Omron NE-U17 User Manual [de]

OMRON

ULTRASCHALLINHALATOR

Modell NE-U17

(NE-U17-E)

Bedienungsanleitung

■ Vielen Dank für den Kauf des OMRON Ultraschall­inhalators.

■ Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese
Anleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät sicher
und ordnungsgemäß verwenden.

■ Bitte bewahren Sie diese Anleitung stets so auf,
dass Sie künftig immer wieder darauf zurückgreifen
können.

Inhaltsverzeichnis

Bitte lesen Sie diese
Abschnitte genau durch

Haftungsausschluss ................... 1

Verwendungszweck .................... 2

Sicherheitshinweise .................... 3

Produktinformationen

Produktmerkmale ....................... 6

Geräteteile .................................. 7

Beschreibung des LCD-Displays

Bezeichnung der Teile ................ 8

... 7

POWER

CONTINUOUS

START/STOP

TIMER

Ultrasonic

WATER LEVEL

MEDICATION CUP

COVER

FAN COVER

CONTINUOUS

Nebuliser

TIMER(MIN)

NE-U17

AIR-FLOW VOLUME

NEBULISATION VOLUME

Bedienung des Geräts

Wie Sie die Inhalation

vorbereiten .............................. 9

Wie Sie die Inhalation

durchführen ........................... 11

Wie Sie die Inhalation

durchführen
von Zubehörteilen

unter Verwendung

.................. 13

Pflege des Geräts

Pflege des Geräts ....................15

Desinfektion .............................. 17

Aufbewahrung ..........................18

Spezifikationen

Beseitigung von Störungen ...... 19

Technische Daten ..................... 20

Verzeichnis der optional

lieferbaren Teile .....................22

EN

■ Es handelt sich bei diesem Produkt um ein medizinisches Gerät.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß nach
den Anweisungen des medizinischen Personals benutzen. Setzen
Sie gemäß den Anweisungen Ihres Arztes nur solche Medikamente
ein, die Ihr Arzt Ihnen verschrieben hat und befolgen Sie seine
Anweisungen.

DE

DE

NL

FR

IT

ES

Haftungsausschluss

OMRON haftet nicht:

1. für Störungen und/oder Schäden, die infolge von Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten
entstanden sind, die nicht durch OMRON oder von einem Vertragshändler von OMRON
durchgeführt wurden;

2. für Störungen und/oder Schäden an dem Produkt von OMRON, die durch Produkte eines
anderen, nicht von OMRON belieferten Herstellers verursacht wurden;

3. für Störungen und/oder Schäden infolge von Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten, die
unter Verwendung von Ersatzteilen durchgeführt wurden, die nicht von OMRON genehmigt
worden sind;

4. für Störungen und/oder Schäden infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise oder
der Bedienungsanleitung;

5. bei Abweichungen von den Betriebsbedingungen, die in dieser Bedienungsanleitung für
das Gerät aufgeführt sind, einschließlich der Betriebsspannung und der Installation;

6. für Störungen und/oder Schäden infolge von Änderungen, die an dem Gerät vorgenommen
wurden, und/oder infolge nicht ordnungsgemäßer Reparaturen;

7. für Störungen und/oder Schäden infolge von Ereignissen höherer Gewalt wie z. B.
Erdbeben, Überschwemmungen oder Überspannungen.

1. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann zu dem Zweck der Verbesserung ohne
Vorankündigung geändert werden.

2. Diese Anleitung wurde mit Sorgfalt und Genauigkeit verfasst. Sollten Sie dennoch eine
Auslassung oder einen Fehler bemerken, so benachrichtigen Sie bitte Ihren OMRON-Vertreter
oder -Händler vor Ort.

3. Der Nachdruck dieser Anleitung, sei es ganz oder sei es in Auszügen, ist ohne die
Genehmigung von OMRON nicht gestattet. Gemäß dem Urheberrechtsgesetz ist die Nutzung
dieser Anleitung ohne die Zustimmung von OMRON nur zu persönlichen (betrieblichen)
Zwecken gestattet.

1

Verwendungszweck

Medizinischer
Verwendungszweck

Vorgesehene Benutzer s 'ESETZLICH ZERTIFIZIERTES MEDIZINISCHES &ACHPERSONAL WIE Z " RZTE

Vorgesehene Patienten Dieses Produkt darf nicht von Patienten, die bewusstlos sind oder deren

Umgebung Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer medizinischen Einrichtung,

Haltbarkeit Die Haltbarkeit ist wie folgt, vorausgesetzt, dass das Produkt für die

Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei Atemwegs­erkrankungen oder für die Befeuchtung im Rahmen einer Sauerstofftherapie
vorgesehen.

Pflegepersonal und Therapeuten, oder Mitarbeiter der Gesundheitspflege
bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch qualifiziertes medizinisches
Fachpersonal.

s $ER "ENUTZERSOLLTE AUERDEM IN DER ,AGE SEIN DIEALLGEMEINE"ETRIEBSWEISE

des Geräts und den Inhalt der Gebrauchsanweisung zu verstehen.

Spontanatmung ausgesetzt hat, verwendet werden.

wie z. B. in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis vorgesehen.

Vernebelung von Kochsalzlösung 3 Mal täglich für jeweils 10 Minuten bei
Zimmertemperatur (23 °C) verwendet wird.
Die Haltbarkeit kann je nach Verwendungsumgebung variieren.

Hauptgerät 5 Jahre
Inhalationsschlauch (M) mit Manschette, 70 cm 1 Jahr
Mundstückset 1 Jahr
Inhalationsmaske (L) 1 Jahr
Verneblungsset 1 Jahr
Medikamentenbecher 6 Monate

Vorsichtsmaßnahmen
bei der Verwendung

Bitte beachten Sie die Warn- und Achtungshinweise in der Gebrauchs­anweisung.

DE

2

Sicherheitshinweise

■ Im Folgenden finden Sie Warnhinweise und eine Auswahl an Piktogrammen. Diese Auflistung soll Ihnen helfen, dieses Gerät
sicher und ordnungsgemäß zu benutzen, damit Sie oder andere Personen keine Verletzungen erleiden.

■ Die Piktogramme und ihre Bedeutungen lauten wie folgt:

Warnzeichen Bedeutung

Warnung

orsicht

V

* Sachschaden umfasst verschiedene Schadensarten, die Ihre Wohnung, Ihre Haushaltsgeräte und Ihre Haustiere betreffen können.

Das Piktogramm
„Warnung“ und „Gefahr“). Stoffe, für die tatsächlich Vorsicht
geboten ist, werden durch Angaben oder Bilder in oder neben

angezeigt.

Das Piktogramm zeigt Verbote an (was Sie nicht tun
dürfen). Stoffe, die von einem speziellen Verbot betroffen sind,
werden durch einen Text oder durch Bilder in oder neben
erläutert.

Das Piktogramm
jederzeit einhalten müssen).

Stoffe, die einem speziellen Gebot unterliegen, werden durch
Angaben oder Bilder in oder neben

Hinweis auf Stoffe, die bei unsachgemäßer Handhabung tödlich wirken oder schwere körperliche
Schäden verursachen können.

Hinweis auf Stoffe, die bei unsachgemäßer Handhabung Personen- oder Sachschäden* hervorrufen
können.

Beispiele für Piktogramme

bedeutet „Vorsicht“ (einschließlich

.

weist auf ein Gebot (etwas, was Sie

●

angezeigt.

●

Dieses
Piktogramm hat
die Bedeutung
„Entflammbar“.

Dieses
Piktogramm hat
die Bedeutung
„Nicht
auseinander-

nehmen“.

Dieses
Piktogramm
meint ein
generelles
Gebot.

Dieses
Piktogramm
warnt vor einem
Stromschlag.

Dieses
Piktogramm
bezieht sich auf
ein generelles
Verbot.

Mit diesem
Piktogramm
werden Sie
aufgefordert,
den Netzstecker

zu ziehen.

Warnung

Verwenden Sie nur solche Medikamente, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat und befolgen Sie seine Anweisungen.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS )HR 'ESUNDHEITSZUSTAND SICH VERSCHLECHTERT

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal nach dem Kauf oder nach einem längeren Zeitraum der Nichtbenutzung
in Betrieb nehmen, sollten Sie das Gerät unbedingt reinigen und desinfizieren. (Bitte beachten Sie hierzu die
Seiten 15 bis 17.)

