Page 1
Amplificador del sensor de fuga de líquido
K7L-AT50
Amplificador de sensor en miniatura
que detecta de manera fiable una amplia
variedad de líquidos que van desde agua
a líquidos químicos de baja conductividad.
• Detecta líquidos con una impedancia tan alta como 50 MΩ
mediante detección de resistencia entre electrodos. Posible
detección de IPA y agua pura.
• Los cuatro rangos de detección que se pueden seleccionar
aseguran que la detección se ajusta a las características del
líquido.
• Tiene incorporado un circuito de cancelación de ruidos
conectado a un cable de 3 conductores, asegurando un alto
nivel de inmunidad al ruido y un funcionamiento fiable
(pendiente de patente).
• El bloque de fuente de alimentación y la banda sensora están
aisladas, permitiendo la instalación de más de un dispositivo
en el mismo lugar.
Tabla de selección
Nombre de producto Modelo Características
Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50 ---
Sensores Banda sensora F03-16PE Modelo estándar
F03-15 Más durabilidad y resistencia a la condensación. (Ver nota 1.)
F03-16PT Más resistencia a altas temperaturas y agentes químicos. (Ver nota 1.)
F03-16SF Más flexibilidad y posibilidades de aplicación. (Ver nota 1.)
F03-16SFC Más flexibilidad y posibilidad de confirmación visual cuando aparece el color
Sensor puntual F03-16PS Más fácil de limpiar que el modelo de banda.
F03-16PS-F Los electrodos están revestidos de plástico fluorado que los hace
Soportes
y adhesivos
de montaje
Bloques de terminales F03-20 ---
Base de montaje en carril DIN P2RF-08-E ---
Nota: 1. Compararado con el modelo estándar F03-16PE.
2. Un bloque de terminales F03-20 se incluye como accesorio con el K7L-AT50.
3. El pedido mínimo de etiquetas de banda sensora F03-25, F03-26PES o F03-26PEN es un juego (que contiene 30 unidades).
4. El pedido mínimo de bloques de terminales F03-20, etiquetas de banda sensora F03-26PTN o soportes de montaje de sensor puntual
F03-26PS es un juego (que contiene 10 bloques de terminales, etiquetas o soportes).
Adhesivos de banda
sensora
Soportes de montaje
de sensor puntual
F03-25 Se utiliza para 03-15 o F03-16SF(C).
F03-26PES Se utiliza para F03-16PE (cinta adhesiva).
F03-26PEN Se utiliza para F03-16PE (tornillos).
F03-26PTN Se utiliza para F03-16PT (tornillos).
F03-26PS Se utiliza para F03-16PS.
P2RF-08 ---
interior.
resistentes a agentes químicos.
Productos de
monitorización
■ Longitudes de banda sensora disponibles
1 m 2 m 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 75 m 80 m 90 m 100 m
F03-16PE OK OK OK OK OK OK OK OK
F03-15 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
F03-16PT OK OK OK OK OK OK
F03-16SF(C) OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
Nota: 1. Para pedir por ejemplo 1 m de F03-16PE, especifique F03-16PE-1M.
2. Si no puede encontrar la longitud exacta que desea pida la siguiente más larga, y posteriormente corte el cable a la longitud requerida.
Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50 J-79
Page 2
Especificaciones
■ Valores nominales
Tensión de alimentación nominal 12 a 24 Vc.c. (rango de fluctuación de tensión permisible: 10 a 30 Vc.c.)
Resistencia de operación 0 Ω a 50 MΩ, variable
Resistencia de reposición 105% mín. de la resistencia de operación
Configuración de salida Salida de transistor de colector abierto NPN con 100 mA a 30 Vc.c. máx.
Distancia de cableado Cable de conexión: 50 m máx.
Accesorios Bloque de terminales F03-20 (para conectar el cable de conexión con la banda sensora)
Nota: UL Nº. de expediente E138234
CSA Nº. de expediente LR95291-21
CE EMA: ESD EN50082-2, EN61000-4-2
Expediente REM EN50082-2, ENV5140
Inmunidad conducida EN50082-2, ENV50141
Ráfagas/ruidos EN50082-2, EN61000-4-4
EMI: Irradiado/conducido EN50081-2, EN55011
Rango 0: 0 a 250 kΩ
Rango 1: 0 a 600 kΩ
Rango 2: 0 a 5 MΩ
Rango 3: 0 a 50 MΩ
Nota: El rango utilizado se ajusta usando el interruptor DIP del lateral del amplificador. (Consulte
Configuración del interruptor DIP.) Ajuste el pin correspondiente del interruptor DIP en la posición
de arriba. (Para el rango 0, ponga los 3 pines en la posición de abajo.) El regulador (ADJUST) en
la parte superior del amplificador de sensor ajusta el valor de la resistencia para la detección
dentro del rango establecido. Viene ajustado de fábrica en el límite superior. (Normalmente el K7L
puede utilizarse con el elemento de ajuste en esta posición). Los valores de resistencia pueden
configurarse en cualquier rango como 0 Ω.
Nota: Si el pin más a la derecha del interruptor DIP del lateral del amplificador de sensor está puesto en
la posición abajo, la salida se pone en ON cuando se detecta líquido, si está puesto en la posición
de arriba, la salida se pone en OFF cuando se detecta líquido.
