Omron K3GN Instructions Manual [it]

1/32 DIN Strumento di misura digitale

K3GN

Strumento di misura digitale compatto e
intelligente

• Un unico strumento di misura digitale per un’ampia gamma di
applicazioni.

3 funzioni principali:

• Misuratore di processo (ingresso in tensione c.c./corrente continua).

• Contagiri/tachimetro (ingresso in frequenza).

• Visualizzatore di dati digitali da PC/PLC (comunicazione RS-485).

• Semplicità di configurazione

• Multingresso: valido per tutti i segnali analogici standard.

6 campi di ingresso disponibili: 4 - 20 mA/0 fino a 20 mA,
1 - 5 Vc.c./0 fino a 5 Vc.c., ±5 Vc.c., ±10 Vc.c.

• Segnali impulsivi in ingresso fino a 5 KHz max.

• In grado di convertire la misura effettuata in differenti unità

ingegneristiche.

• Funzionamento uscita programmabile, impostazione posizione vir-

gola mobile, funzione di autoapprendimento per campo di ingresso,
soppressione degli zeri non significativi, calcolo del valore medio.

• Design moderno e compatto

• Custodia estremamente compatto 1/32 DIN:

48 (L) x 24 (A) x 83 (P).

• Display a 5 cifre con possibilità di programmazione del colore di

visualizzazione (rosso o verde).

• Buona visibilità: Display LCD con retroilluminazione ad elevato

contrasto.

• Pannello frontale ad alto grado di protezione contro acqua e

sporco (NEMA4X/IP66).

• Tipi di uscita: 2 uscite a relè, 3 uscite a transistor, RS-485.

• Elevata precisione: ±0,1% fondo scala.

• Facilità di configurazione mediante tasti frontali o tramite RS-485.

®

Modelli disponibili

■ Legenda

K3GN - -

12 3

1. Tipo di ingresso

ND: corrente/tensione c.c., NPN
PD: corrente/tensione c.c., PNP

2. Tipo di uscita

C: 2 uscite a relè (SPST-NO)
T1: 3 uscite transistor (NPN collettore aperto)
T2: 3 uscite transistor (PNP collettore aperto)

3. Tipo uscita di comunicazione

Nessuna: Privo di comunicazione
FLK: RS-485

24 VDC

1/32 DIN Strumento di misura digitale K3GN M-57

Strumenti di

misura digitali

■ Elenco dei modelli

Tipo di ingresso Tensione di

Corrente/tensione c.c., NPN 24 Vc.c. 2 relè (SPST-NO) K3GN-NDC 24 Vc.c K3GN-NDC-FLK 24 Vc.c

Corrente/tensione c.c., PNP 2 relè (SPST-NO) K3GN-PDC 24 Vc.c. K3GN-PDC-FLK 24 Vc.c.

alimentazione

Tre TRANSISTOR NPN a col­lettore aperto

Tre TRANSISTOR PNP a col­lettore aperto

Uscita Comunicazione

Nessuna comunicazione RS-485

K3GN-NDT1 24 Vc.c. K3GN-NDT1-FLK 24 Vc.c.

K3GN-PDT2 24 Vc.c. K3GN-PDT2-FLK 24 Vc.c.

Caratteristiche

■ Valori nominali

Tensione di alimentazione 24 Vc.c.
Campo tensione di funzionamento Dall’85% al 110% della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento (nota) 2,5 W max. (con carico c.c. max. DC e tutti gli indicatori illuminati)
Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) tra terminali esterni e custodia.

Rigidità dielettrica 1,0 kVc.a. per 1 minuto tra terminali esterni e custodia.

Immunità ai disturbi ±480 V su terminali di alimentazione in modalità normale, ±1.500 V in modalità comune, ±1 µs, o 100 ns

Resistenza alle vibrazioni

Resistenza agli urti

Temperatura ambiente Funzionamento: −10°C - 55°C (senza formazione di condensa o di ghiaccio)

Umidità relativa Funzionamento: 25 - 85 % (senza formazione di condensa)
EMC (EMI) EN61326+A1 Per l’industria

Standard approvati UL508, CSA22.2;

Peso Circa 100 g

Nota: Durante la fase di accensione, la corrente di spunto è maggiore della corrente normalmente assorbita dallo strumento. Si tenga in consi-

derazione questo fatto quando si installano più strumenti insieme. All’inserimento dell’alimentazione, tutti gli strumenti si accendono e le
uscite saranno OFF. Durante l’utilizzo della funzione tempo di compensazione all’avvio, il display visualizza “00000” e tutte le uscite saranno
OFF.

