Omron K8AB-TH DATASHEET [de]

Temperaturüberwachungsrelais

K8AB-TH

Kompaktes Temperaturalarme und ­überwachungsmodul

• Anlagenschütz durch Verhinderung abnormaler Temperaturen.

• Temperaturüberwachungsmodul im schlanken Design bei einer
Baubreite von lediglich 22,5 mm.

• Mühelose Funktionseinstellungen mittels DIP-Schalter.

• Unterstützt Thermoelementen und Pt100 Sensoren.

• Selektierbares Ausgangsrelaisfunktion: nicht ausfallsicher/
ausfallsicher.

• Alarmstatusidentifizierung über LED-Anzeige.

• CE-Kennzeichnung
UL/CSA-Zertifizierung anhängig.

Funktionsmerkmale

• Dieses Temperaturüberwachungsrelais wurde speziell für die

Überwachung abnormaler Temperaturen konzipiert, um auf diese
Weise Anlagen zu schützen.

• Die Relaiskontaktbelastung beträgt 3 A bei 250 VAC (Ohmsche Last).
Eine Ausgangsspeicherfunktion wird ebenfalls unterstützt.

• Die Konfigurations- Einstellungen werden mit den DIP-Schalter
vorgenommen.

• Optimierung die Anzahl der Modelle, durch die Unterstützung von
Thermoelementen oder Pt100 Meßfühlern in den niedrigen
Temperaturbereich

Aufbau der Modellnummer

■ Erläuterung der Modellnummer

K8AB-TH1@@

1243

1. Basismodell

K8AB: Mess- und Überwachungsrelais

2. Funktion

TH1: Temperaturüberwachungsrelais

Bestellinformationen

Auswahlmodi und -funktionen

• Folgende Einstellungen sind möglich: Alarmmodus (oberer/unterer

Grenzwert), Alarmspeicherung aktivieren/deaktivieren, °C/°F,
Relaisausgang nicht ausfallsicher/ausfallsicher, Einstellungsschutz.

3. Einstellbereich

1: Niedertemperaturbereich (0 bis 399°C: Einstellung in

Einerschritten 1°C)

2: Hochtemperaturbereich (0 bis max. 1800°C: Einstellung in

Zehnerschritten 10°C)

4. Funktionsweise des Ausgangs

S: Einzelner SPDT-Relaisausgang

■ Bestellbezeichnung

Temperaturüberwachungsrelais Eingangsart Temperatureinste

Thermoelement/
Pt100

Thermoelement 0 bis 1.700°C

Hinweis: Angaben zu Einstellbereichen finden Sie auf Seite 3.

llbereich

0 bis 399°C/°F1°C/°F 100 bis 240 V AC K8AB-TH11S 100-240VAC

0 bis 3.200°F

Einstellungseinheit Versorgungssp

10°C/°F (siehe
Hinweis)

annung

24 V AC/DC K8AB-TH11S 24VAC/VDC

100 bis 240 V AC K8AB-TH12S 100-240VAC

24 V AC/DC K8AB-TH12S 24VAC/VDC

Produktbezeichnung

Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH 1

Technische Daten

■ Werte

Beschreibung Versorgungsspannung 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz 24 V AC 50/60 Hz oder 24 V DC
Zulässiger Spannungsbereich 85 % bis 110 % der Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme max. 5 VA max. 2 W (24 VDC), max. 4 VA (24 VAC)
Sensoreingänge K8AB-TH11S Thermoelement: K, J, T, E; Platin-Widerstandsthermometer: Pt100

K8AB-TH12S Thermoelement: K, J, T, E, B, R, S, PLII
Ausgangskontakt Einzelnes SPDT-Relais (3 A bei 250 VAC, ohmsche Last)
Externe Eingänge

zum Einrichten der
Sperre)

Einstellmethode Über Drehschalter (drei Stück)
Leuchtanzeigen Power (PWR): grüne LED, Relaisausgang (ALM): rote LED
Weitere Funktionen Alarmmodus (oberer/unterer Grenzwert), Auswahl nicht ausfallsicher/ausfallsicher, Ausgangsspeicherung, Einstellungsschutz,

Temperatur der Betriebsumgebung −10 bis 55°C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Luftfeuchtigkeit Relative Luftfeuchtigkeit: 25 % bis 85 %
Lagertemperatur −25 bis 65°C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)

