Omron NS series Quick start guide [it]

Cat. No. V081-IT2-01

Terminali programmabili

Serie NS NS12-TS00■, NS12-TS01■

NS10-TV00■, NS10-TV01■ NS7-SV00■, NS7-SV01■

MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Informazioni generali in breve

2 Come installare il software

Advanced Industrial Automation

4 Come procedere con l’hardware NS

8 Come creare una pagina semplice

28 Come mettere a punto un progetto

34 Consigli utili

Indice

CAPITOLO 1 Come installare il software ..............................................................................................................2

CAPITOLO 2 Come procedere con l’hardware NS................................................................................................4

2-1 Pannello posteriore dell’unità NS12/NS10..............................................................................................4

2-2 Pannello posteriore dell’unità NS7.......................................................................................................... 5

2-3 Avviare l’unità terminale NS per la prima volta ..................................................................................... 5

2-4 Come utilizzare il Menu di Sistema.........................................................................................................7

2-5 Metodi di comunicazione ........................................................................................................................7

CAPITOLO 3 Come creare una pagina semplice.................................................................................................... 8

3-1 Creare un nuovo progetto ........................................................................................................................ 8

3-2 Proprietà del progetto e delle pagine ....................................................................................................... 9

3-3 Memoria del terminale NS.....................................................................................................................12

3-3-0 La memoria interna ($B, $W)........................................................................................................ 12

3-3-1 La memoria di sistema ($SB, $SW) .............................................................................................. 12

3-4 Configurazione di Sistema.....................................................................................................................14

3-5 Registrazione di un host.........................................................................................................................18

3-6 Creazione di una pagina.........................................................................................................................20

3-6-0 Elenco Oggetti della Maschera......................................................................................................21

3-6-1 Esempio di pagina.......................................................................................................................... 24

CAPITOLO 4 Come mettere a punto un progetto................................................................................................. 28

4-1 Trasferire dei Dati al/dal NS.................................................................................................................. 29

4-1-0 Prima del collegamento .................................................................................................................29

4-1-1 Avvio trasferimento dati. ............................................................................................................... 29

4-1-2 Dopo aver trasferito i dati ..............................................................................................................33

CAPITOLO 5 Consigli utili................................................................................................................................... 34

Terminologia.......................................................................................................................................................... 36

CAPITOLO 1 Come installare il software

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di installare il software dei terminali NS.

• Non installare l’NS-Designer su un computer in cui sono installati FinsGateway Ver. 2 e una scheda SLK, SNT o SYSMAC.

• Se l’NS-Designer Ver. 2.X è già installato, apparirà una finestra di dialogo per chiedere conferma della cancellazione di questa versione. Fare clic sul pulsante OK per avviare la cancellazione della versione. Per uscire dal programma di setup, fare clic sul pulsante Cancella e poi sul pulsante Esci. Il FinsGateway non verrà disinstallato eseguendo questa operazione.

• Se il FinsGateway Ver. 2 è già installato, disinstallarlo sempre prima di procedere all’installazione dell’NS-Designer. Per dettagli su come disinstallare il FinsGateway Ver. 2, vedere il manuale di setup per la serie NS (V072-E1-xx), pagine 2-9.

• Prima di installare l’NS-Designer su Windows NT o 2000, collegarsi al computer come amministratore per essere certi di poter sovrascrivere i file del sistema DLL. Se non si riesce a sovrascrivere i file del sistema DLL, l’NS-Designer non può operare correttamente.

Capitolo 1

Procedura di installazione

1, 2, 3… 1. Avviare Windows 95, 98, NT, Me o 2000.

2. Chiudere tutte le applicazioni prima di effettuare l’installazione. Eseguire i seguenti file dal CD-ROM dell’NS-Designer, secondo il sistema operativo utilizzato, quindi avviare nuovamente il computer.

Windows 95

a) Eseguire <CDROM>:\Update\401comupd.exe e quindi avviare nuovamente il computer. b) Eseguire <CDROM>:\Update\DCOM\English\dcom95.exe e quindi avviare nuovamente il computer.

Windows NT oppure 2000

Eseguire <CDROM>: \Update\401comupd.exe e quindi avviare nuovamente il computer.

