Omron ZEN-SOFT01-V4 Operations Manual [es]
Advanced Industrial Automation
ZEN Support Software
ZEN-SOFT01-V4
Cat. No. Z184-IT2-03
Informazioni generali in breve
1 Installazione e avvio
11 Creazione di programmi ladder
41 Trasferimento e monitoraggio
dei programmi
53 Impostazioni di sistema
61 Funzione di simulazione
MANUALE DELL'OPERATORE
ZEN-SOFT01-V4 ZEN Support Software
Manuale dell'operatore
Stampato a Gennaio 2006
Prefazione
I prodotti OMRON sono destinati all'uso da parte di un operatore qualificato secondo
le procedure appropriate e solo per gli scopi descritti in questo manuale.
Nel presente manuale vengono descritte le funzioni, le prestazioni e i metodi
applicativi necessari per conseguire un utilizzo ottimale dei relè intelligenti ZEN.
ZEN è un microcontrollore compatto e altamente funzionale, ideale per
automatizzare in modo semplice applicazioni su scala ridotta, basato sulla
tecnologia di controllo avanzata e sulla forte esperienza nella fabbricazione di vari
tipi di PLC OMRON.
Prima di utilizzare l'unità ZEN e per essere certi di usarla in modo appropriato,
leggere attentamente questo manuale e tenerlo a portata di mano, per consultarlo
ogni volta che se ne presenta la necessità.
Avviso
(1) Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere ristampata
o copiata senza previa autorizzazione scritta di OMRON.
(2) Le specifiche e le altre informazioni contenute in questo manuale sono soggette
a modifica senza preavviso per il continuo perfezionamento del prodotto.
(3) Il presente manuale è stato redatto e stampato con notevole cura e impegno,
ciò nonostante OMRON non si assume alcuna responsabilità per l'eventuale
presenza di errori o imprecisioni. Qualora venga rilevato un problema,
contattare una delle sedi OMRON o uno degli agenti elencati alla fine del
manuale e fornire il numero di catalogo presente sulla copertina.
iv
Garanzia e considerazioni sull'applicazione
Lettura e assimilazione delle informazioni fornite nel presente manuale
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le informazioni contenute nel
presente manuale. Per eventuali domande o dubbi, rivolgersi al rappresentante
OMRON di zona.
Garanzie e limitazioni di responsabilità
Garanzie e limitazioni di responsabilità
GARANZIA
OMRON garantisce i propri prodotti da difetti di fabbricazione e di manodopera per
un periodo di un anno (o per altro periodo specificato) dalla data di vendita da parte
di OMRON.
OMRON NON RICONOSCE ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA,
COMPRESE, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, DI
IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE E DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI
ALTRUI. L'ACQUIRENTE O L'UTENTE RICONOSCE LA PROPRIA ESCLUSIVA
RESPONSABILITÀ NELL'AVERE DETERMINATO L'IDONEITÀ DEL PRODOTTO A
SODDISFARE I REQUISITI IMPLICITI NELL'USO PREVISTO DELLO STESSO.
OMRON NON RICONOSCE ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA.
LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ
OMRON NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI, PERDITE DI PROFITTO O
PERDITE COMMERCIALI SPECIALI, INDIRETTE O EMERGENTI RICONDUCIBILI
AI PRODOTTI, ANCHE QUANDO LE RICHIESTE DI INDENNIZZO POGGINO SU
CONTRATTO, GARANZIA, NEGLIGENZA O RESPONSABILITÀ INCONDIZIONATA.
In nessun caso la responsabilità di OMRON potrà superare il prezzo del singolo
prodotto in merito al quale è stata definita la responsabilità.
IN NESSUN CASO OMRON SARÀ RESPONSABILE DELLA GARANZIA, DELLE
RIPARAZIONI O DI ALTRA RICHIESTA DI INDENNIZZO RELATIVA AI PRODOTTI
SE L'ANALISI CONDOTTA DA OMRON NON CONFERMERÀ CHE I PRODOTTI
SONO STATI CORRETTAMENTE UTILIZZATI, IMMAGAZZINATI, INSTALLATI E
SOTTOPOSTI A MANUTENZIONE, E CHE NON SONO STATI OGGETTO DI
CONTAMINAZIONI, ABUSI, USI IMPROPRI, MODIFICHE O RIPARAZIONI
INADEGUATE.
v
Considerazioni sull'applicazione
Considerazioni sull'applicazione
IDONEITÀ ALL'USO PREVISTO
OMRON non sarà responsabile della conformità alle normative, ai codici e agli
standard applicabili a combinazioni di prodotti nell'applicazione del cliente o
all'impiego dei prodotti.