■ Eigenschaften

Einstellgenauigkeit ±2,0 % des Gesamtmessbereichs
Hysteresebreite 2°C
Ausgangskon-

takt

Messzyklus 500 ms
Isolationswiderstand

Isolationsprüfspannung 2.000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute zwischen geladenen Klemmen verschiedener Polarität
Vibrationsfestigkeit

Stoßfestigkeit
Gewicht 130 g
Schutzklasse IP20
Speicherschutz Nicht-flüchtiger Speicher (Anzahl Schreibvorgänge: 200.000)
Sicherheitsnor-

men

EMV EMI: EN 61326

Anzugsdrehmoment für die Klemmenschrauben 0,54 bis 0,55 Nm
Crimp-Kabelschuhe
Gehäusefarbe Munsell 5Y8/1 (Elfenbein)
Gehäusematerial ABS-Kunstharz (brandhemmend)
Installation Montage auf DIN-Schiene oder mit M4-Schrauben
Abmessungen 22,5 × 100 × 90 mm (B × T × H)

Kontakteingang EIN: max. 1 kΩ, AUS: min. 100 kΩ

Transistoreingang EIN-Restspannung: max. 1,5 V, AUS-Leckstrom: max. 0,1 mA

Leckstrom: ca. 10 mA

Temperatureinheit °C/°F

Ohmsche Last 3 A bei 250 V AC (cosφ = 1), 3 A bei 30 V DC (L/R = 0 ms)
Induktive Last 1 A bei 250 V AC (cosφ = 0,4), 1 A bei 30 V DC (L/R = 7 ms)
Mindestlast 10 mA bei 5 V DC
Maximale Kontaktspannung 250 V AC
Maximaler Kontaktstrom 3 A AC
Maximale Schaltleistung 1.500 VA
Mechanische Lebensdauer 10.000.000 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer Einschalten: 50.000 Mal, Ausschalten: 30.000 Mal

20 MΩ (bei 500 V) zwischen Spannungsführende Klemmen und freiliegenden nicht-Spannungsführende Bauteilen

Ω

(bei 500 V) zwischen allen Spannungsführende Klemmen (d.h. zwischen Eingangs-, Ausgangs- und Stromversorgungsklemmen)

20 M
20 M

Ω

(bei 500 V) zwischen Kontakten (geöffnet)

Schwingungen von 10 bis 55 Hz bei einer Beschleunigung von 50 m/s
Z-Richtung

2

(100 m/s2 bei Relaiskontakten) jeweils dreimal in 6 Richtungen in X-, Y- und Z-Richtung

150 m/s

Zulassungen EN 61010-1
Anwendungsnormen EN 61326 und EN 61010-1 (Verschmutzungsgrad 2, Überspannungsklasse II)

Störfeldstärke: EN 55011 Gruppe 1, Klasse A
Klemmen-Störspannung: EN 55011 Gruppe 1, Klasse A
EMS: EN 61326
Unempfindlichkeit gegen elektrostatische
Entladung: EN 61000-4-2: 4 kV Kontaktentladung (Stufe 2)

RF-Unempfindlichkeit: EN 61000-4-3: 10 V/m, amplitudenmoduliert

Störfestigkeit gegen schnelle transiente
Störungen: EN 61000-4-4: 2 kV Netzleitung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte
Störgrößen: EN 61000-4-6: 3 V (0,15 bis 80 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: EN61000-4-5: 1 kV zwischen Leitungen: Netzleitung, Ausgangsleitung

Kommerzielle Frequenz
Magnetfeldstörfestigkeit: EN61000-4-8: 30 A/m (50Hz) dauerhaft
Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen: EN61000-4-11: 0,5 Zyklen, 100 % (Nennspannung)

Es können zwei 2,5 mm

2

- Volldrähte oder zwei 1,5 mm2-Schrumpfbänder mit Isolierungen zusammen befestigt werden.

