivý.

kód do pamäte.

42 WW W.ONEFORALL.COM

Page 43

Volume Lock

Táto funkcia vám dáva možnosť nastaviť hlasitosť (VOL+, VOL- a Mute) tak,

by ste vždy ovládali určité zariadenie (napr. tv) bez ohľadu na to, ktoré

a tlačidlo režimu zariadenia (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI alebo AUX) je zvolené.

V tomto príklade nastavíme ovládanie hlasitosti (VOL+, VOL- a Mute) na

tv volume“ (hlasitosť tv):

„

MAGIC

2. Stlačte 9 9 3.

atlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká-

Z tor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

Teraz ste nastavili ovládanie hlasitosti na možnosť „tv volume“ (hlasitosť tv). Tlačidlá VOL+, VOL- a Mute budú vždy ovládať „tv volume“ (hlasitosť tv) bez ohľadu na to, ktoré tlačidlo režimu zariadenia (

tlačte

ervený LED indikátor dvakrát zabliká.

TV. Č

TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T,

AMP, HI-FI alebo AUX) je zvolené.

Ako odstrániť zariadenie z ovládania hlasitosti

1. Stlačte HI-FI once.

MAGIC

Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indikátor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

3. Stlačte 9 9 3.

Odstránené zariadenie odošle svoje VOL+, VOL- a MUTE.

Ako deaktivovať ovládanie hlasitosti

1. Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká-

MAGIC

Stlačte VOL(-). Červená LED dióda bliká 4 krát.

tor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

2. Stlačte 9 9 3.

Všetky zariadenia odošlú vlastné pokyny pre VOL+, VOL- a MUTE.

WW W.ONEFORALL.COM 43

Stlačte VOL(+). Červená LED dióda bliká 4 krát.

Page 44

Primjer: Da postavite ONE FOR ALL za vaš televizor:

Direktno postavljanje kôda u

1. Pronađite kôd za vaš uređaj na listi kodova (stranica 46 - 65).

odovi su izlistani putem vrste uređaja i naziva branda.

ajpopularniji kôd je izlistan prvi. Uvjerite se da je vaš uređaj

ključen (ne u stanju mirovanja).

2. Pritisnite tipku TV na ONE FOR ALL za uređaj koji želite

podesiti.

. Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká

MAGIC

tor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

nesite vaš (četveroznamenkasti kôd uređaja) pomoću

_ _ _ _

5. S

Ako vaš uređaj ne isključiti? Molimo Vas da ponovite korake 1 do 5 pokušava sljedeći koda na popisu za svoju marku.

U brojčanih tipki. Crveni LED treperi dva puta.

ada, usmjerite ONE FOR ALL prema vašem uređaju

pritisnite POWER. Ako se uređaj isključi, ONE FOR ALL

e spreman za rad vašeg uređaja.

Način pretraživanja

Ako vaš uređaj ne odgovara na ONE FOR ALL nakon pokušaja svih izlistanih kodova za vaš brand, potražite vaš kôd. Način pretraživanja omogućuje vam da pronađete kôd za vaš uređaj pretraživanjem svih kodova u memoriji na ONE FOR ALL. Način pretraživanja može raditi čak i ako vaš brand nije izlistan.

Primjer: Pretraživanje vašeg TV kôda:

1. Uključite vaš televizor (ne u načinu mirovanja) i usmjerite vaš ONE FOR

ALL prema vašem TV-u.

2. Pritisnite tipku TV na vašem ONE FOR ALL.

3. Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká

MAGIC

tor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

4. Pritisnite 9 9 1. Crveni LED treperi dva

puta.

5. Zatim, pritisnite POWER.

6. Usmjerite ONE FOR ALL na vašem televizoru. Sada pritisnite

CH+ dok se vaš televizor ne isključi (pri svakom pritisku na tipku CH+, ONE FOR ALL odašilje POWER signal sa sljedećeg koda u memoriji). Možda ćete trebati pritisnuti ovu tipku mnogo puta (do 150 puta) pa vas molimo da budete strpljivi.

7. Čim se vaš televizor isključi, pritisnite kôd MAGIC da

MAGIC

- Većina TV prijemnika ne uključuje se pritiskom na tipku POWER. Molimo, pokušajte pritisnuti tipku “broj” ili “isključen TV tekst” da ponovo uključite vaš TV.

pohranite.

44 WW W.ONEFORALL.COM

Page 45

Volume Lock

Ova vam značajka omogućuje postavljanje funkcije jakosti zvuka (VOL+, VOL- i isključivanje zvuka) kako biste uvijek upravljali jakosti zvuka određenog uređa- ja (npr. televizora), neovisno o tome koji je način rada uređaja odabran (

AT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI

U ovom primjeru upravljanje jakosti zvuka (VOL+, VOL- i isključivanje zvuka) na "zvuk televizora":

1. Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED

AGIC

ndikátor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát

eblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom

ili AUX).

dvakrát).

. Pritisnite 9 9 3.

TV,

3. Odaberite odgovarajući uređaj, npr. TV. Crveni LED treperi

dva puta.

Sada ste upravljanje jakosti zvuka postavili na "zvuk televizora". Tipke VOL+, VOL- i isključivanje zvuka uvijek će upravljati "zvukom televizora", neovisno o

ome koji je način rada odabran (

TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI iliAUX)

Kako ukloniti uređaj iz upravljanja jakosti zvuka

1. Odaberite tipku onog uređaja za koji želite deaktivirati

upravljanje jakosti zvuka (npr. HI-FI).

MAGIC

3. Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká

tor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

3. Pritisnite 9 9 3.

4. Pritisnite VOL(-).

Crveni LED treperi četiri puta.

Uklonjeni uređaj poslat će vlastiti VOL+, VOL- signal i signal za isključivanje zvuka.

Kako deaktivirati upravljanje jakosti zvuka

1. Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo MAGIC, kým LED indiká-

MAGIC

tor pod tlačidlom POWER (NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

2. Pritisnite 9 9 3.

3. Pritisnite VOL(+).

Crveni LED treperi četiri puta.

Svi uređaji poslat će vlastiti VOL+, VOL- signal i signal za isključivanje zvuka.

WW W.ONEFORALL.COM 45

Page 46

V : Television / LCD / Plasma / Projector

Set Up Codes

Rear Projector.

............................................. 4

VCR : Video Cassette Recorder / TV/VCR Combi

/ DVD/VCR Combi / PVR.

DVD : DVD Player / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / DVB-S

DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F)

/ Digitenne (NL) / SAT/HDD.

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C VAC : Video Accessory like Media Centres

AV Accessories / AV Selectors.

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System 61 TUN : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier

/ (DVD) Home Cinema. .

CD : CD Player

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System. 61 TUN : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier

/ (DVD) Home Cinema.

CD : CD Player.

888 0264 A.R. Systems 0037 0373 0556 Accent 0037 0556 Accusound 0860 Acer 1339 Acoustic

Solutions 1667 1727 1545 1523

Adcom 0625 Addison 0653 0108 Admiral 0093 0264 Advent 1613 AEA 0037 0556 AEG 0606 1556 1037 1324

Aftron 0891 Agashi 0264 Aiko 0037 0556 0371 0035

Aim 0037 0556 0753 0208

Airis 1833 Aiwa 0701 1916 1505 Akai 0361 1326 1413 0556

Akashi 0860 Akiba 0037 0556 Akira 2241 0753 0037

1865 1037

1667 1163 2239 2197

1681 0880 0361 0191 0264

0706 0698 0634 0606 0499

0208 0371 0037 0191 0035 0753 0806 0714 0706 0698 0715 0812 0480 0264 0178 0606 1037 0473 1248 1727 1308 1865

......................................................... 60

..........................................................

Akito 0037 0556 Akura 0037 1687 0264 0556

Alba 0037 1037 0556 0714

Alkos 0035 Allstar 0037 0556 All-Tel 0865 Amitech 1849 Amstrad 0037 0264 0371 0556

Anam 0037 0556 0650 Anam National 0037 0650 0556 Andersson 1163 1667 1585 Anglo 0264 Anitech 0264 0037 0556 Ansonic 0037 0556 0668 0292 AOC 1588 0625 2111 2214

Aolinpike 0264 Apollo 0473 AquaVision 1606 Arc en Ciel 0109 Arçelik 0714 Ardem 0486 0714 0633 0037

Arena 0037 Aristona 0556 0037 Art Mito 1585 Asberg 0037 0556 Astra 0037 0556 Asuka 0264 ATD 0698 Atec 1606 Atlantic 0037 0556 Audiosonic 0037 0820 0556 0109

.............................. 54

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . 5

...........................

................................. 61

0668 1667 1645 1770 1585 0714 1982 1983 1363 2239 2059

0371 0668 0487 0443 1997 1865

1037 1324 1982

0093 0108 0178

0556

1308 1681 0714 0715 0264 0486 1983

. 60

. . . . . . . . 6

46 WW W.ONEFORALL.COM

Page 47

Audioton 0486 0264 Audioworld 0698 AWA 0037 0556 0606 0108

Axxon 0714 Azuki 2239

aier 1324 2239

aihe 0264

aile 0661

aird 0343 0109 0208 0606

ang & Olufsen 0565 0620

aoHuaShi 0264

B Base 0780 Basic Line 1667 0037 0668 0556

Bauer 0698 0706 0264 Baur 0037 0361 0512 0535

BBK 1523 1645 Beaumark 0178

eijing 0208 0226 0264 0661

eko 0714 0486 0035 0715

Belson 2241 2032 Bennett 0556 0037 BenQ 1562 Bensten 1326 1413 Beon 0037 0556 Berthen 0668 0556 Bestar 0037 0556 Bestwell 1326 Black Diamond 0820 1037 0556 0753

Black Strip 0035 Blaupunkt 0195 0535 0191 0170 Blue Media 1606 Blue Sky 0037 1324 0556 1037

Boman 1324 Bork 1363 BPL 0037 0556 0896 0373

Brandt 0109 0625 0335 0287

Brandt

Electronique 0287 0335 Brimax 1709 Brinkmann 0037 0556 0668 0486 Brionvega 0037 0556 Brother 0264 Bruns 0486 BSR 0361 Bush 1037 1326 1441 1585

Buxtron 0698 Caishi 0891 Cameron 1523 0556 Camper 0037 0556 0486 Capsonic 0264 Carad 0610 0037 0556 0668

Carena 0037 0556 Carrefour 0037 0556 Carver 0170 Cascade 0037 0556 Casio 0037 0556

WW W.ONEFORALL.COM 47

0264 0178 0698 1681 2241

1037

0195 0556 0191 1505

812

037 0556 2125 0606

308 0808 1652

1163 0587

0668 0714 1709 1667 0487 0715 0625 1652 0624 0808 1363 1916

0208 1208 1637

0343 0560

0037 0714 2125 0668 1652 0371 0698 0264 0361 0487 0208 1556 0556 1667 1982 1248 1916 1682 0587 1687 1308 2053 2214 1983 2241

1037

CAT 1682 Cathay 0037 1727 0556 CCE 0037 0556 Celestial 0820 cello 1770 Centrex 0780 0891 0698 1702 Centrum 1037

enturion 0037 0556

GE 0074

hangcheng 0264 0661

hangfeng 0264 0753

hanghong 0820 0264 0508

himei 1852 1666 1505

C Chunfeng 0264 Chung Hsin 0108 0653 Cinex 2197 1556 1982 Clarity 1720 Clarivox 0037 0556 Clatronic 0037 0371 0714 0264

Clayton 1037

obolt 0891

ondor 0037 0556 0264

onia 1687 0754 1645 0820

onrac 0808

C Conrad 0037 0556 Conrowa 0264 0698 0753 Contec 0264 0037 0556 Continental

Edison 0109 0287 0487 Cosmel 0037 0556 CPTEC 0625 1363 Crosley 0074 Crown 0712 0037 0486 0556