Andernfalls besteht die Gefahr, dass verschiedene Bakterienarten sich ausbreiten und dass Sie sich infizieren.

s

Reinigen und desinfizieren Sie die Arzneimittelschale, die Abdeckung für die Arzneimittelschale, das
Mundstück und den Inhalierschlauch nach jeder Benutzung.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS VERSCHIEDENE "AKTERIEN SICH AUSBREITEN UND DASS 3IE SICH INFIZIEREN

Wird das Gerät von mehreren Personen benutzt, so halten Sie für jede Person vor der Benutzung eine
Arzneimittelschale, eine Schalenabdeckung und einen Inhalierschlauch desinfiziert bereit. So verhindern
Sie, dass es zu einer wechselseitigen Ansteckung kommt.

Sie sollten die gereinigten und desinfizierten Teile unverzüglich trocknen. Bewahren Sie diese Teile an einem
trockenen Ort auf, um künftige Verunreinigungen zu vermeiden.

Sollten sich mit Ihrem Inhalator Probleme ergeben, so wenden Sie sich bitte an Ihren OMRON-Kundendienst
vor Ort (Anschrift auf der Verpackung/in der Verpackung).

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in Kombination mit einem Beatmungsgerät.

s $ER $RUCK IM "EATMUNGSSYSTEM KÚNNTE BEDEUTSAM VERRINGERN WERDEN

Wenn Sie die gereinigten und getrockneten Teile zusammensetzen, sollten Sie die Stellen, die mit dem
Arzneimittel und dem zerstäubten Arzneimittel in Kontakt kommen nicht direkt mit ihren Händen berühren,
um Infektionen zu vermeiden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Schwingungserzeuger, während der Netzstecker in der Steckdose steckt.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN 3CHLAG BEKOMMEN ODER SICH VERLETZEN

Sie sollten den Netzstecker nicht mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder aus der Steckdose
herausziehen.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN 3CHLAG BEKOMMEN ODER SICH VERLETZEN

Reinigen Sie das Hauptteil nicht mit Wasser, schütten Sie kein Wasser auf den Spannungsteil, verwenden
Sie den Inhalator nicht während Sie baden oder duschen und tauchen Sie den Inhalator nie in Wasser.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS IN DEM 'ERÊT EIN +URZSCHLUSS AUFTRITT ODER DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN

Schlag bekommen.

3

Sicherheitshinweise

Vorsicht

Weisen die Inhalatorteile Verschmutzungen auf, bevor Sie das Gerät benutzt haben, so sollten Sie es
vor Gebrauch zunächst reinigen.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS SICH )HR 'ESUNDHEITSZUSTAND VERSCHLECHTERT FALLS

Arzneimittelreste in dem Gerät zurückgeblieben sind.

Entfernen Sie die verbliebenen Arzneimittelreste in den betreffenden Teilen gründlich mit Wasser,
nachdem Sie sie desinfiziert haben.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS SICH )HR 'ESUNDHEITSZUSTAND VERSCHLECHTERT WENN 3IE DIE

Arzneimittelrückstände inhalieren.

Tauschen Sie das Wasser in dem Wassertank jedesmal vor Benutzung des Geräts aus.

s %IN VERSCHMUTZTER 3CHWINGUNGSERZEUGER KANN DAZU FàHREN DASS DIE 6ERNEBLUNGSRATE SINKT

Entfernen Sie Arzneimittelreste, die sich auf der Ventilatorachse befinden.

s "EI ÃBERHITZUNG KANN ES PASSIEREN DASS DER -OTOR STEHEN BLEIBT

Die Entsorgung dieses Produktes sollte gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung
elektronischer Geräte vorgenommen werden.

Wenn das Gerät über eine lange Zeitdauer verwendet wird, seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Mundstücks und Inhalationsschlauchs.

s ,ÊNGERER +ONTAKT KANN ZU EINER .IEDERTEMPERATURVERBRENNUNG FàHREN

Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker
aus der Steckdose.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN 3CHLAG BEKOMMEN ODER DASS DAS 'ERÊT

auf Grund eines Kurzschlusses in Brand gerät.

Achten Sie bitte darauf, dass Sie das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,
bevor Sie das Gerät verschieben, entfernen oder die Teile pflegen.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN 3CHLAG BEKOMMEN ODER SICH VERLETZEN

Schauen Sie während der Verneblung nicht in den Verneblungsbereich.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS EIN GROER 4EIL DES !RZNEIMITTELS IN )HRE !UGEN GELANGT UND

Verletzungen hervorruft.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn die Arzneimittelschale leer ist.

s $AS 'ERÊT KÚNNTE àBERHITZT ODER BESCHÊDIGT WERDEN

Füllen Sie den Wassertank niemals mit einer anderen Flüssigkeit als mit Wasser (Leitungswasser oder
destilliertes Wasser).

s $AS FàHRT ZU "EEINTRÊCHTIGUNGEN DES 3CHWINGUNGSERZEUGERS DER DADURCH 3CHADEN NEHMEN KÚNNTE

Wenn Einzelteile im Autoklaven sterilisiert werden, stellen Sie sicher, dass diese Teile keinen direkten
Kontakt zum Heizelement im Innern des Autoklaven aufweisen.

Aufgrund der hohen Temperatur des Heizelements könnten diese Teile schmelzen oder verformt werden.

s

Benutzen Sie keine defekten Stromkabel und keine defekten Netzstecker. Schließen Sie das
Stromkabel nicht an eine lose Steckdose an.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN 3CHLAG ERLEIDEN ODER DASS DAS 'ERÊT

einen Kurzschluss bekommt oder in Brand gerät.

Sie sollten das Stromkabel nicht zerkratzen, zerreißen, verändern, mit Gewalt knicken, verdrehen,
bündeln oder daran ziehen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. Halten Sie das
Stromkabel fern von erhitzten oder heißen Oberflächen.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN 3CHLAG BEKOMMEN ODER DASS DAS 'ERÊT

auf Grund eines Kurzschluss infolge der beschädigten Isolierung in Brand gerät.

Halten Sie während der Verneblung nicht den Inhalationsschlauch.

s $IES KANN ZU EINER .IEDERTEMPERATURVERBRENNUNG FàHREN

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und unterlassen Sie Reparaturen und Änderungen an dem
Gerät.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS &UNKTIONSSTÚRUNGEN AUFTRETEN ODER 6ERLETZUNGEN VERURSACHT

werden.

Wenden Sie sich an den Kundendienstvertreter von OMRON in Ihrer Nähe.

Verwenden Sie kein anderes Stromkabel als das mitgelieferte.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS DAS 'ERÊT IN "RAND GERÊT ODER DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN

Schlag bekommen.

Achten Sie darauf, dass Sie die auf dem Gerät angegebene Spannung verwenden.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS DAS 'ERÊT IN "RAND GERÊT ODER DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN

Schlag bekommen.

Schließen Sie an die Steckdose kein anderes Gerät zusammen mit dem Inhalator an.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS DAS 'ERÊT IN "RAND GERÊT ODER DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN

Schlag bekommen.

Ziehen Sie nicht an dem Stromkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose herauszuziehen, sondern
halten Sie den Netzstecker mit Ihrer Hand fest.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS DAS 3TROMKABEL REIT ODER EINEN +URZSCHLUSS ERZEUGT UND EINEN

Brand auslöst oder dass Sie einen elektrischen Schlag bekommen.

DE

4

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Nutzen Sie das Gerät nur zur Inhalation und nicht zu anderen Zwecken.

Verwenden Sie nur das Zubehör oder die auf Seite 22 aufgeführten Zusatzteile.

Füllen Sie in die Arzneimittelschale nicht mehr als 150 ml ein.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS DAS 'ERÊT NICHT VERNEBELT

Bewegen Sie das Gerät nicht, solange sich das Arzneimittel in dem Gerät befindet.

Verstopfen Sie nicht die Ventillöcher auf der Rückseite des Inhalators.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät während des Betriebes auf einer ebenen und stabilen
Fläche steht.