2

für 5 Minuten bei jeweils 10 Durchgängen in X-, Y- und

8 kV berührungslose Entladung (Stufe 3)

(80 MHz bis 1 GHz, 1,4 GHz bis 2 GHz) (Stufe 3)

2 kV Ausgangsleitung (Relaisausgang) (Stufe 4)
1 kV Messleitung und E/A-Signalleitungen (Stufe 4)

(Relaisausgang) (Stufe 2)
2 kV zwischen Leitung und Masse: Netzleitung, Ausgangsleitung
(Relaisausgang) (Stufe 3)

2 Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH

■ Einstellungsbereiche

K8AB-TH11S

Grad Celsius

Eingang KJTEPt100

500

399 399 399 399 399

Einstell­tempera­turbereich

Kleinster
Einstellschritt

Fahrenheit

Einstell­tempera­turbereich

Kleinster
Einstellschritt

K8AB-TH12S

Grad Celsius

Einstell­tempera­turbereich

Kleinster
Einstellschritt

400
300
200
100

0

00000

1°C

Eingang KJTEPt100

500

399 399 399 399 399

400
300
200
100

0

00000

1°F

Eingang KJTEBRSPLII

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300 1.300

1.300

1.200

1.100

1.000
900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

850

400

0000 000

600

10°C

1.800

100

1.700 1.700

Fahrenheit

Eingang KJTEBRSPLII

Einstell­tempera­turbereich

Kleinster
Einstellschritt

3.200

3.100

3.000

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400

2.300 2.300

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000
900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

1.500

1.100

700

0000 000

3.200

3.000 3.000

300

10°F

Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH 3

Anschlüsse

■ Schaltbilder

K8AB-TH11S

Versorgungsspannung

(siehe Hinweis)

K8AB-TH12S

Versorgungsspannung

(siehe Hinweis)

Spannungsversorgung

Relaisausgang

Externer Eingang
(Speicherung
Rückstellung)
(siehe Hinweis 2)

Sensoreingang

Thermoelement

A1 A2

14 11

4 5 6

1

2 3

+ −

12

Platin-Widerstandsthermometer

Spannungsversorgung

Relaisausgang

Externer Eingang
(LATCH RST)
(siehe Hinweis 2)

Sensoreingang

A1 A2

14 11 12

4 5 6

1

2 3

+ −

Thermoelement

Nicht belegt Nicht belegt

Nicht belegt

Hinweis: 1. Die Versorgungsspannung hängt vom

Modell ab. 100 bis 240 V AC oder 24 V
AC/DC (keine Polarität)

2. Die Verdrahtung der externen

Eingangsklemmen ist nachstehend
abgebildet.

■ Funktionsweise (im Modus „oberer Grenzwertalarm“)

Ausgangsspeicherung aktiviert
(Standardeinstellung: Sperre aktiviert)

Spannungsversorgung

Alarmeinstellung

Eingang (aktuelle Temperatur)

Alarmanzeige (rot)
Speicherung zurücksetzen
(siehe Hinweis)

Nicht ausfallsicher,
Alarm- (Relais-) ausgang

Ausfallsicher,
Alarm- (Relais-) ausgang

Hinweis: Die Ausgangsspeicherung wird über die Rücksetztaste
am Temperaturüberwachungsrelais oder an der externen
Eingangsklemme zurückgesetzt.

Hysteresebreite: 2°C

Ausgangsspeicherung deaktiviert

Spannungsversorgung

Alarmeinstellung

Eingang (aktuelle Temperatur)

Alarmanzeige (rot)

Nicht ausfallsicher,
Alarm- (Relais-) ausgang

Ausfallsicher,
Alarm- (Relais-) ausgang

Hysteresebreite: 2°C

4 Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH

Bezeichnungen

2
3
4
5
6
7
8

■ Bedienelemente auf der
Vorderseite

Netzanzeige

(PWR): Grün
Alarmanzeige

(ALM): Rot

TH11

Rücksetztaste
Ausgangsspeicherung

Drehschalter
Alarmeinstellung

Leuchtanzeigen

Beschreibung Verwendung

Netzanzeige
(PWR):

Alarmanzeige
(ALM)

Leuchtet: Spannungsversorgung EIN.
Blinkt: Einstellung-geschützt.

Leuchtet: Relais in Betrieb.
Blinkt: Sensor unterbrochen oder Temperaturüberwachungsrelais
fehlerhaft (siehe Hinweis 1).

Funktionsschalter

Beschreibung Verwendung

Rücksetztaste Aus­gangsspeicherung

Drehschalter
Alarmeinstellung

Hinweis: 1. Die Anzeige ALM blinkt, wenn eine der nachstehend aufgeführten

2. Der Einstellungs-Schutz wird aktiviert, wenn die Speicherrücksetz-

Drehschalter Alarmeinstellung

8

7

9

6

0

5

1

4

2

3

Drehen Sie den Pfeil in Richtung des gewünschten Einstellwerts.

