Omron K7L-AT50 Instructions Manual [es]
Amplificador del sensor de fuga de líquido
K7L-AT50
Amplificador de sensor en miniatura
que detecta de manera fiable una amplia
variedad de líquidos que van desde agua
a líquidos químicos de baja conductividad.
• Detecta líquidos con una impedancia tan alta como 50 MΩ
mediante detección de resistencia entre electrodos. Posible
detección de IPA y agua pura.
• Los cuatro rangos de detección que se pueden seleccionar
aseguran que la detección se ajusta a las características del
líquido.
• Tiene incorporado un circuito de cancelación de ruidos
conectado a un cable de 3 conductores, asegurando un alto
nivel de inmunidad al ruido y un funcionamiento fiable
(pendiente de patente).
• El bloque de fuente de alimentación y la banda sensora están
aisladas, permitiendo la instalación de más de un dispositivo
en el mismo lugar.
Tabla de selección
Nombre de producto Modelo Características
Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50 ---
Sensores Banda sensora F03-16PE Modelo estándar
F03-15 Más durabilidad y resistencia a la condensación. (Ver nota 1.)
F03-16PT Más resistencia a altas temperaturas y agentes químicos. (Ver nota 1.)
F03-16SF Más flexibilidad y posibilidades de aplicación. (Ver nota 1.)
F03-16SFC Más flexibilidad y posibilidad de confirmación visual cuando aparece el color
Sensor puntual F03-16PS Más fácil de limpiar que el modelo de banda.
F03-16PS-F Los electrodos están revestidos de plástico fluorado que los hace
Soportes
y adhesivos
de montaje
Bloques de terminales F03-20 ---
Base de montaje en carril DIN P2RF-08-E ---
Nota: 1. Compararado con el modelo estándar F03-16PE.
2. Un bloque de terminales F03-20 se incluye como accesorio con el K7L-AT50.
3. El pedido mínimo de etiquetas de banda sensora F03-25, F03-26PES o F03-26PEN es un juego (que contiene 30 unidades).
4. El pedido mínimo de bloques de terminales F03-20, etiquetas de banda sensora F03-26PTN o soportes de montaje de sensor puntual
F03-26PS es un juego (que contiene 10 bloques de terminales, etiquetas o soportes).
Adhesivos de banda
sensora
Soportes de montaje
de sensor puntual
F03-25 Se utiliza para 03-15 o F03-16SF(C).
F03-26PES Se utiliza para F03-16PE (cinta adhesiva).
F03-26PEN Se utiliza para F03-16PE (tornillos).
F03-26PTN Se utiliza para F03-16PT (tornillos).
F03-26PS Se utiliza para F03-16PS.
P2RF-08 ---
interior.
resistentes a agentes químicos.
Productos de
monitorización
■ Longitudes de banda sensora disponibles
1 m 2 m 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 75 m 80 m 90 m 100 m
F03-16PE OK OK OK OK OK OK OK OK
F03-15 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
F03-16PT OK OK OK OK OK OK
F03-16SF(C) OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
Nota: 1. Para pedir por ejemplo 1 m de F03-16PE, especifique F03-16PE-1M.
2. Si no puede encontrar la longitud exacta que desea pida la siguiente más larga, y posteriormente corte el cable a la longitud requerida.
Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50 J-79
Especificaciones
■ Valores nominales
Tensión de alimentación nominal 12 a 24 Vc.c. (rango de fluctuación de tensión permisible: 10 a 30 Vc.c.)
Resistencia de operación 0 Ω a 50 MΩ, variable
Resistencia de reposición 105% mín. de la resistencia de operación
Configuración de salida Salida de transistor de colector abierto NPN con 100 mA a 30 Vc.c. máx.
Distancia de cableado Cable de conexión: 50 m máx.
Accesorios Bloque de terminales F03-20 (para conectar el cable de conexión con la banda sensora)
Nota: UL Nº. de expediente E138234
CSA Nº. de expediente LR95291-21
CE EMA: ESD EN50082-2, EN61000-4-2
Expediente REM EN50082-2, ENV5140
Inmunidad conducida EN50082-2, ENV50141
Ráfagas/ruidos EN50082-2, EN61000-4-4
EMI: Irradiado/conducido EN50081-2, EN55011
Rango 0: 0 a 250 kΩ
Rango 1: 0 a 600 kΩ
Rango 2: 0 a 5 MΩ
Rango 3: 0 a 50 MΩ
Nota: El rango utilizado se ajusta usando el interruptor DIP del lateral del amplificador. (Consulte
Configuración del interruptor DIP.) Ajuste el pin correspondiente del interruptor DIP en la posición
de arriba. (Para el rango 0, ponga los 3 pines en la posición de abajo.) El regulador (ADJUST) en
la parte superior del amplificador de sensor ajusta el valor de la resistencia para la detección
dentro del rango establecido. Viene ajustado de fábrica en el límite superior. (Normalmente el K7L
puede utilizarse con el elemento de ajuste en esta posición). Los valores de resistencia pueden
configurarse en cualquier rango como 0 Ω.