Curtis Mathes 0093 CWR-Tech 1324 Cyberpix 1667 Cytronix 1298 D.Boss 0037 Daewoo 0634 0661 1849 2098

Dansai 0037 0556 0264 0035

Dantax 0486 1652 1916 0714

Datsura 0373 0208 Dawa 0037 0556 Daytek 0698 0706 0264 Daytron 0037 0556 Dayu 0661 de Graaf 0208 DEC 0860 0891 1326 0896 Decca 0037 0556 1137 Deitron 0037 0556 Denko 0264 Denver 0037 1324 0556 0606

Desmet 0037 0556 DGM 2239 2059 Diamant 0037 0556 Diamond 0264 0698 0371 0860

DiBoss 0037 0556 Digatron 0037 0556 Digihome 1667 Digiline 0037 0556 0668 DigiLogic 0037 0556 Digital Device 1606 Digitek 1709 Digitex 0820

0556 0606 1324 1163

702 1523 2032

0487 0714 0606 0715 0373 0208 0653 1037 1652 0668

0499 0624 0037 0556 1137 0178 0170 0880 0108 0865 0698 0714 0706 2037

0208

0606 1037 0715

0587 1709 2139 2197

0820 0896 1681 0706

Page 48

Digitor 0037 0556 0888 Digivision 0361 DigiX 0880 DiK 0037 0556 Dixi 0037 0556 DL 0891 0780 0037 0587

MTECH 2001

omeos 0668 0037 1037

SE 0888 1556 0820 0698

ual 0343 0037 0556 1137

Durabrand 0037 0178 0556 1652

Dux 0037 0556 D-Vision 0037 1982 0556 DVX 0891 Dynatron 0037 0556

yon 2241

:max 1324 0606

asy Living 1248 1709 1613 1308

cco 0706 0698

E ECE 0037 0556 Edison-Minerva 0487 Elbe 0610 0292 0037 0556

Electrion 1585 Elekta 0037 0556 0264 Elfunk 1208 1037 ELG 0037 0556 Elin 0037 0556 0361 Elite 0037 0556 Elonex 1776 Elta 0264 Emerson 0178 0714 0037 0556

e-motion 1709 Enzer 0753 0860 Erisson 1682 Erres 0037 0556 ESC 0037 0556 Etron 0037 0556 0820 Eurofeel 0264 EuroLine 0037 Euroman 0264 0037 0556 Europa 0037 0556 Europhon 0037 0556 Evesham 1667 1248 1606 Excel 0037 0556 Excello 1037 Exquisit 0037 0556 Fagor 0037 0556 Family Life 0037 0556 Feiyan 0264 Ferguson 0037 0109 0625 0287

Fidelity 0512 0361 0037 0556

Finlandia 0208 0361 0287 0343 Finlux 0037 0556 0714 1585

Fintec 1982 Firstline 0037 0556 0668 0714

Fisher 0208 0361 Flint 0037 0556 0610 0264 Force 1667

0865 1363 1326

682 2241 2032 2098

326

1667 1037 2032 2241 1324 1163

1037

005 1556 1666

0191 0361

0371 0361 0624 0486 0668

0335 0343 0560 0556 0035 0653 0108 0361 0443 1037 1916 2053 1865

0371 0264

1667 0715 0480 1556 0473 0606 0808 1248

0624 0208 0361 1037 0808 1363 1163 1308

Formenti 0037 0556 0486 Fortress 0093 Fraba 0037 0556 Friac 0037 0556 0499 0610 Frontech 0264 Fuchsware 0780 Fujicom 1709

ujimaro 0865 1687 1645

ujimaru 1687

ujitsu 0853 0037 0556 0361

ujitsu Siemens 1666 1298 1248 1163

unai 1817 1394 0264 1037

Furi 0264 Furichi 0860 Futronic 0264 0860 0698 Future 0037 0556 Gaba 1037 0037 Galaxi 0037 0556 0361

alaxis 0037 0556

arza 0556

E 0343 0178 0560 0287

EC 0037 0361 0556

G General 0109 0287 General Electric 0343 0287 Genesis 0037 0556 Genexxa 0037 0556 Gericom 0865 1606 1298 0880

G-Hanz 1681 1363 Gold 1833 1770 Goldfunk 0668 GoldStar 0037 0178 0556 0361

Gooding 0487 Goodmans 0634 0715 1248 1037

Gorenje 1585 1667 GP 0753 Gradiente 0653 0170 0037 0556 Graetz 0714 0361 0371 0037

Granada 0037 0556 0208 0226

Grandin 0037 1652 0556 0610

Grundig 0195 0508 0535 1223

Grunkel 1163 GVA 1326 H&B 0808 2001 Haaz 0706 Haier 0698 0264 0037 0508

Haiyan 0264 Halifax 0264 Hallmark 0178 Hammerstein 0264 Hankook 0178 Hanns.G 1613 Hannspree 1351 1613 1776 2214

808

1666 1595 0668 1505 0714

109 0335 0625

0808

0109 0606 0714 0715

0624 0037 1795 0499 0556 0714 0343 0668 0371 0264 0487 0035 0480 0560 0335 0661 0880 1308 0587 1667 1727 1645 1687 1682 1720 2053 1983 2223 2393

0556 1163

0108 0473 0335 0560 0343

0714 0715 0668 1037 0865 0880

0037 2059 0487 1687 0191 0556 1582 0587 0706 1037 0443 1916 1308 0178 0343 1667 2053 2239 2125 1324

0587 0896

48 WW W.ONEFORALL.COM

Page 49

Hanseatic 0037 0556 0499 0361

Hantarex 2197 0037 0556 0865 Hantor 0037 0556 Harsper 0865

arwood 0037 0556 0487

auppauge 0037 0556

avermy 0093

CM 0037 0556 0264

edzon 0556 0037

icon 1298

H Hifivox 0109 Highline 0264 0037 0556 Hikona 1983 Hinari 0208 0037 0556 0443

Hisawa 0610 0714 Hisense 1363 0208 2098 2037

itachi 1576 1772 0481 0578

Hitachi Fujian 0108 0037 0556 0860

Hitsu 0610 Höher 0714 1556 0865 1163 Home

Electronics 0606 Hongmei 0093 0264 Hongyan 0264 Horizont 1617 Hornyphon 0037 0556 Huangshan 0264 Huanyu 0264 Huaqiang 0264 Huari 0264 Hugoson 1666 Humax 1295 1539 Hypersonic 0361 Hypson 0037 0264 0556 0714

Hyundai 0860 0037 0865 0556

Iberia 0037 0556 ICE 0264 0037 0371 0556 Ict 0037 1137 0556 iDEAL 1556 IISonic 1613 Imperial 0037 0074 0508 0556

Imperial Crown 0264 0661 Indiana 0037 0556 Ingelen 0487 0610 0714 0361 Inno Hit 1037 0037 0556 1163

Innova 0037 Innovation 0037 0556 Innowert 0865 1298 Inotech 0820 Inspira 1324 1556

Interactive 0037 0556 0512 0361

Interbuy 0037 0264 0512 0556 Interfunk 0037 0556 0361 0512

Internal 0037 0556 0624 0499

WW W.ONEFORALL.COM 49

0661 0292 0634 0373 0714 0808 0486 0625 2001

0487 0264

0508 0753 0698 0891

860 0780 1208 2341

556

207 0108 0744 1585

037 0109 1687 1667

1 0634 0178 0473 0343 2214 1163 0508 0499 0480 0037 0556 1137 0361

0499

0715 1037 0668 0486

2139 0698 1326 0753 1681 1770 0264 0888 1037 1606 0706 1556

2197 0361

1585

0109

Intervision 0037 0264 0371 0486

Irradio 0037 0556 0371 0714 IRT 0698 Isukai 0037 0556 ITS 0037 0371 0264 0556 ITT 0361 2125 0480 0473

TT Nokia 0361 0473 0480 0208

TV 0037 0264 0556

DV 1982

EC 0035

J JGC 1709 Jialicai 0264 Jinfeng 0208 0226 Jinque 0264 Jinta 0264 Jinxing 0264 0698 0037 0556 JMB 0037 0499 0634 0556

NC 1702 0896

ocel 0712

TV 0860

ubilee 0556

uhua 0264

J JVC 0653 1818 2118 0606

Kaige 0264 Kaisui 0037 0556 Kambrook 0264 Kanghua 0896 Kangli 0264 0661 Kangyi 0264 Kapsch 0361 Karcher 0037 0556 0610 0264

Kathrein 0556 0037 0880 Kawa 0371 Kendo 0037 0610 0556 0512

Kennex 1037 Keydo 1702 Keymat 1326 1413 Kingsbrook 1037 Kioto 0556 0706 Kiton 0556 0037 0668 KLL 0037 Kneissel 0037 0610 0499 0556

Kobra 1298 Kolin 0653 0108 Kolster 0037 0556 Kongque 0264 Konka 0037 0556 0371 0714

Kontakt 0487 Korpel 0037 0556 Kosmos 0037 0556 Kotron 0264 Kuaile 0264 Kunlun 0208 0226 0264 0661 Kuro 0373 Kyoshu 0264 L&S Electronic 0865 0714 LaSAT 0486 Lavis 1037 0037 Lecson 0037 0556 Lenco 0037 0556 0587 1037

Levis Austria 0037 0556 Leyco 0037 0264 0556

0487 0556

208 0610 1523

606 0610

0443

1653 0371 0508 0093 0650

0714 1556 0606 1982 2125 1308

1585 1037 0486 1667 1163 1137

0292

0587 0754 0606

1983

Page 50

LG 2182 1423 1663 0178

Liesenkötter 0037 0556 Lifetec 0037 0668 1037 1137

ocal

alcutta TV 0208 1208

ocal

hennai TV 1413 0371 0264 0806

Local Delhi TV 0508 Lodos 1037 1667 Loewe 0512 0633 1884 0556

Logik 0698 1865 0264 0371

ogix 0668

ongjiang 0264

uker 1982

uma 0037 0556

umatron 0037 0556 0361 0264

L Lux May 0037 0556 Luxor 1163 0361 0480 0208

LXI 0178 Madison 0037 0556 Magnavox 0037 0556 0706 0780

Magnum 0714 0037 0556 0715

Mandor 0264 Manesth 0037 0556 0264 0035 Manhattan 0037 0556 0668 1037 Maqma 1298 1702 1709 1606 Marantz 0037 0556 Mark 0037 0556 0714 0715 Marks

and Spencer 1770 Mascom 1556 0556 0037 Mastec 1997 Master's 0499 0037 Masuda 0371 0264 0037 0556 Matsui 0037 1163 0556 0487

Matsushita 0650 Matsuviama 0587 Maxam 0264 Maxdorf 0698 0706 0264 Maxim 1982 1556 Mediator 0037 0556 Medion 0668 0714 0808 1037

Megas 0610 Megatron 0178 MEI 1037 0037 0556 Meile 0264 Melectronic 0037 0512 0109 0343

Memorex 0178 1037 0650 Memory 1983 Mercury 0037 0698 0264 0556

Mermaid 0037 Merritt 0361 Metronic 0625

0037 0556 1305 1859 1842 0714 1637 0644 0606 0108 0715 1681 0109 0698 0361

001 0512 0556 0714

264 1248

1236 1367 1441

0292

1702 0880 1037 1687 1645

0473 1037

0753

1556

0035 0443 2007 0208 0371 0195 0191 0335 0714 1037 1916 1666 0880 1667

0037 0556 0512 1137 0698 1248 0880 1916 1556 1667 2001

0287 0480 0556 0624 0634 0361 0191 0195 0661 0714 1652

0706

Metz 0535 1533 0746 0447

MGA 0178 0037 0556 Micromaxx 0037 0556 0668 1037

Microspot 1614

icrostar 0808

icroTEK 0820 0698 0860 0706

ikomi 1667 1163 0744 1585

inato 0037 0556

inerva 1248 0487 0535 0195

Ministry

of Sound 1667 Minoka 0037 0556 Mirai 1666 1852 1651 Mitsai 1556 Mitsubishi 0108 0512 0093 0178

ivar 0609 0292

oree 0037

organ's 0037 0556

oserbaer 1667

M Motorola 0093 MTC 0512 0361 MTlogic 0714 1308 Mudan 0208 0226 0264 Multitec 0037 0556 0486 0668

