OMRON MX3M4711 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗМЕРИТЕЛИ АРТЕРИАЛЬНОГО

ДАВЛЕНИЯ И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА

АВТОМАТИЧЕСКИЕ

МОДЕЛИ: OMRON МХ3 (НЕМ–741)

MARSHALL MB85 (НЕМ–732)

OMRON М4 (НЕМ–722)

OMRON 711 (HEM–711)

с «Интеллектуальным

управлением»

OMRON 711 S (HEM–711)

с «Интеллектуальным

управлением»

При покупке требуйте правильного заполнения

гарантийного талона, находящегося в середине

настоящего Руководства по эксплуатации!

Благодарим Вас за покупку!

®

ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ГИПЕРТОНИИ РЕКОМЕНДУЕТ

РЕГУЛЯРНО ИЗМЕРЯТЬ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

Типография ОАО «Авиаиздат». Зак. 7434

ВНИМАНИЕ:

.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту Руководство прежде чем

начать эксплуатацию измерителя артериального давления, чтобы Вы

могли правильно использовать все его возможности.

.

Внимательно прочитав это Руководство, обязательно сохраните его.

.

Чтобы получить конкретную информацию о Вашем артериальном

давлении, ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ВРАЧУ.

СВЕДЕНИЯ О ПОВЕРКЕ

Модель ________________________

Прибор, заводской № ______________________________

прошел первичную поверку.

Дата поверки __________________ __________________

(подпись поверителя)

МЕ20

Изготовитель:

фирма «ОМРОН Корпорейшн», 3=4=10 Тораномон,

Минато=ку Токио 105, Япония.

Производственный филиал:

ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В.

Вегалана 57, НЛ=2132

Хуфдорп. Нидерланды.

Эксклюзивным дилером фирмы «OMRON CORPO

RATION» (Япония) по распространению медицинской

бытовой техники на территории России является ЗАО

«КомплектСервис».

По всем вопросам реализации, закупок и сервиса

обращайтесь по адресу:

г. Москва, Воротниковский пер., д.7, стр.3.

Тел./факс: [phone]

www.cshealthcare.ru

ВВЕДЕНИЕ

Тонометры измеряют артериальное давление осцилломет=
рическим методом. Прибор определяет, с какой силой кровь
давит на стенки артерии, и преобразует это давление в показа=
ния, имеющие цифровую форму. Для измерения давления с по=
мощью осциллометрического тонометра не нужен стетоскоп, по=
этому прибор прост в эксплуатации.

Приборы OMRON М4, OMRON 711, а также OMRON MX3 и
MARSHALL MB85 производят измерения автоматически, т.е. пос=
ле нажатия на кнопку тонометр автоматически нагнетает воздух в
манжету и в конце измерения показывает величину Вашего сис=
толического и диастолического артериального давления, а также
частоту пульса на дисплее. Каждый раз Вы быстро получаете

точные показания!

OMRON 711 имеет особенность: при нагнетании воздуха в
манжету эта модель работает как интеллектуальное периферий=
ное устройство с собственным управлением. В работе этого то=
нометра применяется вид искусственного интеллекта, который
называется «интеллектуальное управление». Прибор самостоя=
тельно определяет, какое давление воздуха в манжете идеально
для Вас на основании величины Вашего систолического артери=
ального давления.

ВНИМАНИЕ:

.

Обязательно внимательно прочитайте эту инструкцию

прежде чем начнете пользоваться Вашим новым прибором.

.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию после того, как
Вы прочитаете ее, чтобы у Вас была возможность воспользовать=
ся ею впоследствии как справочным материалом.

Если Вы страдаете нарушениями сердечной деятельно
сти, такими, как аритмия, Вам необходимо проконсуль
тироваться с врачом перед тем, как Вы начнете пользо
ваться прибором. В подобных случаях осциллометриче
ский метод может давать сбои.