Setzen Sie das Hauptteil keinen heftigen Stößen aus; lassen Sie das Hauptteil nicht fallen.

Knicken Sie nicht den Inhalierschlauch.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS SICH DAS !RZNEIMITTEL IN DEM 3CHLAUCH SAMMELT UND

dass die Verneblungsrate sinkt.

Inhalieren Sie nicht aus dem Inhalierschlauch, wenn das Hauptgerät oberhalb Ihres Kopfes
steht.

s $AS !RZNEIMITTEL KÚNNTE IN )HR 'ESICHT UND AUF )HRE +LEIDUNG GELANGEN

Bitte achten Sie darauf, dass Sie den Schwingungserzeuger nicht beschädigen, wenn Sie
den Arbeitsbehälter des Hauptteils reinigen.

Das Gerät darf nicht durch Erhitzen in einem Mikrowellenherd desinfiziert werden.

Reinigen und desinfizieren Sie die Teile und setzen Sie sie wieder zusammen, wenn sie
vollkommen getrocknet sind.

Reinigen Sie das Hauptteil nicht mit flüchtigen Chemikalien wie z. B. Benzin oder
Lösungsmitteln.

Der Inhalator erfüllt die Anforderungen der Richtlinie über elektromagnetische Entstörung.
Dennoch sollten Sie bei Gebrauch die direkte Nähe zu anderen elektrischen Geräten
vermeiden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht von unbeaufsichtigten Kindern oder von
gebrechlichen Personen benutzt wird.

Wartung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie sich vergewissern, dass das Hauptteil normal und
sicher funktioniert.

Was Sie bei Defekten oder Störungen tun sollten

Sollte ein Gerätedefekt (E1) auftreten, so tun Sie bitte Folgendes (siehe auch Seite 19):
(1) Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um den Betrieb des

Geräts zu beenden.
(2) Schreiben Sie „defekt - nicht benutzen“ auf das Hauptteil, damit das Gerät nicht benutzt wird.
(3) Wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in welchem Sie das Gerät erworben haben, oder an den

nächsten OMRON-Händler.

5

Produktmerkmale

Wie die Verneblung in dem
Modell NE-U17 funktioniert

➀ In dem Modell NE-U17 sendet der

Schwingungserzeuger, der sich am Boden
des Wassertanks im Wasser befindet,
Ultraschallschwingungen aus, die übertragen
werden.

➁ Die Ultraschallschwingungen werden durch das

Wasser im Wassertank auf das Arzneimittel in
der Arzneimittelschale übertragen.

➂ Die Ultraschallschwingungen versprudeln das

Arzneimittel und das Aerosol wird zerstäubt.

➃ Die strömende Luft des Ventilators befördert

das zerstäubte Arzneimittel aus der
Arzneimittelschale.

- Verneblung: Der Vorgang, durch welchen
das Arzneimittel in Aerosol
umgewandelt wird.

Aerosol= zerstäubte

Arznei

Luft

Arzneimittel

Wasser

Schwingungserzeuger

Produktmerkmale

An dem großen LCD-Display sind die Stärke der Luftströmung, die Verneblungsrate,

1

die voreingestellte Zeit, die verbleibende Zeit, und die Fehlermeldungen leicht
abzulesen. Mittels der Hintergrundbeleuchtung, mit der das Gerät ausgestattet ist,
kann die Anzeige auch im Dunkeln abgelesen werden.

Das Gerät eignet sich (bei Verwendung des optional erhältlichen Langzeitvernebler-

2

sets und des Arzneimittelzufuhrsets) für einen unterbrechungsfreien Betrieb von
bis zu 72 Stunden.

Das Gerät ist mit einer Signaltonfunktion ausgestattet. Wenn ein Fehler auftritt oder

3

die voreingestellte Zeit abgelaufen ist, wird ein Summer ausgelöst.

Mit einem Regler lassen sich die Stärke der Luftströmung, die Verneblungsrate

4

und die Zeit leicht und schnell einstellen. Mit den verschiedenen optional
erhältlichen Zusatzteilen eignet sich das Gerät für unterschiedliche therapeutische
Anwendungen.

DE

6

Geräteteile

POWER

CONTINUOUS

START/STOP

TIMER

Ultrasonic Nebuliser

WATER LEVEL

MEDICATION CUP

COVER

FAN COVER

CONTINUOUS

TIMER(MIN)

NE-U17

AIR-FLOW VOLUME

NEBULISATION VOLUME

Inhalierschlauch

(M) mit

Verbindungsstück,

70 cm

Mundstück

zwei Arzneimittelschalen

Hauptteil

Stromkabel

- Da das Gerät zu der
Schutzklasse I gehört,
sollten Sie darauf
achten, dass Sie nur das
mitgelieferte Stromkabel
mit einem Schutzleiter
verwenden.

■ Bedienungsanleitung (mit Garantieschein)

Ein Verzeichnis der optional lieferbaren Zusatzteile finden Sie auf Seite 22.

Beschreibung des LCD-Displays

Anzeige der Stärke der Luftströmung (Air flow volume):

Die Stärke der Luftströmung wird in 11 Stufen angezeigt.

Anzeige der zerstäubten Menge (Nebulisation volume):

Die Menge des zerstäubten Arzneimittels wird in 10 Stufen angezeigt.

Bei Verwendung der Zeitschaltuhr (Timer):

Ein Zeitmarker leuchtet auf und ein Summton signalisiert, dass die
voreingestellte Zeit abgelaufen ist.

Bei Dauerbetrieb (Continuous):

Ein Marker für Dauerbetrieb

leuchtet auf und die Digitalanzeige zeigt

dies an.

2

3

1

WATER LEVEL
MEDICATION CUP

COVER
FAN COVER

TIMER

CONTINUOUS

AIR-FLOW VOLUME

NEBULISATION VOLUME

TIMER(MIN)

POWER

CONTINUOUS

START/STOP

Fehleranzeige (Error):

Wenn der Wasserstand in dem Wassertank zu niedrig ist oder die
Abdeckung der Arzneimittelschale oder die Ventilatorabdeckung nicht
geschlossen sind, erscheint die entsprechende Fehlermeldung in der
linken oberen Ecke der Anzeige.
(Zur Fehleranzeige siehe auch Seite 19.)

7

Bezeichnung der Teile

* bedeutet, dass Ersatzteillieferungen möglich sind.

Abdeckung für die
Arzneimittelschale

Dichtungsring

Arzneimittelscha

Halterung für
die Arzneimittel­schale

le*

Mundstück

Inhalierschlauch (M)

Griff

POWER

CONTINUOUS

START/STOP

Abdeckung
Luftzufuhr

Anzeige der Stärke der Luftströmung

Display

Ultrasonic Nebuliser

W

ATER LEVEL

M

EDICATIO

COV

N

C

ER

FAN

CO

VER

TIMER

TIMER(MIN)

CONTINUOUS

(siehe „Beschreibung des LCD-Displays“ auf Seite 7)

NE-U17

AIR-FLOW VOLUME

UP

NEBULISATION VOLUME

für die

Ventilatorabdeckung

Luftfiltergehäuse

Luftfilter*

Regler für die Luftzufuhr

Anzeige der vernebelten Menge

(siehe „Beschreibung des LCD-Displays“ auf Seite 7)

Einstellknopf für die Verneblungsrate

Kaltgeräte­buchse für
das Strom­kabel

Verneblerteil

Rückseite des
Hauptgeräts

Ventilator

Achse zur Aufnahme
des Ventilators

Betriebsanzeige

START/STOP

Zeitschaltuhr

Schalter ( )

Feststellhebel für die
Arzneimittelschalenabdeckung

Halter für den
Ablaufschlauch

Überlauf

Ablaufschlauch

Wassertank

Ein-/Aus-Schalter

)

(

Oberseite des Hauptteils

Schwingungs­erzeuger

Sicherungshalter

Stromkabel

water level

DE

Schlauchhalterung

Schwimmer (Detektor für
Wassermangel)

8

Wie Sie die Inhalation vorbereiten

- Reinigen Sie die Teile vor der Anwendung.

[Teile, die durch Abkochen desinfiziert
werden können]

(Zur Desinfektion siehe Seite 17.)