Multitech 0486 0037 0556 0264 Murphy 2005 Musikland 0037 0556 Mx Onda 1687 1983 1645 MyCom 0178 Myryad 0556 0037 NAD 0178 0361 0865 Naiko 0037 1982 0606 0556 Nakimura 0037 0556 Nanbao 0264 Nansheng 0264 Narita 1982 NAT 0226 National 0226 0208 0508 NEC 0170 0587 1367 0178

Neckermann 0037 0191 0556 1505

NEI 0037 0556 0371 1037 NEO 0754 1324 Neon 1770 Neovia 0865 Netsat 0037 0556 Neufunk 0037 0556 0610 0714 New Tech 0037 0556 0343 Newave 0178 0093 Nikkai 0035 0037 0556 0264

Nikkei 0714 Nikko 0178 Nintaus 0891 Nogamatic 0109 Nokia 0361 0473 0480 0606

Nordmende 0109 0891 0287 0343

Normerel 0037 0556 Novak 0037 0556 Novatronic 0037 0556 Novex 1523

1163 0195 0191 0037 0556 0587 0668 1037

0808 1324 2001 0714

264

0191 0108

0037 0650 0535 0556

208 1037

1037 1556 1982

1775 2461 0037 0556 0653 0264 0508 0499 0661

0512

1667

0208 0610 0109

0560 0195 0037 0556 0335 1248 0714 2001 1413 0443 2007 1585 1667 1163 1308

50 WW W.ONEFORALL.COM

Page 51

Novita 1585 Nurnberg 0361 NU-TEC 0698 0820 0037 0556

O.K.Line 1037 1324 1556 Oceanic 0361 0208 0473 0480

deon 0264

dys 1795

kano 0037 0556 0264

KI 1037 2125

mega 0264

mni 0780 0891 0698

O Onei 1667 Onida 0653 Onn 1667 1709 2125 0556

Onwa 0371 Onyx 1709 1770 Opera 0037 1308 0556 0714 Optimus 0650

ptonica 0093

rava 1037

rbit 0037 0556

rion 0037 2007 2032 2005

Orline 0037 0556 Ormond 0668 1037 0037 0556 Osaki 0264 0037 0556 Osio 0037 0556 Osume 0037 0556 OTIC 1687 1645 1983 Otto Versand 1505 0037 0343 0093

Pacific 0037 0556 1137 0714

Palladium 0037 0714 1137 0191

Palsonic 0264 0037 0698 0556

Panache 1585 Panama 0264 0037 0556 Panasonic 0650 0226 1636 1650

Panavision 0037 0556 Panda 0208 0226 0264 0508

Papouw 0037 0556 Pathe Cinema 0292 Pathe Marconi 0109 Peng Sheng 0891 Penney 0178 Perdio 0037 0556 Perfekt 0037 0556 Philco 0074 0037 0556 0178

Philips 0037 0556 1506 0639

Phocus 1308 0714 1652 Phoenix 0037 0556 0486 Phonola 0037 0556 Pilot 0556 0037 0712 0706 Pioneer 1260 0760 1457 0109

Pionier 0486 Plantron 0037 0556 0264 Playsonic 0714 0037 0715 1652 Polar 0037

WW W.ONEFORALL.COM 51

0706 0264

2001

1770

443 0714 2108 0556

0 0264 1916 0880 2001

0512 0535 0556 0195 0191 0361 0109 0226 0373

1037 0443 1324

1505 0556 1982

1326 1681 1795 2461

0037 0556 0208 0508 0896 0361 0853 0108

0698 0780 0706 0891

0481

0605 1744 2015 1583 1867 0178 0108 0343 0361

0170 0679 0037 0556 0287 0343 0361 0486 0512

Polaroid 1523 1720 1645 1687

Policom 0109 0361 0074 0535 Portland 0624 Powerpoint 0487 0037 0556 0698

Prandoni-Prince 0361

remier 0264 0891

resident 0860

rima 0264

rimeView 1606

rincess 0698 1326

rinston 1037

P Prinz 0361 Profex 0361 Profilo 1556 Profitronic 0037 0556 Proline 0037 1613 1727 1545

Prosonic 0037 0556 1865 0880

rotech 0037 0556 0264 0668

Proton 0178 0644 Proview 1687 1645 Provision 0499 0037 0556 1037

PVision 2001 Pye 0037 0556 Qingdao 0208 0226 0264 Quadro 0753 1326 0556 0037

Quasar 0650 0865 Quelle 0037 1505 0074 0361

Radialva 0109 0037 0556 0287 Radiola 0037 0556 Radiomarelli 0037 0556 Radionette 0714 RadioShack 0037 0556 0178 Radiotone 0037 0556 0668 0264

Rank Arena 0753 RCA 0625 0093 0178 0560

Realistic 0178 Recor 0037 0556 Rectiligne 0037 0556 Red Star 1556 Rediffusion 0361 Redstar 0037 0556 Reflex 0037 0556 1037 0668 Relisys 0865 1298 1585 1645 Reoc 0714 0624 0634 Revox 0037 0808 0556 Rex 0264 RFT 0292 0264 0037 0556

Ricoh 0037 0556 Rinex 0698 0264 0706 R-Line 0037 0556 Roadstar 1037 0715 0264 0037

Rodex 0037 0556 Rolsen 0037 0556 2098 2037 Rowa 0037 0264 0698 0712

Royal 0606 Royal Lux 0335

2125

1770

0556 0625 0634 1037 2223

371 0668 0714 2139

001 1324 1770 2106

709 0606 2197 2100

125 1545 1849 0715

0486 1037

0714 1324

1667 1163

0109 0535 0512 0191 0668 0556 0195 0264 1037

1037

0335 0618 0343 0679 0753

0486

0556 0714 0668 1916

1326

1441 0706 0587 0556

Page 52

Rukopir 0556 0037 Saba 0109 0625 0560 0287

Sagem 0610 0830 0618 Saisho 0634 0264 Saivod 0037 1982 0556 1163

alora 0361 0373 0208 0480

alsa 0335

ampo 0093 0178 0650

amsung 0644 0812 2051 0618

Sanjian 0264 Sansui 0037 1709 0556 0706

anyo 0208 1208 0292 2461

Sanyuan 0093 Save 0037 0556 SBR 0037 0556 Schaub Lorenz 0361 0714 0606 0486

Schneider 0037 1137 0556 0371

Schöntech 1037 Scotch 0178 Scott 0178 1983 Sears 0178 Seaway 0634 Seelver 0556 1037 0037 SEG 1037 0037 0264 1163

SEI 1505 0037 0556 Sei-Sinudyne 1505 0037 0556 Seitech 1324 Seleco 0371 0264 Sentra 0035 Serie Dorada 0178 Serino 0610 0093 1193 Shancha 0264 Shanghai 0208 0226 0264 Sharp 0093 1193 1659 2214

Shencai 0264 Sheng Chia 0093 Shenyang 0264 0753 Shintoshi 0037 0556 Shivaki 0037 0556 0443 0178 Show 0698 0264 0706 0037 Siemens 0037 0191 0195 0535

Siera 0037 0556 0587 Silva 0037 0556 0361 Silva Schneider 0753 1556 2125 Silver 0037 0361 0556 0715 SilverCrest 1037 0037 0556 Singer 0806 0698 0037 1556

Sinotec 0606 0698 Sinudyne 1324 0361 1505 0037

0335 0343 0361 0650 0714 1588

556 0668 0712 1037

556 2125 2197 2001

0178 0587 1312 2103 0093 1619 1458 0556 2137 1249 1630 1584 1235 0037 0264 0208 0226

0371 1413 1236 0888

753 0698 0264 0806

714 1248 1681 1556

508 0373 0037 0108

556 0486 0170 0264

0 1037 1667 1163 1585

1324 1363 2100 1667 2125 1308

0668 0343 0361 1037 0714 0624 1982 1916 1617 1324

0556 0668 0487 0634 0624 1667 2125

1587 1819 0650 0653

0556 0361

0556 0335

0556 0606

Sky 0037 0880 1614 0178

Skysonic 0753 Skyworth 0037 0556 0264 0698

Sliding 0865 0880 1324

LX 0668

maragd 0487

oemtron 0865 1298

olavox 0361 0037 0556

onic 0753 1702

oniko 0037 0556

S Soniq 1298 1702 Sonitron 0208 Sonneclair 0037 0556 Sonoko 0037 0556 0264 Sonolor 0208 1505 0361 Sontec 0037 0556 Sontech 1983 Sony 1505 1825 1651 0650

ound & Vision 0037 0556

oundesign 0178

oundwave 0037 0556 0715

owa 0226 0178

S Soyo 1709 Standard 0037 0556 1037 1709 Starion 1037 Starlite 0037 0556 0264 Stern 0264 Stevison 1982 1556 Strato 0037 0556 0264 Strong 1163 1667 1037 0037

Sungoo 1248 2037 Sunic Line 0037 0556 Sunkai 0610 0037 0556 0487

Sunny 0037 1617 Sunstar 0371 0037 0556 0264 Sunstech 2001 Sunwood 0037 0556 Supersonic 0208 0556 0698 0264

SuperTech 0037 0556 Supervision 0698 0264 Supra 0178 0037 Susumu 0335 0287 SVA 0587 0698 0264 0865

Svasa 0698 0208 0706 0264 Swedx 1606 Swisstec 1613 1614 1606 0880

Synco 0093 0178 Sysline 0037 0556 T+A 0447 Tacico 0178 Tandberg 0109 0361 Tandy 0093 Targa 0618 Tashiko 0650 0170 Tatung 1720 0037 1248 1556

Tauras 2197 TCL 0806 1916 0625 0698

TCM 0714 0808 2001 1308 Teac 0698 1645 2168 0037

TEC 0335 0037 0556 0361

0556 1613 1606 1775 0661 0865

0753

625 1751

0556

0865

0037

0208 0706

0865 1775 1776 1849 2059

0556 1324

0706

0264 1037 0556 0512 0712 0668 0706 0624 0178 0170 0714 1667 1617 1363 1795 0587 1770 1709 2032 2241

52 WW W.ONEFORALL.COM

Page 53

Tech Line 0037 0556 0668 1163 Technica 1982 Technics 0650 Technika 2032 1865 2059 1849

TechniSat 0037 0556 2422

echnisson 0714 1652

echno 1585 1037

echnol Ace 0698 0264 0634

echnosonic 0037 0556 1324 0499

echnotrend 1702

T Techvision 1709 2032 Techwood 1163 1037 1667 Tecnimagen 0556 Teco 1523 0093 0178 0264

Tedelex 0698 0706 0606 0037

ek 0820 0037 0698

ELE System 2125

eleavia 0109 0343 0287

elecor 0037 0556

elefunken 0625 1667 0560 0074

Telefusion 0037 0556 Telegazi 0037 0264 0556 Telemeister 0037 0556 Telesonic 0037 0556 Telestar 0037 0556 1849 Teletech 0037 0556 0668 1037 Teleview 0037 0556 Tempest 0037 0556 0264 Tennessee 0037 0556 Tensai 0037 0556 0371 0715

Tesla 1037 0037 0668 0714

Tevion 1248 1298 1645 0037

Texla 0780 Thes 1849 Thomson 0560 0625 0109 0343

Thorn 0035 0108 0109 0037

Thorn-Ferguson 0108 0343 0109 0361

Tiane 0093 Time 1702 1997 TMK 0178 Tobo 0264 Tokai 0037 0556 0668 1037 Tokaido 1037 Tokyo 0035 Tongguang 0264 Tongtel 0780 0587 Top Show 0698 0264 0706 Topline 1037 0668