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ*

ИЗМЕРИТЕЛЕЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА

* Технические характеристики могут быть изменены без уведомления

Источник питания: 4 элемента питания

типа LR6 (АА) 1,5 В
адаптер OMRON M для моделей
OMRON M4, MX3, MARSHALL

MB85

адаптер OMRON F для моделей
OMRON 711, 711S

Номинальное напряжение 6 В

Потребляемая мощность, не более 4 Вт

Метод измерения Осциллометрический

Дисплей Жидкокристаллический

цифровой

Диапазон измерений давления:
— OMRON М4, 711, MARSHALL MB85 40–280 мм рт. ст.
— OMRON МХ3 0–280 мм рт. ст.

Диапазон измерений частоты
пульса:
— OMRON М4, 711, MARSHALL MB85 40–200 уд./мин
— OMRON МХ3 40–180 уд./мин

Пределы допускаемой погрешности
приборов при измерении давления
воздуха в компрессионной манжете

абсолютной
— для OMRON М4, 711 +

3 мм рт. ст.

в диапазоне до 150 мм рт. ст.

— для MARSHALL MB85 +

4 мм рт. ст.

во всем диапазоне измерений

— для OMRON МХ3 +

3 мм рт. ст.

во всем диапазоне измерений

относительной +

2 % в диапазоне

— для OMRON М4, 711 от 150 до 280 мм рт. ст.

17

3

2 19

Измерители артериального давления и частоты пульса моделей
OMRON М4, МХ3 и MARSHALL MB85, а также OMRON 711 отвечают требо=
ваниям ЕС–93/42/ЕЕС (Директива по медицинскому оборудованию).

Приборы произведены в соответствии с европейским стандартом EN
1060, касательно неинвазивных сфигмонометров по части 1 «Общие тре=
бования» и части 3 «Дополнительные требования к электронным системам
для измерения артериального давления».

Приборы фирмы OMRON CORPORATION произведены в соответст=
вии с требованиями сертификационной системы контроля качества разра=
ботки и производства ISO 9002/EN 29002/JIS Z 9902/EN 46002, что под=
тверждается Международным сертификатом качества TUV № 09105763.

Автоматические измерители артериального давления и частоты
пульса OMRON испытаны и зарегистрированы в России:

— МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РФ:

Регистрационное удостоверение:
OMRON HEM=722/M4 — МЗМПР № 95/50 от 27.02.95 г.
OMRON MX3 (HEM=741) — МЗ РФ № 2000/597 от 24.10.2000 г.
OMRON HEM=711 — МЗМПР № 95/48 от 27.02.95 г.
MARSHALL MB85/HEM=732C=MT — МЗ РФ № 99/135 от 05.10.99 г.

— ГОССТАНДАРТ РФ:

Орган по сертификации средств информатизации,
приборостроения, медицинской техники и электрооборудования
(ОС «Сертинформ ВНИИНМАШ»)
Сертификат соответствия:
OMRON HEM=722/M4, HEM=711
№ РОСС JР. МЕ20. А00848 от 12.05.2000 г. на партию.
OMRON MX3 (HEM=741)
№ РОСС JР. МЕ20. А00977 от 15.11.2000 г. на партию.
MARSHALL MB85/HEM=732C=MT
№ РОСС JР. МЕ20. А00769 от 28.12.1999 г. на партию.
Соответствуют требованиям:
ГОСТ Р 50444=92 (р.3, 4), ГОСТ Р 50267.0=92, ГОСТ Р 50267.0.2=95.

— ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ:

Сертификат об утверждении типа средств измерений
JP. C. 39. 003. A № 8447.
Зарегистрирован в Государственном реестре средств
измерений под № 20047=00 от 01.08.2000 г.

АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

OMRON HEALTHCARE В РОССИИ

1. г. Москва, ЗАО «КомплектСервис», Воротниковский пер., д. 7, строение 3,

тел.: 2994064, 2093731,

официальный представитель OMRON HEALTHCARE (Япония) в России

Часы работы Торгового и Сервисного центра «OMRON»:

с 10.00 до 18.00 (кроме субботы и воскресенья)

2. г. Воронеж, «ОМРОНВоронеж», ул. Грамши, д. 73а, тел.: (0732) 364727, 767476

3. г. Екатеринбург, ООО «Мединвестрегион», ул. 8 Марта, д. 13, оф. 513, тел.: (3432) 563187