Diese Teile in einen Behälter tauchen, der mit genügend
Wasser gefüllt ist, und 10 Minuten abkochen.

Arzneimittelschalen­abdeckung

Inhalierschlauch

Dichtungsring

(M) mit Manschette

Kühlwasser einfüllen

1

1) Entfernen Sie das Verneblerteil,
indem Sie den Feststellhebel für
die Arzneimittelschalenabdeckung
im Uhrzeigersinn drehen.

Wie der Dichtungsring entfernt wird:

Legen Sie die Arzneimittelschalen­abdeckung auf die Seite. Stecken Sie
einen dünnen Gegenstand (wie z. B.
eine Büroklammer) durch das Loch
der Abdeckung. Drücken Sie den
Dichtungsring heraus und entfernen
Sie ihn vorsichtig.

Wie der Dichtungsring eingesetzt wird:

Halten Sie die Arzneimittelschalen­abdeckung fest und plazieren Sie den
Dichtungsring mit den Fingerspitzen
wie in der Abbildung auf der linken
Seite dargestellt. Vergewissern Sie
sich, dass der Dichtungsring flach
aufliegt und nicht verdreht ist.

[Teile, die nicht durch Abkochen desinfiziert
werden können]

(Zur Desinfektion siehe Seite 17.)

1

2

water level

2) Füllen Sie Kühlwasser ein.

Füllen Sie das Kühlwasser bis zu der
Wasserstandsmarke (water level) ein, die
den Wasserstand in dem Arbeitsbehälter
vorgibt. Benötigt werden ca. 375 ml.

water level

Abdeckung für
die Luftzufuhr

Luftfiltergehäuse

Mundstück

Ventilatorabdeckung

Arzneimittel-

schale

Ventilator

Arzneimittelschalen-

Luftfilter

halterung

Warnung

Sie sollten die gereinigten und desinfizierten
Teile unverzüglich trocknen und anschließend an
einem trockenen Ort aufbewahren, um künftige
Verunreinigungen zu vermeiden.

water level

- Befindet sich der Wasserstand in

dem Arbeitsbehälter unterhalb der
Wasserstandsmarke, dann wird „niedriger
Wasserstand im Wassertank“ angezeigt.

- Ist die Temperatur des Wassers in

dem Wassertank niedrig, so kann die
Verneblungsrate sinken. (Empfohlen wird eine
Wassertemperatur von ca. 26 °C (78,8 °F).

- Füllen Sie bei jeder Nutzung des Geräts

Wasser nach.

- Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum

unterbrechungslos verwendet, so sollten
Sie spätestens alle 24 Stunden das Wasser
ersetzen.

(Zum Dauer- oder Langzeitbetrieb siehe Seite 13.)

9

Wie Sie die Inhalation vorbereiten

Einfüllen des Arzneimittels in die

2

Arzneimittelschale

1) Entfernen Sie die Arzneimittelschalen-

abdeckung durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.

2

1

2) Füllen Sie das Arzneimittel in die

Arzneimittelschale.

Vernebler zusammensetzen und in

3

das Hauptteil einsetzen

1) Befestigen Sie das Verneblerteil,

indem Sie den Feststellhebel der
Arzneimittelschale gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

2) Befestigen Sie den Inhalierschlauch

und das Mundstück.

maximal 150 ml

minimal 5 ml

3) Setzen Sie die Abdeckung auf

die Schale auf und drehen Sie im
Uhrzeigersinn. Dann setzen Sie die
Teile in das Hauptteil ein.

1

2

water level

Versichern Sie sich,
dass die Abdeckung
einrastet

Schlauch­halterung

3) Schalten Sie das Gerät an der Seite ein

(

). Achten Sie darauf, dass, nachdem
alle Anzeigen des LCD-Displays
aufgeleuchtet sind, die Fehleranzeige
nicht blinkt.

Sollte die Fehleranzeige blinken, dann achten Sie
darauf, wo die Fehlernummer angegeben wird und
schauen Sie auf Seite 19 nach.

2

3

1

WATER LEVEL
MEDICATION CUP

COVER
FAN COVER

Alle Elemente der
Anzeige leuchten
auf.

Hinweis: Sobald Sie das Gerät einschalten ( ), wird

der Ventilator in Gang gesetzt, damit die Teile im
Hauptteil gekühlt werden. Das ist normal.

Die Vorbereitungen für
die Inhalation sind jetzt
abgeschlossen.

2

3

1

WATER LEVEL
MEDICATION CUP

COVER
FAN COVER

DE

10

Wie Sie die Inhalation durchführen

Einstellen der Zeit

1

Sie stellen die Betriebszeit ein, indem Sie
den Zeitschalter im Uhrzeigersinn drehen.

1) Einstellen des Zeitzählers

Der Zeitzähler kann mit einer Genauigkeit

von 1 Minute eingestellt werden, wenn
die voreingestellte Zeit bis zu 15 Minuten
beträgt.

Bitte beachten Sie, dass bei
Zeitvoreinstellungen von 15 bis 30 Minuten
das Zeitintervall 1 oder 2 Minuten beträgt.

min.

16

min.

18

min.

21

min.

TIMER

CONTINUOUS

TIMER(MIN)

CONTINUOUS

23

min.

26

min.

28

CONTINUOUS

START/STOP-Schalter ( ).

2

Der Ventilator dreht sich und das
Gerät beginnt mit der Verneblung.

POWER

START/STOP

Bei Verwendung der Zeitschaltuhr:

Das Display zählt um jeweils 1 Minute herunter.

Änderung der Zeiteinstellung während
des Betriebs:

Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte Zeit.
Die Zeitschaltuhr ist neu eingestellt und das Gerät
nimmt seinen Betrieb wieder auf.

Stellen Sie die Stärke der Luftströmung und die
Verneblungsrate ein.

Stellen Sie die Stärke der Luftströmung mit dem Regler
für die Einstellung der Stärke der Luftströmung und
die Verneblungsrate mit dem Regler für die Einstellung
der Verneblungsrate ein, während Sie das aus dem
Inhalierschlauch ausströmende Aerosol beobachten.

- Wenn Sie für die Inhalation Zubehörteile wie ein
Mundstück verwenden, stellen Sie die Stärke der
Luftströmung und die Verneblungsrate so ein, wie
Sie am besten damit zurecht kommen und wie die
verwendeten Zubehörteile es verlangen.

Die Stärke der Luftströmung (11 Stufen) und die
Verneblungsrate (10 Stufen) lassen sich mittels der
Balkenanzeige, die sich neben dem jeweiligen Regler
befindet ablesen.

2) Dauerverneblung

Drehen Sie den Zeitschalter im Uhrzeigersinn
auf die Position „Continuous“.
Die Anzeige „Continuous“ leuchtet auf
dem Display des Zeitzählers auf und die
Digitalanzeige rotiert, womit angezeigt wird,
dass das Gerät auf Dauerbetrieb steht.

TIMER

CONTINUOUS

TIMER(MIN)

CONTINUOUS

AIR-FLOW VOLUME

Stärke der Luftströmung:
Mit dem Regler
wird die Stärke der
Luftströmung, die durch
die Arzneimittelschale
geleitet wird, angepasst.

NEBULISATION VOLUME

Verneblungsvolumen:
Mit dem Regler wird
die Rate des von dem
Arzneimittel freigesetzten
Aerosols eingestellt.

- Überprüfen Sie den Status der Verneblung, indem Sie das

Arzneimittel einmal zerstäuben.

- Bei manchen Arzneimitteln kann es passieren, dass das

zerstäubte Aerosol nicht gleichmäßig austritt.

- Arzneimittel mit einer hohen Viskosität und Oberflächenspannung

bewirken eine niedrigere Verneblungsrate.

- Wenn Sie das Gerät mit einem Arzneimittelfüllstand von 150 ml

in Betrieb nehmen und die Stärke der Luftströmung und
die Verneblungsrate auf „10“ stehen, erfolgt die Verneblung
diskontinuierlich.

In diesem Fall regulieren Sie die Verneblungsrate mit dem Regler

für die Einstellung der Verneblungsrate.

11

Wie Sie die Inhalation durchführen

Inhalation des Aerosols

3

<Beispiel für eine korrekte Anwendung>

START

/STOP

Halten Sie während der Verneblung das
Mundstück.