WW W.ONEFORALL.COM 53

2106 1667 1983 1585 2125 2197

880 1326 1982 2032

0653

0208 0891 0587 0556 0806 1709 1681 0264

0109 0587 0698 0335 0343 0712 0820 0896 0754 0780 0891 0287 1681 0753 0706 0037 0556 0486 0714 1556 1585 1588

1037

1652 0715 1137 0371 0753 0556 0610

0556 1556 1667 0808 2032 2100 0865 0668 1687 1137 0714 2241 1037 1585

0287 0753 0335 0037 0556 1588

0074 0343 0361 1505 0499 0512 0535 0556 0335

0499 0335 0035

Toshiba 1508 0718 0508 0035

Tosumi 1982 1770 Toyoda 0371 0264

rakton 0264

RANS-

ontinents 0668 1037 0865 0556

ransonic 0037 0698 0712 0556

Triad 0037 0556 Trio 1687 1248 1645 Tristar 0264 Triumph 0556 0037 TVE 2239 TVTEXT 95 0556 Uher 0037 0556 0486 0480

ltravox 0037 0556

MC 1606 1775 1614 1849

nic Line 0037 0556 0473

nited 0714 1983 0037 0715

Unitron 1681 Universal 0714 0037 0556 Universum 0037 1037 0074 1163

Univox 0037 0556 V7 Videoseven 0178 0880 1666 0618

Vanguard 0037 0556 Venturer 1727 1545 1865 Venus 1326 Vestar 1137 Vestel 0037 1037 1163 1585

Vexa 0037 0556 Victor 0653 0650 Videocon 0508 VideoSystem 0037 0556 Vidtech 0178 ViewSonic 1627 1588 2111 Vision 0037 0264 0556 Vistar 0361 Vistron 1363 Visual

Innovations 2106

Vivax 1326 1308 1617 1702

Vivo 2032 2100 Vortec 0037 0556 Voxson 0178 0037 0556 2197 VSA 1413 VU 2098 2037 Vue 1236 Walker 1667 Waltham 0287 0037 0556 0668

Wards 0178 Warumaia 0661 0634 Watson 0037 1037 1248 0556

Watt Radio 0486 Wega 0037 0556 Wegavox 0037 0556 Welltech 0714 1652 Weltblick 0037 0556 Weltstar 1037 Weston 0037 0556 1441

0714 0093 0264 0618 0644 1582 0650 0109 1457 0195 0191 1916 0698 0037 1556 1037

037 0486

587 0512 0264 1363

0 1326 0780

059 2106 2168

0556 1916 1037 0587 1982 1652 1770

0264 0668 0535 0480 0195 0473 1667 0361 0512 0556 1505 0109 0170 0618

1651 1505

1667 0668 0556

0037 1709

0109 1037 0443

0668

Page 54

Wharfedale 0037 0896 1613 0891

White

Westinghouse 0037 0556 0624

Wilson 0556

indsor 0668 1037

indy Sam 0556

intel 0714

orld-of-Vision 0880 0865 1298 1606

Dome 0508

enius 0634 0661

X Xiahua 0264 0698 Xiangyang 0264 Xihu 0264 Xinghai 0264 Xiron 1983 XLogic 0698 0860 XMS 1441 Xomax 1770

oro 1324

rypton 0037 0556

akumo 1613

amaha 0650 1576

amishi 0037 0556

Y Yapshe 0650 Yokan 0037 0556 Yoko 0037 0264 0556 0373 YU-MA-TU 0037 Yüsmart 1613 Zenith 0178 0624 Zepto 1585 Zonda 0698

0860 0556 0698 1556 0706 1681 1324 1667 1983

VCR

Aim 0278 0642 0348 Aiwa 0348 0352 0037 0742

Akai 0037 0315 0642 0352

Alba 0278 0352 0315 0348

Allorgan 0240 Allstar 0081 Amstrad 0278 Aristona 0081 ASA 0037 0081 Asuka 0037 0081 Audiosonic 0278 AVA Technology 0615 AVP 0352 AWA 0037 0278 0642 Baird 0278 0104 Basic Line 0278 0104 Beko 0104 Bestar 0278 Black Diamond 0642 0278 Black Panther 0278 Blaupunkt 1562 0226 0081 Blue Sky 0037 0348 0352 0278

Brandt 0320 Brinkmann 0348 Broksonic 0742 0352 Bush 0278 0315 0352 0348

Carena 0081 Carrefour 0045 Cathay 0278 Centrum 0593 Combitech 0352 Condor 0278

1137 0032 1032

0240 0348

0081

VCR

0642 1137 0742

0081 0642 0742

Crown 0037 0278 Cyrus 0081 Daewoo 0278 0642 0348 0352

Dansai 0278 Dantax 0352 0742 Daytron 0278

e Graaf 0042 0081 0104 0048

ecca 0081 0067 0348 0352

eitron 0278

enon 0042

iamant 0037

iamond 0278

D Digitor 0642 DSE 0642 Dual 0081 0278 0348 Dumont 0081 0104 Durabrand 0642 0593 Elbe 0278 Elin 0240 Elta 0278

merson 0045 1137

SC 0278 0240

uroLine 0348

erguson 0320 0278 0348 0742

idelity 0240 0432 0352

F Finlandia 0104 0081 0042 0048

Finlux 0081 0104 0042 Firstline 0348 0037 0045 0042

Fisher 0104 Flint 0348 Fujitsu General 0037 Funai 0593 Galaxis 0278 GE 0320 GEC 0081 General Technic 0348 Genexxa 0104 GoldStar 0037 Goodmans 0240 0278 0037 0081

GPX 0037 Graetz 0104 0240 Granada 0104 0048 0081 0240

Grandin 0037 0278 Grundig 0347 0081 0226 0320

Haaz 0348 Hanimex 0352 Hanseatic 0037 0278 0081 Hinari 0352 0278 0240 Hisawa 0352 Hischito 0045 Hitachi 0042 0240 0081 0104

Höher 0278 0642 Hornyphon 0081 Hypson 0348 0278 0352 0037 Imperial 0240 Ingersoll 0240 Inno Hit 0240 0278 Interbuy 0037 Interfunk 0081 0104 Internal 0278 International 0278 0037 Intervision 0278 0037 0348 Irradio 0037 0081 1137 ITT 0104 0240 ITT Nokia 0048 ITV 0278 0037 JMB 0352 0348 JVC 0067 Kambrook 0037 Karcher 0278

0045

0037 0226

0278 1137

VCR

0348 0352 0642

0037 0226 0042

0348 0352 0742

0593

54 WW W.ONEFORALL.COM

Page 55

Kendo 0315 0348 0037 0278 Kneissel 0352 0348 0037 0278 Kolster 0348 Lenco 0278 LG 0037 0278 1137 Lifetec 0348 Loewe 0081 1562 0226 0037

ogik 0240

umatron 0278 0593

uxor 0104 0048 0315

agnavox 0081 0642

agnum 0642

anesth 0045 0081

M Marantz 0081 Mark 0278 Mascom 0642 Mastec 0642 Master's 0278 Matsui 0348 0037 0240 0352

Maxton 0081

ediator 0081

edion 0348 0352

electronic 0037

emorex 0104 0037 0048

etronic 0081

M Metz 1562 0347 0836 0081

Micormay 0348 Micromaxx 0348 Mitsubishi 0067 0081 0642 Multitec 0037 Multitech 0104 Myryad 0081 NAD 0104 Naiko 0642 0348 National 1562 0226 NEC 0067 0104 0037 0278

Neckermann 0081 Nesco 0352 Neufunk 0037 Nikkai 0278 Nokia 0104 0315 0278 0240

Nordmende 0320 0067 0642 NU-TEC 0348 Oceanic 0320 0048 0081 0104 Okano 0315 0348 0278 Onimax 0642 Orion 0348 0352 0742 Osaki 0037 Otto Versand 0081 Pace 0352 Palladium 0315 0037 0240 0348

Palsonic 0642 Panasonic 1562 0226 0836 0837 Philips 0081 0593 Phoenix 0278 Phonola 0081 Pioneer 0067 0081 0042 Portland 0278 Profitronic 0081 0240 Proline 0278 0615 0642 0320 Prosco 0278 Prosonic 0278 Protech 0081 0278 Provision 0278 Pye 0081 Quasar 0278 Quelle 0081 Radialva 0037 0081 0048 Radiola 0081 Radionette 1137 0037 RCA 0320 Reoc 0348 0278

WW W.ONEFORALL.COM 55

0742

0226 0837 0037

VCR

1137

0048 0042 0081

0432

Roadstar 0240 0037 0278 0742

Saba 0320 0278 Saisho 0348 Salora 0104 Samsung 0240 0432 Sansui 0067 0348

anyo 0104 0048 0067 0348

aville 0352 0278 0240

BR 0081

canSonic 0240

chaub Lorenz 0104 0315

chneider 0037 0081 0278 0240

Scott 0593 Seaway 0278 SEG 0278 0240 0642 0081

SEI 0081 Sei-Sinudyne 0081 Seleco 0037

harp 0048 0037

hintom 0104

hivaki 0037

iemens 0037 0104 0081 0320

Siera 0081 Silva 0037 Silver 0278 SilverCrest 0642 Singer 0348 0045 Sinudyne 0081 0352 Skantic 0348 Smaragd 0348 Sonoko 0278 Sonolor 0048 Sontec 0037 0278 Sonwa 0642 Sony 0032 1032 Soundwave 0037 0348 Standard 0278 Starlite 0037 0104 Stern 0278 Sunkai 0348 0278 Supra 0037 0240 0348 0278 T+A 1562 0226 Tandberg 0278 Tashiko 0048 0240 0081 0037 Tatung 0081 0048 0348 0352 Tchibo 0348 TCM 0348 Teac 0278 0642 0037 0081

TEC 0278 Technics 0226 TechniSat 0348 Tedelex 0037 0348 0642 Telefunken 0642 0593 0320 0278 Telestar 0037 Teletech 0278 Tensai 0037 0278 Tesla 0081 Tevion 0348 0642 Texet 0278 Thomson 0320 0067 0278 Thorn 0104 0037 Thorn-Ferguson 0320 Tokai 0037 0104 Topline 0348 Toshiba 0045 0081 0742 0352 Tradex 0081 Tredex 0278 Triad 0278 Uher 0037 0240 Ultravox 0278 Unitech 0240 United 0348 0742

0081

1137 0042 0352 0642

0593

347

VCR

0593

Page 56

Universum 0081 0240 0037 0348

Victor 0067 Watson 0081 0352 0278 0642 Weltblick 0037 Wharfedale 0593 0642 0615 World 0348

amishi 0278

oko 0037 0240

X 0348 0352

0104

VCR

SAT

@sat 1300 @Sky 1334 ABsat 1323 0713 Acoustic

Solutions 1284

ADB 0887 1473 1492 2152

dcom 0200

GK 2139

iris 1659 1993

kai 0200

kura 1626

A Alba 2296 1284 1659 0713 Allsat 0200 Alltech 0713 Allvision 1232 1334 Alpha 0200 Amitronica 0713 Ampere 0396 0132 Amstrad 0132 1693 0847 0885

Anglo 0713 Ankaro 0713 Ansonic 2418 Apro 1672 Arcon 0132 Arena 1736 Armstrong 0200 Arnion 1300 ASA 0299 0740 Asat 0200 ASCI 1334 0114 ASLF 0713 AssCom 0853 Aston 1129 Astra 0713 Astratec 1743 1929 Astrell 0885 Astro 0133 0173 2026 0501

