Omron NE-C801 User Manual 3

TMTM

Nebulizador compresor

Modelo NE-C801

• Manual de instrucciones

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IM-NE-C801S-E-03-11/2011

EN

FR

DE

IT

ES

NL

RU

AR

Antes de utilizar el dispositivo

Contenidos

Antes de utilizar el dispositivo

Introducción .............................................................................................. 123

Uso al que está destinado este producto ............................................... 123

Instrucciones importantes sobre la seguridad ...................................... 124

1. Conozca su unidad ............................................................................. 127

2. Guía para el uso del dispositivo ........................................................ 129

Instrucciones de funcionamiento

3. Preparación del nebulizador para su uso......................................... 130

3.1 Conexión del adaptador de CA........................................................ 130

3.2 Cómo añadir la medicación y montar las piezas ............................. 131

4. Toma de medicación .......................................................................... 134

Cuidado y mantenimiento

5. Limpieza y desinfección diaria .......................................................... 137

5.1 Limpieza........................................................................................... 137

5.2 Desinfección de las piezas nebulizadoras ....................................... 138

6. Mantenimiento y conservación ......................................................... 142

7. Cambio del filtro de aire ..................................................................... 143

8. Solución de problemas ...................................................................... 144

9. Datos técnicos .................................................................................... 145

10. Piezas y accesorios opcionales ........................................................ 149

122

Introducción

Uso al que está destinado este producto

Le agradecemos que haya adquirido el OMRON COMP AIR.
Este producto ha sido desarrollado conjuntamente con neumólogos para el exitoso

tratamiento del asma, bronquitis crónica, alergias y otros trastornos respiratorios. El
compresor fuerza la entrada de aire hacia el interior del kit nebulizador. Cuando el
aire entra en el kit nebulizador, convierte la medicación prescrita en un aerosol de
partículas microscópicas que pueden inhalarse con facilidad.

Este es un dispositivo médico. Utilice este dispositivo únicamente si ha sido pres­crito por su médico y/o neumólogo.

Objetivo médico Este producto está destinado para su uso con medicamentos

inhalados indicados en el tratamiento de trastornos respirato­rios.

Usuario al que está
destinado este pro­ducto

Pacientes a los que
está destinado este
producto

• Expertos médicos con titulación legal como médicos, enfer­meras y auxiliares o personal sanitario o pacientes que
sigan las instrucciones de personal sanitario cualificado.

• El usuario también deberá ser capaz de comprender el fun­cionamiento general del NE-C801 y el contenido de este
manual de instrucciones.

Este producto no deberá ser utilizado por pacientes en
estado de inconsciencia o que no puedan respirar de forma
espontánea.

Entorno Este producto está destinado para su uso en instalaciones

Periodo de duración Los periodos de duración serán los que aparecen a continua-

Precauciones para
su uso

médicas como un hospital, una clínica, la consulta del médico
o en una habitación en un domicilio particular.

ción siempre que se utilice el producto para nebulizar 2 ml de
medicación 2 veces al día, durante 6 minutos cada vez, a
temperatura ambiente (23 °C).

El periodo de duración podría variar dependiendo del entorno
en el que sea utilizado.

Compresor (unidad principal) 5 años
Kit nebulizador 1 año

(Tapa, parte superior de inhalación,
cabezal vaporizador, depósito de medicación)

Boquilla 1 año
Pieza nasal 1 año
Tubo de aire (PVC, 100 cm) 1 año
Filtro de aire 60 días
Mascarilla para adultos (PVC) 1 año
Mascarilla para niños (PVC) 1 año

Es necesario tener en cuenta los avisos y advertencias des­critos en este manual de instrucciones.

ES

123

Instrucciones importantes sobre la seguridad

Lea toda la información contenida en el manual de instrucciones y cualquier otra
documentación que se incluya en la caja antes de utilizar el dispositivo.

Al utilizar un producto eléctrico y, en especial, cuando haya niños delante, deben man­tenerse unas normas de seguridad básicas entre las que se incluyen las siguientes:

Advertencia:

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar
serios daños.

(Uso)

• Para saber el tipo de medicación, la dosis y el régimen de administración, siga las
indicaciones de su médico o neumólogo.

• Si durante la utilización siente algo inusual, deje de usarlo de inmediato y consulte
con su médico.

• No utilizar el nebulizador sólo con agua; este aparato esta pensado para la inhala­ción.

• Limpie y desinfecte el kit nebulizador, la boquilla y las mascarillas o pieza nasal
antes de utilizarlas por primera vez tras la compra, si el dispositivo no se ha utili­zado durante un largo periodo de tiempo o si más de una persona utiliza el mismo
dispositivo.

• Asegúrese de limpiar las piezas tras su uso y asegúrese de que se secan y desin­fectan completamente, guárdelas en un lugar limpio.

• Mantenga el dispositivo lejos del alcance de niños y bebés sin vigilancia adulta. El
dispositivo puede contener piezas pequeñas que podrían tragarse.