Longitud de banda sensora: 10 m máx.
Nota: Estos valores son posibles a condición de que un cable completamente aislado de 3 conductores
VCT con un grosor de 0,75 mm
sensora de líquido especificada por OMRON (también puede utilizarse cable de 0,2 mm
Destornillador para la configuración de ADJUST.
(Adquiera la banda sensora, las etiquetas de banda sensora, el cable de conexión y la base
separadamente).
2
y una rigidez dieléctrica de 600 V se utilicen junto a una banda
2
).
■ Características
Temperatura ambiente En servicio: –10 ta 55°C
Humedad ambiente En servicio: del 45% al 85%
Resistencia de aislamiento 10 MΩ a 100 Vc.c. entre carcasa y piezas conductoras
Rigidez dieléctrica 1.000 Vc.a. a 50/60 Hz durante 1 min entre carcasa y piezas conductoras
Consumo 1 W máx.
Tiempo de respuesta Operación: 800 ms máx.
Peso aprox. 14 g
Rearme: 800 ms máx.
J-80 Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50
Page 3
Nomenclatura
Indicador de
alimentación (verde)
(Se ilumina cuando
hay alimentación.)
Indicador de salida (rojo)
(Se ilumina cuando la
salida está en ON).
Ajuste del valor
de resistencia
■ Ajustes del interruptor DIP
Rango de ajuste de sensibilidad
Interruptor DIP Número de rango Rango de detección
Rango 0 0 a 250 kΩ
Rango 1 0 a 600 kΩ
Rango 2 0 a 5 MΩ
[
Rango 3 0 a 50 MΩ
Interruptor DIP Modo de salida
Salida en OFF cuando se detecta
fuga de líquido.
Salida en ON cuando se detecta
fuga de líquido.
• Establezca el rango de detección de acuerdo con la impedancia
del líquido que hay que detectar. (Si los interruptores DIP de
selección de rango se configuran de alguna forma distinta a las
mostradas arriba, por defecto se utilizará el mayor rango de
detección). Para el procedimiento de configuración consulte la
etiqueta del lateral del amplificador.
• Se puede fijar el valor de resistencia dentro del rango de detección
utilizando el ajuste del valor de resistencia. Cuando se suministra,
está fijado al valor más alto posible, valor que se puede utilizar
para un uso normal.
• El potenciómetro de ajuste del valor de la resistencia es un
componente de precisión. No aplique al potenciómetro del valor de
la resistencia un par de torsión que exceda el especificado.
Hacerlo puede provocar que se dañe el potenciómetro.
Par aplicable:
• Par de torsión rotacional: 9,81 Nm máx.
• Fuerza de retén: 29,4 Nm mín.
Operación
■ Medidas preventivas contra el ruido
Función de cancelación de ruido para la
detección de impedancia con alta
sensibilidad
El amplificador de sensor de fuga de líquido K7L detecta líquidos
con una impedancia tan alta como 50 MΩ y conecta la banda
sensora a través de un cable que puede extenderse hasta 50
metros. Las medidas preventivas contra el ruido externo son
especialmente importantes para la banda sensora y el cable de
conexión porque recogen el ruido externo como una antena. El K7L
incorpora una función de cancelación de ruido como se describe
más abajo.
Línea de transmisión de señal
Banda sensora
Línea 1
Línea 2
Cable de conexión
Conectado con un cable de 3 conductores
que compensa los ruidos inductivos
(pendiente de patente)
Se utiliza un cable VCT con tres conductores (líneas). La línea 1 se
conecta a la banda sensora y la línea 2 se deja abierta. Las líneas 1
y 2 están casi en la misma posición, experimentando por tanto el
mismo nivel de ruido. El K7L obtiene la diferencia entre estas
señales. Esto significa que las señales de ruido de las líneas 1 y 2 se
compensan unas con otras y se puede realizar una lectura de la
señal sin ruido inductivo.
Circuito de transmisión de señal K7L
Circuito de resta
Circuito de medida de resistencia
Productos de
monitorización
Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50 J-81
Page 4
■ Conexiones
K7L-AT50
OUT+ Salida de colector abierto
OUT- 100 mA a 30 Vc.c. máx.
Transmisión
de señal
Entrada
de nivel 1
Entrada
de nivel 2
12 a 24 Vc.c.
Cable de conexión
2
(0,2 mm
mín.)
■ Ejemplos de conexión
Salida NPN Salida PNP
8
K7L
1
Carga
5
6
K7L
1
Bloque de terminales F03-20
Banda sensora
8
5
6
Carga
J-82 Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50
Page 5
Amplificador del sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión
K7L-AT50D/-AT50D-S
Detecta desconexiones entre el amplificador del
sensor y una terminación conectada al final de la
banda sensora.
• Monitoriza constantemente las desconexiones entre el
amplificador del sensor y la banda sensora.
• Se evita el fallo de detección de fuga de líquido debida a la
desconexión de la banda sensora.
• Notificación de detección de desconexión mediante indicador LED
y salida de transistor.
• Después de detectar una desconexión, con el fin de evitar
inestabilidad como consecuencia de más contactos de la parte
desconectada, se retiene el estado de operación.