Durch Drücken dieser Taste wird die Ausgangsspeicherung
zurückgesetzt (Die Taste wird aktiviert mit der Alarm-Speicher
Funktion) (siehe Hinweis 2).

Zum Einstellen der einzelnen Ziffern des Alarmtemperatur­Sollwerts.
K8AB-TH11S: x1, x10, x100
K8AB-TH12S: x10, x100, x1000

Bedingungen vorliegt.
(1) Der Temperatureingangswert überschreitet den spezifizierten

Bereich.

(2) Der Temperatursollwert überschreitet den spezifizierten

Bereich.

(3) In den internen Schaltungen ist ein Fehler aufgetreten.

taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt wird.
Die Netzanzeige blinkt, wenn der SV-Schutz aktiv ist. Um den
Schutz aufzuheben, halten Sie die Rücksetztaste erneut minde­stens 5 Sekunden lang gedrückt.

■ DIP-Schalter für Funktionseinstellungen

SW1
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW

Dieser DIP-Schalter befindet sich auf
der Seite des Temperaturüberwa­chungsrelais. (Alle Schalter befinden
sich werksseitig in der Stellung AUS.)

AUS

EIN

S1 Alarmmodus AUS Alarm oberer Grenzwert AUS

S2 Umschalter Ausgangsspeicherung AUS Aktiviert AUS

S3 Betriebsartschalter: nicht

S4 Temperatur-Maßeinheit AUS °CAUS

S5 Umschalter Eingangsart Siehe nachfolgende Tabelle. AUS
S6 AUS
S7 AUS
S8 Nicht belegt --- AUS

ausfallsicher/ausfallsicher.

K8AB-TH11S

K J T E Pt100* Pt100* Pt100* Pt100*
S5 AU S AUS AUS AUS E IN EIN E IN EIN
S6 AUS AUS EIN EIN AUS AUS EIN EIN
S7 AU S E IN AUS EIN AUS EI N AU S E IN

* Bei diesen Einstellungen handelt es sich stets um den Typ Pt100.

K8AB-TH12S

KJTEBRSPLII
S5 AUS AUS AUS AUS E IN EIN EIN EIN
S6 AUS AUS EIN E IN AUS AUS EI N E IN
S7 AUS EI N AUS EIN AUS EIN AUS EIN

Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH 5

Funktion Werkseinst

EIN Alarm unterer Grenzwert

EIN Deaktiviert
AUS Nicht ausfallsicher AUS
EIN Ausfallsicher

EIN °F

Sensortyp

Sensortyp

ellung

■ Funktionen

Einstell-Schutz

Diese Funktion schützt Alarmeinstellung und Betriebsart sowie die
mit den Dreh- und DIP-Schaltern eingestellten Modi des
Temperaturüberwachungsrelais vor unerwünschten Veränderungen.

Die Schutzfunktion wird aktiviert, indem die Ausgangsspeicherungs
Rücksetztaste am Temperaturüberwachungsrelais mindestens 5
Sekunden lang gedrückt oder das Eingangssignal für die externe
Eingangsklemme mindestens 5 Sekunden lang eingeschaltet wird.

Die Netzanzeige blinkt, wenn der Schutz aktiv ist.
Die Schutzfunktion wird aufgehoben, indem die

Ausgangsspeicherungs Rücksetztaste am
Temperaturüberwachungsrelais mindestens 5 Sekunden lang
gedrückt oder das Eingangssignal für die externe Eingangsklemme
mindestens 5 Sekunden lang eingeschaltet wird.

Die Netzanzeige leuchtet, während die Schutzfunktion zurückgesetzt wird.

Abmessungen

Hinweis:Alle Werte sind Millimeterwerte, falls nicht anders angegeben.

■ Temperaturüberwachungsrelais

K8AB-TH

22,5

100

Abmessungen für Befestigungsbohrung

5

90

5

Zwei Schrauben M4 oder zwei 4-mm-Schrauben

102

Hinweis: Bei Schraubmontage

herausziehen und
Haken verwenden.

6 Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Berühren Sie die Klemmen nicht bei eingeschalteter
Versorgungsspannung. Es besteht die Gefahr einer
leichten Verletzung durch einen elektrischen Schlag.

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände,
Drähte oder Metallspäne in das Gerät eindringen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, eines
Brands sowie das Risiko von Fehlfunktionen.