Windows 98, 98SE oppure Me

Non sono richieste operazioni particolari.

3. Collocare il CD-ROM dell’NS-Designer nel drive del CD-ROM. Il programma di setup viene avviato automaticamente. Se il programma di setup non si avvia automaticamente, per esempio dopo aver eseguito la disinstallazione, cercare Setup.exe sul CD-ROM usando Windows Explorer e fare doppio clic sul file per eseguire il programma di setup.

4. Apparirà la procedura guidata di setup dell’NS_Designer. Installare l’NS-Designer seguendo le istruzioni contenute nella procedura guidata di setup.

Come installare il software Capitolo 1

5. Potrebbe apparire un messaggio di conferma per l’uso della Guida al FinsGateway. Fare clic su OK.

6. Durante l’installazione del FinsGateway apparirà la finestra per registrare i dati dell’utente. Inserire il nome dell’utente e della società. Dopo aver inserito le informazioni, fare clic sul pulsante Apparirà una finestra di dialogo per confermare le informazioni registrate. Controllare le informazioni e fare clic sul pulsante

7. È ora possibile selezionare le unità FinsGateway che possono essere installate. Le unità ETN_UNIT e Serial Unit, che sono già selezionate, sono necessarie per trasferire i progetti all’unità terminale programmabile (PT).

8. Apparirà la maschera per specificare la destinazione dell’installazione.

Specificare la directory in cui dovrà essere installato l’NSDesigner. Viene visualizzata la seguente directory come destinazione predefinita per l’installazione. Windows 95, 98, oppure Me:

C:\Program Files\OMRON\FinsServer95

Windows NT oppure 2000:

C:\Program Files\OMRON\FinsServerNT

Dopo aver specificato la directory, fare clic sul pulsante (la finestra non verrà visualizzata se è stato installato il FinsGateway Ver. 3.0.).

OK.

Avanti

Nota

9. Apparirà la finestra per specificare la cartella nel Menu d’Avvio in cui registrare un comando di scelta rapida del programma. Specificare una cartella tra le cartelle del Menu di Avvio di Windows per creare un collegamento di scelta rapida al FinsGateway. La seguente cartella viene visualizzata come posizione predefinita per creare tasti di scelta rapida:

Start Menu\Programs\Omron\FinsGateway

Dopo aver specificato la cartella, fare clic sul pulsante

10. Viene eseguita l’installazione. Il progredire dell’installazione in corso viene visualizzato sotto forma di percentuale.

11. Al termine dell’installazione si può aggiornare la versione del FinsGateway. Fare clic sul pulsante l’aggiornamento.

12. Al termine dell’installazione si può aggiornare la versione del FinsGateway. Scegliere se riavviare o meno il computer immediatamente e fare clic sul pulsante l’installazione.

13. Dopo l’installazione avviare sempre il computer nuovamente prima di usare l’NS-Designer!

Per disinstallare il FinsGateway o/e l’NS-Designer vedere il manuale di setup per la serie NS (V072-E1-xx).

Sì

per avviare

Esci

per completare

Avanti

CAPITOLO 2 Come procedere con l’hardware NS

Di seguito sono descritti i nomi e le funzioni delle singole parti del terminale programmabile (PT). In genere il terminale può operare via RS232-C/RS422-, Ethernet e Controller Link (CLK). L’host per il collegamento RS232-C/RS422 può essere un PLC (Programmable Logic Controller), un PC oppure un lettore di codici a barre. Ethernet e CLK sono usati per la comunicazione su bus e prevedono una gamma di applicazioni quasi illimitata. È inoltre possibile collegare una scheda video alle unità NS12 e NS10. Può essere utilizzato per vedere le immagini video dal vivo di una telecamera di sorveglianza o di un sistema di visione.

La memoria video può essere aumentata nei modelli NS12 e NS10 inserendo una scheda di espansione della memoria. Sulla scheda di memoria Compact Flash, invece, possono essere memorizzati anche, per esempio, dati registrati e dati dell’applicazione.

2-1 Pannello posteriore dell’unità NS12/NS10

Capitolo 2

Connettore Interfaccia d’Espansione. Usato per montare una unità d’interfaccia d’espansione, es. una scheda video o CLK.

Connessione terminale FG a massa. Usata per prevenire interferenze nel funzionamento dovute a disturbi.