Atlanta 2418 Atlantic

Telephone 1333 Audiola 2418 Audioline 1429 Aurora 0879 1333 1433 Austar 1459 0879 1176 Avalon 0396 Avanit 0299 1631 Axil 1777 1993 1659 2418 Axis 1111 Axitronic 1626 B.net 1672 B@ytronic 0299 0740 Base 1718 Belson 2418 2139 Best Buy 1993 2139 2728 Beyonwiz 2379 BIG TV 2463 Black Diamond 1284

2367

1175 1662 2139 0396 0713 0742 0501

SAT

0658 1099 1100 0200

Blaupunkt 0173 Blue Sky 0713 0885 Boca 0132 0713 1232 2026

Boshmann 1413 1631 Boston 0132 Boxer 1458 1957 1692

rainwave 0658 1672

ritish Sky

roadcasting 1175 0847 1662

roco 0713

SkyB 1175 0847 1662

ubu Sat 0713

B Bush 1284 1626 1672 1645

Cambridge 0501 Canal Digitaal 0853 1499 Canal Digital 1780 0853 1004 2553

Canal Plus 2107 2657

anal+ 0853 2107 2657

analSat 2107 2657 0853

analSatellite 0853 2107 2657

DV 1993

GV 1413 1567 2034

C Challenger 1956 Cherokee 1323 Chess 1334 0114 0713 2026

Chili 1718 CityCom 1176 1232 0299 1777

Clarke-Tech 1806 Clatronic 1413 Clayton 1626 Clemens

Kamphus 0396 Cobra 0396 Colombia 0132 Columbia 0132 Com Hem 1176 1915 2357 Comag 1232 1413 2026 0132

Comsat 1413 Comwell 1956 Connexions 0396 Conrad 0573 0501 0132 Coship 1672 2525 Crown 1284 CS 1631 Cyfra+ 1076 2593 1409 0853 Cyfrowy Polsat 0253 0853 Cyrus 0200 Daeryung 0396 Daewoo 0713 1743 1111 DAK 1993 Dantax 1626 D-box 1114 0723 Denver 2418 DGTEC 1631 1718 Digenius 0299 Digi 2026 Digi Raum

Electronics 1176 Digiality 1334 DigiFusion 1645 1743 1929 Digihome 1284 2034 1935 DigiLogic 2034 2241 DigiMax 2273 DigiQuest 1300 1631 DigiSat 1232 Digital 2308 2273 Digital Vision 1929 Digital+ 0853 DigitAlb 1232 DigitalBox 1886 1631 1100

2308 2458 2533

1743 2376 1291 0742 1935

1334

1626

0658

SAT

2101 2308 2533 2458

56 WW W.ONEFORALL.COM

Page 57

Digitel+ 1659 Digittrade 1659 DigiTurk 1076 2097 Dilog 1780 1957 DiPro 1473 DishTV 0128 1780 1300 Distratel 0885

istrisat 0200

NT 0200 0396

oro 1672

RE 1176

ream

ultimedia 1237 1652 1923

M DSE 2280 2418 DStv 1433 0879 Dual 2034 Durabrand 1284 2241 2034 DVX 1993 Echostar 1200 0853 0396 0713

Eco-Star 1413

dision 1631 2306 2712

inhell 0132 0713 0501

lap 0713 1611 1129 1567

lbe 2418

E Electron 1956 Elless 0740 Elsat 0713 Elta 0200 1659 Emtec 1659 Energy Sistem 1631 Engel 1777 0713 Eurieult 0885 Europa 0501 0200 Europhon 0299 0132 0713 1334 Europsat 1413 Eurosat 1567 1886 Eurosky 0132 0299 0114 0501

Euro-Vox 0744 Eutelsat 0713 Eutra 0740 Evesham 2034 F&U 2139 Fagor 1611 Fenner 0713 Ferguson 1291 1743 1929 Fidelity 0501 Finepass 1780 Finlux 1626 0573 1232 FinnSat 0740 Flair Mate 0713 FMD 1413 0114 FoneStar 1777 Foxtel 1356 0879 1176 FPE 1993 Free Wave

Technology 1743 Freecom 0501 0173 Freesat 2376 1692 FTEmaximal 0713 1886 Fuba 0396 0173 0573 0299 Galaxis 1111 1176 0853 0879 Galaxy 1956 General

Satellite 1176 Get 1004 Globalteq 2145

Globo 2273 1626 1429 1334

GOD Digital 0200 Gold Box 0853 Gold Vision 1631 GoldMaster 1334 1722 Goodmans 1284 2034 1291 2376

WW W.ONEFORALL.COM 57

1323 1473 1409

413

0740

2026 0740

SAT

Gradiente 0887 Gran Prix 0740 Grandin 1626 Grocos 1409 Grundig 0173 0847 2367 1291

aier 2418

allo 1626

ama 1567

andan 0128 1780 1957

anseatic 1099 1100

änsel & Gretel 0132

H Hauppauge 1672 HB 1736 HE@D 2183 Hills 1232 Hirschmann 0396 1886 1111 2026

Hitachi 1284 2034

NE 0742 1232 0132

omecast 1680 2525 1736

ouston 0396

umax 0215 1176 1232 1631

Huth 0132 Hyundai 2463 i-Box 1652 i-CAN 2367 ID Digital 1176 ID Sat 2145 1631 ILLUSION sat 1631 Image 1993 Imperial 1429 1334 1099 1100

iNETBOX 1652 Ingelen 0396 Inno Hit 1626 International 0132 Interstar 2200 Inves 1993 1743 inVion 2418 iotronic 1413 0132 ITT 2418 ITT Nokia 0573 0723 Jaeger 1334 KabelBW 1882 1915 1195 1197

Kamm 0713 Kaon 1004 1300 KaTelco 1111 Kathrein 1561 0249 0707 0658

Kenwood 0853 Key West 0132 Kiton 0114 Kocmoc TB 1333 Kongque 1300 König 1631 Koscom 1956 Kreiling 0658 0249 0114 1626 Kreiselmeyer 0173 K-SAT 0713 Kyostar 0132 L&S Electronic 0132 1334 LaSAT 0132 0299 0740 0173 Lauson 2531 Legend 1718 Legend Digital 1718 Leiko 1626 Lemon 1334

1284 2376 0879 0885 0853 0501 1780 2034

0173 0573 0299 1232 0501 0740

808 1427 1915 2144

1 1882 1788 1675 1743 2357 2443

SAT

1197 1195 1351 0200 1672 1631

2176 1176

1567 1717 2569 0114 0173 0200 0713 0742 1323

Page 58

Lenco 0713 Lenoxx 1611 Lenson 0501 Lexus 0200 LG 1414 Lifesat 0132 0299 0713 Linsar 1284

isto 1626

odos 1284

ogik 1284 2441

orenzen 0299 0742 2026 0132

uxor 1935 0573 0501

acab 0853

M Manata 0713 0132 Manhattan 1300 Maplin 2034 Marantz 0200 Marks

and Spencer 2441 Maspro 0713 0173 Matsui 1626 0173 1743 1929

aximum 1334 2552

ediabox 0853

ediacom 1206

ediaSat 0501 0853 2107

edion 1232 0299 0713 0132

Medison 0713 Mega 0200 Megasat 1886 1631 Metronic 1659 0713 0885 0132

Metz 0173 MiCO 1993 Micro 0501 0713 Micro electronic 0713 2308 Micro

Technology 0713 Micromaxx 0299 Microstar 0299 Microtec 0713 Morgan's 0132 0713 0200 1232

Motorola 0856 1473 Multichoice 0879 1333 1433 1959

Mx Onda 1659 Myryad 0200 Mysat 0713 MySky 1356 1693 N 2152 NanoXX 2204 Neom 1993 Neotion 1334 Netgem 1322 Neuf TV 1322 Neuhaus 0501 0713 Neuling 1232 0132 2458 2026 Neusat 0713 Nevir 1659 Newton 0396 Next 2200 NextWave 1956 Nikko 0713 0723 0200 Noda Electronic 0885 Nokia 1114 1023 0723 0853

Noos 0853 Nordmende 1611 Nova 0879 1959 1960 2059

NPG 1631 Numericable 0853 1409 OctalTV 1429 OKI 1567 Omni 1993 Onn 1284 2034

1626 1334 0740 2026

2418 1993 1413 1672

SAT

1409

1960 2059 2060

0573

2060

Openbox 1956 Opensat 1956 Opentel 1232 Optex 0114 0713 1611 1626

Opticum 2273 Optus 0879 0853 1356

rbis 1334 1232

rbit 0215

rbitech 1099 1195 1197 1100

/Sat 1232

ace 1175 1356 1682 1693

Pacific 1284 Packard Bell 1111 Palcom 0299 1409 Palladium 0501 0396 Palsat 0501

anasat 0879

anasonic 0847 1304

anda 0173

atriot 0132

eeKTON 1993 2418

p Philips 0099 2107 2176 2593

Phoenix 2418 1956 Phonotrend 1200 Pino 1334 Pioneer 0853 Planet 0396 PMB 1611 0713 Polytron 0396 Preisner 0132 0396 Premiere 1114 0723 1111 1176

Premium 1736 Primacom 1111 Pro Basic 2205 0853 2531 Proline 1284 1659 Prosonic 0742 Quadral 1323 Quelle 0742 0299 Radiola 0200 Radix 0396 RCA 1291 Reliance 2463 RFT 0200 RiksTV 2367 1692 Roadstar 0713 0853 Rollmaster 1413 Rover 0713 Rownsonic 1567 SAB 1956 1300 1631 Saba 2205 0885 Sagem 2107 2553 1114 1690

Saivod 2418 Salora 1232 Samsung 2176 1662 1458 1206

Sansui 1545 Sanyo 1626 SAT 0501 Sat Control 1300 Sat Partner 0501 Sat Team 0713 SAT+ 1409 SatCatcher 1956 Satec 0713 Satlink 2273 1567 Satplus 1100

1413

200 0501 0114 1351

1717 2097 2593 2657 0847 0887 1662 1323 2059 2060 0200 0853

1076 1114 1499 0853 0133 0200 1672 1743 0173 1429

SAT

1195 1100 0249 0658 1717 2176 1675

1692 1004

0853 0253 1175

58 WW W.ONEFORALL.COM

Page 59

SatyCon 1631 Schaub Lorenz 2418 Schneider 1206 Schwaiger 2533 1334 1631 2458

SCS 0299

edea

lectronique 0132 1626 0114

eeltech 1993

eemann 0396

EG 1626 0742 0114 1993

Septimo 0885 Servimat 1611 ServiSat 0713 Shark 1631 Sharp 1935 2034 Sherwood 1611 1409 Siemens 0173 1626 1657 1334

igmatek 2139 2418

ignalMAX 1956

ilva 0299

ilverCrest 2026 2101 2308 2458

kantin 0713

S SKR 0713 SKT 0132 Sky 0856 1175 1693 0887

SKY Deutschland 1114 0723 1111 1176

SKY Italia 1693 SKY+ 1175 1662 Skymaster 1409 1611 0713 1200

Skymax 0200 1413 Skypex 0299 0740 skyplus 2026 1232 1334 1175

SkySat 0713 0501 0114 SL 2026 0132 0742 0740

SM Electronic 0713 1200 Smart 0132 0299 0396 1232

Sogo 2139 Soniq 1567 Sony 1558 0847 0639 0853 SR 0132 Star Sat 0132 Star View 2145 Starcom 0114 Starland 0713 Stream System 1300 Strong 1409 1806 2235 0713

Sun Direct 2525 Sunny 1300 Sunsat 0713 Sunstar 0132 Sunstech 1993 2139 Supratech 1413 2139 Systec 0132 1334 Sytech 2139 2418 S-ZWO 1722 TATA Sky 1997 0847 TBoston 2418 1659 2139 Teac 1322 1957 Tecatel 1200 Technika 2034 2441 1284 1672 TechniSat 1195 1197 1100 1099

