Omron E5AN-H, E5EN-H Instructions Manual [it]

Termoregolatore digitale avanzato

E5AN-H/E5EN-H(96 x 96 mm e 48 x 96 mm)

Un nuovo termoregolatore dalle prestazioni elevate: alta risoluzione, alta velocità ed elevata precisione di misurazione.

Con operazioni logiche, funzioni di manutenzione preventiva,

e porta a infrarossi sul pannello anteriore.

• Display ad alta risoluzione con visualizzazione a 5 cifre/0,01°C.

• Periodo di campionamento di soli di 60 ms.

• Elevata precisione.

Ingresso per termocoppia/Pt: ±0,1% di PV Ingresso analogico: ±0,1% di FS.

• Ingressi universali su tutti i modelli (termocoppia, PT, analogico) per misurare diversi sensori con un unico termoregolatore. Disponibili anche modelli con ingresso SP remoto.

• È possibile impostare la funzione di visualizzazione di PV o SV e dello stato del termoregolatore (modalità automatica/manuale, RUN/STOP e allarmi).

• Operazioni logiche (AND, OR e temporizzazioni) associabili agli allarmi usando il software di programmazione (CX-Thermo Ver. 4.0)

• Allarme sul valore di conteggio dei cicli ON/OFF dell’uscita di controllo.

• Disponibile modello con controllo di servomotori.

96 × 96 mm

E5AN-H

Vedere Precauzioni per la sicurezza a pagina 22.

48 × 96 mm

E5EN-H

Funzioni principali

Ingresso SP remoto

Ingressi evento

• Nessuno

• Due

• Quattro

Ingressi sensori universali

• Ingressi per termocoppia/ Pt/analogici (corrente/tensione) universali.

Precisione di misurazione

• Ingresso per termocoppia/Pt: ±0,1% di PV

• Ingresso analogico: ±0,1% di FS

Periodo di campionamento e aggiornamento del controllo

• 60 ms

Tasto PF (tasto funzione programmabile)

E5AN-H E5EN-H

Porta a infrarossi

USB

Uscita di controllo 2 (integrata)

• Uscite SSR

Uscita di controllo 1 (integrata)

• Uscite SSR

Modulo di uscita

• Uscita a relè

• Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici)

• Uscita in corrente

• Uscita analogica in tensione

Modulo di uscita

• Uscita a relè

• Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici)

• Uscita in corrente

• Uscita analogica in tensione

Display a 3 righe Visualizzazione contemporanea di valori impostati, quali PV, SV e MV.

Display a 5 cifre, 11 segmenti con alta risoluzione di 0,01°C

• Selezione modalità automatica/

Uscite ausiliarie

• Due

• Tre

Computer con software di configurazione CX-Thermo

manuale

• Visualizzazione dello stato del termoregolatore

• Funzione di programmazione semplice

• Operazioni logiche

• Allarme sul valore di conteggio dei cicli ON/OFF dell'uscita di controllo

• Allarme sulla velocità di variazione PV

• Modelli opzionali con comunicazioni RS-485 o RS-232C

Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H 1

E5AN-H/E5EN-H avanzato

Nota: tutti i termoregolatori possono essere utilizzati per eseguire il controllo in modalità riscaldamento, raffreddamento oppure riscaldamento e

raffreddamento.

Morsettiera

Ingresso universale

2 uscite di controllo

1 uscita di controllo

2 uscite ausiliarie

Legenda codice modello

Moduli opzionali

E5AN/E5EN-H@@@@@@M@-500

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Modello

H: avanzato

2. 3. 4.Modalità di controllo, uscita 1 e uscita 2

AA: 2 slot per il modulo dell'uscita di controllo SS: 2 uscite SSR montate PRR: Controllo di servomotori (valvola), 2 relè montati

5. Uscite ausiliarie

2: due uscite 3: Tre uscite

6. Opzione 1

Vuoto: nessuna H: rilevamento di guasto dell'elemento riscaldante/guasto del

relè statico/sovracorrente dell'elemento riscaldante (per applicazioni di riscaldamento monofase, 1 x CT)

HH: rilevamento di guasto dell'elemento riscaldante/guasto del relè

statico/sovracorrente dell'elemento riscaldante (per applicazioni di riscaldamento trifase, 2 x CT)

7. Opzione 2

B: 2 ingressi evento BF: ingresso evento + uscita di trasferimento

8. Opzione 3

M: possibilità di montaggio del modulo opzionale

9. Tensione di alimentazione

Vuoto: 100 ... 240 Vc.a. D: 24 Vc.a./Vc.c.