Terminale di Input Circuito Principale CC. Usato per collegare l’alimentazione elettrica.

Coperchio batteria. La battera è installata al di sotto del coperchio ed usata per supportare il log operativo, il log d’errore, gli storici degli allarmi e degli eventi ed il log dei dati.

Interruttore di Reset Usato per inizializzare il terminale. Lo stato dei dati dell’applicazione, di altri dati registrati e dei memory switch non cambierà.

Connettore interfaccia Ethernet. Usato per collegare il cavo Ethernet. Usa una spina 10Base-T RJ45 da 8 pin.

Connettore porta seriale A (vedere avvertenza) Usato per collegare host, NS-Designer e lettori di codici a barre. Usa un connettore femmina RS232-C da 9 pin.

Copertura Scheda Memoria d’Espansione Usata per espandere i dati dell’applicazione. Aprire la copertura ed installare la Scheda della Memoria d’Espansione nello slot.

DIP Switch Usati per impostare le regolazioni per il trasferimento dei dati usando la Campact Flash.

Connettore Scheda di Memoria Compact flash (CF). Usato per collegare la scheda di memoria per memorizzare e trasferire dati dell’applicazione, dati di log e system program.

Connettore porta seriale B (vedere avvertenza) Usato per collegare host, NS-Designer e lettori codici a barre. Usa un connettore femmina RS232-C da 9 pin.

Come procedere con l’hardware NS Capitolo 2

2-2 Pannello posteriore dell’unità NS7

DIP Switch Usati per impostare le regolazioni per trasmettere i dati usando la Compact Flash.

Terminale FG Usato per prevenire interferenze nel funzionamento dovute a disturbi.

Terminale di Input Circuito Principale CC Usato per collegare l’alimentazione elettrica.

Connettore Ethernet Usato per collegare il cavo di Ethernet. Usa a spina 10BaseT RJ45 da 8 pin.

Connettore Porta Seriale B (vedere avvertenza) Usato per collegare l’host, l’NS-Designer ed il lettore codice a barre. Usa un connettore femmina RS232-C da 9-pin.

Interruttore di Reset Usato per inizializzare il terminale. Lo stato dei dati dell’applicazione, di altri dati registrati e dei memory switch non cambierà.

Connettore Scheda di Memoria Compact flash (CF). Usato per collegare la scheda di memoria per memorizzare e trasferire dati dell’applicazione, dati di log e system program.

Connettore Interfaccia d’Espansione Usato per montare un’unità d’interfaccia d’espansione.

Coperchio batteria. La batteria è installata al di sotto del coperchio ed usata per supportare il log operativo, il log d’errore, gli storici, degli allarmi e degli eventi ed il log dei dati.

Connettore Porta Seriale A (vedere avvertenza) Usato per collegare l’host, l’NS-Designer ed il lettore codice a barre. Usa un connettore femmina RS232-C da 9 pin.

2-3 Avviare l’unità terminale NS per la prima volta

Eseguire sempre le seguenti operazioni quando si accende il terminale per la prima volta dopo l’acquisto.

A. Selezionare il linguaggio operativo. B. Formattare l’area dei dati di schermo. C. Inserire la data e l’ora. Procedere secondo le seguenti condizioni.

1. Quando viene acceso il terminale, appare un messaggio d’errore. Premere il pulsante OK.

Capitolo 2

2. Apparirà il Menu di Sistema. Quasi tutti i testi sono in giapponese. Bisognerà selezionare la finestra per la selezione della lingua nella parte bassa a destra (Selezione Lingua). Selezionare Inglese e premere il pulsante [Write] Apparirà una finestra con delle domande. Premere il pulsante restante che significa SÌ (testo in giapponese). Apparirà il messaggio completo, premere quindi il pulsante [OK] . Ora tutti i testi dovrebbero essere in inglese. Vedere figura sottostante:

3. Ci si trova già nella scheda [Inizializza] (prima scheda). Premere il pulsante [Screen Data Area].

4. Apparirà un messaggio di avvertimento. Premere il pulsante Sì per formattare i dati del terminale. Non spegnere il terminale mentre è in corso la formattazione. Se sul terminale è installata una Scheda d’Espansione della Memoria non bisognerà rimuoverla durante la formattazione.