Isolamento tra ingressi, uscite e alimentazione.

Isolamento tra ingressi, uscite e alimentazione.

per disturbi ad onda quadra con tempo di salita di 1 ns
Anomalia: da 10 a 55 Hz, 10 min ciascuno nelle direzioni X, Y e Z; accelerazione: 9,8 m/s

Distruzione: da 10 a 55 Hz, 30 min ciascuno nelle direzioni X, Y e Z; accelerazione: 19,6 m/s
Anomalia: Modelli con uscite a transistor: 196 m/s

Distruzione: 294 m/s

Stoccaggio: −25°C - 65°C (senza formazione di condensa o di ghiaccio)

Custodia antiemissioni: CISPR 11 gruppo 1 classe A: CISRP16-1/-2
Emissione in rete c.a.: CISPR 11 gruppo 1 classe A: CISRP16-1/-2
(EMS) EN61326+A1 Per l’industria
Immunità ESD: EN61000-4-2: 4 kV scarico contatto (livello 2)

Immunità alle interferenze RF: EN61000-4-3: 10 V/m (in AM,

Immunità ai transitori elettrici: EN61000-4-4: 2 kV (linea di alimentazione) (livello 3)
Immunità ai transitori elettrici veloci: 1 kV tra linea e linea (linea segnali di I/O)
Immunità agli impulsi di tensione: EN61000-4-5: 1 kV tra linea e linea

Immunità ai disturbi condotti EN61000-4-6: 3 V (0,15 - 80 MHz) (livello 2)
Immunità a brevi cadute di
tensione/interruzioni EN61000-4-11: 0,5 cicli, 0, 180°, 100% (tensione nominale)

Conforme a EN61326+A1, EN61010-1 (IEC61010-1)
Conforme a VDE0106/P100 (protezione dita) con calotta di protezione terminali installata.

Modelli con uscite a relè: 98 m/s

2

per 3 volte ciascuna nelle direzioni X, Y e Z

2

per 3 volte nelle direzioni X, Y e Z

2

per 3 volte ciascuna nelle direzioni X, Y e Z

8 kV scarica in aria (livello 3)

80 MHz - 1 GHz) (livello 3)

2 kV tra linea e terra (linea di alimentazione)

2

2

M-58 1/32 DIN Strumento di misura digitale K3GN

■ Caratteristiche tecniche

Segnale di ingresso Tensione c.c.

Conversione A/D Metodo integrale doppio

Periodo di
campionamento

Frequenza di
aggiornamento del
display

Metodo di misurazio­ne impulsi

Sensori collegabili --- Tensione residua ON: 2,5 V max

Capacità di
visualizzazione

Display Display digitale a 7 segmenti, altezza carattere: 7,0 mm
Indicazione polarità Il simbolo “−” viene visualizzato automaticamente in presenza di un segnale di ingresso negativo.
Visualizzazione zeri Gli zeri non significativi non vengono visualizzati.
Fattore di scala Programmabile mediante i pulsanti sul pannello frontale (campo di visualizzazione: −da 19999 a 99999).

Controlli esterni
(vedere nota 1)

Impostazione isteresi Programmabile mediante i pulsanti sul pannello frontale (da 0001 a 9999):
Altre funzioni Display con possibilità di programmazione del colore

Uscita Relè: 2 SPST-NO

Comunicazione Funzione di comunicazione: RS-485
Ritardo uscite

comparative
(uscite transistor)

Grado di protezione Pannello frontale: NEMA4X per utilizzo al coperto (equivalente a IP66)

Protezione della
memoria

Nota 1. Il tempo minimo di ingresso per i segnali di controllo è di 80 ms.

2. Per maggiori informazioni vedere il Manuale di funzionamento N102.

(1 - 5 V, 0 - 5 V, ±5V, ±10 V)
Corrente c.c.