10. Coprimorsettiera

-500: con coprimorsettiera

E53-@

1. Funzione

EN01: Comunicazioni RS-232C EN02: comunicazione RS-422 EN03: comunicazione RS-485 AKB: Ingresso evento

Moduli di uscita

E53-@

1. Funzione

RN: relè QN: a impulsi (PNP), 12 Vc.c. Q3: a impulsi (NPN), 12 Vc.c. Q4: a impulsi (PNP), 24 Vc.c. C3N: lineare 4 ... 20 mA C3DN: lineare 0 ... 20 mA V34N: lineare 0 ... 10 V V35N: lineare 0 ... 5 V

Nota: il colore della custodia è nero. Su richiesta è disponibile di

colore bianco/argento.

La presente scheda tecnica fornisce indicazioni utili per la selezione dei prodotti. Prima di utilizzare il prodotto, consultare i manuali dell'utente riportati di seguito per le modalità d'uso e altre informazioni necessarie per il corretto funzionamento.

E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H Digital Controllers User's Manual Advanced Type (Cat. No. H157) E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H Digital Controllers Communications Manual Advanced Type (Cat. No. H159)

2 Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H

Modelli disponibili

E5AN-H

Guasto

dell'ele-

mento riscal-

dante

Dimensioni

Guida DIN da 1/4 96 × 96 × 78 (L × A × P)

Colore

della

custodia

nero

Ten-

sione di

alimentazione

100 ... 240 Vc.a.

24 Vc.a./ Vc.c.

Metodo di

controllo

Base

Valvola 2

Base

Valvola 2

Uscita

ausiliaria

Uscita di controllo 1/2

Nessuna montata, 2 slot Monofase 2

2 uscite SSR montate Monofase 2

Nessuna montata, 2 slot Trifase 2

2 uscite SSR montate Trifase 2

Nessuna montata, 2 slot 2

2 uscite SSR montate 2

2 uscite a relè montate 2

Nessuna montata, 2 slot Monofase 2

2 uscite SSR montate Monofase 2

Nessuna montata, 2 slot Trifase 2

2 uscite SSR montate Trifase 2

Nessuna montata, 2 slot 2

2 uscite SSR montate 2

2 uscite a relè montate 2

Nota: per completare il codice di ordinazione, aggiungere al modello la tensione di alimentazione

(ad esempio, E5AN-HAA2HBM-500 AC100-240 o E5AN-HAA2HBMD-500 AC/DC24)

Nota: Allarme guasto elemento riscaldante = guasto dell’elemento riscaldante + rilevamento cortocircuito del relè statico + sovracorrente del relè

statico

Nota: per i moduli di uscita opzionali (AA), vedere "Moduli di uscita E53-_ N" a pagina 2

Funzioni opzionali

In-

gressi

evento

Uscita 4 ... 20 mA

Uscita di

trasferi-

mento

SP remoto

Ingresso 4 ... 20 mA

Modello

E5AN-HAA2HBM-500

E5AN-HSS2HBM-500

E5AN-HAA2HHBFM-500

E5AN-HSS2HHBFM-500

E5AN-HAA3BFM-500

E5AN-HSS3BFM-500

E5AN-HPRR2BM-500

E5AN-HPRR2BFM-500

E5AN-HAA2HBMD-500

E5AN-HSS2HBMD-500

E5AN-HAA2HHBFMD-500

E5AN-HSS2HHBFMD-500

E5AN-HAA3BFMD-500

E5AN-HSS3BFMD-500

E5AN-HPRR2BMD-500

E5AN-HPRR2BFMD-500

Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H 3

E5EN-H

Tensione di alimentazione

100 ... 240 Vc.a.