• Este modelo incorpora todas las características del K7L-AT50
(sensibilidad de detección, rangos de detección y método de
detección c.a.).
• Cumple las normas UL/CSA. (Vea la información sobre las normas
en página J-83.)
Tabla de selección
Nombre Referencia
Juego de amplificador de sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión K7L-AT50D
Sólo amplificador de sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión K7L-AT50D-S
Terminación (2P) F03-20T
Nota: Las bases, los bloques de terminales, las etiquetas y las bandas sensoras son los mismos que para K7L-AT50.
Especificaciones
■ Valores nominales
Tensión de
alimentación
nominal
Resistencia
de operación
Función de detección
de desconexión
Resistencia
de reposición
Configuración
de salida
Distancia de cableado Cable de conexión: 50 m máx.
Accesorios Bloque de terminales F03-20 (para conectar el cable de conexión con la banda sensora)
Nota: UL Nº. de expediente E138234
CSA Nº. de expediente LR95291-21
12 a 24 Vc.c. (rango de fluctuación de tensión permisible: 10 a 30 Vc.c.)
0 Ω a 50 MΩ, variable
Rango 0: 0 a 250 kΩ
Rango 1: 0 a 600 kΩ
Rango 2: 0 a 5 MΩ
Rango 3: 0 a 50 MΩ
Nota: El rango utilizado se ajusta usando el interruptor DIP del lateral del amplificador. (Consulte Configuración del interruptor DIP.) Ajuste
el pin correspondiente del interruptor DIP en posición arriba. (Para el rango 0, ponga los 3 pines en la posición de abajo.) El regulador
(ADJUST) en la parte superior del amplificador de sensor ajusta el valor de la resistencia para la detección dentro del rango
establecido. Viene ajustado de fábrica en el límite superior. (Normalmente, el K7L se puede utilizar con el ajuste en este valor.)
En cualquier rango, los valores de resistencia se pueden ajustar desde 0 Ω.
Señal de detección: 10 Vc.c. máx., 200 ms
Tiempo de detección: 10 s máx.
Rearme: Liberado mediante reset de la fuente de alimentación.
105% mín. de la resistencia de operación
Salida de colector abierto NPN con 100 mA a 30 Vc.c. máx. para detección de fuga de líquido y detección de desconexión.
Nota: Si el pin más a la derecha del interruptor DIP del lateral del amplificador de sensor está puesto en la posición abajo, la salida se pone
en ON cuando se detecta líquido/desconexión, si está puesto en la posición arriba, la salida se pone en OFF cuando se detecta
líquido/desconexión.
Longitud de banda sensora: 10 m máx.
Nota: Estos valores son posibles a condición de que un cable completamente aislado de 3 conductores VCT con un grosor de 0,75 mm
y una rigidez dieléctrica de 600 V se utilicen junto a una banda sensora de líquido especificada por OMRON (también puede utilizarse
cable de 0,2 mm
Destornillador para la configuración de ADJUST.
Terminación F03-20T (suministrada solo con el K7L-AT50D)
(Adquiera la banda sensora, las etiquetas de banda sensora, el cable de conexión y la base separadamente). El bloque de terminales es 3P
y la terminación es 2P.)
2
).
Productos de
monitorización
2
■ Características
Las características son las mismas que para el K7L-AT50. Consulte más detalles en la página J-80.
Nomenclatura
La nomenclatura y las selecciones del interruptor DIP son las mismas que para K7L-AT50. Consulte más detalles en la página J-81.
Amplificador del sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión
K7L-AT50D/-AT50D-S J-83
Page 6
Operación
■ Función de detección de desconexión
Operación durante la monitorización de fuga
de líquido
• Se emiten señales de onda corta (2,5 Vc.a., 3,75 Hz) para la
detección de fuga de líquido desde el terminal 4 del K7L.
• Cuando no hay fuga de líquido, las señales de detección de fuga
de líquido que se emiten las interrumpe la terminación y el núcleo
de la banda sensora estará en lazo abierto.
2,5 Vc.a. (3,75 Hz)
K7L
Señales interrumpidas
por la terminación.
Operación en la detección de fuga de líquido
• Cuando se produce la fuga de líquido en el rango de detección, la
salida de las señales de detección de fuga de líquido del terminal 4
entra en el terminal 2 mediante el líquido fugado.
• La tensión de las señales de entrada varían según la resistencia
del líquido fugado. Esta tensión se compara con el nivel de
detección ajustado en el K7L.
• Como resultado de la comparación, si el K7L determina que se ha
producido fuga de líquido, se iluminará el LED de salida del K7L
y la salida de detección de líquido se pondrá en ON o en OFF.
K7L
Operación durante la monitorización
de desconexión
• La salida de las señales de detección de desconexión comienza
a los 2 seg. de suministrar alimentación al K7L y se repite
a intervalos de 7 seg.
• Las señales de detección son señales de c.c. de 10 V máx. que se
envían aproximadamente durante 200 ms. Durante este tiempo, el
K7L está en modo de monitorización de desconexión, es decir,
sólo monitoriza las desconexiones y se detienen las señales de
detección de fuga de líquido.