WW W.ONEFORALL.COM 59

0740 0885 1111 1429 1672 2308 0132

659 1284

1429 2418 1672

0847 1662

1195 1100 0249 0658 1717 2176 1675

SAT

1334 1567 2205 1545 2409 2728

0740

1672

0713 1413 1631 2285

1626 2418 0853 1284 1300 0879 1473

0501 1351 1322 0200 0114 0396

Technosat 1206 Technosonic 1672 Technotrend 1429 1672 Technowelt 0885 0132 Techwood 0114 1284 1626 2034

TELE System 1611 1409 0396

elecom 0713

eleka 0396 0501

elestar 0501 1099 1100 0114

Teletech 0114 Televes 0501 0132 1300 1334

Telewire 1232 TelSKY 2540 Tesla 1626 Tevion 1334 1672 0713 1409

homson 0847 1291 2107 2176

iny 1672

ioko 0132

T Titan 1886 2205 Tividi 1429 1736 TNT SAT 2235 1692 Tokai 0200 Tonna 1611 0501 0713 Topfield 1986 1545 1783 1722

Toshiba 1284 Triasat 0501 Triax 0501 0200 0396 0713

Tricolor TV 1176 TT-micro 1429 Turnsat 0713 TVonics 2441 Twinner 0132 0713 1611 UEC 0879 2463 1356 Umax 1993 Unisat 0200 0132 Unitymedia 1429 1882 1176 1195

Univers 1886 Universum 0173 0299 0742 0114

Van Hunen 0299 Vantage 2204 2297 1458 Vaova 1993 Variosat 0173 VEA 2418 Ventana 0200 Vestel 0742 1284 0114 VH Sat 0299 Viasat 1323 1023 1682 1195

Viola Digital 1672 Vision 1626 1886 Visiosat 1718 1413 0713 0114

Vitecom 1413 Volcasat 2418 Voo 0853 Wavelength 1232 1413 Welho 2357 Wetekom 0501 Wharfedale 1284 2034 0200 1935 Wisi 0173 0396 0299 0501

Worldsat 1473 0114 Woxter 2418 2139

1935

200 1429 1334 1351

626 1672 1195 1197

540

1409

1567 2205

175 0853 1662 1459

935 0713

1206 1824

SAT

0853 0114 1291 0132 1099 1626 1611 1413 2101 1886

1197

1099 0740

2235

1129

0132 0740 1232 1986

Page 60

XSat 0713 0847 1323 Xtreme 1300 Yakumo 1413 Yamada 1718 1993 2139 YES 0887 Yukai 1659 ZapMaster 0740

ehnder 1777 1334 1232 1413

enega 0128

enith 0856

eta Technology 0200

iggo 1657 1499 2443

Z Zinwell 1176 2280

114 0742 1631 2388

CBL

@Home 1666 2015 0660 ADB 2343 Akado 2339 2043

ltibox 2030

mino 1615

T Vision 2294

ablecom 1582

isco 2506 2589

C ClubInternet 2132 Com Hem 0660 1666 2015 Comcor 2339 freebox 1976 1482 GuestComm 2030 Hathw@y 2043 Humax 2043 0660 1813 2339

Kabel

Deutschland 1981 1983 2165 KabelBW 1813 2174 1981 1983

Kiss 2132 Kreatel 2030 MIO 2275 Mio TV 2275 Motorola 2030 2275 NTL 1060 1068 Ono 1068 Optus 1060 Orange 2407 Pace 1068 2620 1060 Philips 1619 2174 1582 Premiere 2620 2174 Sagem 2407 Samsung 2407 2015 2174 2368

Scientific

Atlanta 2506 2132 SingTel 2275 Sky 2620 SKY Deutschland 2620 Stofa 2015 Telewest 1068 1060 1987 TelstraClear 2343 T-Home 2132 Thomson 1582 1981 2174 1983 TP 2407 Unitymedia 2610 UPC 1582 Viasat 2030 Viken Fibernett 2030 Virgin Media 1060 1068 1987 YouSee 2368 Ziggo 2015 0660 2589 1666

1885 1983 2165 1981

1060

1060 1666 1987 2610

SAT

CBL

VAC

A.C.Ryan 2709 2535 Apple 2615

rgosy 2270

TMT 2270

ang & Olufsen 0875

est Buy 2522

hiliGREEN 2535 2628

nM 2535

C Dane-Elec 2628 Digitech 2260 DVICO 1921 2153 EGreat 2260 Elonex 1272 Eminent 2260 Emtec 2535 2709 EverTech 2535

antec 2535 2522 2709

reecom 1843

ujitsu Siemens 1272

alaxy 2238

auppauge 1408

H Hewlett Packard 1272 iMON 2037 INOi 2270 Iomega 2270 2238 ISTAR 2260 LaCie 2238 2626 me2 2535 2270 Memup 2270 2522 Microsoft 1272 Netgear 2036 Olidata 2270 Packard Bell 2238 peeKTON 2116 Pinnacle Systems 1447 Popcorn Hour 2260 RaidSonic 2238 Ricavision 1272 Sitecom 1843 Sony 1733 SoundGraph 2037 Sumvision 2628 Thermaltake 2037 Trust 1272 TViX 2153 Via Technologies 1272 Western Digital 2558 Woxter 2628 2535 XBox 1272

Advantage 0032 AH! 0157 Arcam 0157 Atoll

Electronique 0157 Audio Research 0157 Audiolab 0157 Audiomeca 0157 Audioton 0157 Balanced Audio

Technology 0157 Cairn 0157 Cambridge

Audio 0157 Cyrus 0157 Denon 0003 0626 DKK 0000

VAC

60 WW W.ONEFORALL.COM

Page 61

Dual 0003 Dynaco 0157 Genexxa 0000 0032 Goldmund 0157 Grundig 0157 Harman/Kardon 0173 0157 Krell 0157

inn 0157

oewe 0157

arantz 0157 0626

atsui 0157

emorex 0032

eridian 0157

M Micromega 0157 Mission 0157 Myryad 0157 NAD 0000 Naim 0157 NSM 0157 Optimus 0000 Panasonic 0303

hilips 0157 0626

ioneer 0032

rimare 0157

roton 0157

ED 0157

Q Quad 0157 Radiola 0157 Restek 0157 Revox 0157 Rotel 0157 SAE 0157 Sansui 0157 Siemens 0157 Simaudio 0157 Sony 0000 0490 0157 Tag McLaren 0157 Tandy 0032 Technics 0303 Thorens 0157 Thule Audio 0157 Traxdata 0626 Universum 0157 Yamaha 1287 0032

AMP

Acoustic

Solutions 1501 1446 Audiovox 1408 Cambridge

Audio 1730 1982 2345 Denon 0272 Logitech 1408 Marantz 2138 Teufel 2322 upXus 1446 Yamaha 0143 0354

AMP

TUN

AEG 1390 1961 1389 AFK 1389 Aim 1390 Aiwa 0121 1405 1827 1058

Akai 0609 1390 All-Tel 1390 Amitech 1961 Amstrad 1390 1961 Anam 0609

WW W.ONEFORALL.COM 61

1158 1258 1358 1622 1822 1722

TUN

Arcam 0642 1089 1189 1269

ASCOMTEC 1389 Audiolab 1089 1189 1269 1289 Audiosonic 1389 Audioworld 1390 Balanced Audio

echnology 1089 1189 1269 1289

ang & Olufsen 0799

elson 1389

est Buy 1961

lue Sky 1390

onnec 1189

B Bose 1229 1629 1933 BSkyB 1497 Bush 1089 1189 1269 1289 Cambridge

Centrum 1389 Copland 1089 1189 1269 1289 Denon 1360 2857 0771 1460

enver 1389

iamond 1390

MTECH 1390

ual 1390

D Electro-

companiet 1189 Elta 1390 1961 Goldmund 1089 1189 1269 1289 Goodmans 0609 1389 1497 Grundig 1089 1189 1269 1289

H&B 1961 Hanseatic 1390 Harman/Kardon 1304 1089 1306 1189

HCM 1390 HE 1389 Hiteker 1389 Home Tech

Industries 1389 Integra 1805 Irradio 1961 Jamo 2160 JBL 1306 JVC 0074 0464 1374 1676

Kenwood 1313 1027 1569 1570

KXD 1389 Lenoxx 1389 LG 1293 2197 Linn 1089 1189 1269 1289 Loewe 1089 1189 1269 1289 Marantz 1089 2117 1189 2114

Mark 1089 1189 1269 1289 Medion 2197 MEI 1390 Melectronic 0609 Meridian 1089 1189 1269 1289 Micromega 1089 1189 1269 1289 Muvid 2476 Mx Onda 1497 Myryad 1189 1089 1269 1289 Mystral 1961 NAD 0320 0609 Naim 1089 1189 1269 1289 Nexius 1390 Nikkai 1389 Okano 0609 Onkyo 1320 1805 0135 Orava 1389 Oritron 1497

1289

Audio 1647 1189

434 2820

1725

1269 1289 0208

1776

1293

1269 1289 0642

TUN

Page 62

Panasonic 1779 2967 1518 1308

Philips 1189 1269 1089 1289

Pioneer 1023 1935 0289 1123

roceed 1189

roline 1390

roson 0609

P Provision 1389 Quad 1089 1189 1269 1289 Radiola 1089 1189 1269 1289 Radionette 1293 Red Star 1389 Revox 1089 1189 1269 1289 Revoy 1089 1189 1269 1289 Rotel 0793

amsung 1295 1868 2137

ansui 0609 1961 1089

anyo 1801

chaub Lorenz 1961

chneider 1390

S Sherwood 1077 Siemens 0609 Silva Schneider 1293 Sky 1497 Sony 1822 1158 1858 1827

Soundwave 0609 Tag McLaren 1189 Targa 1293 Teac 0609 1390 1725 Technics 1763 1518 1779 1309

Telefunken 1390 1389 Thomson 1354 1194 1497 Thorens 1189 1089 1269 1289 Tokai 1961 United 1390 Universum 1390 0609 2160 1089

Venturer 1390 Victor 0074 Waitec 1961 Wharfedale 0609 1390 Xenon 1389 Yamaha 0176 1331 1276 0376

1763 1765 1309 1288 1316 1533

2341 2311 2459 0642 1120 1673 1831 2434

184 1089 1189 1269

289 1284 1459 1623

823

TUN

1759 1758 1058 1358 1658 1258 1454 1622 1558 1441 1722 1112 1882 2172 2475

1308 0208 1765 1288 1316

1189 1269 1289

1176 1376 0712 1776 1815 2061

DVD

3 Plus 0490 3D LAB 0539 4Kus 1158 Acoustic

Solutions 0730 0713 1228

AEG 0770 1233 1923 0675

AFK 1228 1152 1923 AG Electronics 1228 AGK 2139 Aim 0672 Airis 0672 1005 1107 Aiwa 0695 0869 0533 1824 Akai 1115 0898 1527 0884

2173

0713 1233

DVD

AKI 1005 Akura 0898 0733 1493 Alba 0713 0733 0695 0730

Amitech 0770 Amstrad 0713 1115 1571 1493

MW 0872

nsonic 1351 0831 1493

pex Digital 0672

rcam 0732

rena 1115

ristona 0539 0646 2241

A ASCOMTEC 1923 A-Trend 0714 Audio Authority 2555 Audiola 1660 Audiosonic 1527 1923 Audix 1152 0713 Autovox 0713 AVideo 2173

WA 0730 0872 1555

xion 0730

asic Line 0713

aze 0898 0672

BK 2332

B Bellagio 0872 1004 Belson 1923 2139 2172 Belsonic 1493 Berthen 1643 Best Buy 2139 2172 Binatone 1923 Biostek 1005 Black Diamond 0713 0884 0833 Blu:sens 1233 Blue Parade 0571 Blue Sky 0713 0695 0672 0651

BlueTinum 1493 Boghe 1004 Boman 0898 1005 Bose 2023 Brainwave 0770 1115 Brandt 0651 0551 0503 Bush 0713 0695 0833 0730