24 Vc.a./ Vc.c.

Metodo

controllo

Base

Valvola 2

Base

Valvola 2

Uscita

ausiliaria

Uscita di controllo 1/2

Nessuna montata, 2 slot Monofase 2

2 uscite SSR montate Monofase 2

Nessuna montata, 2 slot Trifase 2

2 uscite SSR montate Trifase 2

Nessuna montata, 2 slot 2

2 uscite SSR montate 2

2 uscite a relè montate 2

Nessuna montata, 2 slot Monofase 2

2 uscite SSR montate Monofase 2

Nessuna montata, 2 slot Trifase 2

2 uscite SSR montate Trifase 2

Nessuna montata, 2 slot 2

2 uscite SSR montate 2

2 uscite a relè montate 2

Guasto

dell'elemento

riscaldante

Dimensioni

Guida DIN da 1/8 48 × 96 × 78 (L × A × P)

Colore

della

custodia

nero

Nota: Per completare il codice di ordinazione, aggiungere al modello la tensione di alimentazione (es. E5EN-HAA2HBM-500 AC100-240 o

E5EN-HAA2HBMD-500 AC/DC24

Nota: Allarme guasto elemento riscaldante = guasto dell’elemento riscaldante + rilevamento cortocircuito del relè statico + sovracorrente del relè

statico

Nota: per i moduli di uscita opzionali (AA), vedere "Moduli di uscita E53-_ N" a pagina 2

Funzioni opzionali

In-

Uscita di

gressi

evento

Uscita 4 ... 20 mA

trasferi-

mento

SP remoto

Ingresso 4 ... 20 mA

Modello

E5EN-HAA2HBM-500

E5EN-HSS2HBM-500

E5EN-HAA2HHBFM-500

E5EN-HSS2HHBFM-500

E5EN-HAA3BFM-500

E5EN-HSS3BFM-500

E5EN-HPRR2BM-500

E5EN-HPRR2BFM-500

E5EN-HAA2HBMD-500

E5EN-HSS2HBMD-500

E5EN-HAA2HHBFMD-500

E5EN-HSS2HHBFMD-500

E5EN-HAA3BFMD-500

E5EN-HSS3BFMD-500

E5EN-HPRR2BMD-500

E5EN-HPRR2BFMD-500

Accessori (disponibili su richiesta)

Cavo di conversione USB-infrarossi

Modello

E58-CIFIR

Cavo di conversione seriale USB

Modello

E58-CIFQ1

Coprimorsettiera

Modelli collegabili Modello

E5AN-H E5EN-H

Nota: il coprimorsettiera è fornito in dotazione con i modelli

E5CN-@@@-500.

E53-COV16

Guarnizioni impermeabili

Modelli collegabili Modello

E5AN-H Y92S-P4 E5EN-H Y92S-P5

Nota: Il termoregolatore è dotato di guarnizione impermeabile.

Trasformatori di corrente (CT)

Diametro foro Modello

Ø 5,8 E54-CT1

Ø 12,0 E54-CT3

Software di programmazione CX-Thermo

Modello

EST2-2C-MV4

4 Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H

Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione

Campo della tensione di esercizio 85% … 110% della tensione di alimentazione nominale

Assorbimento

Ingresso sensore

Impedenza di ingresso

Metodo di controllo Controllo ON/OFF o 2 PID (con autotuning)

uscita a relè

Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici)

Uscita di controllo

Uscita ausiliaria

Ingresso evento

Operazioni logiche

Uscite di trasferimento

Ingresso RSP

Metodo di impostazione Impostazione digitale tramite i tasti sul pannello anteriore o mediante l'utilizzo dell'ingresso RSP.

Metodo di visualizzazione

Commutazione dei banchi

uscita in corrente

Uscita analogica in tensione

Uscita SSR integrata 75 ... 250 Vc.a., 1 A (carico resistivo)

Uscita a relè per il controllo di servomotori

Numero di uscite 2 o 3 max.

Caratteristiche delle uscite

Numero di uscite 2 (standard) o 4 (con un E53-AKB)

Caratteristiche dell'ingresso a contatto esterno

Numero di operazioni 8 max.

Operazioni

Uscita Un bit di lavoro per operazione

Assegnazione dei bit di lavoro

Numero di uscite 1 max. Dipende dal modello. Modelli con uscita di trasferimento (F nel codice del modello)

Caratteristiche delle uscite

Numero di ingressi 1 Tipo di segnale Ingresso in corrente: 4 …20 mA (impedenza ingresso: 150 Ω ±10%)

Scala dell'ingresso analogico

Precisione (±0,2% di FS) ±1 cifra max.