Hinweis: Sie können anstelle eines Mundstücks eine

optionale Maske verwenden.

Achtung: Halten Sie während der Verneblung

nicht den Inhalationsschlauch.
Dies kann zu einer
Niedertemperaturverbrennung führen.

Achtung: Wenn das Gerät über eine lange

Zeitdauer verwendet wird, seien
Sie vorsichtig beim Berühren des
Mundstücks und Inhalationsschlauchs.
Längerer Kontakt kann zu einer
Niedertemperaturverbrennung führen.

Beispiele für eine falsche Anwendung:

Knicken Sie den
Inhalierschlauch nicht;
blockieren Sie nicht die
Düse.

s %S BESTEHT ANDERNFALLS

die Gefahr, dass das
Arzneimittel sich im
Schlauch sammelt und dass
die Verneblungsrate sinkt.

Sie sollten das Gerät
nicht benutzen, wenn
das Hauptteil sich
oberhalb Ihres Kopfes
befindet.

s %S BESTEHT ANDERNFALLS DIE

Gefahr, dass die Arznei in
Ihr Gesicht oder auf Ihre
Kleidung gelangt.

Es ertönt ein Summton und der Betrieb wird unterbrochen:

s WENN DIE VOREINGESTELLTE :EIT ABGELAUFEN IST
s WENN DIE !RZNEIMITTELSCHALE WÊHREND DES )NHALIERENS

entfernt wird;

s WENN DER 7ASSERSTAND IN DEM 7ASSERTANK NICHT MEHR

ausreicht;

s WENN Die Ventilatorabdeckung entfernt wurde.
Der Summton ist dann als ein Warnsignal zu verstehen, wenn

gleichzeitig die Fehleranzeige blinkt. Betätigen Sie den START-/
STOP-Schalter (
Achten Sie auf die Fehleranzeige und überprüfen Sie das
Gerät, wobei Sie auf der Seite 19 nachschlagen.

), um den Summton abzustellen.

Beenden der Inhalation

4

Wenn Sie die Zeitschaltuhr benutzen:

Der Summton meldet, dass die voreingestellte
Zeit abgelaufen ist. Der Betrieb wird
unterbrochen.
Wenn der Betrieb unterbrochen wird, leuchtet
„0“ auf der Anzeige auf und die Anzeige zeigt
erneut die ursprünglich voreingestellte Zeit.

Beispiel für eine Anzeige, wenn die voreingestellte Zeit

10 Minuten beträgt.

in ungefähr

TIMER

CONTINUOUS

Um die Inhalation bei Benutzung der
Zeitschaltuhr zu beenden, betätigen Sie bitte

den START-/STOP-Schalter (
Betrieb wird dann unterbrochen.

Zu diesem Zeitpunkt wird die verbleibende Zeit
zurückgesetzt und die Zeitschaltuhr stellt sich
wieder auf die ursprünglich eingestellte Zeit ein.
Um mit der Inhalation erneut zu beginnen, betätigen
Sie den START-/STOP-Schalter (

POWER

Achtung: Wird die Behandlung durch den START/

Um die Inhalation bei Dauerbetrieb zu
beenden, betätigen Sie bitte den START/

STOP-Schalter (
dann unterbrochen.

Um die Inhalation erneut zu beginnen, betätigen
Sie bitte den START-/STOP-Schalter (
Der Inhalator wird dann erneut im Dauerbetrieb
gestartet.

Wenn die Inhalation beendet ist, schalten Sie
das Gerät ab und ziehen das Stromkabel aus
der Steckdose.

3 Sekunden

Wenn die
voreingestellte
Zeit abläuft

TIMER(MIN)

CONTINUOUS

TIMER

CONTINUOUS

TIMER(MIN)

CONTINUOUS

). Der

).

START/STOP

STOP Knopf unterbrochen, muss
sichergestellt werden, dass, bevor mit
der Inhalation fortgefahren wird, die
verbleibende Behandlungszeit neu
eingestellt wird.

). Der Betrieb wird

).

DE

12

Wie Sie die Inhalation durchführen unter Verwendung von
Zubehörteilen

Dauerbetrieb des Geräts

1

Wenn Sie das auf Wunsch lieferbare Langzeitverneblerset (4997217-7) oder Arzneimittelzufuhrset
(4997206-1)verwenden, kann das Gerät über einen langen Zeitaum im Dauerbetrieb verwendet
werden.

➀ Entfernen Sie die Abdeckung der Arzneimittelschale des Hauptteils. Befestigen Sie das auf Wunsch

lieferbare Langzeitverneblerset an der Stelle der Abdeckung der Arzneimittelschale und setzen Sie
das Gerät wie auf Seite 10 erläutert zusammen. Prüfen Sie dabei bitte auch, dass die Luftzufuhr
nicht durch die Luftzufuhrabdeckung blockiert ist.

➁ Füllen Sie das Arzneimittel in die Arzneimittelzufuhrflasche.
➂ Drehen Sie den Verschluss der Arzneimittelflasche fest zu. Prüfen Sie, dass die Unterlegscheibe

richtig in den Verschluss eingelegt wurde.

➃ Entfernen Sie die Abdeckung des Arzneimittelzufuhrrohres des Langzeitverneblersets und

befestigen Sie den Schlauch des Arzneimittelzufuhrsets.

➄ Hängen Sie die Arzneimittelflasche an einen passenden Ort auf, so dass die Flasche höher ist als

das Gerät. Überprüfen Sie, dass der Schlauch nicht geknickt ist. Wenn der Schlauch geknickt ist,
kann das Arzneimittel nicht zugeführt werden. Wenn der Schlauch zu lang ist, kürzen Sie ihn auf
eine passende Länge.

Bringen Sie den Inhalationsschlauch an.

➅ Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf „Dauerbetrieb“ ein.
➆ Drehen Sie den Regler für die Anpassung der Stärke der Luftströmung bis ganz nach rechts (auf

Position 10).

➇ Betätigen Sie den START-/STOP-Schalter ( ) und beginnen Sie mit der Inhalation.

Arzneimittel­zufuhschlauch

Abdeckung

Benutzung des Geräts zur Luftbefeuchtung

2

Abdeckung
Luftzufuhr

Luftzufuhr

Arzneimittel­zufuhrset
(4997206-1)

Langzeit­verneblerset
(4997217-7)

Arzneimittel­zufuhrflasche

Verschluss

Schlauch

START/STOP

13

Wenn Sie das Gerät zur Luftbefeuchtung für Sauerstofftherapien verwenden, verbinden Sie das Gerät
mit der Sauerstoffzufuhrleitung des Langzeitverneblersets (als Zubehör lieferbar, Nr. 4997217-7). Bitte
beachten Sie die Abbildung auf der folgenden Seite.

Um die Zufuhr von Luft aus dem Ventilator in das Hauptteil während der sauerstofftherapeutischen
Anwendung zu stoppen, stellen Sie den Schalter für die Einstellung der Luftzufuhr auf „0“ und
verschließen die Luftzufuhr des Langzeitverneblersets.

Der Betrieb und die Inhalation erfolgen wie bei einer normalen Anwendung.

Wie Sie die Inhalation durchführen unter Verwendung von

Zubehörteilen

START/STOP

Schlauch für die Sauerstoffzufuhr

Antibakterieller Filter

3

Nachdem die Luft durch den Bakterienfilter gelangt ist, kann sie in das Langzeitverneblerset eingeleitet
werden.

➀ Entfernen Sie die Abdeckung der Arzneimittelschale und setzen Sie das Langzeitverneblerset

mit dem Hauptteil zusammen. Verwenden Sie dazu das Langzeitverneblerset an Stelle der
Arzneimittelschalenabdeckung und gehen Sie so vor, wie es auf Seite 10 beschrieben wird. Schließen
Sie dabei die Luftzufuhr mit der Luftzufuhrabdeckung.

➁ Entfernen Sie die Luftzufuhrabdeckung des Hauptteils.
➂ Entfernen Sie die Abdeckung des Bakterienfilters des Langzeitverneblersets.
➃ Befestigen Sie einen Bakterienfilter an dem Langzeitverneblerset.
➄ Befestigen Sie an dem Bakterienfilter ein Verbindungsstück.
➅ Bringen Sie an das Verbindungsstück einen Schlauch an und verbinden Sie dann das andere Ende

des Schlauches mit der Luftzufuhr der Ventilatorabdeckung.