Su richiesta del cliente, OMRON fornirà i documenti di certificazione di terze parti
applicabili che identificano le specifiche tecniche e le limitazioni di utilizzo per i
prodotti. Queste informazioni non sono sufficienti per determinare la completa
idoneità dei prodotti in combinazione con il prodotto, la macchina o il sistema finale,
un'altra applicazione o un altro impiego.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di applicazioni per cui occorre prestare
particolare attenzione. Questo elenco non include tutti i possibili usi dei prodotti e,
al contempo, la presenza di un determinato impiego all'interno dell'elenco non ne
garantisce l'idoneità e compatibilità con i prodotti:
• Utilizzo in ambienti esterni, impieghi che implicano una potenziale contaminazione
chimica o interferenze elettriche o condizioni o utilizzi non descritti in questo
manuale.
• Sistemi di controllo di energia nucleare, sistemi di combustione, sistemi ferroviari,
sistemi per aviazione, apparecchiature medicali, macchine di giochi o attrazioni,
veicoli, apparecchiature di sicurezza e installazioni soggette a normative statali
o industriali separate.
• Sistemi, macchine e apparecchiature pericolosi per l'incolumità di persone
o l'integrità di proprietà.
Essere a conoscenza e osservare tutte le proibizioni applicabili ai prodotti.
NON UTILIZZARE MAI I PRODOTTI IN APPLICAZIONI CHE IMPLICHINO GRAVI
RISCHI PER L'INCOLUMITÀ DEL PERSONALE O DI DANNI ALLA PROPRIETÀ
SENZA PRIMA AVERE APPURATO CHE L'INTERO SISTEMA SIA STATO
PROGETTATO TENENDO IN CONSIDERAZIONE TALI RISCHI E CHE I PRODOTTI
OMRON SIANO STATI CLASSIFICATI E INSTALLATI CORRETTAMENTE IN VISTA
DELL'USO AL QUALE SONO DESTINATI NELL'AMBITO
DELL'APPARECCHIATURA O DEL SISTEMA.
PRODOTTI PROGRAMMABILI
OMRON non sarà responsabile per la programmazione eseguita dall'utente di un
prodotto programmabile, o per qualsiasi conseguenza da essa derivante.
vi
Dichiarazione di non responsabilità
Dichiarazione di non responsabilità
MODIFICHE ALLE SPECIFICHE
Le caratteristiche e gli accessori del prodotto sono soggetti a modifiche a scopo di
perfezionamento o per altri motivi.
In genere se Omron cambia i valori nominali o le caratteristiche pubblicate o se
vengono apportate modifiche strutturali significative, i numeri dei modelli vengono
modificati. Tuttavia, è possibile che alcune caratteristiche dei prodotti vengano
modificate senza preavviso. In caso di dubbi, è possibile richiedere l'assegnazione di
numeri di modello speciali per correggere o identificare caratteristiche chiave per le
proprie applicazioni. Per confermare le caratteristiche effettive dei prodotti acquistati,
rivolgersi al rappresentante OMRON di zona.
PESI E MISURE
Pesi e misure sono nominali e non devono essere utilizzati per scopi di fabbricazione,
anche quando sono indicati i valori di tolleranza.
DATI SULLE PRESTAZIONI
I dati sulle prestazioni forniti in questo manuale non costituiscono una garanzia,
bensì solo una guida alla scelta delle soluzioni più adeguate alle esigenze dell'utente.
Essendo il risultato delle condizioni di collaudo di OMRON, tali dati devono essere
messi in relazione agli effettivi requisiti di applicazione. Le prestazioni effettive sono
soggette alle garanzie e limitazioni di responsabilità OMRON.
ERRORI E OMISSIONI
Le informazioni contenute nel presente documento sono state attentamente
controllate e giudicate accurate. Tuttavia, Omron non si assume alcuna
responsabilità per omissioni, errori tipografici o errori di ortografia.
Copyright e autorizzazione alla copia
Copyright e autorizzazione alla copia
COPYRIGHT E AUTORIZZAZIONE ALLA COPIA
La copia non autorizzata del presente documento a scopo di vendita o promozione
non è consentita.