Il tempo richiesto per la formattazione dipende dal fatto che si usi l’espansione della memoria e dalle sue dimensioni. L’unità NS7 termina istantaneamente la formattazione.

5. Al termine della formattazione apparirà un messaggio di avvertimento. Premere il pulsante OK.

6. Selezionare la scheda [PT]. Inserire la data e l’ora.

7. Premere la data sotto l’intestazione “Verifica calendario/Calendar Check”. Apparirà una finestra di dialogo. Inserire la data con il formato aaaa/mm/gg. Esempio: Inserire il 1° gennaio 2000 come 2000.1.1.

8. Premere l’ora sotto l’intestazione “Verifica calendario/Calendar Check”. Apparirà una finestra di dialogo. Inserire l’ora calcolata sulle 24 ore con il formato ore/minuti/secondi. Esempio: Inserire le 06.01.01 pomeridiane come 18.1.1.

9. Il pulsante rosso [Write] si trova nell’angolo basso a destra nella scheda [PT]. L’operazione di scrittura non è necessaria perché la regolazione dell’ora e della data avverrà immediatamente dopo l’inserimento nella finestra di dialogo.

Questa operazione completa la procedura richiesta per avviare il terminale per la prima volta. È ora possibile trasferire i dati di progetto. Si può effettuare un reset del terminale premendo il pulsante [Exit] oppure lasciare il terminale nella modalità di Menu di Sistema.

Come procedere con l’hardware NS Capitolo 2

2-4 Come utilizzare il Menu di Sistema

Il Menu di Sistema può essere visualizzato premendo contemporaneamente due dei quattro angoli del touch-screen. Nel Menu di Sistema del terminale ci sono molte regolazioni. Molte sono le stesse usate per la Configurazione di sistema nell’NSDesigner. Per maggiori informazioni vedere il manuale di setup per la serie NS (V072-E1-xx), capitolo 6.

2-5 Metodi di comunicazione

Tutti i terminali NS hanno due porte seriali. Gli NS12-TS01(B), NS10-TV01(B) e NS7SV01(B) hanno anche un interfaccia Ethernet. Queste interfacce di comunicazione possono essere utilizzate per i metodi di comunicazioni indicati nella seguente tabella.

Interfacce di comunicazione

Porta seriale A

Porta seriale B

Interfaccia Ethernet

Avvertenza: L’NT Link può essere regolato sia in modalità normale che ad alta velocità.

I tre metodi di comunicazioni di seguito riportati possono essere utilizzati per trasferire dei dati tra il terminale e l’NS-Designer (computer). I dati possono dati di progetto o dati di sistema. Il significato di Dati di Sistema è descritto al capitolo Terminologia alla fine di questo manuale.

Comunicazione seriale

Le pagine (dati di progetto) possono essere trasferite collegando semplicemente un cavo tra il computer ed il terminale. I metodi di comunicazione seriale non necessitano regolazioni come quelle usate per l’interfaccia Ethernet. Il baud rate non è tuttavia veloce come quello Ethernet.

Ethernet

La velocità è maggiore di quella per il trasferimento seriale e le pagine possono essere trasferite da un terminale remoto (attraverso la rete). I paramentri di comunicazione devono essere regolati sul terminale, sull’NS-Designer e sul FinsGateway.

Metodi di comunicazione supportati

- NT Link 1:1

- NT Link 1:N (vedi avvertenza)

- Per collegare l’NS-Designer o il lettore di codici a barre.

- NT Link 1:1

- NT Link 1:N (vedi avvertenza)

- Per collegare l’NS-Designer o il lettore di codici a barre.

- Comunicazione FINS

- Per collegare l’NS-Designer.

Memory card (compact flash)

Usando la memory card, i dati dell’applicazione possono essere trasferiti più velocemente rispetto alla Ethernet. Prima di utilizzare le funzioni della Memory

Card, leggere le istruzioni dettagliate contenute nel manuale di setup per la serie NS (V072-E1-xx), capitolo 3-6 o nel manuale operativo della serie NS(V074E1-xx). Per prima cosa i dati vengono trasferiti dall’NS-Designer alla Memory Card.