CAT 0789 Celestial 0672 Centrex 0672 1004 Centrum 0713 0789 1005 1923

CGV 0733 0770 Chili 1493 Cinea 0841 Cinetec 0713 0872 CJ Digital 1643 2173 Classic 0730 Clatronic 0672 0675 1233 Clayton 0713 CMX 1643 Coby 1107 0730 Codex 1233 Compacks 1107 Conia 0672 Continental

Crown 0770 0651 Crypto 1228 C-Tech 1152 Curtis 1493 Cybercom 0831 CyberHome 0714 0816 1023 Cytron 0651 0831 Daenyx 0872 Daewoo 0833 0770 0714 0872

0539 0672 1530

0770 2139 2172

0884

0831 0884 1351 0733 1530

0675

Edison 0872 0831

0213

DVD

62 WW W.ONEFORALL.COM

Page 63

Dansai 0770 1115 Dantax 0695 0713 Daytek 0872 1005 Dayton 0872 DCE 0831 Decca 0770 Denon 0490 1634 2258

enver 0898 1107 1923 1493

iamond 0651 1152 0770 1115

igihome 0713

igiLogic 0713

igital 2173

D Digitor 1005 0651 Digitrex 0672 1004 DiK 0831 Dimarson 1233 Disney 0831 DK digital 0831 1643 1660 2095 DMTECH 2173 Dragon 0831

SE 0833 1152 1527 0675

ual 0831 0713 0651 0730

urabrand 1003 0675 0831 0713

D-Vision 1115 DVX 1152 e:max 1233 1643 1670 2173

EagleTec 0714 eBench 1152 Ecco 1555 Electrohome 0770 Elenberg 1228 Elfunk 0884 0713 Elin 0770 Elta 0770 1115 1233 1670

Emerson 0591 0869 Enzer 1228 1005 0770 EuroLine 1115 1233 1351 1555

F&U 2172 2139 Ferguson 0651 0898 0713 0884 Finlux 0741 0770 0591 0672 Fintec 0713 1530 Firstline 0869 0651 1530 Funai 0695 0675 Futronic 1005 Global Solutions 1152 Global Sphère 1152 GoldStar 0591 0741 Goodmans 0713 1004 0730 0651

GoWell 1643 GP Audio 0733 GPX 0741 Gran Prix 0831 0898 Grandin 0672 0713 2173 Grundig 0695 0775 0651 0539

Grunkel 0770 1493 0831 H&B 0713 0841 1233 Haaz 1152 Hanseatic 0741 Harman/Kardon 0702 HE 0730 1923 1493 Henß 0713 Hicon 0672 Hitachi 0664 0573 0713 1748

Hiteker 0672 1923 Höher 0831 1004 2173 0713

WW W.ONEFORALL.COM 63

672

213

023 1530 0884 1115

1530

0770

DVD

1643 2173

0675 1643

0833 0733 1923 1530

0713 0670 0551 1004

0884

1530 Home

Electronics 0730 0770

Home Tech

Industries 1923 HYD 1233 Hyundai 1228 1660 1527 1152

ICP 1152

ekei 1107

nno Hit 0713

ntegra 2147

rradio 0741 1115 1233 0869

SP 0695

I ITT 1233 JBL 0702 JDB 0730 JDV 1228 1555 JGC 1530 JMB 0695 JVC 0623 2365 1901 0539

ansai 1107

ansas

echnologies 1233 1530

azuki 1493

endo 0713 0831 0672

K Kennex 0770 0713 0898 Kenwood 0490 1906 KeyPlug 0770 1643 Kiiro 0770 King D'Home 0833 King Vision 1643 1493 Kiss 0841 Koss 0651 KXD 1107 1923 Lawson 1152 Leiker 0872 Lenco 0651 0770 0713 0831 Lenoir 1228 Lenoxx 1005 1923 Lexia 1152

LG 0741 1906 0591 0869

Lifetec 0651 0831 Limit 1152 LiteOn 1158 1416 1738 LM 1643 Lodos 0713 0884 Loewe 0539 0741 Logic3 0772 LogicLab 1152 Logik 0713 0884 Lumatron 1115 0741 0833 0713

Luxman 0573 Luxor 1004 0713 0730 0884 Magnavox 0503 0675 0539 0713

Magnum 1382 Majestic 1107 Manhattan 0713 Manta 1493 Marantz 0539 2414 Mark 0713 0695 0884 Marquant 0770 Matsui 0651 0713 0672 0695

Maxim 0713 MBO 0730 Mecotek 0770 Medion 0831 0651 0630 1416

Memorex 0831 Memory 0730 Metz 0571 0525 0713 Micromaxx 0695

1530 0833

770

0503

1233 1602

0730 0898

0733 1354 2241

0884

0741

DVD

Page 64

Micromedia 0503 0539 Micromega 0539 Microsoft 0522 1708 2083 Microstar 0831 Minax 0713 Minoka 0770 1115 Mitsubishi 0713

ustek 0730

uvid 1643 2173

x Onda 0651

ystral 0831

AD 0741

aiko 0770 1004

N NEC 0869 0591 0741 1602 Neom 1493 1643 Nevir 0831 1660 0770 0672 Nikkai 1923 Nordmende 0831 1530 Nortek 1643 2173 NU-TEC 1228 1493 Omni 0833 1228

ne For All 2555

nida 1004 2418

nkyo 0627 0503 1769 2147

opla 1158

ppo 2545

O Optimus 0571 0525 Orava 1923 Orbit 0872 Orion 0695 1233 0898 Oritron 0651 Pacific 1152 0713 0831 Packard Bell 0831 Palladium 0695 0713 Palsonic 0672 0833 1251 Panasonic 0490 1834 1661 1579

Panda 1107 Papouw 0533 peeKTON 0898 Philips 0539 0646 2056 1340

Pioneer 0571 0631 1965 0525

Play It 1643 Pointer 0770 Portland 0770 Powerpoint 0872 1005 Prima 1228 Prinz 0831 Prism 0831 ProAudio 1394 ProCaster 1004 Proline 0651 0672 1004 0833

Proscan 0522 Proson 0713 1005 Prosonic 1107 1923 Provision 1923 1107 1493 0730 Pye 0646 0539 Radionette 0741 0869 1906 Radiotone 0713 RCA 0522 0651 RE-BL 2555 REC 0490 Red Star 0770 0898 0806 1003

Reoc 1152 Revoy 0841 Richmond 1233 Roadstar 0713 0730 0898 0833 Rocksonic 0789 Ronin 0872

1641 2518

1354 0675 2334 2434 1506 2526 1813 0503 1158 1846 1755 2093 1267

1571 1900 0142 1531 1768 2442

1738

1923 1107 1351 1394

DVD

Rotel 0623 Rowa 1004 0525 Rownsonic 0789 Saba 0651 2173 1643 0551 Sabaki 1152 Saivod 0831 0770 Sakyno 1152

alora 0741

amsung 0573 1635 0744 0199

ansui 0695 1152 0770 1228

Santosh 1115 Sanyo 0670 0695 0213 0713

SAST 0806 ScanMagic 0730 SCE 0789 Schaub Lorenz 0770 1152 1643 2173 Schneider 0831 0539 0713 0651

chöntech 0713

cientific Labs 1152

cott 0651 0672 1233 1394

Seeltech 1643 SEG 0713 1152 0884 0872

Shanghai 0672 Sharp 0630 2652 0713 0695 Sherwood 0741 0213 Siemssen 1382 Sigmatek 2139 2172 Silva 0898 0831 Silva Schneider 0831 1906 0741 SilverCrest 1152 1643 2173 Singer 1152 Sinotec 0770 1115 Sinudyne 0733 Sistemas 0672 Skantic 1003 Skymaster 0730 1152 Skyworth 0898 Sliding 1115 Slim Art 0770 Slim Devices 0533 SM Electronic 0730 1152 Smart 0713 Sogo 2172 1493 2139 Sonashi 0831 Sonwa 1004 Sony 0533 0772 1070 1536

Sound Color 1233 Soundmaster 1152 Soundmax 1152 Soundwave 1530 Spectra 0872 Standard 0651 1152 0831 0898 Star Clusters 1152 StarLogic 1005 Starmedia 1005 Strato 1527 1382 1152 Strong 0713 Sunkai 0770 Sunstech 2139 0831 2172 Superior 1643 2173 Supervision 0730 1152 Supratech 2172 2238 2139 SVA 0672 Symphonic 0675 Synn 1152 Sytech 2139 0831 Tamashi 1394

932 1075 0490 1748

298 2107 2269

115

1228

869 0646 2241

173

1530

DVD

1824 1981 1633 1516 1533 1903 2457 0864 1033 2132

64 WW W.ONEFORALL.COM

Page 65

Tandberg 0713 Targa 1158 1416 1906 0741 Tatung 0770 TBoston 2172 2139 Tchibo 0741 TCM 0741 Teac 0741 1152 0571 0591

EC 0898

echnics 0490

echnika 0770 1115 0831 2302

echnisson 0672

T Technosonic 1115 TechnoStar 1643 Techwood 0713 1530 0539 Tecnimagen 1233 Tedelex 1228 1004 1152 0770 Telefunken 0789 1228 1923 0833

Teletech 0713 0884 1152

ensai 0651 0770

evion 0651 1382 1152 1004

extorm 1493

heta Digital 0571

T Thomson 0551 0522 0831 Tokai 0898 1233 Tom-Tec 0789 0833 Toshiba 0503 1510 1769 TRANS-

continents 0872 0831 1233 0833 Transonic 0672 1394 Trevi 0831 Trio 0770 TVE 0713 UMC 2302 United 0730 1228 0672 0695

Universal

Multimedia 1152 Universum 0741 0713 0591 1530 Vecatech 1493 Venturer 1769 Vestel 0713 1530 Voxson 0730 0831 VTrek 1228 Waitec 0730 Waltham 1530 WB Electronics 2555 Welkin 0831 Wellington 0713 Weltstar 0713 Wharfedale 1152 0770 1115 Wilson 0831 1233 Windy Sam 0573 Woxter 2139 2172 XBox 0522 1708 2083 Xenon 1923 XLogic 0770 1152 1228 XMS 0770 Xoro 0806 1251 Yakumo 1004 Yamada 1004 0872 1493 1416

Yamaha 0539 0646 0490 1158

Yamakawa 0872 Yukai 0730 Zenith 0503 0591 0741 Telefunken 0790 0789 0788 1228

Teletech 0713 Tensai 0651 0770

833 1394 0675 1228

530 1152

1115 0770 1555

833 1660

DVD

1115 1152 1233 1555 0713 0884 1351 0675

1158 2139

0497

1923 1832 1676 1690 0833 1483

Tevion 0651 1036 1382 0768

Theta Digital 0571 Thomson 0551 0522 Tiny 1489 Tokai 0665 0898 0788

okiwa 0705 0716

om-Tec 0789

op Suxess 1224

oshiba 0503 1045 1510 2006

rans

Continens 0826

TRANS-

continents 0872 0826 0831 1327

Transonic 0672 1165 Tredex 0843 Trio 0770 TruVision 0857 1451

SM 1224

max 1151

nited 0788 0730 0790 1228

Universal

Multimedia 0768

Universum 0741 0713 0591 1918

Uptek 0763 upXus 1345 Venturer 0790 Vestel 0713 1994 1530 Vieta 0705 Viewmaster 0862 1224 Voxson 0730 0831 2007 VTrek 1228 Waitec 1224 1894 1917 Walkvision 0717 Waltham 1530 Welkin 0831 Wellington 0713 Weltstar 0713 Wesder 0699 Wharfedale 0686 0768 1832 0723

Wilson 0831 1233 1513 Windy Sam 0573 Wintech 1187 Woxter 1151 1224 X-Waves 1513 XBox 0522 XLogic 0770 0768 1228 XMS 0788 0770 Xoro 1183 1379 Yakumo 1004 1056 0652 Yamada 1004 0872 1151 1416

Yamaha 0539 0646 0490 Yamakawa 0665 0872 1104 1489

Yukai 0730 1917 1646 Zenith 0503 0591 0741

------------------------------------------------------

1505 1685 2014 1227 0833 1347 1730 0652

452

1165

672 1165 0695 1115

699 0768 1233 1446

0 1489 2021 0713 0884 1152 0826 1832 1367 0675

1913 1227 1829 0790 1530

0751 0652

1056 1489 1158 0652

1760

DVD

WW W.ONEFORALL.COM 65

Page 66

66 WWW.ONEFORALL.COM

Page 67

WW W.ONEFORALL.COM 67

Page 68

In the UK

0901-5510010

(£ 0,50 per minute)

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Ireland

016015986 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Australia

1 300 888 298 FAX: 02 9972 7143 www.ambertech.com.au

New Zealand

0508 663 4 255

FAX: 06 878 2760

www.directimports.co.nz

España

917873180

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Luxemburg/Luxembourg

4066615632

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Österreich/Austria

01790876064

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

South Africa

0860 100551 011 417 3074 / 011 417 3075 FAX: 011 417 3275 /

011 417 3274

support@oneforall.co.za

France

0173036536 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Portugal

800-831397 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Nederland

0205174790 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Deutschland

06966984962 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Italia

0248296093 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Schweiz/Suisse/Svizzera

0443420449 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

België/Belgique

022750851 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply (*) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt eine

automatische Rückantwort.