(4 - 20 mA, 0 - 20 mA)

risoluzione 14 bit
250 ms ---

Periodo di campionamento (se l’elaborazione della media è selezionata, equivale al tempo di campionamento moltipli­cato per il numero di intervalli per il calcolo della media)

--- Misurazione periodica ---

5 cifre (da −19999 a 99999)

È possibile spostare la posizione della virgola decimale secondo le esigenze.
HOLD: (Mantenimento del valore

della misurazione)

ZERO: (Zero forzato)

Funzionamento uscita selezionabile
Valori di impostazione autoapprendimento
Calcolo del valore medio (media semplice)
Configurazione di protezione
Controllo scrittura comunicazioni (solo modelli con uscita di comunicazione)

Impostazione zero forzato mediante tasti
del pannello frontale
Selezione ingressi di controllo (HOLD/
ZERO) tramite i tasti del pannello frontale
Taratura campo

Transistor: 3 NPN a collettore aperto

3 PNP a collettore aperto

Combinazioni:
Uscita di comunicazione (RS-485) + uscite relè (2 SPST-NO);
Uscita di comunicazione (RS-485) + uscite transistor (3 NPN a collettore aperto);
Uscita di comunicazione (RS-485) + uscite transistor (3 PNP a collettore aperto)

750 ms max.

Involucro posteriore: Standard IEC IP20
Terminali: Standard IEC IP20

Memoria non volatile (EEPROM) con possibilità di riscrittura fino a 100.000 volte

A contatto
(30 Hz max. con ampiezza di impulso
ON/OFF di almeno 16 ms)

Collettore aperto
(5 kHz max. con ampiezza di impulso
ON/OFF di 90 µs min.)

---

Corrente residua OFF: 0,1 mA max.
Corrente di carico: Deve avere una capacità di commutazione di

15 mA min.
Deve essere in grado di poter eseguire la
commutazione di carichi di 5 mA max.

---

Tempo di compensazione all’avvio (0,00 - 99,9 s)
Tempo di autoazzeramento (0,0 - 19,9 s)

Visualizzazioni di dati (comunicazione
RS-485)

Strumenti di

misura digitali

1/32 DIN Strumento di misura digitale K3GN M-59

■ Campi di misura

Ingressi in tensione/corrente.

Ingresso Campo di misura Precisione Impedenza d’ingresso Campo visualizzabile

Tensione c.c. Da 1,000 a 5,000 V/

da 0,000 a 5,000 V

−5,000 – 5,000 V ±0,1% della portata (FS)

−10,00 – 10,00 V

Corrente c.c. 4,00 – 20,00 mA/

0,00 – 20,00 mA

Ingressi a a contatto/a collettore aperto

±0,1% della portata (FS)
±1 cifra max. (a 23±3°C)

±1 cifra max. (a 23±5°C)

±0,1% della portata (FS)
±1 cifra max. (a 23±3°C)

1 MΩ min. −da 19999 a 99999

(con funzione di scala)

60 Ω

Ingresso Campo di misura Precisione di misurazione

A contatto (30 Hz max) con ampiezza di
impulso di almeno 16 ms

Collettore aperto (5 kHz max) con ampiezza
di impulso di almeno 90 µs

(a 23±5°C)

0,05 – 30,00 HZ ±0,1% FS ±1 cifra max −da 19999 a 99999

0 – 5000 HZ

Campo visualizzabile

(con funzione di scala)

Visualizzazioni di dati (comunicazione RS-485)

Campo visualizzabile −19999 - 99999

■ Caratteristiche degli ingressi/uscite

Uscita a relè

(Con relè G6K)

Elemento Carico resistivo (cosφ = 1)
Carico nominale 1 A a 30 Vc.c.
Corrente nominale 1 A max (sul terminale COM)
Max. tensione di commutazione 60 Vc.c.
Max. corrente di passaggio 1 A (sul terminale COM)
Mx. capacità di commutazione 30 VA
Minimo carico applicabile

(livello P valore di riferimento)
Vita meccanica 50.000.000 operazioni min. (a una frequenza di commutazione di 36.000 operazioni all’ora)
Vita elettrica

(con temperatura ambiente di 23°C)

10 mV, 10 µA

100.000 operazioni min. (al carico nominale con frequenza di commutazione di 1.800 operazioni
all’ora)

Uscita a transistor

Tensione nominale del carico 24 Vc.c.
Mx. capacità di commutazione 50 mA
Corrente residua 100 µA max.

■ Interfaccia di Comunicazione rs485

Elemento RS-485
Metodo di trasmissione due fili, half-duplex
Metodo di sincronizzazione Sincronizzazione avvio-arresto
Velocità di trasmissione 1,200/2,400/4,800/9,600/19,200 bps
Codice di trasmissione ASCII
Comunicazione Lettura/scrittura

verso K3GN

Per maggiori informazioni vedere il Manuale di funzionamento N102.