Periodo di campionamento dell'ingresso

Senza D nel codice modello: 100 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz Con D nel codice modello: 24 Vc.a., 50/60 Hz; 24 Vc.c.

100 ... 240 Vc.a.: 12 VA 24 Vc.a./Vc.c.: 8,5 VA (a 24 Vc.a.) / 5.5 W (a 24 Vc.c.)

È possibile selezionare uno qualsiasi dei tipi seguenti. Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, o PL II Termoresistenza al platino: Pt100 o JPt100 Ingresso in corrente: 4 ... 20 mA o 0 ... 20 mA Ingresso in tensione: 1 ... 5 V, 0 ... 5 V o 0 ... 10 V

Ingresso in corrente: 150 Ω max.; ingresso in tensione: 1 MΩ min. (utilizzare una connessione 1:1 per collegare il termoregolatore ES2-HB).

Modulo di uscita (installare il modulo di uscita (venduto separatamente).)

Uscita a relè: aperta e chiusa: SPST-NA, 250 Vc.a., 1 A (inclusa corrente di spunto), durata elettrica: 100.000 operazioni min. Ingresso potenziometro: deve essere tra 100 Ω e 2,5 kΩ per la posizione di apertura massima.

Uscita a relè: SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carico resistivo); vita elettrica: 100.000 operazioni; carico minimo applicabile: 5 V, 10 mA

Ingresso a contatto: ON: 1 kΩ max.; OFF: 100 kΩ min. Ingresso senza contatto: ON: tensione residua: 1,5 V max.; OFF: corrente residua: 0,1 mA max. Flusso di corrente: circa 7 mA per contatto

• Operazione logica: È possibile selezionare uno dei quattro modelli seguenti. Lo stato dell'ingresso potrebbe

• Ritardo: Ritardo all'eccitazione o alla diseccitazione per i risultati dell'operazione logica precedente.

• Inversione dell'uscita: Possibile

È possibile assegnare a ciascuno degli elementi seguenti fino a otto bit di lavoro (risultati delle operazioni logiche): operazioni ingresso di evento, uscite ausiliarie o uscite di controllo.

Uscita in corrente: 4…20 mA c.c., carico: 600 Ω max., risoluzione 4 ... 20 mA: circa 10.000

Fattore di scala del segnale alle unità ingegneristiche (EU)

−19.999 ... 30.000 (visualizzazione: 30.000 max.)

60 ms

Display digitale a 11 segmenti e singole spie (è inoltre possibile un'emulazione di visualizzazione a 7 segmenti) Altezza caratteri: E5AN-H: PV: 15,8 mm, SV: 9,5 mm, MV: 6,8 mm; E5EN-H: PV: 11,8 mm, SV: 8,1 mm, MV: 5,8 mm Contenuto del display a tre livelli: PV/SV/MV, PV/SV/N. banco, o tempo a temperatura costante rimanente Numero di cifre: 5 per PV e SV, 4 per MV

Supportata (numero di banchi: 8) SP locale, impostazioni allarmi, impostazioni PID (costanti PID, limite superiore MV, limite inferiore MV e così

essere invertito. (A e B) oppure (C e D), (A o C) e (B o D), A o B o C o D, A e B e C e D (A, B, C e D sono quattro ingressi.)

Impostazione del tempo: 0 ... 9999 s oppure 0 ... 9999 min

via)

Uscita manuale, controllo riscaldamento/raffreddamento, allarme interruzione del loop, rampa SP, altre funzioni di

Altre funzioni

Temperatura ambiente −10 ... 55°C (senza formazione di condensa o ghiaccio); per 3 anni di garanzia: −10 … 50°C Umidità relativa 25% ... 85% Temperatura di stoccaggio −25 ... 65°C (senza formazione di condensa o ghiaccio)

allarme, rilevamento del guasto dell'elemento riscaldante, AT 40%, AT 100%, limitatore MV, filtro digitale di ingresso, self tuning, compensazione del segnale di ingresso della temperatura, esecuzione/arresto, funzioni di protezione, contatore ON/OFF dell'uscita di controllo, estrazione della radice quadrata, limite della velocità di variazione MV, visualizzazione stato PV/SV, operazioni logiche, regolazione automatica del coefficiente di raffreddamento

Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H 5

Campi di ingresso

Termocoppia/termoresistenza al platino (ingressi totalmente universali)