• Si no hay desconexión, las señales de detección de desconexión
(10 Vc.c.) que se emiten pasan a través de la terminación
y vuelven al K7L. El K7L considera que es normal, es decir, que no
hay desconexión.
Las señales de detección de
10 Vc.c. máx., 200 ms
K7L
desconexión no son interrumpidas por la terminación y vuelven
al K7L.
Operación en la detección de desconexión
• Si hay una desconexión, las señales se interrumpirán en el lugar
donde se produjo la desconexión y no volverán al K7L.
• Si las señales no vuelven, cuando el K7L se encuentre en modo de
monitorización de desconexión determinará que se ha producido
una desconexión. El indicador de salida parpaderá, y la salida de
desconexión se pondrá en ON/OFF dependiendo de la posición del
interruptor DIP (derecha).
Las señales se interrumpen donde
se produjo la desconexión.
K7L
Nota: 1. La detección de desconexión sólo se efectúa entre los terminales 2 y 4. Por lo tanto, asegúrese de conectar la banda sensora entre los
terminales 2 y 4.
2. El K7L cambiará de detección de fuga de líquido a detección de desconexión si se produce alguna de las siguientes condiciones
mientras se detecta la fuga de líquido.
• La desconexión se produce entre el K7L y el lugar donde se fuga el líquido.
• Mientras se detecta la fuga de líquido, la desconexión se produce entre el lugar donde se fuga el líquido y la terminación (F03-20T) y,
por lo tanto, el líquido fugado se retira (por ejemplo, se limpia o se seca).
3. Durante la detección de desconexión, no se detectará la fuga de líquido. Una vez detectada la desconexión, efectúe un reset de la fuente
de alimentación para detener la detección de desconexión.
■ Diagrama de bloques para las conexiones externas
Salida de colector abierto
100 mA a 30 Vc.c. máx.
Salida de detección
de fuga de líquidos
Salida de detección
de desconexión
Común
OUT+
BURN OUT+
COM-
(Vista inferior)
K7L-AT50D
Transmisión
de señal
Entrada
de nivel 1
Entrada
de nivel 2
12 a 24 Vc.c.
Cable de conexión
2
mín.)
(0,2 mm
Bloque de terminales F03-20
Banda sensora
Terminación F03-20T
J-84
Amplificador del sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión
K7L-AT50D/-AT50D-S
Page 7
Banda sensora
F03-16PE
• Se utiliza SUS316 en el núcleo y polietileno en el revestimiento
para asegurar una alta resistencia tanto a los líquidos ácidos
como a los alcalinos.
• Las etiquetas de la banda sensora, que utilizan el mismo
material de resina aislante que la banda sensora, están
disponibles en 2 tipos: con cinta adhesiva y con tornillos.
Tabla de selección
Nombre Referencia Observaciones
Banda sensora de fuga de
líquidos
Adhesivos de banda sensora F03-26PES
Especificaciones
F03-16PE ---
F03-26PEN
30 etiquetas adhesivas por juego
30 etiquetas adhesivas por juego
Revestimiento Polietileno
Núcleo Acero inoxidable SUS316
Temperatura ambiente de funcionamiento −15 a 55°C
Peso Aprox. 16 g (1 m)
Dimensiones (Unidad: mm)
■ Banda sensora
Aspecto
Estructura
Materiales: Electrodo: Acero inoxidable SUS316,
Revestimiento: Polietileno
20
■ Adhesivos de banda sensora
F03-26PEN (tornillos) F03-26PES (cinta adhesiva)
Aspecto
4
1,2
1,7
8
Productos de
monitorización
Estructura
Nota: La forma de la cinta adhesiva mostrada anteriormente es para asegurar el modelo F03-16PE.
32
13
Corte
22
3,5 diám.**
Material: Polietileno
3,0
19,2
Banda sensora F03-16PE J-85
13
Cinta adhesiva
(ver nota 2)
Material: Polietileno
5
Page 8
Banda sensora
F03-16PT
• Comparado con el F03-16PE (polietileno), el F03-16PT ofrece
más resistencia a altas temperaturas y agentes químicos.
• Los pequeños orificios posibilitan la detección de una fuga
incluso al instalarse invertido.
Tabla de selección
Nombre Referencia Observaciones
Banda sensora de plástico fluorado F03-16PT ---
Etiquetas adhesivas para banda sensora
de plástico fluorado
Especificaciones
Revestimiento Plástico fluorado PTFE
Núcleo Acero inoxidable SUS316
Temperatura ambiente de funcionamiento –50 a 200°C
Peso Aprox. 16 g (1 m)
F03-26PTN 10 etiquetas adhesivas por juego
Dimensiones (Unidad: mm)
■ Banda sensora
Aspecto
Estructura
10
Materiales: Electrodo: Acero inoxidable SUS316,
Revestimiento: Plástico fluorado
■ Adhesivos de banda sensora
F03-26PTN (tornillos)
Aspecto
Estructura
12
15
Nota: La forma de la cinta adhesiva mostrada anteriormente es para asegurar el modelo F03-16PE.
Dos,
3,5 diám.