Nota: Si el pin más a la derecha del interruptor DIP del lateral del amplificador de sensor está puesto en
la posición abajo, la salida se pone en ON cuando se detecta líquido, si está puesto en la posición
de arriba, la salida se pone en OFF cuando se detecta líquido.
Longitud de banda sensora: 10 m máx.
Nota: Estos valores son posibles a condición de que un cable completamente aislado de 3 conductores
VCT con un grosor de 0,75 mm
sensora de líquido especificada por OMRON (también puede utilizarse cable de 0,2 mm
Destornillador para la configuración de ADJUST.
(Adquiera la banda sensora, las etiquetas de banda sensora, el cable de conexión y la base
separadamente).
2
y una rigidez dieléctrica de 600 V se utilicen junto a una banda
2
).
■ Características
Temperatura ambiente En servicio: –10 ta 55°C
Humedad ambiente En servicio: del 45% al 85%
Resistencia de aislamiento 10 MΩ a 100 Vc.c. entre carcasa y piezas conductoras
Rigidez dieléctrica 1.000 Vc.a. a 50/60 Hz durante 1 min entre carcasa y piezas conductoras
Consumo 1 W máx.
Tiempo de respuesta Operación: 800 ms máx.
Peso aprox. 14 g
Rearme: 800 ms máx.
J-80 Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50
Nomenclatura
Indicador de
alimentación (verde)
(Se ilumina cuando
hay alimentación.)
Indicador de salida (rojo)
(Se ilumina cuando la
salida está en ON).
Ajuste del valor
de resistencia
■ Ajustes del interruptor DIP
Rango de ajuste de sensibilidad
Interruptor DIP Número de rango Rango de detección
Rango 0 0 a 250 kΩ
Rango 1 0 a 600 kΩ
Rango 2 0 a 5 MΩ
[
Rango 3 0 a 50 MΩ
Interruptor DIP Modo de salida
Salida en OFF cuando se detecta
fuga de líquido.
Salida en ON cuando se detecta
fuga de líquido.
• Establezca el rango de detección de acuerdo con la impedancia
del líquido que hay que detectar. (Si los interruptores DIP de
selección de rango se configuran de alguna forma distinta a las
mostradas arriba, por defecto se utilizará el mayor rango de
detección). Para el procedimiento de configuración consulte la
etiqueta del lateral del amplificador.
• Se puede fijar el valor de resistencia dentro del rango de detección
utilizando el ajuste del valor de resistencia. Cuando se suministra,
está fijado al valor más alto posible, valor que se puede utilizar
para un uso normal.
• El potenciómetro de ajuste del valor de la resistencia es un
componente de precisión. No aplique al potenciómetro del valor de
la resistencia un par de torsión que exceda el especificado.
Hacerlo puede provocar que se dañe el potenciómetro.
Par aplicable:
• Par de torsión rotacional: 9,81 Nm máx.
• Fuerza de retén: 29,4 Nm mín.
Operación
■ Medidas preventivas contra el ruido
Función de cancelación de ruido para la
detección de impedancia con alta
sensibilidad
El amplificador de sensor de fuga de líquido K7L detecta líquidos
con una impedancia tan alta como 50 MΩ y conecta la banda
sensora a través de un cable que puede extenderse hasta 50
metros. Las medidas preventivas contra el ruido externo son
especialmente importantes para la banda sensora y el cable de
conexión porque recogen el ruido externo como una antena. El K7L
incorpora una función de cancelación de ruido como se describe
más abajo.
Línea de transmisión de señal
Banda sensora
Línea 1
Línea 2
Cable de conexión
Conectado con un cable de 3 conductores
que compensa los ruidos inductivos
(pendiente de patente)
Se utiliza un cable VCT con tres conductores (líneas). La línea 1 se
conecta a la banda sensora y la línea 2 se deja abierta. Las líneas 1
y 2 están casi en la misma posición, experimentando por tanto el
mismo nivel de ruido. El K7L obtiene la diferencia entre estas
señales. Esto significa que las señales de ruido de las líneas 1 y 2 se
compensan unas con otras y se puede realizar una lectura de la
señal sin ruido inductivo.