Attivando il DIP switch 6 ed usando un programma di start-up si può predisporre il terminale NS alla lettura dei dati di schermo dalla memory card.

I dati di sistema (System Program) possono essere trasferiti solo tramite Memory Card.

CAPITOLO 3 Come creare una pagina semplice

Le seguenti istruzioni spiegano come realizzare un progetto di piccole dimensioni con il software NS-Designer, I capitoli successivi spiegheranno come simulare il progetto e come scaricarlo sull’hardware NS.

3-1 Creare un nuovo progetto

Avviare il programma NS-Designer. Prima di creare delle pagine, bisogna creare un progetto che memorizzi le pagine stesse.

1, 2, 3…

1. Creare un nuovo progetto. Selezionare [File] - [Nuovo Progetto]

2. Specificare il modello di hardware NS. Selezionare il giusto modello e fare clic sul pulsante [OK]

Capitolo 3

3. Scegliere la procedura per creare una pagina. Selezionare [Nuova pagina] e fare clic sul pulsante [OK]

4. Si apre la nuova pagina:

Come creare una pagina semplice Capitolo 3

3-2 Proprietà del progetto e delle pagine

Effettuare la regolazione dei parametri di progetto.

1, 2, 3… 1. Selezionare [Regolazioni/Setting] – [Proprietà progetto].

2. Stabilire un titolo per il progetto.

3. Stabilire un numero di labels. Le pagine possono contenere più lingue. Solo nella maschera Proprietà Progetto si ha la possibilità di specificare le diverse lingue. Questa regolazione influenzerà l’intero progetto. (1) Fare clic su [Cambia Lingua/Switch Label] (2) Stabilire il numero di lingue (es. "2") per [No. di lingue/No. of Labels] (3) Stabilire la prima lingua [Nome Lingua/Label Name] per la [Lingua No./Switch No.] Ø (4) Stabilire la seconda lingua [Nome Lingua/Label Name] per la [Lingua No./Switch No.] 1.

Nota

Si può avere un numero massimo di 16 lingue !!

Le condizioni per l’esecuzione dei macro possono essere impostate nella scheda [Macro]. Questo punto può essere ignorato in questa fase. Si può cambiare la lingua di sistema per il terminale NS nella scheda [Seleziona Lingua] (giapponese o inglese).

Capitolo 3

4. Fare clic sul pulsante [OK]. Apparirà una finestra di dialogo di conferma. Fare clic su “Sì”.

5. Memorizzare il progetto. (1) Creare una nuova cartella. (2) Inserire un nome di file (3) Fare clic sul pulsante [Memorizza/Save]

6. Apparirà la finestra di dialogo di conferma. Fare clic sul pulsante [Sì a tutto/Yes to all].

7. La pagina verrà chiusa quando si salva un progetto. Apparirà automaticamente una finestra di dialogo per aprire le pagine. Aprire nuovamente la pagina facendo clic sul pulsante [OK].

Come creare una pagina semplice Capitolo 3

8. Selezionare [Regolazioni] - [Proprietà Pagina] oppure fare clic sulla destra dello schermo e selezionare [Proprietà Pagina]

9. Apparirà la finestra con le Proprietà della Pagina. (1) Il titolo della Pagina può essere inserito nella scheda [Titolo] (2) Le regolazioni per le dimensioni della Pagina si trovano nella scheda [Dimensioni/Pop-up].

Fare clic qui se si vuole usare queste regolazioni anche successivamente.

Fare clic qui se si vuole usare la pagina come pop-up.

Il tipo di visualizzazione può essere Normale o Pop-up. Fare clic su “Usare come Maschera Pop-up” se si desidera una maschera a finestra. La prima maschera deve essere una visualizzazione normale pertanto non fare clic su questa opzione in questa fase!

10. Fare clic sulla scheda [Sfondo/altro/Background/Others]. Fare clic sul pulsante [Regola colore/Set Color...]. (1) il colore di sfondo può essere impostato nella finestra [Regolazione colore/Background Color]. (2) le condizioni per l’esecuzione delle macro possono essere impostate nella scheda [Macro] (vedere il Manuale di Riferimento sulle Macro). (3) fare clic sul pulsante [OK] dopo aver effettuato le regolazioni.

+ 26 hidden pages