1,7
1,2
2,75
Material: Plástico fluorado PTA
25
19/0,12 × 0,6t
SUS316
3,0
J-86 Banda sensora F03-16PT
Page 9
Banda sensora
F03-15
• Ideal para instalaciones eléctricas en entornos duros,
polvorientos y húmedos.
• Para la instalación en lugares que requieren materiales
aislados.
Tabla de selección
Nombre Referencia Observaciones
Banda sensora de fuga de
líquidos
Adhesivos de banda sensora F03-25 30 etiquetas adhesivas por paquete
Especificaciones
F03-15 ---
Revestimiento Cloruro de vinilo flexible y transparente
Núcleo Acero inoxidable SUS304
Temperatura ambiente de funcionamiento −15 a 50°C
Peso Aprox. 48 g (1 m)
Dimensiones (Unidad: mm)
■ Banda sensora
Aspecto
Estructura
8
Pares de electrodos
25
333 (3 pares/m)
■ Adhesivos de banda sensora
Aspecto
Conductores
(Cable de acero inoxidable de
0,3 mm x 12 hilos trenzado)
Cloruro de vinilo
flexible y transparente
F03-25
Productos de
monitorización
Estructura
25±2
(3)
15±1
(5)
Cinta adhesiva
Material: SUS304
(0,5)
(1)
Banda sensora F03-15 J-87
Page 10
Banda sensora
F03-16SF
• Más flexibilidad y posibilidades de aplicación comparado con el
F03-16PE.
• El revestimiento es transparente para poder ver el revestimiento
rojo interior si se produce una fuga, lo que posibilita una
confirmación visual. Una vez seca, el color de la banda sensora
volverá a ser blanco (sólo F03-16SFC).
Tabla de selección
Nombre Referencia Observaciones
Banda sensora F03-16SF Sin indicación de color
F03-16SFC Con indicación de color
Etiquetas adhesivas F03-25 30 etiquetas adhesivas por paquete
Especificaciones
Revestimiento Cable plástico trenzado de fibra especial con características de absorción
Núcleo Cable trenzado de cobre con baño de estaño
Temperatura ambiente de
funcionamiento
Retardante al fuego No retardante al fuego
Peso Aprox. 20 g (1 m)
o repelencia al agua
−15 a 60°C
Longitud del cable
(1) Conexión con K7L-AT50 (Cable IV + Banda sensora)
Banda sensora 10m 50m 100m 150m
Cable IV
0m ❍❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
10m ❍ ❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
50m ❍❍❍❍
Rango 2 Rango 2 Rango 2 Rango 1
100m ❍❍❍❍
Rango 2 Rango 2 Rango 2 Rango 1
150m ❍❍❍❍
Rango 2 Rango 2 Rango 2 Rango 1
150m ❍❍❍❍
Rango 2 Rango 2 Rango 2 Rango 1
❍···Valor seleccionado que puede utilizarse.
J-88 Banda sensora F03-16SF
Page 11
(2) Conexión con K7L-AT50D (Cable IV + Banda sensora)
Banda sensora 10m 50m 100m 150m
Cable IV
0m ❍❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
10m ❍❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
50m ❍❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
100m ❍❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
150m ❍❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
150m ❍❍❍❍
Rango 3 Rango 2 Rango 2 Rango 1
❍···Valor seleccionado que puede utilizarse.
Dimensiones (unidad: mm)
F03-16SF F03-16SFC
Aspecto
Electrodo Trenzado interno Trenzado externo
Estructura
Aspecto
Estructura
(4,5)
Trenzado externo (blanco)
Trenzado interno (blanco)
Electrodo
(4,5)
Trenzado externo (blanco)
Trenzado interno (rojo)
Electrodo
F03-25
25±2
(3)
(5)
15±2
Cinta adhesiva*
Material: SUS304
(0,5)
(1)
Productos de
monitorización
Banda sensora F03-16SF J-89
Page 12
Resistencia a agentes químicos del F03-16PE/-16PT
Material Revestimiento Núcleo Material Revestimiento Núcleo
Polietileno Plástico
fluorado
Agua A A A Tolueno C B B
Acetona C A A Fenol B B A
Amoniaco A A A Butanol B A ---
Etanol B A A Flúor A A C
Ácido clorhídrico A A C Hexano C A ---
Solución de peróxido
de hidrógeno
A A A Benceno C A A
Xileno B A A Metanol B A A
Cicloexano C A --- Ácido sulfúrico C A B
Tricloroetileno C A A Ácido fosfórico A B B
SUS316 Polietileno Plástico
fluorado
SUS316
Nota: 1. A: No le afecta en absoluto o le afecta muy ligeramente.
B: Le afecta ligeramente pero, dependiendo de las condiciones, se puede utilizar.
C: Le afecta pero todavía se puede utilizar. (Sustituya la banda sensora inmediatamente después de detectar una fuga.)
2. Para evitar daños secundarios por incendio, considere el efecto del ambiente atmosférico y la solución que se va detectar en la banda
sensora.
3. Si la forma o el color de la banda sensora cambian cuando se detecta un líquido, sustituya la banda.
■ Conexión de la banda sensora
Curvatura de la banda sensora
Para cambiar la dirección de la banda sensora, dóblela en uno o dos
lugares donde no esté expuesto el núcleo.