Il documento è protetto da copyright e viene fornito solo per l'utilizzo congiunto con il
prodotto acquistato. Prima di copiare o riprodurre il documento con qualsiasi mezzo
e per altri scopi, avvisare OMRON. In caso di copia o trasmissione del documento
ad altri, copiare o trasmettere il documento per intero.
vii
Riferimenti ai prodotti OMRON
Tutti i nomi di prodotti OMRON contenuti nel presente manuale iniziano con lettera
maiuscola. Anche per la parola “Modulo” viene utilizzata l'iniziale maiuscola quando
si riferisce a un prodotto OMRON, indipendentemente dal fatto che faccia o meno
parte del nome proprio del prodotto.
OMRON, 2003
viii
Contratto di licenza software
Nota Prima di utilizzare il software, leggere il presente contratto di licenza.
Utilizzare questo software (denominato in seguito “Software”) solo dopo che l'utente
(denominato in seguito “Utente” e indicante singoli utenti o aziende) ha accettato le
seguenti condizioni di utilizzo (denominate in seguito “Contratto”). Questo Contratto
rappresenta un accordo legale tra l'Utente e OMRON Corporation (denominata in
seguito “OMRON”). L'installazione, la copia o l'utilizzo del Software implica la totale
accettazione da parte dell'Utente dei termini del presente Contratto. Nel caso in cui
l'Utente non accetti i termini del Contratto, OMRON negherà all'Utente il diritto di
installare, copiare o utilizzare il Software.
1. Nel presente Contratto, con Software si intende il programma e la relativa
documentazione contenuta nella confezione. I diritti di copyright del Software
restano di proprietà di OMRON o della terza parte che ha concesso in licenza il
Software a OMRON e il presente Contratto non ne prevede l'assegnazione
all'Utente.
2. OMRON concede all'Utente una licenza non esclusiva, non trasferibile e limitata
all'utilizzo del Software su uno o più computer di proprietà dell'Utente.
3. L'Utente non può concedere in licenza, assegnare o affittare il Software ad alcuno
senza previo consenso scritto da parte di OMRON.
4. L'Utente può eseguire copia del Software solo a fini di backup. L'Utente non deve
decompilare, modificare la struttura o tentare di comprendere il codice sorgente del
Software.
5. L'Utente riconosce che il Software viene fornito nello stato in cui si trova e che non
sussistono garanzie, espresse o implicite, inclusa ma non ad essa limitata, la
garanzia di commerciabilità o idoneità a scopi particolari. In nessun caso OMRON
sarà responsabile di eventuali danni diretti, indiretti, incidentali, speciali
o consequenziali derivati dal presente Contatto o utilizzo del Software.
6. Qualora l'Utente violi il presente Contatto, OMRON può rescindere il Contratto
dandone notifica all'Utente. In tal caso, l'Utente dovrà restituire il Software e tutte le
relative copie.
ix
Storico delle revisioni
Il suffisso al numero di catalogo stampato sulla copertina del manuale indica il codice di
revisione del documento.
Cat. No. Z184-IT2-03
Codice di revisione
Nella tabella seguente sono indicate le modifiche apportate al manuale nel corso di
ciascuna revisione. I numeri di pagina si riferiscono alla versione precedente.
Codice di
revisione
01 Maggio 2003 Stesura originale
02 Agosto 2005 Modifiche e aggiunte per la Versione 3.0 del software di sistema
03 Gennaio 2006 Le modifiche e le aggiunte per la Versione 3.0 del software
Data Contenuto modificato
dell'unità ZEN e la Versione 4.0 di ZEN Support Software.
Modelli applicabili: ZEN-10C3@R-@-V2
di sistema dell'unità ZEN e la Versione 4.1 di ZEN Support
Software includono quando riportato di seguito:
Aggiunta di contatori a 8 cifre, comparatori a 8 cifre e relè
di evento.
Aggiunta di timer doppi.
Aggiunta del funzionamento in più giorni e di uscita a impulsi per
i timer settimanali.
Aggiunta delle impostazioni per l'ora legale per Australia
e Nuova Zelanda.
Aggiunta delle impostazioni per le comunicazioni RS-485 per
i modelli con comunicazione.
Eliminazione delle impostazioni per il controllo del contrasto.
Modifiche e aggiunte alla garanzia e alle informazioni sulla
sicurezza.
x
Informazioni sul manuale
Il presente manuale descrive come installare e utilizzare ZEN Support
Software ZEN-SOFT01 e include i capitoli descritti di seguito.