- Wenn Sie einen Bakterienfilter verwenden, stellen Sie den Regler für die Regulierung der Luftzufuhr
auf 10.

Verbindungsstück

Bakterienfilter
(4997213-4)

Abdeckung des
Bakterienfilters

Inhalierschlauch (M)
(4997209-6)

Abdeckung der
Luftzufuhr

Langzeitverneblerset
(4997217-7)

Luftzufuhr

DE

START/STOP

14

Pflege des Geräts

Pflege der Teile

Schalten Sie die Spannung ab, indem Sie

1

2

den Ein-/Aus-Schalter (
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Entfernen Sie das Mundstück oder die
Inhaliermaske.

) betätigen und

3

4

5

Drehen Sie den Feststellhebel der
Arzneimittelschalenabdeckung im
Uhrzeigersinn.

Entfernen Sie das
Zerstäuberteil zum
Auseinandernehmen.

Entfernen Sie die Arzneimittelreste. Entfernen Sie
das Kühlwasser in dem Wassertank mit Hilfe des
Ablaufschlauches.

Ablauf­schlauch

15

Reinigen und desinfizieren Sie die Teile.

6

s 7ISCHEN 3IE DEN 7ASSERTANK INNEN MIT !LKOHOL AUS
s 2EINIGEN DESINFIZIEREN UND TROCKNEN 3IE ANSCHLIEEND SOFORT DIE !BDECKUNG DER

Arzneimittelschale, die Halterung der Arzneimittelschale, die Arzneimittelschale, den
Inhalierschlauch und das Mundstück. (Zur Desinfektion siehe Seite 17.

Warnung

Beim Zusammensetzen der gereinigten, desinfizierten und getrockneten Teile sollten Sie nicht die Stellen, die
mit dem Arzneimittel und dem zerstäubten Arzneimittel in Kontakt kommen, direkt mit Ihren Händen berühren,
um eventuelle Infektionen zu vermeiden.

Geraten Sie nicht in Kontakt mit dem Schwingungserzeuger, während der Netzstecker angeschlossen ist.

s !NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR DASS 3IE EINEN ELEKTRISCHEN 3CHLAG BEKOMMEN ODER SICH VERLETZEN

)

Pflege des Geräts

Pflege des Luftfilters

Tauschen Sie den Luftfilter aus, sobald er
verschmutzt ist.
➀ Entfernen Sie das Verneblerteil von dem

Hauptteil.

➁ Entfernen Sie die Ventilatorabdeckung, indem

Sie sie anheben.

➂ Entfernen Sie das Gehäuse aus dem Inneren

der Ventilatorabdeckung.

➃ Entfernen Sie den Luftfilter aus dem

Luftfiltergehäuse, um ihn gegen einen neuen

Filter auszutauschen.
Setzen Sie die Teile in der umgekehrten
Reihenfolge wieder zusammen.

Pflege des Ventilators

Öffnen Sie die Abdeckung und entfernen Sie den
Ventilator. Reinigen Sie den Ventilator, indem Sie
ihn mit Wasser oder Reinigungsmittel abwaschen.

4

3

1

Vernebler-

2

Ventilatorabdeckung

bereich

Vernebler­bereich

– Entfernen Sie Arzneimittelreste, die sich

gegebenenfalls an der Ventilatorachse befinden.

Nachdem Sie das Verneblerteil von dem
Hauptteil entfernt haben, entfernen Sie die
Ventilatorabdeckung, indem Sie sie abheben.
Verschmutzungen an der Ventilatorabdeckung
können mit Wasser oder mit einem
Reinigungsmittel entfernt werden.

Um den Ventilator wieder einzubauen, setzen
Sie den Ventilator so sicher wie möglich auf die
Ventilatorachse.

Pflege des Hauptteils

Entfernen Sie mit einem Tuch, das Sie mit Wasser
oder Alkohol getränkt und leicht ausgewrungen
haben, den Staub von dem Hauptteil.

Nachdem Sie das Wasser aus dem Wassertank
des Hauptteils durch den Ablaufschlauch
abgelassen haben, wischen Sie das verbliebene
Wasser mit einem sauberen und trockenen Tuch
weg.

Ventilator

Ventilatorachse

Allgemeine Hinweise

s 2EINIGEN 3IE DAS (AUPTTEIL NICHT MIT

flüchtigen Chemikalien wie Benzin oder
Lösungsmitteln.

s "ESCHÊDIGEN 3IE NICHT DIE /BERFLÊCHE DES

Schwingungserzeugers.

DE

16

Desinfektion

Desinfektion des Geräts

Einige Teile können durch Abkochen desinfiziert werden. Die in der nachstehenden Abbildung gezeigten
Teile, die als nicht abkochbar aufgeführt werden, sollten Sie nicht durch Abkochen desinfizieren, da die
Gefahr besteht, dass sie sich dabei verformen.

[Teile, die durch Abkochen desinfiziert werden können]

Abdeckung der
Arzneimittelschale

Dichtungsring

[Teile, die nicht durch Abkochen desinfiziert werden dürfen]

Luftfiltergehäuse

Abdeckung der
Luftzufuhr

Ventilator

Ventilatorabdeckung Luftfilter

Arzneimittelschale

Arzneimittelschale

Halterung der

Inhalierschlauch (M) mit

Manschette, 70 cm

Mundstück

Desinfektion mit einen Desinfektionsmittel

Die einzelnen Desinfektionsmittel haben eine unterschiedliche antibakterielle Wirkung. Halten Sie sich bei
der Sterilisierung und Desinfektion an die Bedienungsanleitung und an die Hinweise auf dem jeweiligen
Desinfektionsmittel.

Wie lange die Teile in das Desinfektionsmittel
eingetaucht werden müssen, hängt davon ab, welches
Desinfektionsmittel verwendet wird. Zeiträume von 30
bis 60 Minuten oder länger sind durchaus üblich.

Nachdem Sie die Teile in ein Desinfektionsmittel
eingetaucht haben, waschen Sie sie gründlich und
trocknen Sie sie unverzüglich. Bewahren Sie die Teile
sorgfältig auf, damit sie nicht erneut infiziert werden
können.
Wenn Sie eine Desinfektionslösung wie Hibitane mit
zugesetzten Farbstoffen verwenden, kann es passieren,
dass einige Teile sich mit der Zeit entfärben. Die
Verneblungseigenschaften werden dadurch jedoch nicht
beeinträchtigt.

Trocknen Sie die gereinigten und desinfizierten Teile unverzüglich und bewahren
Sie sie so auf, dass weitere Verunreinigungen vermieden werden.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass verschiedene Bakterienarten sich ausbreiten
und dass Sie sich infizieren.

Reinigen Sie das Hauptteil nicht mit Wasser; lassen Sie Wasser nicht an die
Stromzufuhr geraten.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass ein Kurzschluss entsteht oder dass Sie einen
elektrischen Schlag bekommen.

[Typische Desinfektionsmittel, die zur
Desinfektion der Teile geeignet sind]

s $ESINFIZIERENDES %THANOL
s 'LUTARALDEHYD 3TERIHYD 

(und andere vergleichbare Produkte)

s .ATRIUMHYPOCHLORIT -ILTON  0URAX 

(und andere vergleichbare Produkte)

s "EENZALKONIUMCHLORIT /SVAN 
s #HLORHEXIDIN (IBITANE  -ASKIN 

s !MPHOTERES 4ENSID 4EGO 

(und andere vergleichbare Produkte)

Achtung: Diese Produkte eignen sich nicht zur Desinfektion des Luftfilters.

Warnung

17

Desinfektion und Aufbewahrung des Geräts

Sterilisierung mit Ethylenoxidgas (E.O.G.)

Bitte beachten Sie die Anweisungen zu dem Sterilisiergerät und fragen Sie den
Hersteller des Ethylenoxidgas-Sterilisiergerätes.