Doblado por 1 lado
Doblado por 2 lados
Nota: Doble la banda sensora a aproximadamente 4 cm (es decir, el
doble de la distancia entre los lugares donde está expuesto el
núcleo) de los sitios donde está pegada la etiqueta. Si se dobla
en lugares más alejados, la banda sensora puede separarse
de la superficie.
Pelar y conectar terminales
1. Haga un corte en la banda sensora de 4 a 6 cm aproximadamente
desde el extremo, según se muestra más abajo.
2. Pele aproximadamente los últimos 9 mm del revestimiento para
exponer el núcleo (línea SUS).
3. Para conectar el bloque de terminales, empuje la parte superior
del terminal con un destornillador e inserte el núcleo desde el
lado. (Consulte Dimensiones en la página J-85). Se pueden
conectar más bandas sensoras de forma simple conectando los
cables en forma de arco.
De 4 a 6 cm
9 mm
Parte
expuesta
del núcleo
Nota: Compruebe que la conexión de cables es segura antes de usar
el K7L en aplicaciones.
Insertar
Bloque
de terminales
F03-20
Distancia entre las etiquetas
Cuando asegure la banda sensora con etiquetas, pegue las
etiquetas con separaciones de 20 a 30 cm en lugares donde el
núcleo no esté expuesto.
De 20 a 30 cm
Nota: 1. Cuando utilice F03-26PES (modelo de cinta adhesiva),
asegúrese de limpiar toda la humedad, aceite y polvo de la
superficie a la cual se va a pegar la etiqueta. Si no lo hace
puede que no haya una adherencia suficiente y se caiga la
etiqueta de la superficie.
2. Cuando utilice F03-26PEN (modelo de tornillos), es
necesario que realice una soldadura tipo stud antes de
instalar la banda sensora. Para obtener más detalles sobre
la separación de las soldaduras, consulte la información
sobre las dimensiones de las etiquetas de la banda
sensora.
Etiqueta de
la banda
sensora
J-90 Banda sensora F03-16PE/-16PT/-15/-16SF
Page 13
Precauciones relativas a la banda sensora de fugas de líquidos
Consulte los siguientes métodos de instalación e instale la banda sensora de forma segura utilizando el método adecuado para la ubicación y el
entorno correspondientes.
1. Instalación en pilares o vigas
Use dispositivos de fijación, como anclajes a hormigón, y asegure la banda sensora cada 500 a 1.000 mm para garantizar que no se suelte.
Si la superficie del pilar o la viga es muy irregular, aplique cinta adhesiva de dos caras a la superficie de montaje en primer lugar
y posteriormente asegure la banda sensora a la cinta con el elemento de fijación.
2. Instalación en conductos
En el caso de conductos verticales, enrolle la banda sensora alrededor del conducto a unos intervalos de 2 a 3 veces el diámetro del
conducto. En el caso de conductos horizontales, asegure la banda sensora a intervalos apropiados a lo largo de la parte inferior del conducto
mediante una cinta adhesiva aislada, como por ejemplo Insulock, para garantizar que la banda no se suelte.
3. Instalación en muros y colectores
Utilice las etiquetas adhesivas especificadas (de venta por separado) para asegurar la banda sensora a intervalos apropiados y manténgala
plana sobre el muro o el colector.
4. Instalación en el suelo
Calcule el área de detección de fugas y utilice etiquetas adhesivas para asegurar la banda sensora a intervalos apropiados en el suelo
alrededor de las máquinas. Cubra la banda sensora con una moldura de plástico o metal para protegerla del contacto con otros objetos y de
las pisadas de los operarios. Deje un espacio de entre 50 y 100 mm en la moldura a intervalos de aproximadamente 500 mm donde toque el
suelo para permitir que los líquidos pasen.
5. No instale la banda sensora en ubicaciones en las que es posible que se forme condensación.
6. Monte la banda sensora tan próxima como sea posible a la superficie de montaje. Asegúrese de que las juntas no sean de más de 2 mm en
instalaciones horizontales, como el suelo, y de no más de 1 mm en instalaciones verticales, como en pilares y vigas.
7. Monte un elemento de protección aislado como por ejemplo una moldura de plástico de forma segura a la banda sensora para protegerla del
contacto con los cables de corriente de más de 300 V.
8. Los líquidos normalmente detectados por la banda sensora se evaporarán y la banda sensora volverá a su estado original. No obstante, es
posible que la banda sensora no vuelva a su estado original y deba ser sustituida si el líquido detectado contiene impurezas conductoras.
Siga los procedimientos de sustitución apropiados.
9. La banda sensora no está designada para ser utilizada como cableado eléctrico y no debe utilizarse para ningún otro uso que la detección de
líquidos.
10. No aplique a la banda tensora ningún producto basado en petróleo, como por ejemplo, cera. En caso contrario podrían repelerse los líquidos
y podría fallar la detección.
Banda sensora F03-16PE/-16PT/-15/-16SF J-91
Productos de
monitorización
Page 14
Preguntas más frecuentes
A continuación se muestran las preguntas más frecuentes sobre el K7L. Utilice esta información cuando seleccione un modelo.
¿Se puede utilizar un amplificador K7L para
la detección en más de un lugar?