Prima di provare a installare o utilizzare ZEN Support Software, leggere
attentamente il manuale e assicurarsi di aver compreso le informazioni fornite.
Leggere le precauzioni presenti nel capitolo successivo.
Precauzioni fornisce precauzioni di carattere generale per l'utilizzo di ZEN
Support Software e dei relativi dispositivi.
Capitolo 1 descrive come installare e avviare ZEN Support Software, oltre alla
schermata di configurazione e ai sottomenu di barra dei menu, barra degli
strumenti e barra di stato.
Capitolo 2
Capitolo 3 descrive come effettuare il collegamento all'unità ZEN e il
trasferimento di programmi tra l'unità ZEN e ZEN Support Software.
Capitolo 4 descrive le impostazioni di sistema dell'unità ZEN, come impostare
le password per la protezione dei programmi ladder ZEN e come cancellare il
contenuto della memoria ZEN.
Capitolo 5
l'esecuzione di programmi ladder senza scaricare il programma sull'unità ZEN.
Capitolo 6 descrive gli errori che possono verificarsi durante l'utilizzo di ZEN
Support Software e come risolverli.
Per i relè intelligenti ZEN vengono forniti i due seguenti manuali, ai quali
è possibile fare riferimento quando necessario.
ZEN Programmable
Relays Operation
Manual
ZEN Programmable
Relays Communications
Manual
ZEN Support Software Manuale dell'operatore
descrive come creare, salvare, modificare e stampare i programmi ladder.
descrive la funzione di simulazione, che può essere utilizzata per simulare
Manuale Contenuto N. cat.
Specifiche, funzioni e metodi di
utilizzo dell'unità ZEN.
Funzioni e utilizzo delle
comunicazioni ZEN-10C4.
Procedure di installazione e
utilizzo di ZEN Support Software.
CPU V1
o pre-V1
CPU V2 Z211
Z212
Z184
Z183
Nota Nelle schermate di ZEN Support Software, i bit nella memoria
dell'unità ZEN sono denominati “relè”, i bit di ingresso del
programma “contatti” e quelli di uscita “bobine”.
!AVVERTENZA La mancata lettura o comprensione delle informazioni fornite in questo
manuale può fare insorgere condizioni di rischio e conseguenti lesioni
personali, perfino mortali, nonché danneggiamento o funzionamento
non corretto del prodotto. Prima di eseguire una delle procedure o delle
operazioni descritte, leggere ogni capitolo per intero e accertarsi di aver
compreso le informazioni contenute in esso e nelle relative sezioni.
xi
Indicazioni visive
Nella colonna sinistra del manuale sono riportate le seguenti intestazioni che
consentono di individuare i diversi tipi di informazioni.
Nota Indica informazioni di particolare rilevanza per un efficiente
e vantaggioso utilizzo del prodotto.
1,2,3... 1. Indica un qualche tipo di elenco, quali procedure, elenchi di
Precauzioni Indica informazioni precauzionali, da osservare nell'utilizzo
controllo e così via.
dell'unità ZEN.
xii
SOMMARIO
Garanzia e considerazioni sull'applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Riferimenti ai prodotti OMRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii
Contratto di licenza software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Storico delle revisioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Indicazioni visive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii
PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv
1 Precauzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
2 Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
3 Precauzioni relative all'applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
CAPITOLO 1
Installazione e avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-1 Prima dell'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-2 Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software . . . . . . . . . . . . . . 3
1-3 Avvio e chiusura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1-4 Configurazione della schermata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CAPITOLO 2
Creazione di programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2-1 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2-2 Inserimento di programmi ladder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2-3 Verifica dei programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2-4 Modifica dei programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2-5 Modifica dei commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2-6 Salvataggio dei programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2-7 Stampa di programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CAPITOLO 3
Trasferimento e monitoraggio dei programmi . . . . . . . . . . . . . . .41
3-1 Collegamento a ZEN e impostazioni di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3-2 Collegamento online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3-3 Trasferimento di programmi su ZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3-4 Trasferimento di programmi da ZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3-5 Verifica dei programmi con l'unità ZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3-6 Avvio e arresto di ZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3-7 Monitoraggio dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3-8 Impostazione e reset degli ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3-9 Cancellazione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
xiii
SOMMARIO
CAPITOLO 4
Impostazioni di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4-1 Impostazioni dell'unità ZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4-2 Impostazione della password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4-3 Protezione dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4-4 Cancellazione della memoria dell'unità ZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4-5 Impostazioni delle comunicazioni RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CAPITOLO 5
Funzione di simulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5-1 Avvio e chiusura della funzione di simulazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5-2 Visualizzazione dell'immagine ZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5-3 Visualizzazione dell'elenco dei valori correnti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5-4 Visualizzazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
CAPITOLO 6
Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6-1 Errori e avvertenze della modalità online. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6-2 Errori e avvertenze della verifica del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6-3 Errori di impostazione e annullamento della protezione . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Appendici
A Tasti di scelta rapida e tasti di accesso rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
B Aggiornamenti delle versioni di Support Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
xiv
PRECAUZIONI
Questo capitolo fornisce precauzioni di carattere generale per l'utilizzo di ZEN Support Software
con le unità ZEN, ovvero i relè intelligenti.