Circuito de transmisión de señal K7L
Circuito de resta
Circuito de medida de resistencia
Productos de
monitorización
Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50 J-81
■ Conexiones
K7L-AT50
OUT+ Salida de colector abierto
OUT- 100 mA a 30 Vc.c. máx.
Transmisión
de señal
Entrada
de nivel 1
Entrada
de nivel 2
12 a 24 Vc.c.
Cable de conexión
2
(0,2 mm
mín.)
■ Ejemplos de conexión
Salida NPN Salida PNP
8
K7L
1
Carga
5
6
K7L
1
Bloque de terminales F03-20
Banda sensora
8
5
6
Carga
J-82 Amplificador del sensor de fuga de líquido K7L-AT50
Amplificador del sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión
K7L-AT50D/-AT50D-S
Detecta desconexiones entre el amplificador del
sensor y una terminación conectada al final de la
banda sensora.
• Monitoriza constantemente las desconexiones entre el
amplificador del sensor y la banda sensora.
• Se evita el fallo de detección de fuga de líquido debida a la
desconexión de la banda sensora.
• Notificación de detección de desconexión mediante indicador LED
y salida de transistor.
• Después de detectar una desconexión, con el fin de evitar
inestabilidad como consecuencia de más contactos de la parte
desconectada, se retiene el estado de operación.
• Este modelo incorpora todas las características del K7L-AT50
(sensibilidad de detección, rangos de detección y método de
detección c.a.).
• Cumple las normas UL/CSA. (Vea la información sobre las normas
en página J-83.)
Tabla de selección
Nombre Referencia
Juego de amplificador de sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión K7L-AT50D
Sólo amplificador de sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión K7L-AT50D-S
Terminación (2P) F03-20T
Nota: Las bases, los bloques de terminales, las etiquetas y las bandas sensoras son los mismos que para K7L-AT50.
Especificaciones
■ Valores nominales
Tensión de
alimentación
nominal
Resistencia
de operación
Función de detección
de desconexión
Resistencia
de reposición
Configuración
de salida
Distancia de cableado Cable de conexión: 50 m máx.
Accesorios Bloque de terminales F03-20 (para conectar el cable de conexión con la banda sensora)
Nota: UL Nº. de expediente E138234
CSA Nº. de expediente LR95291-21
12 a 24 Vc.c. (rango de fluctuación de tensión permisible: 10 a 30 Vc.c.)
0 Ω a 50 MΩ, variable
Rango 0: 0 a 250 kΩ
Rango 1: 0 a 600 kΩ
Rango 2: 0 a 5 MΩ
Rango 3: 0 a 50 MΩ
Nota: El rango utilizado se ajusta usando el interruptor DIP del lateral del amplificador. (Consulte Configuración del interruptor DIP.) Ajuste
el pin correspondiente del interruptor DIP en posición arriba. (Para el rango 0, ponga los 3 pines en la posición de abajo.) El regulador
(ADJUST) en la parte superior del amplificador de sensor ajusta el valor de la resistencia para la detección dentro del rango
establecido. Viene ajustado de fábrica en el límite superior. (Normalmente, el K7L se puede utilizar con el ajuste en este valor.)
En cualquier rango, los valores de resistencia se pueden ajustar desde 0 Ω.
Señal de detección: 10 Vc.c. máx., 200 ms
Tiempo de detección: 10 s máx.
Rearme: Liberado mediante reset de la fuente de alimentación.
105% mín. de la resistencia de operación
Salida de colector abierto NPN con 100 mA a 30 Vc.c. máx. para detección de fuga de líquido y detección de desconexión.
Nota: Si el pin más a la derecha del interruptor DIP del lateral del amplificador de sensor está puesto en la posición abajo, la salida se pone
en ON cuando se detecta líquido/desconexión, si está puesto en la posición arriba, la salida se pone en OFF cuando se detecta
líquido/desconexión.
Longitud de banda sensora: 10 m máx.
Nota: Estos valores son posibles a condición de que un cable completamente aislado de 3 conductores VCT con un grosor de 0,75 mm
y una rigidez dieléctrica de 600 V se utilicen junto a una banda sensora de líquido especificada por OMRON (también puede utilizarse
cable de 0,2 mm
Destornillador para la configuración de ADJUST.