4. г. Иркутск, ИМК «Инсайт», ул. Энгельса, д. 8, оф. 807, тел.: (3952) 347334, 347323

5. г. Калуга, ЗАО «МТК», Правобережье, 2й Академический пр., д. 13,

тел.: [phone]8194, 128181

6. г. Краснодар, «ОМРОНКраснодар», ул. Московская, д. 5, тел.: (8612) 659268

7. г. Красноярск, Фирма «Артемис», ул. Красной Гвардии, д. 21, офис 509,

тел.: (3912) 211382

8. г. Минск, СП «Группа МБЛБел», ул. Немига, д. 8,

тел.: [phone]5654, 2277434, 2278124

9. г. Нижний Новгород, «OMPOHНижний Новгород», ул. Б. Печорская, д. 24,

тел.: (8312) 369587, 780922

10. г. Новосибирск, «ОМРОНСибирь», ул. Серебряниковская, д. 21, подъезд 2,

тел.: (3832) 180984, 232289

11. г. РостовнаДону, «ОМРОНРостовнаДону», ул. Вавилова, д. 54, тел.: (8632) 779741

12. г. СанктПетербург:

продажа ЗАО «ГЕНЕЗИС», В.О. 24 линия, д. 27а, тел.: (812) 3298153, 3295688

сервис ООО «ОПТИСЕРВИС», Кондратьевский проспект, д. 75, корп. 2, тел.: (812) 5450804

13. г. Смоленск, Фирма «Партнер», ул. Твардовского, д. 1в, тел.: (0812) 528700, 526668

14. г. Тула, ТПГПВТ «Здравэкспорт», тел.: (0872) 200187, 279625

15. г. Уфа, ООО «Фирма МЕГИ», бр Х. Давлетшиной, д. 30, тел.: (3472) 520863, 533588

СОДЕРЖАНИЕ

1. Руководство по эксплуатации стр. 3=18

2. Адреса региональных торговых стр. 19

представительств и сервисных

центров OMRON в России

Гарантийный талон

Маяковская

300 м

ул. СадоваяТриумфальная

Воротниковский пер.

Аптека

Воротниковский пер., д. 7

стр. 3

авт.

шлагбаум

ПРИМЕЧАНИЕ: Существует возможность приобретения манже=

ты для руки с длиной окружности плеча 32–42 см. Несоответствие
размера манжеты длине окружности плеча отрицательно сказывается
на точности измерения артериального давления.

ПОВЕРКА

Поверка проводится в соответствии с ПР 50.2.006–94 по ме=
тодике поверки МИ 2582=2000. Межповерочный интервал —
2 года.

Пределы допускаемой относитель= + 5 %
ной погрешности приборов
при измерении частоты пульса

Датчик Емкостный датчик давления

Компрессия Автоматическая, с помощью

компрессора

Декомпрессия Автоматическая, с помощью

клапана

Время срабатывания автоматической Через 5 мин после измерения
системы отключения питания

Условия эксплуатации:
— температура окружающего воздуха от +10 до +40 оC
— относительная влажность воздуха 30–85 %

Комплектность Манжета, 4 элемента питания

типа LR6, руководство
по эксплуатации

Масса (включая элементы питания),
не более:
OMRON 711, МХ3, MARSHALL MB85 385 г
OMRON М4 475 г

Габаритные размеры, не более
OMRON М4, 711, MARSHALL MB85 167х100х66 мм
OMRON МХ3 107х128х63 мм

18

Алгоритм измерения прибора выверен клиническим путем и установ=

лен один и тот же во все приборы данной серии. Алгоритм не может быть

изменен, т. к. записан изготовителем в жесткую энергонезависимую па=

мять процессора.

Каждый прибор перед тем как поступить в розничную сеть, проходит

метрологическую поверку. Госповеритель проверяет калибровку маномет=

ра, скорость стравливания воздуха из манжеты, герметичность манжеты и

другие параметры в соответствии с методикой поверки, поскольку это обя=

зательные условия того, чтобы прибор точно определял давление.

Тем самым правильность показаний диастолического и систолического

давления сводится к точной калибровке манометра.