Le informazioni contenute in questa sezione sono importanti per l'utilizzo sicuro e affidabile
dell'unità ZEN. Prima di configurare o utilizzare l'unità ZEN, leggere questo capitolo e
accertarsi di aver compreso le informazioni in esso contenute.
1 Precauzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
2 Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
3 Precauzioni relative all'applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
xv
Precauzioni generali 1
1 Precauzioni generali
L'utente deve utilizzare il prodotto in base alle caratteristiche riportate
nel manuale dell'operatore.
Prima di utilizzare il prodotto in condizioni non descritte nel manuale
o di impiegarlo in sistemi di controllo nucleari, sistemi ferroviari,
sistemi aeronautici, veicoli, sistemi di combustione, apparecchiature
mediche, macchine di giochi o attrazioni, apparecchiature di
sicurezza e altri sistemi, macchinari e apparecchiature che possono
avere gravi conseguenze sulla vita delle persone se utilizzati in
maniera impropria, consultare il rappresentante OMRON di fiducia.
Accertarsi che i valori nominali e le caratteristiche di prestazioni del
prodotto siano sufficienti per i sistemi, le macchine e le
apparecchiature che verranno utilizzati e dotare sempre tali sistemi,
macchine e apparecchiature di doppi meccanismi di sicurezza.
Il presente manuale fornisce informazioni sull'installazione e sul
funzionamento dei controllori programmabili OMRON. Si
raccomanda di leggere il manuale prima dell'utilizzo e di tenerlo
sempre a portata di mano come riferimento durante le operazioni.
!AVVERTENZAÈ di fondamentale importanza che il PC e tutti i relativi Moduli
vengano utilizzati per lo scopo e nelle condizioni specificate,
in particolare in applicazioni che implicano rischi diretti o
indiretti per l'incolumità delle persone. Prima di utilizzare il PC
per tali applicazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
OMRON.
2 Precauzioni per la sicurezza
Verificare le necessarie condizioni di sicurezza prima di effettuare
una delle seguenti operazioni:
• Trasferimento del programma utente
• Modifica del programma utente
• Modifica della modalità operativa dell'unità ZEN
• Accensione o spegnimento dei relè
Eseguire sempre la verifica di qualsiasi programma dopo averlo
scritto e prima di trasferirlo su ZEN. Confermarne inoltre la completa
funzionalità prima di utilizzarlo nel sistema.
Disconnettere sempre i circuiti di uscita prima di effettuare test di
funzionamento su sistemi in cui i carichi connessi ai circuiti di uscita
possono rappresentare un serio rischio per l'incolumità delle persone
o l'integrità delle apparecchiature, in caso di utilizzo non appropriato.
xvi
Precauzioni relative all'applicazione 3
3 Precauzioni relative all'applicazione
Durante l'utilizzo di ZEN Support Software, osservare le precauzioni
riportate di seguito.
• Prima di avviare ZEN Support Software, osservare le
precauzioni seguenti:
• Chiudere tutti i programmi software non correlati a ZEN
Support Software. È particolarmente importante chiudere
tutti i programmi che si avviano a intervalli periodici
o intermittenti, come gli screen saver, gli antivirus,
i programmi di comunicazione come posta elettronica
o altro tipo e i programmi di pianificazione.
• Non condividere dischi rigidi, stampanti o altri dispositivi con
altri computer in rete durante l'esecuzione di ZEN Support
Software.
• Per impostazione predefinita, alcuni computer notebook
impostano la porta RS-232C al modem o all'applicazione
a infrarossi. Modificare le impostazioni in base alle istruzioni
di funzionamento del computer in uso in modo che la porta
RS-232C venga utilizzata come una normale porta di
comunicazione seriale.