Terminación F03-20T (suministrada solo con el K7L-AT50D)
(Adquiera la banda sensora, las etiquetas de banda sensora, el cable de conexión y la base separadamente). El bloque de terminales es 3P
y la terminación es 2P.)
2
).
Productos de
monitorización
2
■ Características
Las características son las mismas que para el K7L-AT50. Consulte más detalles en la página J-80.
Nomenclatura
La nomenclatura y las selecciones del interruptor DIP son las mismas que para K7L-AT50. Consulte más detalles en la página J-81.
Amplificador del sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión
K7L-AT50D/-AT50D-S J-83
Operación
■ Función de detección de desconexión
Operación durante la monitorización de fuga
de líquido
• Se emiten señales de onda corta (2,5 Vc.a., 3,75 Hz) para la
detección de fuga de líquido desde el terminal 4 del K7L.
• Cuando no hay fuga de líquido, las señales de detección de fuga
de líquido que se emiten las interrumpe la terminación y el núcleo
de la banda sensora estará en lazo abierto.
2,5 Vc.a. (3,75 Hz)
K7L
Señales interrumpidas
por la terminación.
Operación en la detección de fuga de líquido
• Cuando se produce la fuga de líquido en el rango de detección, la
salida de las señales de detección de fuga de líquido del terminal 4
entra en el terminal 2 mediante el líquido fugado.
• La tensión de las señales de entrada varían según la resistencia
del líquido fugado. Esta tensión se compara con el nivel de
detección ajustado en el K7L.
• Como resultado de la comparación, si el K7L determina que se ha
producido fuga de líquido, se iluminará el LED de salida del K7L
y la salida de detección de líquido se pondrá en ON o en OFF.
K7L
Operación durante la monitorización
de desconexión
• La salida de las señales de detección de desconexión comienza
a los 2 seg. de suministrar alimentación al K7L y se repite
a intervalos de 7 seg.
• Las señales de detección son señales de c.c. de 10 V máx. que se
envían aproximadamente durante 200 ms. Durante este tiempo, el
K7L está en modo de monitorización de desconexión, es decir,
sólo monitoriza las desconexiones y se detienen las señales de
detección de fuga de líquido.
• Si no hay desconexión, las señales de detección de desconexión
(10 Vc.c.) que se emiten pasan a través de la terminación
y vuelven al K7L. El K7L considera que es normal, es decir, que no
hay desconexión.
Las señales de detección de
10 Vc.c. máx., 200 ms
K7L
desconexión no son interrumpidas por la terminación y vuelven
al K7L.
Operación en la detección de desconexión
• Si hay una desconexión, las señales se interrumpirán en el lugar
donde se produjo la desconexión y no volverán al K7L.
• Si las señales no vuelven, cuando el K7L se encuentre en modo de
monitorización de desconexión determinará que se ha producido
una desconexión. El indicador de salida parpaderá, y la salida de
desconexión se pondrá en ON/OFF dependiendo de la posición del
interruptor DIP (derecha).
Las señales se interrumpen donde
se produjo la desconexión.
K7L
Nota: 1. La detección de desconexión sólo se efectúa entre los terminales 2 y 4. Por lo tanto, asegúrese de conectar la banda sensora entre los
terminales 2 y 4.
2. El K7L cambiará de detección de fuga de líquido a detección de desconexión si se produce alguna de las siguientes condiciones
mientras se detecta la fuga de líquido.
• La desconexión se produce entre el K7L y el lugar donde se fuga el líquido.
• Mientras se detecta la fuga de líquido, la desconexión se produce entre el lugar donde se fuga el líquido y la terminación (F03-20T) y,
por lo tanto, el líquido fugado se retira (por ejemplo, se limpia o se seca).
3. Durante la detección de desconexión, no se detectará la fuga de líquido. Una vez detectada la desconexión, efectúe un reset de la fuente
de alimentación para detener la detección de desconexión.
■ Diagrama de bloques para las conexiones externas
Salida de colector abierto
100 mA a 30 Vc.c. máx.
Salida de detección
de fuga de líquidos
Salida de detección
de desconexión
Común
OUT+
BURN OUT+
COM-
(Vista inferior)
K7L-AT50D
Transmisión
de señal
Entrada
de nivel 1
Entrada
de nivel 2
12 a 24 Vc.c.
Cable de conexión
2
mín.)
(0,2 mm
Bloque de terminales F03-20
Banda sensora
Terminación F03-20T
J-84
Amplificador del sensor de fuga de líquido con función de detección de desconexión
K7L-AT50D/-AT50D-S
Loading...