M-60 1/32 DIN Strumento di misura digitale K3GN

Lettura/scrittura dei valori di impostazione, lettura/scrittura dei valori relativi al fattore di scala, abilita­zione/disabilitazione scrittura dati tramite comunicazione, controllo zero forzato, ed altri dati.

Collegamenti

■ Disposizione dei terminali

Terminali di uscita

Terminali di ingresso

C

NC NC

78

comunicazioni

Modelli privi di

RS-485

7

B (+) A (-)

comunicazioni

Modelli dotati di

12

Alimentatore
funzionamento
a 24 Vc.c.

Modelli con ingressi

NPN

8

AB

3

Ingresso di evento ad
impulso/contatto

C

78 9101112

123 456

OUT1

9101112

Modelli con

uscite a relè

D

OUT1

9101112

D

a transistor NPN

Modelli con uscite

a transistor PNP

Modelli con uscite

OUT1 PASS OUT2 COM

OUT2

COM

PASSNCOUT2

COM

9101112

A

Alimentatore
funzionament
o a 24 Vc.c.

Modelli con ingressi

PNP

1

Ingresso di evento ad
impulso/contatto

N. terminale Nome Descrizione

A-B Alimentazione Forniscono l’alimentazione per il funzionamen-

C-B Ingresso di evento o di impulso/contatto A seconda dell’impostazione del parametro, il
C-A

D,F-E Ingresso analogico Ingresso analogico in tensione o in corrente.
G-H Comunicazione Terminali di comunicazione RS-485
I,K-L Uscite Uscite a relè o a transistor. È prevista anche
I,J,K-L

3

2

B

456

Ingresso

analogico

COM

Tensione Corrente

Ingresso analogico

to dell’unità.

funzionamento è il seguente:

• Mantenimento del valore di processo.

• Taratura del valore di processo a zero ed

annullamento della funzione di zero forzato.

• Ingresso a impulso o a contatto.

un’uscita PASS per i modelli con uscite a tran­sistor.

1/32 DIN Strumento di misura digitale K3GN M-61

Strumenti di

misura digitali

■ Cablaggio

Diagramma a blocchi

Terminale

ingresso

analogico

Circuito

di ingresso

Circuito

convertitore

A/D

Tasto

Visualiz-

zazione

Circuito di

trasmissione

Uscita transistor
(vedere nota 1)

Micro-

processore

Terminale
ingresso ad
impulso/
controllo

Circuito

ingresso di

controllo

EEPROM

Circuito
raddrizza­tore forme

d'onda

Circuito tensione costante 1

Circuito alimentazione

Tensione di funzionamento

Circuiti di ingresso

Ingresso analogico (tensione/corrente c.c.)

Al convertitore

Ingresso in
tensione

A

4

A/D

6

Circuito
di uscita

Driver di

comunica-

zione

Circuito tensione costante 2

Circuito di

trasmissione

Circuito di

trasmissione

Nota: 1. Solo nei modelli con uscite a transistor.

2. Solo nei modelli con uscite a relè.

3. Solo nei modelli con funzioni di comunicazione.

Ingresso
corrente

Uscita contatto
(vedere nota 2)

Terminale comunicazioni
(vedere nota 3)

Al convertitore
A/D

COM

5

B

A+B=1 MΩ

COM

5

Ingresso a impulsi/Controllo ingresso di evento (HOLD/ZERO)

Ingresso NPN

24 Vc.c. +

Impulso/contatto
(hold/zero)

24 Vc.c. -

1

3

2

4,7 kΩ

2,35 kΩ

Ingresso PNP

24 Vc.c. +

Impulso/contatto
(hold/zero)

24 Vc.c. -

1

3

2

60 Ω

2,35 kΩ

4,7 kΩ

M-62 1/32 DIN Strumento di misura digitale K3GN

Circuiti di uscita

Uscita a contatto

5 V

OUT1

9

Uscita a transistor

Uscita NPN

5 V

8,2 Ω

8,2 Ω

8,2 Ω

11

12

OUT2

COM

9

10

11

12

OUT1

PASS

OUT2

COM

Uscita PNP

8,2 Ω

8,2 Ω

8,2 Ω

12

11

10

COM

OUT2

PASS

OUT1

9

1/32 DIN Strumento di misura digitale K3GN M-63

Strumenti di

misura digitali