• Guarde tanto el dispositivo como los accesorios en un lugar limpio.

• No guarde el tubo de aire mientras queden restos de humedad o medicación en su
interior.

• Enjuague siempre las piezas del nebulizador con agua caliente y limpia del grifo
tras haberlas desinfectado. Nunca deje la solución de limpieza en el depósito de
medicación ni en la mascarilla.

• No utilice ni guarde el dispositivo donde pudiera estar expuesto a gases nocivos o
sustancias volátiles.

• No utilice el dispositivo donde pudiera estar expuesto a gas inflamable.

• No cubra el compresor ni con sábanas ni toallas durante su uso.

• Asegúrese de que el kit nebulizador está limpio antes de utilizarlo.

• Tire siempre la medicación que sobre tras su uso, utilice medicación nueva con
cada uso.

• No utilizar en circuitos anestésicos ni de respiración por ventilación.

(Riesgo de descarga eléctrica)

• No utilice el compresor o el adaptador de CA si están mojados, ni los conecte a
una toma de corriente o a otros dispositivos con las manos mojadas.

• El compresor y el adaptador de CA no son resistentes al agua. No vierta agua ni
otros líquidos en estas piezas. Si se vierte líquido en estas piezas, desconecte el
cable de alimentación inmediatamente y seque el líquido con una gasa u otro
material absorbente.

• No sumerja el compresor en agua u otro líquido.

• No utilice ni guarde el dispositivo en sitios húmedos como por ejemplo un cuarto
de baño.

• Utilice solamente un adaptador de CA original de OMRON. La utilización de adap­tadores de CA no compatibles podrían dañar el dispositivo.

124

Instrucciones importantes sobre la seguridad

• No utilice el dispositivo si el cable o la conexión están dañados.

• Mantenga el cable de alimentación lejos de superficies calientes.

• Lea y siga la “Información importante sobre la Compatibilidad electromagnética
(EMC)” (página 147) que encontrará en la sección Datos técnicos.

Precaución:

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar
daños menores o moderados o daños físicos.

(Uso)

• Cuando este dispositivo se utilice con o junto a niños o inválidos, esté alerta.

• Asegúrese de que las piezas están conectadas correctamente.

• Asegúrese de que el cabezal vaporizador esté correctamente instalado antes de
su uso.

• Asegúrese de que el filtro del aire esté correctamente conectado.

• Asegúrese de que el filtro del aire esté limpio. Si ha cambiado el color del filtro del aire
o si se ha utilizado durante más de 60 días, sustitúyalo por uno nuevo.

• No vierta líquido ni medicación en el compresor.

• No incline el kit nebulizador con un ángulo superior a los 45° ni lo agite mientras lo
utiliza.

• No utilice ni guarde el dispositivo si el tubo de aire está arrugado.

• Utilice exclusivamente piezas nebulizadoras, tubos de aire, filtros de aire y cubiertas
de filtro de aire originales.

• No añada más de 7 ml de medicación al depósito de medicación.

• No transporte ni guarde el kit nebulizador cuando el depósito de medicación con­tenga algún tipo de medicamento.

• No deje el dispositivo desatendido con niños pequeños o personas que no puedan
expresar su consentimiento.

• No someta el dispositivo o las piezas a golpes fuertes, tales como dejar caer el dispo­sitivo al suelo.

• No deforme el cabezal vaporizador ni introduzca objetos puntiagudos en la cánula del
depósito de medicación, etc.

• No introduzca los dedos ni objetos dentro del compresor.

• No desmonte ni intente reparar el compresor ni el cable de alimentación.

• No deje el dispositivo ni ninguna de sus piezas en lugares en los que queden expues­tos a temperaturas extremas o cambios de humedad, como por ejemplo, dentro de
un vehículo en verano, ni lo deje expuesto a la luz directa del sol.

• No bloquee la cubierta del filtro de aire.

• Cuando esterilice las piezas hirviéndolas, asegúrese de que el contenedor nunca
se quede sin agua.

• Nunca coloque ni intente secar en un horno microondas el compresor, el adaptador
de CA o el kit nebulizador.

• No utilice el dispositivo cuando duerma o si está soñoliento.

• No presione la pieza nasal contra la parte interior de la nariz, así evitará que se pro­duzcan daños en la mucosa nasal.

• No bloquee la ranura entre la tapa y la entrada del aire de inhalación.

• No utilice un horno microondas ni un secador de pelo para secar las piezas del
nebulizador.

ES

125

Instrucciones importantes sobre la seguridad

• Apto sólo para uso humano.

• Es posible que la vida útil del dispositivo se reduzca si lo utiliza de forma continuada.

• Limite el uso a 20 minutos cada vez y deje que pasen 40 minutos antes de volver a
utilizarlo.

• Es posible que la unidad principal se caliente cuando utilice el dispositivo.