Sí.
Utilizando un bloque de terminales para conectar bandas sensoras
en paralelo, se puede realizar la detección en más de un lugar con
un único amplificador K7L.
Distancia de cableado
posible para cableado.
50 m máx.
K7L-AT50
Bloques de terminales
Nota: 1. Al conectar los cables, asegúrese de que no excede las
distancias máximas de conexión posibles tanto para el
cable como para la banda sensora. Superar estas
distancias puede llevar a errores de funcionamiento.
Conecte una banda sensora a cada bloque de terminales.
2. No aplicable al modelo K7L-AT50D.
Distancia de cableado
posible para banda sensible.
10 m máx.
¿Se puede utilizar el amplificador K7L para
sustituir el detector de fugas de agua
61F-GPN-V50?
¿Puede utilizarse un bloque de terminales
diferente (por ejemplo, un bloque de
terminales comercial o un bloque de
terminales construido por el usuario)
en vez del que se suministra?
Sí.
No obstante, si utiliza otro bloque de terminales, asegúrese de
comprobar que todos los terminales están mutuamente aislados
y que no hay peligro de faltas a tierra en los cables de conexión o las
bandas sensoras.
¿Puede detectar agua pura el amplificador
K7L?
Sí.
Incluso el agua pura, que tiene una resistencia superior a 10 MΩ⋅cm,
se puede detectar casi siempre si se utiliza el K7L con su
sensibilidad máxima. Esto se debe a que las impurezas se mezclan
con el agua cuando hay una fuga, y la resistencia baja.
Agua pura
Impurezas
en el aire
Sí.
No obstante, como la capacidad de soportar sobretensiones es
diferente, no lo utilice en lugares donde esté expuesto
a sobretensiones y picos, como tejados o paneles de bombas.
Asimismo, otros elementos como la tensión de la fuente de
alimentación y las bases de conexión son diferentes. Compruebe
estas cuestiones antes de la aplicación.
Impurezas
en el depósito
de drenaje
La detección es posible si
se selecciona el rango de
detección 3 (0 hasta 50 MΩ)
mediante el interruptor DIP.
¿Puede detectar aceite el amplificador K7L?
En la mayoría de los casos, no.
Sin embargo, si contiene impurezas como polvo de metal, como es
el caso del aceite de corte y el aceite de motor usado, la detección
es posible (se han observado casos reales de detección). El usuario
debería confirmar si es posible el tipo de detección que se necesita
antes de la aplicación.
J-92 Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50/-AT50D
Page 15
Sensor puntual de fuga de líquido
F03-16PS
Se ha añadido un nuevo modelo de sensor puntual
de fuga de líquido a la serie K7L. El revestimiento
de plástico fluorado del electrodo inferior asegura
la resistencia a agentes químicos.
• Puede usarse junto con bandas sensoras.
• El montaje mediante pernos no requiere herramientas.
• El sensor puede limpiarse de forma rápida y sencilla.
• El soporte de montaje opcional posibilita una instalación más rápida que el
montaje de tres tornillos.
• Conecte varios sensores a un amplificador K7L-AT50 para ahorrar costes.
Tabla de selección
Sensores
Nombre de producto Material
Sensor puntual de fuga de líquido Polietileno Revestimiento exterior: PVC
Soportes de montaje (ver nota 1). --- --- F03-26PS
Bloque de terminales (Ver nota 2) Nailon 6.6 --- --- F03-20
Nota: 1. Use un agente adhesivo común para PVC. Un paquete contiene 10 soportes.
2. Una bolsa contiene 10 bloques.
de la carcasa
Revestimiento interior: Plástico fluorado
Amplificador
Nombre de producto Modelo
Amplificador de sensor de fuga de líquido K7L-AT50
Material del cable Material del electrodo Modelo
SUS304 F03-16PS
SUS304 y recubrimiento de plástico fluorado F03-16PS-F
Especificaciones Diagrama de cableado
Temperatura ambiente −10 a 60°C
Par de apriete de la
tuerca
Peso aprox. 30 g
Nº. máx. sensores
conectados a un
amplificador
0,3 Nm máx.
Ilimitado hasta una longitud total de cable de 60 m.
Puede conectarse un número ilimitado de sensores en paralelo
hasta una longitud de cable total de 60 m. Las áreas de fuga no
pueden especificarse con el K7L-AT50.
5
4
6
3
7
2
8
1
K7L-AT50
Amplificador de
sensor de fuga
de líquido
Longitud total del cable: 60 m máx. (Bandas sensoras: 10 m máx).
4
4
3
3
2
2
4
4
3
3
2
2
4
4
3
3
2
2
F03-20
Bloque de terminales
F03-16PS
Sensor puntual de fuga de
líquido
F03-16PS
Sensor puntual de fuga de
líquido
Banda sensora
Métodos de montaje
Montaje mediante perno
Fijación del sensor con una tuerca Fijación del sensor con una mariposa
Soporte de montaje
especial
Productos de
monitorización
(Ver nota).
Nota: Use un agente adhesivo común para PVC.