Tipo di

gresso

Modulo Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

Campo temperatura (°C)

Numero impostazione

Le impostazioni in grigio sono quelle predefinite. Gli standard applicabili per i tipi di ingresso sono i seguenti: K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1 L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985 U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985 W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Termoresistenza al platino Termocoppia Ingresso analogico

in-

2300

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

850,0 850,0 850,0

900

800

700

600

500,0 500,0 500,0

500

400

300

200

100

−100,0

−200,0

−200,0−199,9 −199,9 −200.0 −200,0−199,9 −200,0 −200,0 −199,9 −200,0

200,00 200,00 200,00 200,00

100,0 100,0

0,0 0,0 0,00,0 0,00,0

−50,00 −20,0 −50,00 −100,0 −20,0 −50,00 −50,00 −100,0

0122434

1300,0 1300,0 1300,0

600,0

400,0 400,0 400,0 400,0 400,0

5 6 21 7 8 22 9 102311121314151617181920 25 26 27 28 29

1700,01700,0

1800,0

100,0

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989 Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751 PL II: in base ai grafici relativi alle forze elettromotrici Platinel II di BASF

(in precedenza Engelhard)

2300.0

4 ...

0 ...

20 m

1 ... 5V0 ... 5V0 ...

20 m

Utilizzabile nei seguenti campi in base al fattore di scala:

−19999 ... 32400,

−1999,9 ... 3240,0,

−199,99 ... 324,00 oppure

−19,999 ... 32,400

10 V

6 Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H

Uscite di allarme

Ogni allarme può essere impostato in modo indipendente su uno dei 15 tipi di allarme riportati qui di seguito. L'impostazione predefinita è 2: Limite superiore.

Le uscite ausiliarie sono assegnate agli allarmi. È inoltre possibile specificare i ritardi di attivazione e disattivazione (da 0 a 999 s). Nota: per i modelli con rilevamento di guasto dell'elemento riscaldante, guasto del relè statico e sovracorrente dell'elemento riscaldante, l'allarme

1 sarà un'uscita OR dell'allarme selezionato tra i tipi di allarme riportati di seguito e gli allarmi per guasto dell'elemento riscaldante, guasto del relè statico e sovracorrente dell'elemento riscaldante. Per produrre solo un allarme di guasto dell'elemento riscaldante, guasto del relè statico e sovracorrente dell'elemento riscaldante per l'allarme 1, impostare il tipo di allarme su 0 (ad esempio, nessuna funzione di allarme).

Valore

impo-

Tipo di allarme

stato

Funzione allarme

disattivata Limite superiore e

✽1

inferiore

2 Limite superiore

3 Limite inferiore

Campo limite

superiore e

✽1

inferiore Limite superiore e

inferiore con

✽1

sequenza di attesa

Limite superiore

con sequenza di attesa

Limite inferiore

con sequenza di attesa

Limite superiore

come valore assoluto

Limite inferiore

come valore assoluto

Limite superiore come valore

assoluto con sequenza di attesa

Limite inferiore come valore

assoluto con sequenza di attesa

LBA (solo per

allarme 1) Allarme sulla

velocità di variazione PV

Limite superiore

SP remoto Limite inferiore SP

remoto

✽6

Funzionamento uscita di allarme

Quando X è

positivo

Quando X è

negativo

Uscita disattivata

ON OFF

✽5

ON OFF

✽2

✽3

✽4

ON OFF

---

ON OFF

✽1. Impostando i tipi di allarme 1, 4 e 5, è possibile specificare i limiti

superiore e inferiore in modo indipendente, espressi come "L" e "H".

✽2. Valore impostato: 1, allarme limite superiore e inferiore

Caso 1

H < 0, L > 0

|H|

✽3. Valore impostato: 4, campo limite superiore e inferiore

< |L

Caso 1

H < 0, L > 0<

|H|

< |L

Caso 2

H > 0, L < 0

|H|

Caso 2

H > 0, L < 0

|H|

> |L

Caso 3 (sempre ON)

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H|

= |L

H > 0, L < 0

|H|

= |L

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H|

= |L

H > 0, L < 0

|H|

= |L

✽4. Valore impostato: 5, limite superiore e inferiore con sequenza di

attesa Per l'allarme di limite superiore e inferiore descritto precedentemente

• Caso 1 e 2 Sempre OFF

quando si verifica la sovrapposizione dell'isteresi

del limite superiore e inferiore.