(*) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez automatiquement un

questionnaire à remplir.

(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una respuesta

automática con un formulario a rellenar.

(*) Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco,porque você

receberá um e-mail de volta.

(*) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta

automatica).

(*) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een

auto-reply (met daarin een gegevensformulier dat u kan invullen en terug sturen).

68 WW W.ONEFORALL.COM

Page 69

Magyar/Hungary

+36-034-316-348 FAX: +36-034-309-477 info@vivanco.hu

Polska

www.kconsult.pl www.oneforall.com

Türkiye

www.oneforall.com

Česká/Czech

+420 491 512 080 oneforall@solid-czech.cz

Danmark

+45 4434 0811 (8:30 -16:00) FAX: +45 4434 0829 ofasupport@fovitech.dk www.fovitech.dk

Suomi/Finland

0800-9-0323 FAX: 09-8678 0250 Info@oneforall.fi www.avkomponentti.fi

България/Bulgaria

www.oneforall.com

Slovenská/Slovakia

+420 571 114 299 oneforall@solid-czech.cz

Norge

www.cenor.se www.oneforall.com

Ελληνική/Hellas/Greece

2410 555599 2410 579092 info@oneforall.gr www.digitech.gr

România

www.oneforall.com

Ykpa ïha/Ukrai ne

www.oneforall.com

Sverige

www.cenor.se www.oneforall.com

Русский/Russia

0495 787 3211 FAX: 0495 251 9132 sales@oneforall.ru www.oneforall.ru

Hrvatska/Croatia

+385-1-4816-806 FAX: +385-1-4816-807 info@tehnocentar.hr

India

• Toll Free number (Airtel/BSNL/Tata Indicom/BPL subscribers only): 1800-102-3299

• Other subscribers: 080-40351700

support@oneforall.co.in

Although all customer service information is updated before printing it may happen that during the time of use changes have occurred. Please check our website (www.oneforall.com) for our latest customer service information.

WW W.ONEFORALL.COM 69

Page 70

India

UEI Electronics Private Ltd offers you, the customer, ONE YEAR WARRANTY for your Remote.

The Remote is warranted against manufacturing defects arising from faulty design, poor workmanship and materials for a period of One year (“the period”) from the date of its original purchase by you, on the following terms and conditions.

To obtain warranty service, please call us at the numbers applicable to your local area mentioned on the Customer Service Page of the User Manual or available on

ww.oneforall.co.in

This warranty will be valid only when the original invoice/ purchase receipt (indicating date of purchase, product description, dealer’s name etc.) is presented with the defective Remote. Universal reserves the right to refuse free -of-charge warranty replacement if the above document cannot be presented or if the information contained in it is incomplete, illegible or incorrect. This Warranty does not apply if the type, serial number on the Remote has been altered, deleted, removed or other wise

ade illegible. Universal’s liability, under this warranty, shall be strictly limited to the first/original sale by the dealer/retailer to you (the first user), and will not apply or

m extend to any secondary or subsequent sale/transfer of the Remote by you.

You shall be liable for all expenses incurred in delivering the defective Remote to us at the applicable addresses, however, we shall bear the cost of delivery to you for the replacement Remote. While Universal shall make all efforts to replace the defective Remote at the earliest, it is made expressly clear that Universal is under no

bligation to do so in a specified period of time. Universal reserves the right to retain the defective Remote, at its own discretion. Please note that the replacement of

o the Remote, shall not extend the warranty period beyond one year from the original purchase. No fresh warranty shall apply to the replacement Remote.

This Warranty covers only manufacturing defects in the Remote which occur under conditions of normal operation of the Remote and in consonance with their proper and prescribed use. This Warranty does not cover the damage resulting from adaptations, adjustments, modifications made to the Remote or normal wear and tear,

isuse, reckless use, damages caused due to natural disasters, Acts of God. This Warranty does not extend to accessories or products used with the Remote, batteries,

m broken or marred cabinets, cartons, carrying cases or any other item used in connection with the Remote. This Warranty does not apply if the Remote has been tampered with, altered, serviced by any agency, person not authorized by Universal. It is your responsibility to check and verify from Universal, the authenticity of the authorization, which any servicing agency may represent to you.

his Warranty is in lieu of all implied conditions and warranties under applicable law and is confined to replacement of the defective Remote and does not cover any

T special, consequential, incidental or resulting liability, damage, loss arising from such defects. This warranty, in no event, shall extend to the payment of any monetary consideration or compensation whatsoever. This Warranty does not affect your statutory rights under applicable Indian laws. This Warranty is valid only within the territory of India. In the event of a dispute arising in relation to or connected with this Warranty, the decision of Universal shall be final and binding.

or more information, write to: UEI Electronics Private Ltd

Dansk

niversal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal

U og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for garantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under "Kundeservice" i manualen. Bemærk venligst, at vi skal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.

vis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk , at du muligvis har legale rettigheder under din

H nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.

Norsk

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra

jøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller

k skadede kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ik ke. For å få garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det telefonnummeret som står på kundeservice-siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler. Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.

Svenska

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväsk a, batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till produkten. För att erhålla garanti-service under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som åter finns på sidan för kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpsk vitto för att styrka din garanti på produkten. Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa rättigheter.

Suomi

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaik ana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on mainittu Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen. Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

EППЛУИО¿

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ВББ˘¿Щ·И ЫЩФУ ·Ъ¯ИОﬁ ·БФЪ·ЫЩ‹ ﬁЩИ ·˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·ﬁ К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ВУﬁ˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚ﬁУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ› ı·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ ·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› ﬁЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОﬁ М¤Ы· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУﬁ˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·ﬁ ЪФ˚ﬁУЩ· ‹ ˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И

·ﬁ ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·ﬁ МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щﬁ ИЫ¯‡ВИ В›ЫЛ˜ О·И ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ ﬁФ˘ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·ﬁ ¿ППФ˘˜ О·И ﬁ¯И ·ﬁ ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·У ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ, МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪﬁ, К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ· ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИﬁ‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·О·ПТ ¤¯ВЩВ ˘’ ﬁ„ИУ Ы·˜ ﬁЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·ﬁ‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У· ¤¯ВЩВ ‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ БИ· ПﬁБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИﬁЩЛЩ· ‹ ВИ‰ИОﬁЩЛЩ·, ·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ ﬁЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ·˘Щ¿ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ·.

Русский

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок, упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований, используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме перечисленных выше, исключаются. Для выяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания. В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом, профессиональными

потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим разрешением.

5th Floor, East Wing Khanija Bhavan # 49 Race course Road Bangalore 560 001

70 WW W.ONEFORALL.COM

Page 71

ürkçe

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün, k ılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesin-

en kaynaklanan

d hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikk atsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize

ereksinim duyacağımızı unutmayın. Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal

g yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat esetén az eredeti vásárlás napjától

zámított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje

s ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELEC TRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/ javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy

a a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karbantartás, áta-

h lakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, ak kor az országában hatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe ani produkc yjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwaranc yjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub

ezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELEC TRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja

b nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, modyfik acje, ogień, woda, błyskawi-

a, klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skor zystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny

c dowód zakupu, co umożliwi nam określenie uprawnień ser wisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

Česky

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepok rývá poškození či poruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR

LL, nebo způsobené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pok yny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným

A subjektem než společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bleskem, přírodní k atastrofou, chybným použitím nebo neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z

árodních právních předpisů upravujících prodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.

Slov enčina

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ručí pôvodnému kupujúcemu, že tento výrobok nebude mať počas obdobia jedného (1) roka od dátumu jeho prvotnej kúpy žiadne materiálové ani výrobné chyby, ak sa bude používať normálnym a správnym spôsobom. Ak sa dokáže, že bol tento výrobok počas jedného (1) rok a záručnej lehoty chybný, vymení sa bezplatne. Táto záruka sa netýka k artónových obalov, prepravných škatúľ, batérií, poškodených alebo zničených krytov ani žiadnej inej položky, ktorá sa používa v spojitosti s týmto výrobkom. Akýkoľvek záväzok iný, ako uvedený vyššie, je vylúčený. Ak chcete počas záručnej doby ísť do záručného servisu, zavolajte prosím na telefónne číslo uvedené na strane Zákaznícky servis. Uvedomte si prosím, že na to, aby sme si overili oprávnenosť pre tento servisný zásah, potrebujeme váš doklad o kúpe. Ak ste si tento výrobok kúpili na účely, ktoré sa netýkajú vášho podnikania, obchodu alebo povolania, uvedomte si prosím, že na základe svojej miestnej legislatívy, ktorá sa týka predaja spotrebného tovaru, môžete mať určité zákonné práva. Táto záruka nemá na tieto práva žiaden vplyv.

Hrvat ski

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo ne pokriva ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Da biste ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo nazovite nas na broj naveden na stranici službe za korisnike. M olimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke robe. Ovo jamstvo ne utječe na ta prava.

Român ă

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs va fi înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un (1) an. Această garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie în afara celor enumerate mai sus este exclusă. Pentru a obţine service pe durata garanţiei, vă rugăm să ne apelaţi la numărul menţionat la pagina Servicii clienţi. Vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

Български

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на материалите и изработката при нормална и правилна употреба за период от една (1) година от датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще бъде заменен безплатно, ако се докаже, че е дефектен в рамките на гаранционния период от една (1) година. Настоящата гаранция не включва кашони, куфарчета, батерии, счупени или повредени шкафове или всякакви други предмети, използвани във връзка с продукта. Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са изключени. За да получите сервизно обслужване по време на гаранционния период, моля, свържете се с нас на номера, посочен на страницата за Обслужване на клиенти. Отбележете, че ни е необходим вашият касов бон за покупка, с който да се установи дали отговаряте на критериите за допустимост за обслужване. Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не забравяйте, че вероятно имате законови права, определени от вашето национално законодателство в областта на продажбите на потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права.

WW W.ONEFORALL.COM 71

Page 72

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal

nd correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within

a the one (1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your

ational legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantier t dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit

ines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden

e zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.

enn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gek auft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte

W Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

Français

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une

ériode d’un (1) an à par tir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé

p gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions

écessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.

n Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

Español

NIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la

U fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono

ue se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su

q legitimidad a este servicio. Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

ortuguês

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima

escrita não será tida em consideração. Para obter o ser viço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número

d mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

taliano

La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l ’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Nederlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeer t de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenser vice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekk ing tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands

URC-2981

708154

RDN-1281210

One For All URC 2981 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual