Omron E5AN, E5EN Instructions Manual [nl]

Digitale temperatuurregelaar basistype

E5AN/E5EN (96 x 96 mm en 48 x 96 mm)

Nieuwe 96 x 96 mm en 48 x 96 mm standaard temperatuurregelaars met
uitgebreide functionaliteit en verhoogde prestaties.
Verbeterde meetnauwkeurigheid en
functie voor preventief onderhoud.

• Meetnauwkeurigheid

Thermokoppelingang: ±0,3% van PV (voorgaande modellen:
±0,5%)
Pt-ingang: ±0,2% van PV (voorgaande modellen: ±0,5%)
Analoge ingang: ±0,2% FS (voorgaande modellen: ±0,5%)

• De PV/SV-statusweergavefunctie kan worden ingesteld om te

schakelen tussen weergave van PV of SV en de status van de
temperatuurregelaar (automatisch/handmatig, RUN/STOP en
alarm).

• Preventief onderhoud voor relais met behulp van een teller voor

de ON/OFF besturingsuitgang.

• Weergave op drie niveaus, met gelijktijdige weergave van PV, SV en MV.

• Eénknopsbediening met PF-toets die kan worden toegewezen aan

automatisch/handmatig, RUN/STOP of andere functies.

96 × 96 mm

E5AN

48 × 96 mm

E5EN

Zie Veiligheidsmaatregelen op pagina 18.

Belangrijkste I/O-functies

Event-ingangen

• Geen

• Twee

Sensoringangen

• Universele thermokoppel-/Pt-ingangen

(Modellen met temperatuuringangen)



• Analoge stroom-/spanningsingangen

(Modellen met analoge ingangen)

Meetnauwkeurigheid

• Thermokoppelingang: ±0,3% van PV

• Pt-ingang: ±0,2% van PV

• Analoge ingang: ±0,2% FS

Sampling-periode en besturingsrespons

• 250 ms

PF-toets

(Programmeerbare functietoets)

E5AN E5EN

3 hulpuitgangen

Besturingsuitgang 2

• Spanningsuitgang

(voor aansturing van SSR's)

• Uitgang met hybride relais

met extra lange levensduur

Besturingsuitgang 1

• Relaisuitgang

• Spanningsuitgang (voor aansturing van SSR's)

• Stroomuitgang

Display met 3 regels ✽
Instelbare gelijktijdige weergave van meerdere
items, zoals PV, SV en MV.

✽ Display bevat 2 regels wanneer het apparaat de

fabriek verlaat. De derde regel wordt geactiveerd
wanneer parameters worden geïnitialiseerd. Zie de
Gebruikershandleiding basistype (Cat. No. H156)
voor meer informatie over het derde displayniveau.

4-cijferig, 11-segments display

• Automatisch/handmatig schakelen

• Temperatuurregelaar

statusdisplay

• Eenvoudige programmafunctie

• Telleralarm ON/OFF

besturingsuitgang

• PV-alarm wijzigingsfrequentie

• Modellen optioneel leverbaar

met RS-485- of RS-232C-

communicatie

Dit specificatieblad is bedoeld om als gids te dienen bij het selecteren van producten. Lees voordat u het product probeert te gebruiken de
volgende gebruikershandleidingen voor details over voorzorgsmaatregelen voor het gebruik en voor andere informatie die u nodig hebt
voor het gebruik:

Gebruikershandleiding basistype digitale temperatuurregelaars E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156)
Communicatiehandleiding basistype digitale temperatuurregelaars E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H158)

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 1

Assortiment

1 besturingsuitgang

Temperatuuringang

E5AN/E5EN
Basistype

Opmerking: Alle modellen kunnen worden gebruikt voor verwarmings-, koel- en verwarmings-/koelregeling.

Klemmenblok

Analoge ingang

2 besturingsuitgangen

1 besturingsuitgang

2 besturingsuitgangen

Verkrijgbare modellen

Opbouw typenummer

Regelaars

E5AN/E5EN-@3@M@@-500-N

1 23456

1. Besturingsuitgang 1

R: Relaisuitgang
Q: Spanningsuitgang (voor aansturing van SSR's)
C: Stroomuitgang

2. Hulpuitgangen

3: Drie uitgangen

3. Heater burnout/SSR-storing, Besturingsuitgang 2 of Externe
voeding voor ES1B

Blanco: Geen
Q: Besturingsuitgang 2 (spanningsuitgang voor aansturing van

SSR's)
Y: Relaisuitgang met lange levensduur (hybride)
H: Detectie heater burnout/SSR-storing/overstroom

verwarmingselement (CT1)
HH: Detectie heater burnout/SSR-storing/overstroom

verwarmingselement

(Bij 3-fasige verwarmingstoepassingen, 2x CT)
P: Voeding voor sensoren

4. Optie

M: Er kan een optie-unit worden gemonteerd.

5. Type ingang

T: Universele thermokoppel/platina weerstandsopnemeringang
L: Analoge stroom-/spanningsingang

8

7

Optie-units

E53-@

1

1. Functie

EN01: RS-232C-communicatie
EN03: RS-485-communicatie
AKB: Event-ingang

3 hulpuitgangen

3 hulpuitgangen

3 hulpuitgangen

3 hulpuitgangen

6. Voedingsspanning

Blanco: 100 tot 240 VAC
D: 24 VAC/VDC

7. Afdekkap aansluitklemmen

-500: Met afdekkap aansluitklemmen

8. Versie

N: Alleen beschikbaar bij modellen met productiedatum na januari

2008 (Doos gemarkeerd met N6).