• Caso 3: Sempre OFF

✽5. Valore impostato: 5, limite superiore e inferiore con sequenza di

attesa Sempre OFF

quando si verifica la sovrapposizione dell'isteresi

del limite superiore e inferiore.

✽6. Visualizzato in presenza di un ingresso SP remoto.

Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H 7

Caratteristiche tecniche

Termocoppia: (il valore maggiore tra ±0,1% del valore indicato o±1°C) ±1 cifra max. ✽1

Precisione di misurazione

Precisione dell'uscita di trasferimento

Influenza della temperatura ✽2Ingresso termocoppia (R, S, B, W, PL II): (il valore maggiore tra ±1% di PV o ±10°C) ±1 cifra max.

Influenza della tensione ✽2

Periodo di campionamento dell'ingresso

Isteresi

Banda proporzionale (P)

Tempo integrale (I) 0.0 … 3240.0 s (in incrementi di 0.1 s) Tempo derivativo (D) 0.0 … 3240.0 s (in incrementi di 0.1 s) Periodo di controllo 0,5, 1 … 99 s (in incrementi di 1 s) Valore di reset manuale 0,0 … 100,0% (in incrementi di 0,1%) Campo di impostazione degli

allarmi Effetto della resistenza della

sorgente di segnale Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) Rigidità dielettrica 2.300 Vc.a., 50 o 60 Hz per 1 minuto (tra terminali con polarità diversa)

Resistenza alle vibrazioni

Resistenza agli urti

Peso

Funzionamento errato

Distruzione 10 ... 55 Hz, ampiezza singola pari a 0,75 mm per 2 ore in ciascuna delle direzioni X, Y e Z Funzionamento

errato Distruzione E5AN-H Termoregolatore: circa 310 g, staffa di montaggio: circa 100 g E5EN-H Termoregolatore: circa 260 g, staffa di montaggio: circa 100 g

Grado di protezione Pannello frontale: IP66, custodia posteriore: IP20, terminali: IP00 Protezione della

memoria Software di

configurazione

Porta per software di configurazione

Standard

approvati Conformità alle

norme

EMC (compatibilità elettromagnetica)

✽1. La precisione di misurazione delle termocoppie K nel campo −200 … 1300°C, delle termocoppie T e N a una temperatura di −100°C max. e

delle termocoppie U e L a qualsiasi temperatura è di ±2°C ±1 cifra max. La precisione di misurazione della termocoppia B a una temperatura di 400°C max. non è specificata. La precisione di misurazione delle termocoppie B nell'intervallo 400 ... 800°C è ±3°C max. La precisione di misurazione delle termocoppie R ed S a una temperatura di 200°C max. è ±3°C ±1 cifra max. La precisione di misurazione delle termocoppie W è il valore maggiore tra ±0,3% di PV o ±3°C, ±1 cifra max. La precisione di misurazione delle termocoppie PL II è il valore maggiore tra ±0,3% di PV o ±2°C, ±1 cifra max.

✽2. Temperatura ambiente: −10°C ... 23°C ... 55°C; gamma di tensione: −15% … 10% della tensione nominale ✽3. Termocoppia K a −100°C max.: ±10°C max. ✽4. Per il software di configurazione è possibile utilizzare contemporaneamente le comunicazioni esterne (RS-232C, RS-485 o RS-422) e quelle

via cavo.

Termoresistenza al platino: (il valore maggiore tra ±0,1% del valore indicato o ±0,5°C) ±1 cifra max. Ingresso analogico: ±0.1% di FS ±1 cifra max. Ingresso CT: ±5% di FS ±1 cifra max. Ingresso potenziometro: ±5% di FS ±1 cifra max.

±0,3% di FS max.

Altri ingressi termocoppia: (il valore maggiore tra ±1% del PV o ±4°C) ±1 cifra max. ✽3 Termoresistenza al platino: (il valore maggiore tra ±1% di PV o ±2°C) ±1 cifra max. Ingresso analogico: (±1% di FS) ±1 cifra max.