Das Gerät darf nicht an Orten verwendet werden, an
denen explosive oder brennbare Gase vorhanden sind.
Andernfalls kann es zu leichteren Verletzungen durch
Explosionen kommen.

Zerlegen, verändern oder reparieren Sie das Produkt nicht,
und berühren Sie keine internen Bauteile. Andernfalls
besteht die Gefahr eines leichten elektrischen Schlags,
Brandgefahr und die Gefahr von Fehlfunktionen.

Lose Schrauben können unter Umständen zu Bränden führen.
Klemmenschrauben mit dem vorgeschriebenen
Anzugsdrehmoment von 0,54 bis 0,55 Nm festziehen.

Legen Sie die Parameter für das
Temperaturüberwachungsrelais so fest, dass sie für das
zu überwachende System geeignet sind. Andernfalls
können Sachschäden oder Unfälle durch
unvorhergesehene Reaktionen die Folge sein.
Gehen Sie beim Einstellen des
Temperaturüberwachungsrelais wie folgt vor:

• Nehmen Sie die Einstellungen für das

Temperaturüberwachungsrelais so vor, dass sie für das
zu überwachende System geeignet sind.

• Schalten Sie die Spannungsversorgung des

Temperaturüberwachungsrelais AUS, bevor Sie die
Einstellschalter an der Seite des
Temperaturüberwachungsrelais betätigen. Die über die
Schalter an der Seite des
Temperaturüberwachungsrelais vorgenommenen
Einstellungen werden beim Einschalten der
Spannungsversorgung aktiviert.

Fehlfunktionen des Temperaturüberwachungsrelais
können Überwachungsfunktionen beeinträchtigen und
Alarmausgänge verhindern. Dabei besteht die Gefahr
von Sachschäden. Warten Sie das
Temperaturüberwachungsrelais in regelmäßigen
Abständen. Ergreifen Sie zur Gewährleistung der
Sicherheit im Fall einer Fehlfunktion des
Temperaturüberwachungsrelais geeignete
Sicherheitsmaßnahmen, wie z. B. die Installation eines
Überwachungsgeräts an einer separaten Leitung.

Wenn Ausgangsrelais über ihre Lebensdauer hinaus
verwendet werden, können die Kontakte unter
Umständen verschmoren oder verschweißen. Beachten
Sie stets die Anwendungsbedingungen, und verwenden
Sie das Ausgangsrelais innerhalb seiner Nennlast und
seiner elektrischen Lebenserwartung. Die
Lebenserwartung von Ausgangsrelais variiert je nach
Schaltleistung und Schaltbedingungen erheblich.

■

Hinweise zur sicheren Verwendung

1. Lagern oder betreiben Sie das Temperaturüberwachungsrelais

nicht an den folgenden Orten.

• Orte mit hoher Feuchtigkeit oder hohem Ölgehalt in der

Umgebungsluft

•

Orte, die direkter Wärmestrahlung durch Heizgeräte ausgesetzt sind

• Außenbereiche oder Bereiche, die direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt sind

• Orte, die Stäuben oder korrosivem Gas (insbesondere

Schwefel- oder Ammoniakgas) ausgesetzt sind

• Orte, an denen große Temperaturschwankungen auftreten

• Orte, die Eis- und Kondensatbildung ausgesetzt sind

• Orte, die Schwingungen und heftigen Stößen ausgesetzt sind

2. Lagern und betreiben Sie das Temperaturüberwachungsrelais nur

bei den spezifizierten Temperaturen und Luftfeuchtigkeitswerten.

3. Achten Sie bei der Montage des Temperaturüberwachungsrelais

auf dessen ordnungsgemäße Ausrichtung.

4. Achten Sie bei der Verdrahtung auf richtige Polarität.

5.

Achten Sie auf die ordnungsgemäße Verdrahtung der E/A-Klemmen.

6. Achten Sie beim Einsatz dieses Temperaturüberwachungsrelais

auf die Einhaltung der spezifizierten Nennspannung und -last.

7. Achten Sie darauf, dass der eingestellte Temperatursensortyp

und der Eingangstyp des Temperaturüberwachungsrelais
miteinander übereinstimmen.

8. Achten Sie beim Verlängern von Thermoelement-Leitungen stets

darauf, eine für das jeweilige Thermoelement geeignete
Ausgleichsleitung zu verwenden.