An einigen Teilen des Zerstäubers aus Gummi oder Kunststoff können sich Reste des Ethylenoxidgases
befinden. Fragen Sie nach der Sterilisierung den Hersteller des Sterilisiergerätes und sorgen Sie für
eine ausreichende Luftzufuhr, bis ein für den Menschen ungefährliches Niveau erreicht ist.
Das Gerät und die Teile, die mit Ethylenoxidgas sterilisiert werden sollen, müssen sich in einem
hinlänglich trockenen Zustand befinden.
Reinigen und trocknen Sie die Teile und führen Sie dann die Sterilisierung mit Ethylenoxidgas durch.

Sterilisation durch Autoklavieren

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung und die Hinweise auf dem
Sterilisiergerät.

[Optionale Teile, die in einem Dampfsterilisator (Autoklav) sterilisiert werden können]

Inhalationsmaske (L)

(4997205-3)

Inhalationsmaske (S)

(4997207-0)

Vorsicht

Wenn Einzelteile im Autoklaven sterilisiert werden, stellen Sie sicher, dass diese Teile keinen direkten
Kontakt zum Heizelement im Innern des Autoklaven aufweisen.
* Aufgrund der hohen Temperatur des Heizelements könnten diese Teile schmelzen oder verformt

werden.

Aufbewahrung des Geräts

Bewahren Sie die Teile in einem absolut trockenen Zustand auf.

Berücksichtigen Sie bei der Aufbewahrung die Möglichkeit einer Infektionsgefahr.
Vermeiden Sie bei der Aufbewahrung direkte Sonneneinwirkung sowie hohe Temperaturen und
hohe Luftfeuchtigkeit. Lagern Sie das Gerät nie in einer staubigen Umgebung oder in einem
Ort, wo die Gefahr besteht, dass das Gerät mit Wasser besprüht wird oder Vibrationen oder
Stößen ausgesetzt ist.

DE

18

Beseitigung von Störungen

Problem

Die Betriebs­anzeige leuchtet
nicht auf.

Das Gerät
vernebelt nicht.

Die Verneblungs­rate ist niedrig.

Die Verneblungs­leistung ist
vermindert.

Die Verneblung
ist unregelmäßig.

Lösungsansätze

Ist der Netzstecker sicher in die Steckdose
gesteckt worden?

Leuchtet ➀ der Fehleranzeige wegen
eines zu niedrigen Wasserstandes in dem
Arbeitsbehälter auf?

Wurde die Arzneimittelschale korrekt in das
Hauptteil eingesetzt?

Ist die Ventilatorabdeckung geöffnet?

Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß
in die Steckdose.
(siehe Seite 10)

Füllen Sie Wasser bis zu der vorgegebenen
Füllhöhe in dem Arbeitsbehälter nach.
(siehe Seite 9)

Setzen Sie die Arzneimittelschale korrekt ein.
(siehe Seite 10)

Schließen Sie die Ventilatorabdeckung richtig.

Abhilfe

Wurde der Ventilator eingesetzt? Setzen Sie den Ventilator richtig ein.

Befindet sich eine zu große Menge des
Arzneimittels in der Arzneimittelschale?

Ist der Inhalierschlauch geknickt und hat sich
Arzneimittel im Schlauch gesammelt?

Befindet sich zuwenig Arzneimittel in der
Arzneimittelschale?

Ist der untere Teil der Arzneimittelschale
beschädigt oder verformt?

Befindet sich eine zu große Menge des
Arzneimittels in der Arzneimittelschale?

Ist der Wert, auf den die Verneblungsrate
oder die Stärke der Luftströmung gesetzt
wurden, zu niedrig?

Ist die Raumtemperatur und/oder die
Wassertemperatur zu niedrig?

Reduzieren Sie die Menge auf weniger als 150 ml.
(siehe Seite 10)

Befestigen Sie den Inhalierschlauch richtig
und entfernen Sie die angesammelte
Arzneimittelmenge. (siehe Seite 12)

Erhöhen Sie die Arzneimittelmenge auf mehr
als 5 ml.

Ersetzen Sie die Arzneimittelschale durch eine
neue.

Vermindern Sie die Menge auf weniger als 150 ml.
(siehe Seite 10)

Drehen Sie den Schalter nach rechts und
nehmen Sie die richtige Einstellung vor.
(siehe Seite 11)

Nehmen Sie das Gerät vier Minuten lang ohne
Arzneimittel in Betrieb, dann verwenden Sie es
wie gewohnt.

Reinigen Sie die Arzneimittelschale mit

Ist die Arzneimittelschale schmutzig?

einem Reinigungsmittel und spülen Sie sie
anschließend unter fließendem Wasser ab,
bevor Sie sie erneut verwenden.

Befinden sich mehr als 150 ml Arzneimittel in
der Arzneimittelschale?

Vermindern Sie die Menge auf weniger als 150 ml
(siehe Seite 10)

Sind die Stärke der Luftstömung und
die Verneblungsrate auf den Höchstwert
eingestellt, wenn sich 150 ml Arzneimittel in

Nehmen Sie eine Anpassung der
Verneblungsrate vor. (siehe Seite 11)

der Arzneimittelschale befinden?

19

2

3

1

WATER LEVEL
MEDICATION CUP

COVER
FAN COVER

Problem Lösungsansatz Abhilfe

Füllen Sie Wasser bis zu der
vorgegebenen Höhe in dem
Arbeitsbehälter nach.

Schließen Sie die Abdeckung fest zu.

Schließen Sie die Abdeckung fest zu.

Wenden Sie sich bitte an einen
OMRON-Händler in Ihrer Nähe.

➀ Blinken

➁ Blinken

➂ Blinken

E1 wird angezeigt.

Die Füllhöhe in dem Arbeitsbehälter
hat sich gesenkt.

Die Abdeckung der
Arzneimittelschale ist offen.

Die Ventilatorabdeckung ist offen.

Der Ventilator in dem Hauptteil ist
stehengeblieben.

– Sollten die Betriebsstörungen nach Durchführung der angeführten

Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in
welchem Sie das Gerät gekauft haben, oder an einen OMRON-Händler in
Ihrer Nähe, ohne dass Sie den inneren Mechanismus berühren.

Technische Daten

Technische Daten

Produktname : Omron Ultraschallvernebler
Modell : NE-U17 (NE-U17-E)
Stromversorgung : 230 VAC, 50 Hz
Leistungsaufnahme : Ca. 80 VA
Sicherung : T2A L250V
Ultraschallfrequenz : Ca. 1,7 MHz
Teilchengröße : * MMAD 4,4 μm (MMAD = Mittlerer aerodynamischer Massendurchmesser)
Verneblungsrate : ** Ca. 0 bis 3 ml einstellbar
Lautstärke : ** Weniger als 45 dB
Luftmenge : Maximal 17 l/min
Kühlwassermenge : Ca. 375 ml
Fassungsvermögen des
Medikamentenbechers : Ca. 150 ml (mind. 5 ml)
Äußere Abmessungen : Ca. 276 (B) x 243 (H) x 226 (T) mm
Gewicht des Hauptgeräts : Ca. 4,0 kg
Schutzklasse : Klasse I
Klasse der Anwendungsteile : Typ B
Betriebsbedingung : Dauerbetrieb
Betriebstemperatur/
Luftfeuchtigkeit

4EMPERATUR ,UFTFEUCHTIGKEIT UND   # BIS  #  & BIS  &    BIS   RELATIVE ,UFTFEUCHTIGKEIT 

Luftdruck bei Aufbewahrung 700 - 1060 hPa
Zubehör im Lieferumfang : Inhalationsschlauch M (mit Manschette, 70 cm), Mundstückset,

  # BIS  #  & BIS  &  BIS   RELATIVE ,UFTFEUCHTIGKEIT

2 Medikamentenbecher, Netzkabel, Gebrauchsanweisung (mit Garantiekarte)

Ergebnis der Messungen der Teilchengröße mit einem Kaskadenimpaktor

+UMULATIVE  4EILCHENMASSE VON .ATRIUMFLUORID IN 5NTERGRÚE

100

50

individual

+UMULATIVE 5NTERGRÚE 

0

0.1 1 10 100

*

Unabhängig ermittelt durch SolAero Ltd., Kanada, Dr. John Dennis, gemäß EN13544-1:2007+A1:2009.