60 ms

Ingresso temperatura: 0,1 ... 3240,0°C o °F (in incrementi di 0,1°C o °F) Ingresso analogico: 0,01% ... 99,99% di FS (in incrementi di 0,01% di FS)

Ingresso temperatura: 0,1 ... 3240,0°C o °F (in incrementi di 0,1°C o °F) Ingresso analogico: 0,1% ... 999,9% di FS (in incrementi di 0,1% di FS)

−19999 … 32400 (la posizione della virgola decimale dipende dal tipo di ingresso)

Termocoppia: 0,1°C/Ω max. (100 Ω max.) Termoresistenza al platino: 0,1°C/Ω max. (10 Ω max.)

10 … 55 Hz, 20 m/s

100 m/s

300 m/s

, per 3 volte in ciascuna della direzioni X, Y e Z

per 10 minuti in ciascuna delle direzioni X, Y e Z

Memoria non volatile (numero di scritture: 1.000.000 volte)

CX-Thermo versione 4.0 o successiva

Nella parte inferiore di E5AN-H e E5EN-H. Per effettuare il collegamento del computer a E5AN-H e E5EN-H, è necessario un cavo di conversione USB-seriale E58-CIFQ1. Nella parte anteriore di E5AN-H e E5EN-H. Per effettuare il collegamento del computer a E5AN-H o E5EN-H è necessario un cavo di conversione USB-infrarossi E58-CIFIR. ✽4

UL 61010-1, CSA C22.2 N. 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): livello di inquinamento 2, categoria di sovracorrente II

EMI: EN 61326 Intensità del campo di interferenza irradiata: EN 55011 Gruppo 1, classe A Tensione terminale di disturbo: EN 55011 Gruppo 1, classe A EMS: EN 61326 Immunità a scariche elettrostatiche: EN 61000-4-2 Immunità ai campi elettromagnetici: EN 61000-4-3 Immunità ai transitori veloci: EN 61000-4-4 Immunità ai disturbi condotti: EN 61000-4-6 Immunità a sovracorrente: EN 61000-4-5 Immunità ai campi magnetici alla frequenza dell'alimentazione: EN 61000-4-8 Immunità a interruzioni e variazioni di tensione: EN 61000-4-11

8 Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H

Cavo di conversione seriale USB

Sistemi operativi utilizzabili Windows 2000, XP o Vista

Software utilizzabili

Modelli applicabili

Standard di interfaccia USB Conforme alle specifiche USB 1.1. Velocità DTE 38400 bps

Specifiche connettore

Alimentazione

Tensione di alimentazione 5 Vc.c. Consumo di corrente 70 mA Temperatura ambiente di

funzionamento Umidità ambiente di

funzionamento

Temperatura di stoccaggio

Umidità di stoccaggio 10% … 80% Altitudine 2.000 m max. Peso circa 100 g

Nota: è necessario installare un driver sul PC. Fare riferimento alle

informazioni di installazione nel manuale dell'operatore del cavo di conversione.

Thermo Mini, CX-Thermo versione

4.0 o successiva E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/

E5AN-H/E5EN-H/E5CN-H

Computer: spinotto USB di tipo A Termoregolatore: porta per software di configurazione (nella parte inferiore del termoregolatore)

Alimentazione mediante bus (fornita dal controllore host USB)

0 … 55°C (senza formazione di condensa o ghiaccio)

10% … 80%

−20 ... 60°C (senza formazione di condensa o ghiaccio)

Interfacce di comunicazione

Metodo di collegamento della linea di trasmissione

Comunicazione

Metodo di sincronizzazione

Protocollo CompoWay/F, SYSWAY o Modbus Velocità di

trasmissione

Codice di trasmissione

Numero di bit di dati ✽ 7 o 8 bit Numero di bit di stop ✽ 1 o 2 bit

Rilevamento degli errori

Controllo del flusso nessuna Interfaccia RS-485, RS-422 o RS-232C Funzione di ripetizione nessuna Buffer di

comunicazione Tempo di attesa della

risposta alla comunicazione

Nota: La velocità di trasmissione, il numero di bit di dati, il numero

di bit di stop e la parità verticale possono essere impostate singolarmente utilizzando il livello di impostazione della comunicazione.