Sensor puntual de fuga de líquido F03-16PS J-93
Page 16
Dimensiones (Unidad: mm)
Amplificador de sensor de fuga de líquido
K7L-AT50/-AT50D
PW
K7L-AT50D
LIQUID LEAKAGE
SENSOR
OUT
ADJUST
K7L-AT50D
12,8
28,8
46
Bases montadas en carril DIN (ver nota 2).
P2RF-08 (Se pueden utilizar terminales redondos).
71,5 máx.
31,5
4
7
19,5 máx.
Ocho,
M3.5 × 8
73 máx.
30 máx.
54 máx.
19,5
2
4 diám.
35,5
Disposición
de terminales
9,5
(Vista superior)
6
5
3
4
2
178
Sensor puntual de fuga de líquido
F03-16PS
F03-16PS-F
Bloque de terminales (Ver nota 1)
F03-20
29,1
33
23,1
23
4
3,2
234
3,2
5,8
5 × 3=15
25
23
17,5
5,8
2,5
4
17
3,5
Terminación (Ver nota 1).
F03-20
24,1
33
28,1
2-4
(4-2)
3,2
3,2
Dimensiones de taladro
de montaje
Dos, M3
25
18
±0,2
Bases montadas en carril DIN (ver nota 2).
P2RF-08-E
Disposición de terminales
(Vista superior)
2
39,5
La numeración entre
paréntesis corresponde
a estándares DIN.
6
7
5
(24) (14)
8
(A1)
(A2)
(11)(21)
3
(12)(22)
2
4
1
2
85,5
máx.
4
1,5
Tornillos M3
Taladro de
3,5 diám.
16
(Incluida la altura del carril DIN)
48 máx.
61 máx.
84 mín.
3 diám.
35,5
11,5
10
32 diám.
5,5 diám.
8
2
Longitud total
2.000 mm
Revestimiento: Plástico fluorado, 0,66 diám.
cable cilíndrico con aislamiento de vinilo
de 2,6 diám. con 2 conductores,
Sección del conductor:
2
0,079 mm
Electrodo
Nota: 1. El bloque de terminales está fabricado de nylon 66. Monte el bloque de terminales en ubicaciones no sujetas a agentes químicos líquidos
mediante tornillos M3.
2. Asegure las bases con tornillos M3 con un par de torsión de 0,78 a 1,18 N⋅m.
J-94 Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50/-AT50D, F03-16PS
Page 17
Soporte de montaje de sensor puntual
F03-26PS
R5
1
6 diám.
Precauciones de seguridad
■ Precauciones para una
utilización segura
Tome las siguientes precauciones para garantizar la seguridad.
• Utilice una tensión de alimentación dentro del rango especificado.
En caso de no hacerlo, se puede provocar un funcionamiento
incorrecto o un incendio.
• No utilice el producto en lugares expuestos a gases inflamables
u objetos combustibles. De no hacerlo así podría producirse un
incendio.
• Inserte los puntos de conexión en las bases hasta que la conexión
esté cerrada de forma segura. En caso de no hacerlo, se puede
provocar un funcionamiento incorrecto o un incendio.
• No ponga en cortocircuito las cargas conectadas a los terminales
de salida. Pueden provocarse incendios.
• Asegúrese de que conecta la fuente de alimentación con la
polaridad adecuada. De no hacerlo, podría producirse un
funcionamiento incorrecto.
10
24
R3
1
1222,5
19,2
38,85
■ Precauciones de aplicación
Asegúrese de que exista un margen suficiente en los valores
nominales y el rendimiento. Instale dispositivos a prueba de fallos
y adopte cualquier otra medida de seguridad que sea necesaria
cuando utilice el producto con alguna de las aplicaciones siguientes.
Asegúrese de consultar también con su representante OMRON
antes de intentar poner en práctica cualquiera de estas aplicaciones.
• Aplicaciones bajo condiciones o entornos no especificados en la
documentación del usuario
• Aplicaciones de sistemas de control de instalaciones nucleares,
sistemas ferroviarios y aeronáuticos, vehículos, sistemas de
combustión, equipos médicos, máquinas recreativas o equipos de
seguridad
• Aplicaciones que puedan tener una influencia seria en las vidas de
las personas y las propiedades, y que por ello requieran especiales
medidas de seguridad
■ Precauciones para un uso
correcto
Instalación
Monte en un panel con un grosor de 1 a 5 mm.
No haga la instalación en los siguientes lugares.
• Lugares expuestos a impactos o vibraciones
• Los lugares en los que la temperatura o la humedad se encuentren
fuera de los rangos especificados o en los que sea posible que se
produzca condensación (para detectar líquidos con altas
impedancias no utilice el producto en lugares con un alto grado de
humedad).
• Lugares expuestos a polvo
• Lugares expuestos a gases corrosivos (particularmente gas
sulfuroso o amoniaco)
• Exteriores o lugares expuestos a luz solar directa
• Cerca de dispositivos que generen potentes ruidos de alta
frecuencia (por ej. dispositivos para soldar de alta frecuencia)
TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILÍMETROS.
Para convertir milímetros a pulgadas, multiplique por 0,03937. Para convertir gramos a onzas multiplique por 0,03527.
Cat. No. F049-ES2-06
Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50/-AT50D, F03-16PS J-95
Con el fin de mejorar los productos, las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Productos de
monitorización
Loading...