• Per impostazione predefinita, alcuni computer notebook
impostano la porta RS-232C senza alimentazione (5 V) per
il risparmio energetico. Modificare le impostazioni in base
alle istruzioni di funzionamento del computer in uso in modo
da fornire alimentazione alla porta. Per il risparmio
energetico, sono disponibili impostazioni Windows e
possibilmente anche impostazioni di utilità specifiche del
computer o impostazioni BIOS.
• Non INTERROMPERE l'alimentazione all'unità ZEN o
disconnettere il cavo di connessione mentre ZEN Support
Software è in linea con l'unità ZEN. Potrebbe verificarsi un
malfunzionamento del computer.
xvii
Precauzioni relative all'applicazione 3
xviii
CAPITOLO 1
Installazione e avvio
Questo capitolo descrive come installare e avviare ZEN Support Software, la schermata di
configurazione e i sottomenu di barra dei menu, barra degli strumenti e barra di stato.
1-1 Prima dell'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-1-1 Contenuto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-1-2 Computer compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-2 Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software . . . . . . . . . . . . . . 3
1-2-1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-2-2 Disinstallazione di ZEN Support Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1-3 Avvio e chiusura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1-3-1 Avvio di ZEN Support Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1-3-2 Chiusura di ZEN Support Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1-4 Configurazione della schermata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
Prima dell'utilizzo Capitolo 1-1
1-1 Prima dell'utilizzo
1-1-1 Contenuto
Verificare che nella confezione di ZEN Support Software
(ZEN-SOFT01-V4) sia presente il CD-ROM di installazione.
1-1-2 Computer compatibili
Nella tabella seguente sono elencati i computer che supportano ZEN
Support Software.
Elemento Condizioni
Sistema operativo Windows 95, 98, ME, 2000, XP o NT4.0 Service Pack 3
CPU Pentium 133 MHz o superiore
Memoria 64 MB o superiore
HDD 40 MB o capacità disco disponibile superiore
Unità CD-ROM Richiesta
Comunicazioni 1 porta seriale (porta COM)
Tastiera e mouse Richiesti
Monitor Minimo 800 x 600 pixel (SVGA), minimo 256 colori
Consigliato Pentium 200 MHz o superiore.
2
Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software Capitolo 1-2
1-2 Installazione e disinstallazione di ZEN
Support Software
1-2-1 Installazione
1,2,3... 1. Inserire il disco di installazione nell'unità CD-ROM del computer.
Viene visualizzata la schermata Seleziona la lingua
dell'installazione. Selezionare la lingua desiderata, quindi
fare clic su Avanti.
Nota • Se dopo aver inserito il CD-ROM la schermata Seleziona la
lingua dell'installazione non viene visualizzata, andare in
Risorse del computer, espandere l'icona Disco di installazione
(CD-ROM), quindi fare doppio clic sul file Setup.exe.
• Se è già installata una versione precedente di ZEN Support
Software, quando si inserisce il CD-ROM viene visualizzata
una finestra di dialogo con la conferma dell'eliminazione dei file
esistenti. Fare clic su OK.
La versione precedente viene eliminata e viene visualizzata la
finestra di dialogo Manutenzione completata. Fare clic su Fine,
inserire di nuovo il CD-ROM, quindi installare la nuova versione
di ZEN Support Software.
2. Viene visualizzata la schermata Setup. Verificare le informazioni
visualizzate, inserire quelle richieste, quindi fare clic su Avanti.
3
Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software Capitolo 1-2
3. Al termine dell'installazione, viene visualizzata la schermata
seguente. Fare clic su Fine.
1-2-2 Disinstallazione di ZEN Support Software
Per disinstallare ZEN Support Software da un computer, utilizzare la
procedura riportata di seguito.
1,2,3... 1. Dal menu Start di Windows, selezionare Impostazioni/Pannello
di controllo.
2. Dal Pannello di controllo di Windows, selezionare Installazione
applicazioni, quindi selezionare e rimuovere OMRON ZEN
Support Software.
4
Avvio e chiusura Capitolo 1-3
1-3 Avvio e chiusura
1-3-1 Avvio di ZEN Support Software
Questa sezione descrive come avviare e chiudere ZEN Support Software.
1,2,3... 1. Dal menu Start di Windows, selezionare Programmi/Omron/
ZEN Support Software/ZEN Support Software. Viene
visualizzata la schermata iniziale.