RS-485, RS-422: multipunto RS-232C: Punto-punto

RS-485 (due cavi, half-duplex) RS-422 (quattro fili, half-duplex) o RS-232C

Sincronizzazione start-stop

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 o 57600 bps

ASCII (CompoWay/F, SYSWAY) RTU (Modbus)

Parità verticale (nessuna, pari o dispari) FCS (Frame Check Sequence, sequenza controllo frame) con SYSWAY BCC (Block Check Character, carattere di controllo blocco) con CompoWay/F o CRC-16 Modbus

217 byte

0 ... 99 ms Impostazione predefinita: 20 ms

Valori nominali del trasformatore di corrente (disponibile su richiesta)

Rigidità dielettrica 1.000 Vc.a. per 1 min Resistenza alle vibrazioni Peso E54-CT1: circa 11,5 g,

Accessori (solo E54-CT3) Armature (2)

50 Hz, 98 m/s

E54-CT3: circa 50 g

Spine (2)

Cavo di conversione USB-infrarossi

Sistemi operativi utilizzabili Windows 2000, XP o Vista

Software utilizzabili

Modelli applicabili E5AN-H/E5EN-H Standard di interfaccia USB Conforme alle specifiche USB 1.1. Velocità DTE 38400 bps

Specifiche connettore

Alimentazione

Tensione di alimentazione 5 Vc.c. Consumo di corrente 80 mA

Temperatura ambiente

Umidità ambiente di funzionamento

Temperatura di stoccaggio

Umidità di stoccaggio 10% … 80% Altitudine 2.000 m max.

Peso

Nota: è necessario installare un driver sul PC. Fare riferimento alle

informazioni di installazione nel manuale dell'operatore del cavo di conversione.

Thermo Mini, CX-Thermo versione

4.0 o successiva

Computer: spinotto USB di tipo A Termoregolatore: porta a infrarossi (sulla parte anteriore del termoregolatore)

Alimentazione mediante bus (fornita dal controllore host USB)

0 … 55°C (senza formazione di condensa o ghiaccio)

10% … 80%

−20 ... 60°C (senza formazione di condensa o ghiaccio)

Circa 130 g (con adattatore di montaggio)

Allarmi di guasto dell'elemento riscaldante, di guasto del relè statico e di sovracorrente dell'elemento riscaldante

Ingresso CT (per il rilevamento della corrente dell'elemento riscaldante)

Corrente massima dell'elemento riscaldante

Precisione di misurazione della corrente di ingresso

Campo di impostazione dell'allarme di guasto dell'elemento riscaldante ✽1

Intervallo di impostazione dell'allarme di guasto del relè statico ✽2

Campo di impostazione dell'allarme di sovracorrente dell'elemento riscaldante ✽3

✽1. Per gli allarmi di guasto dell'elemento riscaldante, la corrente

dell'elemento riscaldante viene misurata quando l'uscita di controllo è attiva e l'uscita assegnata alla funzione di allarme 1 sarà attivata se la corrente dell'elemento riscaldante è inferiore al valore impostato, ovvero il valore corrente del rilevamento del guasto dell'elemento riscaldante.

✽2. Per gli allarmi di guasto del relè statico, la corrente dell'elemento

riscaldante viene misurata quando l'uscita di controllo è disattiva e l'uscita assegnata alla funzione di allarme 1 sarà attivata se la corrente dell'elemento riscaldante è superiore al valore impostato, ovvero il valore corrente del rilevamento del guasto relè statico.

✽3. Per gli allarmi di sovracorrente dell'elemento riscaldante, la corrente

dell'elemento riscaldante viene misurata quando l'uscita di controllo è attiva e l'uscita assegnata alla funzione di allarme 1 sarà attivata se la corrente dell'elemento riscaldante è superiore al valore impostato, ovvero il valore corrente del rilevamento di sovracorrente dell'elemento riscaldante.

Modelli con rilevamento per elementi riscaldanti monofase: un ingresso Modelli con rilevamento per elementi riscaldanti monofase o trifase: due ingressi

50 A c.a.

±5% di FS ±1 cifra max.

0,1 … 49,9 A (in incrementi di 0,1 A) Tempo minimo di rilevamento dell'attivazione: 100 ms

0,1 … 49,9 A (in incrementi di 0,1 A) Tempo minimo di rilevamento della disattivazione: 100 ms

0,1 … 49,9 A (in incrementi di 0,1 A) Tempo minimo di rilevamento dell'attivazione: 100 ms

Termoregolatore digitale avanzato E5AN-H/E5EN-H 9

+ 19 hidden pages