9. Achten Sie beim Verlängern von Signalkabeln für Platin-

Widerstandsthermometer auf die Verwendung von Kabeln mit
geringem Widerstand (d.h. max. 5 Ω je Kabel) und sorgen Sie für
identische Widerstände der drei Signalkabel.

10.Verwenden Sie bei der Verdrahtung Quetschklemmen der

spezifizierten Größe.

11.Schließen Sie keine Drähte an nicht belegte Klemmen an.

12.Verwenden Sie einen Schalter, ein Relais oder einen anderen

Kontakt, mit dem die Versorgungsnennspannung innerhalb einer
Sekunde erreicht wird. Wenn die angelegte Spannung nur allmählich
erhöht wird, wird die Spannungsversorgung unter Umständen nicht
zurückgesetzt, und es können Fehlfunktionen auftreten.

13.Legen Sie das System so aus, dass nach dem Einschalten der

Spannungsversorgung Zeit für die einsekündige
Ausgangsstabilisierung des Temperaturüberwachungsrelais bleibt.

14.Es dauert etwa 30 Minuten, bis nach dem Einschalten der

Spannungsversorgung für das Temperaturüberwachungsrelais
die korrekte Temperatur ermittelt wird. Schalten Sie die
Spannungsversorgung mindestens 30 Minuten vor dem
eigentlichen Überwachungsbeginn ein.

15.Verlegen Sie zur Vermeidung induktiver Störungen die

Signalverkabelung des Temperaturüberwachungsrelais räumlich
getrennt von Netzkabeln mit hohen Spannungen oder starken
Strömen. Verlegen Sie Netzkabel nicht zusammen mit oder
parallel zu Signalkabeln des Temperaturüberwachungsrelais.
Empfohlen wird die Verwendung abgeschirmter Kabel und
separater Kabelkanäle.

16.

Bringen Sie einen Überspannungsschutz oder einen Entstörfilter an
Peripheriegeräten (besonders Motoren, Transformatoren, Magneten,
Magnetspulen oder anderen Geräten mit Induktivitätskomponente)
an, die Störungen erzeugen.
Wenn an der Spannungsversorgung ein Entstörfilter verwendet wird,
überprüfen Sie zuerst die Spannung oder den Strom, und bringen Sie
den Entstörfilter so nahe wie möglich am Temperaturüberwachungsre­lais an.
Lassen Sie möglichst viel Platz zwischen dem Temperaturüberwa­chungsrelais und Geräten, die starke Hochfrequenzsignale (Hochfre­quenz-Schweißgeräte, Hochfrequenz-Nähmaschinen usw.) oder
Spannungsimpulse erzeugen.

17.Mikrowellen können das Temperaturüberwachungsrelais

beeinträchtigen. Verwenden Sie keine Mikrowellenempfänger in
der Nähe des Temperaturüberwachungsrelais.

18.

In der Nähe dieses Geräts muss ein Leistungs- oder Schutzschalter
installiert werden. Dieser Leistungs- oder Schutzschalter sollte für
den Bediener leicht erreichbar sein und muss als
Abschaltmöglichkeit für dieses Gerät kenntlich gemacht sein.

19.Verwenden Sie zum Reinigen keinen Farbverdünner oder

ähnliche Chemikalien. Verwenden Sie handelsüblichen
Reinigungsalkohol.

20.Verwenden Sie zum Zerlegen von Bauteilen zwecks Entsorgung

geeignetes Werkzeug. Beim Berühren der scharfkantigen
Bauteile im Inneren besteht Verletzungsgefahr.

21.Bauen Sie das Temperaturüberwachungsrelais in ein anderes

Gerät ein.

Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH 7

Garantie und Anwendungshinweise

Lesen und Verstehen dieses Katalogs

Bitte lesen Sie vor dem Kauf der Produkte diesen Katalog, und stellen Sie sicher, dass Sie alles verstanden haben. Bei Fragen oder
Anmerkungen wenden Sie sich bitte an Ihre OMRON-Vertretung.

Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen

GEWÄHRLEISTUNG

OMRON gewährleistet ausschließlich, dass die Produkte frei von Material- und Produktionsfehlern sind. Diese Gewährleistung
erstreckt sich auf zwei Jahre (falls nicht anders angegeben) ab Kaufdatum bei OMRON.