Dp (μm)

mean

** Ermittelt durch OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

Hinweise:

s 4ECHNISCHE NDERUNGEN OHNE 6ORANKàNDIGUNG VORBEHALTEN
s $IESES /-2/.0RODUKT WIRD NACH DEM STRENGEN 1UALITÊTSSYSTEM VON /-2/. (%!,4(#!2% #O ,TD *APAN HERGESTELLT
s $AS 'ERÊT ARBEITET MÚGLICHERWEISE NICHT WENN DIE 4EMPERATUR UND 3PANNUNGSBEDINGUNGEN VON DEN !NGABEN IN DEN

technischen Daten abweichen.

s 6ERWENDEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT IN EINER 5MGEBUNG IN DER ES ENTFLAMMBAREN 'ASEN AUSGESETZT IST
s $IE 6ERNEBLUNGSRATE WIRD MIT IGER +OCHSALZLÚSUNG BEI  # GEMESSEN UND KANN JE NACH -EDIKAMENT UND 5MGEBUNGS

bedingungen abweichen.

s $IE 6ERTEILUNG DER 4EILCHENGRÚE WIRD MIT IGER .A&,ÚSUNG GEMESSEN UND KANN JE NACH -EDIKAMENT UND 5MGEBUNGS

bedingungen abweichen.

s $IE ,EISTUNG KANN ABHÊNGIG VON DEN VERWENDETEN -EDIKAMENTEN WIE ZUM "EISPIEL BEI 3USPENSIONEN ODER -EDIKAMENTEN MIT

hoher Viskosität, variieren. Für weitere Informationen sollten Sie das Datenblatt des Lieferanten beachten.

s !KTUELLE TECHNISCHE )NFORMATIONEN FINDEN 3IE AUF DER 7EBSEITE VON /-2/. (%!,4(#!2% %52/0%

URL: www.omron-healthcare.com

s $IESES 'ERÊT ENTSPRICHT DEN "ESTIMMUNGEN DER %'2ICHTLINIE %7' 2ICHTLINIE FàR MEDIZINISCHE 'ERÊTE UND DER

europäischen Norm EN13544-1:2007+A1:2009, Atemtherapiegeräte - Teil 1: Verneblersysteme und deren Bauteile.

DE

Symbole:

= Typ B

Lesen Sie die Gebrauchs­anweisung sorgfältig durch

20

Technische Daten

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte
beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können
zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen.
Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.

Die Norm EN60601-1-2:2007 wurde eingeführt, um die Anforderungen für EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) mit
dem Ziel zu regeln, unsichere Produktsituationen zu vermeiden. Diese Norm definiert die Stufen der Immunität gegenüber
elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte für medizinische Geräte.

Dieses von OMRON HEALTHCARE hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf
die Immunität als auch in Bezug auf Emissionen.

Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

s 6ERWENDEN 3IE IN DER .ÊHE DES MEDIZINISCHEN 'ERÊTS KEINE -OBILTELEFONE UND SONSTIGE 'ERÊTE DIE STARKE ELEKTRISCHE ODER

elektromagnetische Felder erzeugen. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell
unsichere Situation erzeugen. Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen. Überprüfen Sie im Falle eines kürzeren
Abstands ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Entsprechend Norm EN60601-1-2:2007 kann bei OMRON HEALTHCARE EUROPE (Adresse in der Gebrauchsanweisung)
eine weitere Dokumentation angefordert werden.

Eine Dokumentation steht auch unter www.omron-healthcare.com zur Verfügung.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags kontrollieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

21

Verzeichnis der optional lieferbaren Teile

Optionales medizinisches Zubehör
(im Rahmen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte)

Arzneimittelschale
(4997211-8)

dient der Übertragung der
Ultraschallschwingungen
(Bei Beschädigungen oder
Verformungen besteht die Gefahr,
dass die Verneblung nicht funktioniert.
Gehen Sie bitte mit diesem Teil
sorgfältig um.)
Material: PP
Packungsgröße: 5 Schalen

Bakterienfilter
(4997213-4)

für Inhalationen, z. B. für
Trachealspülungen
Material: Filter: PP; Verbindungsstück:
PMP
Packungsgröße: 1 Filter + 1 adapter

Luftfilterset
(4997214-2)

schützt das Gerät vor Staubpartikeln
in der Luft
Material: Gehäuse: PP; Filter: PS
Packungsgröße: 1 Set

Luftfilter
(4997215-0)

verwendet
Material: PS
Packungsgröße: 5 Filter

Verneblerset
(4997216-9)

für normale Verneblungsanwendungen
Material: Arzneimittelschale: PP;
Halterung der Arzneimittelschale: ABS;
Abdeckung der Arzneimittelschale:
PMP; Dichtungsring: Silikon
Packungsgröße: 1 Set

Inhaliermaskenset (S)
(4997207-0)

wird mit einem Gummiband befestigt;
nur für Inhalationen durch den Mund
Größe für Kinder geeignet
Material: SEBS
Packungsgröße: 3 Sets

Langzeitverneblerset
(4997217-7)

für Dauerverneblung; in Kombination
mit dem Arzneimittelzufuhrset zu
verwenden (4997206-1)
Material: Abdeckung: PMP; Kappe:
Silikon
Packungsgröße: 1 Set

(20/22mm, ISO kompatibel)

Inhalierschlauch S (30 cm) mit
einer Manschette mit einem
Durchmesser von 20 mm
(4997208-8)

Verbindungsstück (Manschette)
abnehmbar
Sie befestigen das Verbindungsstück
an den Schlauch durch Drehen
im Uhrzeigersinn. Kürzen Sie den
Inhalierschlauch auf die passende
Länge.
Material: SEBS
Packungsgröße: 1 Schlauch

Mundstückset
(4997212-6)

wird bei Inhalationen mit dem Mund
gehalten
Material: EVA
Packungsgröße: 5 Sets

Inhalierschlauch M (70 cm)
mit Manschette mit einem
Durchmesser von 20 mm
(4997209-6)

Verbindungsstück (Manschette)
abnehmbar
Sie befestigen das Verbindungsstück
an den Schlauch durch Drehen
im Uhrzeigersinn. Kürzen Sie den
Inhalierschlauch auf die passende
Länge.
Material: SEBS
Packungsgröße: 1 Schlauch

Inhaliermaskenset (L)
(4997205-3)

mit einem Gummiband befestigt;
ermöglicht die gleichzeitige Inhalation
durch Mund und Nase
Material: SEBS
Packungsgröße: 3 Sets

Inhalierschlauch L (150 cm)
mit Manschette mit einem
Durchmesser von 20 mm
(4997210-0)

Verbindungsstück (Manschette)
abnehmbar
Sie befestigen das Verbindungsstück
an den Schlauch durch Drehen
im Uhrzeigersinn. Kürzen Sie den
Inhalierschlauch auf die passende
Länge.
Material: SEBS
Packungsgröße: 1 Schlauch

Adapter
(4997218-5)

Zum Anschliessen von Teilen mit 22
cm Durchmesser
(Z. B. Bakterienfilter)
Material: PMP

Arzneimittelzufuhrset
(4997206-1)

sorgt für eine regelmäßige Zufuhr des
Arzneimittels, damit das Arzneimittel
in der Arzneimittelschale stets auf
einer bestimmten Füllhöhe verbleibt
Anwendungsbereich:
Langzeitbefeuchtungen oder
Langzeitinhalationen
Material: PP
Packungsgröße: 1 Set

Dichtungsring, 5 Sets
(4997285-1)

Material: Silikon

Materialangabe durch Abkürzungen
ABS :Acrylnitryl-Butadin-Styrol-

Harz
EVA :Ethylen-Vinyl-Acetat
PMP :Polymethylpenten
PP :Polypropylen
PS :Polystyrol
SEBS :Styrol-Elastomer

DE

22

Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

 +UNOTSUBO 4ERADOCHO -UKO +9/4/

617-0002 JAPAN

EU-Repräsentant

Produktionsstätte

Niederlassungen

Hergestellt in Japan

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE
www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

Matsusaka Factory
1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi,
Mie, 515-8503 Japan

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.co.uk

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, DEUTSCHLAND
www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKREICH
www.omron-healthcare.fr