2. Una volta completata la visualizzata della schermata iniziale,
viene visualizzato la schermata seguente. Selezionare Crea
nuovo progetto, quindi fare clic su OK.
Nota a) Per aprire i programmi ladder esistenti all'avvio di ZEN
Support Software, fare clic su Carica progetti da file,
quindi fare doppio clic su OK. Per la procedura di
apertura dei programmi ladder esistenti completa,
vedere 2-6-2 Apertura di file salvati.
b) Se viene selezionata l'opzione Leggi programma da
ZEN, le operazioni seguenti vengono effettuate
automaticamente.
• Tramite la funzione in linea dell'unità ZEN, le
impostazioni delle proprietà (modello dell'unità ZEN
e configurazione dei Moduli di espansione I/O)
vengono lette sull'unità ZEN e utilizzate per effettuare
le relative impostazioni.
• Il programma viene trasferito da ZEN al computer.
• Viene visualizzato il programma ladder.
5
Configurazione della schermata Capitolo 1-4
3. Viene visualizzata la schermata Impostazioni delle proprietà.
Inserire il modello e la configurazione dell'unità ZEN (ad esempio,
se sono o meno collegati Moduli di espansione I/O), il nome del
progetto e un commento, quindi fare clic su OK.
È possibile inserire
fino a 31 caratteri.
4. ZEN Support Software viene avviato.
1-3-2 Chiusura di ZEN Support Software
Per chiudere ZEN Support Software, dalla barra dei menu
selezionare File/Esci.
1-4 Configurazione della schermata
ZEN Support Software consente di impostare la schermata come
visualizzazione del diagramma ladder o visualizzazione del circuito
elettrico. Le funzioni di ZEN Support Software restano invariate,
indipendentemente dalla schermata utilizzata.
6
Configurazione della schermata Capitolo 1-4
Visualizzazione del diagramma ladder
Barra dei
menu
Barre degli
strumenti
Cursore
del
mouse
Visualizzazione ladder del
programma
Informazioni
sui bit
Barra di
stato
Visualizzazione del circuito elettrico
Barra dei
menu
Barre degli
strumenti
Cursore
del
mouse
Commenti
sulla riga
Commenti
sulla riga
Diagramma
elettrico
Informazioni
sui bit
Barra di
stato
Nota Per passare dalla visualizzazione del diagramma ladder alla
visualizzazione del diagramma elettrico e viceversa, fare clic sui
relativi pulsanti nella barra degli strumenti oppure dal menu File
selezionare Visualizza/Metodo visualizzazione circuito/
Diagramma rung del ladder/Diagramma del circuito elettrico.
7
Configurazione della schermata Capitolo 1-4
Barra dei
menu
File
Visualizza Mostra commenti sui
ZEN Passa a online/offline
Le funzioni della barra dei menu sono elencate nella struttura di menu
riportata di seguito.
Nuovo
Apri...
Salva
Salva con nome...
Carica commenti sui simboli
Imposta stampante...
Anteprima di stampa...
Stampa...
Impostazioni di comunicazione
(ZEN ↔ Computer)...
Proprietà...
File recenti
Esci
simboli
Barra degli
strumenti
Barra di stato
Griglia
Metodo
visualizzazione
circuito
Zoom out
Zoom in
Percentuale
ingrandimento
Modalità operativa
Esegui monitoraggio
Avvia Simulator/Chiudi Simulator
Verifica programma
Verifica visualizzazione...
Trasferisci
Proteggi
Imposta/Reset
funzionamento
Cancellazione errore
Cancella memoria ZEN
Setup
Informazioni
su ZEN
Modifica
Standard
Ladder
ZEN
Simulator
Diagramma rung del ladder
Diagramma del circuito
elettrico
50%
100%
150%
200%
RUN
STOP
Trasferisci da ZEN
Trasferisci su ZEN
Confronta con ZEN
Annulla protezione...
Imposta
Imposta funzionamento
Reset funzionamento
Impostazioni...
Impostazioni ora...
Imposta password...
Inserisci
?
Annulla
Ripristina
Taglia
Copia
Incolla
Seleziona tutto
Cancella
Cancella riga
Trova...
Trova successivo
Sostituisci...
Modifica...
Modifica commenti...
Modifica commento rung...
Seleziona oggetti
Riga
Contatto/Bobina...
Orizzontale
Ver ti cale
Sommario
Trova argomenti
Informazioni su
ZEN...