OMRON ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE ODER ZUSAGE, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT, BEZÜGLICH DER
NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. JEDER KÄUFER ODER BENUTZER ERKENNT AN, DASS DER KÄUFER ODER BENUTZER
ALLEINE BESTIMMT HAT, OB DIE JEWEILIGEN PRODUKTE FÜR DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK GEEIGNET
SIND. OMRON SCHLIESST ALLE ÜBRIGEN IMPLIZITEN UND EXPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

OMRON ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, SCHÄDEN DURCH
ENTGANGENEN GEWINN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE JEDER ART, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DEN
PRODUKTEN STEHEN, GLEICH OB DIESE ANSPRÜCHE AUF EINEM VERTRAG, EINER GEWÄHRLEISTUNG, FAHRLÄSSIGKEIT
ODER VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG BASIEREN.

OMRON ist in keinem Fall haftbar für jedwede Ansprüche, die über den jeweiligen Kaufpreis des Produkts hinaus gehen, für das der
Haftungsanspruch geltend gemacht wird.

OMRON ÜBERNIMMT IN KEINEM FALL DIE VERANTWORTUNG FÜR GEWÄHRLEISTUNGS- ODER
INSTANDSETZUNGSANSPRÜCHE IM HINBLICK AUF DIE PRODUKTE, SOWEIT NICHT DIE UNTERSUCHUNG DURCH OMRON
ERGEBEN HAT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS GEHANDHABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND GEWARTET
WURDEN UND KEINERLEI BEEINTRÄCHTIGUNG DURCH VERSCHMUTZUNG, MISSBRAUCH, UNSACHGEMÄSSE
VERWENDUNG ODER UNSACHGEMÄSSE MODIFIKATION ODER INSTANDSETZUNG AUSGESETZT WAREN.

Anwendungshinweise

EIGNUNG FÜR DIE VERWENDUNG

OMRON ist nicht dafür verantwortlich, dass die im Zusammenhang mit der Kombination von Produkten in der Anwendung des Kunden
oder der Verwendung der Produkte stehenden Normen, Regelungen oder Bestimmungen eingehalten werden.

Der Anwender muss vor Verwendung des Produkts alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um dessen Eignung für den vorgesehenen
Zweck zu überprüfen.

Machen Sie sich mit allen Einschränkungen im Hinblick auf die Verwendung dieses Produkts vertraut und beachten Sie sie.
VERWENDEN SIE DIE PRODUKTE NIEMALS FÜR ANWENDUNGEN, DIE EINE GEFAHR FÜR LEBEN ODER EIGENTUM

DARSTELLEN, OHNE SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GESAMTSYSTEM UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN
RISIKEN KONZIPIERT UND DIE PRODUKTE VON OMRON IM HINBLICK AUF DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN DER
GESAMTEN EINRICHTUNG BZW. IM GESAMTEN SYSTEM ENTSPRECHEND ORDNUNGSGEMÄSS EINGESTUFT UND
INSTALLIERT WERDEN.

Haftungsausschlüsse

LEISTUNGSDATEN

Die in diesem Katalog genannten Leistungsdaten dienen als Anhaltspunkte zur Beurteilung der Eignung durch den Benutzer und
werden nicht garantiert. Die Daten können auf den Testbedingungen von OMRON basieren und müssen vom Benutzer auf die
tatsächliche Anwendungssituation übertragen werden. Die tatsächliche Leistung unterliegt der Bestimmungen von OMRON im
Abschnitt Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen.

ÄNDERUNG DER TECHNISCHEN DATEN

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung können jederzeit Änderungen an den technischen Daten und den verfügbaren Zubehörteilen für
das Produkts erfolgen. Bitte wenden Sie sich wegen der konkreten technischen Daten des erworbenen Produkts an Ihre OMRON-Vertretung.

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Die Angaben zu Abmessungen und Gewicht sind Nennwerte, die nicht für Fertigungszwecke bestimmt sind, auch wenn Toleranzen
angegeben sind.

Cat. No. N150-DE2-01

Im Sinne der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der
Technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

DEUTSCHLAND
Omron Electronics G.m.b.H
Elisabeth-Selbert-Strasse 17
D-40764 Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.de

Berlin Tel: [phone]
Düsseldorf Tel: [phone]
Hamburg Tel: [phone]
München Tel: [phone]
Stuttgart Tel: [phone]

ÖSTERREICH
Omron Electronics G.m.b.H.
Brunner Straße 81, A-1230 Wien
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.at

SCHWEIZ
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.ch
Romanel Tel: [phone]

8 Temperaturüberwachungsrelais K8AB-TH