• No toque la unidad principal a menos que sea para el funcionamiento necesario
de la misma, como por ejemplo para apagarla durante la nebulización.

• Para evitar que queden restos de medicación en la cara, asegúrese de limpiarse
tras retirar la mascarilla.

(Riesgo de descarga eléctrica)

• Desconecte siempre el adaptador de CA de la toma de corriente tras utilizarlo y
antes de limpiarlo.

• Conecte el dispositivo a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No sobre­cargue las salidas de corriente ni utilice alargadores.

• Retire siempre el adaptador de CA del dispositivo después de usarlo y antes de
limpiarlo.

• No haga un uso inadecuado del cable del adaptador de CA.

• No enrolle el cable del adaptador de CA alrededor de éste ni del compresor.

• Los cambios o modificaciones no aprobados por OMRON HEALTHCARE anularán
la garantía de usuario.

Precauciones de seguridad generales:

• Cada vez que vaya a utilizarlo, revise tanto el dispositivo como las distintas piezas
y compruebe que no existe ningún problema. Sobre todo, asegúrese de compro­bar lo siguiente:

- Que el cabezal vaporizador, la cánula o el tubo de aire no estén dañados.

- Que la cánula no esté obstruida.

- Que el compresor funciona con normalidad.

• Al utilizar este dispositivo, se producirán ruidos y vibraciones provocados por la
bomba del compresor. Habrá también ruido provocado por la emisión de aire com­primido desde el kit nebulizador. Esta situación es normal y no indica un fallo de
funcionamiento.

• Utilice el dispositivo sólo como se indica. No utilice el dispositivo con ningún otro fin.

• No utilice el dispositivo a temperaturas superiores a los 40 °C.

• Asegúrese de que el tubo de aire está correctamente conectado al compresor y al
kit nebulizador, y que no quede suelto. Gire ligeramente el conector del tubo de
aire al insertarlo en la toma de aire para evitar así que el tubo se desconecte
durante el funcionamiento.

• El adaptador de CA se proporciona para que el dispositivo pueda aislarse comple­tamente de la fuente de alimentación. Para aislar completamente el dispositivo de
la fuente de alimentación, desconecte el enchufe de esta fuente.

• Lea y siga las indicaciones incluidas en “Eliminación correcta de este producto” en la
sección Datos técnicos (página 148), cuando vaya a eliminar el dispositivo y cual­quier accesorio o pieza opcional usados.

Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

126

1. Conozca su unidad

Tapa

Entrada de aire de inhalación

Parte superior de inhalación

Cabezal vaporizador

Depósito de medicación

Tom a d e a i re

Cánula

Tubo de aire
(PVC, 100 cm)

Toma de aire

Soporte del kit nebulizador

Cubierta del filtro de aire
*Interior del filtro de aire

To ma
de corriente
eléctrica

Compresor (Unidad principal)

Boquilla

Mascarilla para niños

(PVC)

Mascarilla para

adultos (PVC)

Pieza nasal

Vista posterior

Conector
del tubo
de aire

Conector del tubo de aire

Accesorios de inhalación

Interruptor de
encendido

Kit nebulizador

Kit nebulizador

ES

127

1. Conozca su unidad

Filtros de aire de recambio × 5

Adaptador de CA

Bolsa

Manual de instrucciones

Tarjeta de garantía

Accesorios

TMTM

Compressor Nebuliser

Model

NE-C801

• Instruction Manual

EN

FR

• Mode d’emploi

DE

• Gebrauchsanweisung

IT

• Manuale di istruzioni

ES

• Manual de instrucciones

NL

• Gebruiksaanwijzing

RU

•

AR

IM-NE-C801S-E-03-11/2011

9487399-6C

128

Preparación del nebulizador para su uso - sección 3
(página 130-133)

Advertencia:

Limpie y desinfecte el juego nebulizador, la boquilla y las mascarillas o
pieza nasal antes de utilizarlas por primera vez tras la compra, si el dis­positivo no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo o si más de
una persona utiliza el mismo dispositivo.

Toma de medicación - sección 4
(página 134-136)

Precaución:

• No incline el kit nebulizador con un ángulo
superior a 45

°.

• No arrugue ni pliegue el tubo de aire.

Limpieza y desinfección diaria - sección 5
(página 137-141)

Nota: Si no se realiza la limpieza de las piezas

del nebulizador tras su uso, podría pro­vocar infecciones.

Funcionamiento del kit nebuli­zador

La medicación que se introduce a
través del conducto de medicación
se mezcla con el aire comprimido
que genera la bomba del compresor.
La mezcla del aire comprimido y la
medicación se transforma en peque­ñas partículas y se pulveriza al
impactar en el deflector.

Deflector

Aerosol

Conducto de
medicación

Medicación

Aire comprimido

Aerosol

Medicación

Cánula

Instrucciones de funcionamiento

2. Guía para el uso del dispositivo

ES

129