Nota Nelle schermate di ZEN Support Software, i bit nella memoria
dell'unità ZEN sono denominati “relè”, i bit di ingresso del
programma “contatti” e quelli di uscita “bobine”.
8
Configurazione della schermata Capitolo 1-4
Barre degli
strumenti
Nelle barre degli strumenti è possibile utilizzare i tasti di scelta rapida
seguenti. Per visualizzare o annullare la visualizzazione delle barre
degli strumenti, dalla barra dei menu selezionare Visualizza/Barra
degli strumenti.
Standard
Nuovo
Apri
Salva
Stampa
Anteprima di stampa
Taglia
Copia
Incolla
Cancella
Annulla
Ripristina
Tr ov a
Informazioni su ZEN
ZEN
Attiva/disattiva il collegamento
tra il PC e ZEN
Attiva/disattiva monitoraggio
Trasferisci su ZEN
Trasferisci da ZEN
Confronta con ZEN
Imposta protezione
Annulla protezione
Ladder
Seleziona oggetti
Inserisci contatto
Inserisci bobina
Inserisci Orizzontale
Inserisci Verticale
Zoom out
Zoom in
Mostra griglia
Mostra commenti
Diagramma rung del
ladder
Diagramma del
circuito elettrico
Simulator
RUN
STOP
Mostra l'immagine ZEN
Mostra l'elenco dei
valori correnti
Visualizzazione orologio
Interruttore per l'avvio/
chiusura di Simulator
Cursori del
mouse
Nota Nelle schermate di ZEN Support Software, i bit nella memoria
dell'unità ZEN sono denominati “relè”, i bit di ingresso del
programma “contatti” e quelli di uscita “bobine”.
In ZEN sono disponibili due tipi di cursori. Con ognuno di essi è
possibile fare clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare
un menu.
Cursore a forma di matita
Appare quando si effettuano operazioni di inserimento in un
programma ladder.
9
Configurazione della schermata Capitolo 1-4
Cursore a forma di freccia
Appare quando si effettuano operazioni dalla barra di menu o dalla
barra degli strumenti. Viene utilizzato anche per specificare
l'intervallo durante la modifica dei programmi ladder.
Menu visualizzato facendo clic con il
pulsante destro del mouse
Modifica...
Tr ov a
Taglia
Copia
Incolla
Cancella
Imposta/Reset
funzionamento
Riga
I
mposta funzionamento
Reset funzionamento
Inserisci
Cancella
Informazioni
Le informazioni sui bit vengono visualizzate nella relativa area.
sui bit
Tipo di bit
Commenti
Valori impostati per timer, counter e così via
Informazioni inserite e valori correnti per timer, counter
e così via
Barra di
stato
Nella barra di stato vengono visualizzate informazioni indicanti il
modello dell'unità ZEN connessa, lo stato della connessione, la
modalità operativa e i commenti.
4123
1 Modello dell'unità ZEN
connessa
2 Stato della connessione Indica se lo stato è online o offline.
3 Modalità operativa Indica RUN o STOP (visualizzato solo quando online).
4 Commenti Visualizza spiegazioni sul funzionamento e gli errori online.
Visualizza il modello dell'unità ZEN selezionata all'avvio.
10
CAPITOLO 2
Creazione di programmi ladder
Questo capitolo descrive come creare, salvare, modificare e stampare i programmi ladder.
2-1 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2-1-1 Programmi ladder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2-1-2 Configurazione di base dei programmi ladder dell'unità ZEN . . . 12
2-1-3 Aree di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2-1-4 Differenze delle aree di memoria tra le versioni . . . . . . . . . . . . . . 15
2-2 Inserimento di programmi ladder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2-3 Verifica dei programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2-3-1 Verifica del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2-3-2 Verifica della visualizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2-4 Modifica dei programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2-4-1 Ricerca degli ingressi e delle uscite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2-4-2 Sostituzione degli ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2-4-3 Modifica di ingressi, uscite e impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2-4-4 Inserimento degli ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2-4-5 Eliminazione di ingressi e uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2-4-6 Inserimento di righe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2-4-7 Modifica delle linee di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2-4-8 Funzioni Copia, Taglia e Incolla per ingressi e uscite . . . . . . . . . . 30
2-4-9 Eliminazione di righe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2-5 Modifica dei commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2-6 Salvataggio dei programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2-6-1 Salvataggio in un file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2-6-2 Apertura di file salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2-7 Stampa di programmi ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2-7-1 Impostazioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2-7-2 Anteprima di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2-7-3 Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11
Loading...