Opmerking: De behuizing is zwart. Wit/zilvergrijs op aanvraag leverbaar.

2 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

Verkrijgbare uitvoeringen

E5AN
Regelaars met aansluitklemmenblok

Kleur

Afmeting

1/4 DIN
96

×

96 × 78

×

H × D)

(B

Opmerking: Alarm verwarmingselement = heater burnout + SSR-kortsluitingsdetectie + SSR-overstroom
Opmerking: Voeg voedingsspanning aan model toe om bestelcode te vervolledigen (bv. E5AN-R3MT-500-N AC100-240 of

be­hui­zing

Zwart

E5AN-R3MTD-500-N AC/DC24)

Voe-

dings-

spanning

100 tot
240 VAC

VAC /

24
VDC

Type ingang

Thermokoppel
of
weerstands­opnemer

Analoog
(stroom/spanning)

Thermokoppel
of
weerstands­opnemer

Hulp-

uitgan-

gen

3

3

3

Besturings-

uitgang 1

Relaisuitgang E5AN-R3MT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5AN-C3MT-500-N
Relaisuitgang 1-fase E5AN-R3HMT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang 3-fasen E5AN-R3HHMT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang

Spanningsuitgang
(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang

Relaisuitgang
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5AN-C3YMT-500-N
Relaisuitgang Sensorvoeding E5AN-R3PMT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang E5AN-R3ML-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5AN-C3ML-500-N
Relaisuitgang 1-fase E5AN-R3HML-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Spanningsuitgang
(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang E5AN-R3MTD-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5AN-C3MTD-500-N
Relaisuitgang 1-fase E5AN-R3HMTD-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang 3-fasen E5AN-R3HHMTD-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Alarm

verwar-

mings-

element

1-fase E5AN-Q3HMT-500-N

3-fasen E5AN-Q3HHMT-500-N

1-fase E5AN-Q3HML-500-N

1-fase E5AN-Q3HMTD-500-N

3-fasen E5AN-Q3HHMTD-500-N

Functies

Voeding

voor sensoren

Sensorvoeding E5AN-Q3PMT-500-N

Bestu-

rings-

uitgang 2

Spannings­uitgang

Spannings­uitgang

Spannings­uitgang

Relaisuit­gang met
extra lan­ge levens­duur

Relaisuit­gang met
extra lan­ge levens­duur

E5AN-Q3MT-500-N

E5AN-R3QMT-500-N

E5AN-Q3QMT-500-N

E5AN-C3QMT-500-N

E5AN-R3YMT-500-N

E5AN-Q3YMT-500-N

E5AN-Q3ML-500-N

E5AN-Q3YML-500-N

E5AN-Q3MTD-500-N

Model

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 3

E5EN
Regelaars met aansluitklemmenblok

Kleur

Afmetingen

1/8 DIN

×

96 × 78

48
(B

×

H × D)

Opmerking: Alarm verwarmingselement = heater burnout + SSR-kortsluitingsdetectie + SSR-overstroom
Opmerking: Voeg voedingsspanning aan model toe om bestelcode te vervolledigen (bv. E5EN-R3MT-500-N AC100-240 of

hui­zing

Zwart

E5EN-R3MTD-500-N AC/DC24)

be-

Voe-

dings-

spanning

100 tot
240 VAC

VAC /

24
VDC

Type ingang

Thermokoppel
of
weerstands­opnemer

Analoog
(stroom/spanning)

Thermokoppel
of
weerstands­opnemer

Hulp-

uitgan-

gen

3

3

3

Besturings-

uitgang 1

Relaisuitgang E5EN-R3MT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5EN-C3MT-500-N
Relaisuitgang 1-fase E5EN-R3HMT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang 3-fasen E5EN-R3HHMT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang

Spanningsuitgang
(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang

Relaisuitgang
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5EN-C3YMT-500-N
Relaisuitgang Sensorvoeding E5EN-R3PMT-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang E5EN-R3ML-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5EN-C3ML-500-N
Relaisuitgang 1-fase E5EN-R3HML-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Spanningsuitgang
(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang E5EN-R3MTD-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Stroomuitgang E5EN-C3MTD-500-N
Relaisuitgang 1-fase E5EN-R3HMTD-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Relaisuitgang 3-fasen E5EN-R3HHMTD-500-N
Spanningsuitgang

(voor aansturing
van SSR's)

Alarm

verwar-

mingse-

lement

1-fase E5EN-Q3HMT-500-N

3-fasen E5EN-Q3HHMT-500-N

1-fase E5EN-Q3HML-500-N

1-fase E5EN-Q3HMTD-500-N

3-fasen E5EN-Q3HHMTD-500-N

Functies

Voeding

voor sensoren

Sensorvoeding E5EN-Q3PMT-500-N

Bestu-

rings-

uitgang 2

Spannings­uitgang

Spannings­uitgang

Spannings­uitgang

Relaisuit­gang met
extra lange
levensduur

Relaisuit­gang met
extra lange
levensduur

E5EN-Q3MT-500-N

E5EN-R3QMT-500-N

E5EN-Q3QMT-500-N

E5EN-C3QMT-500-N

E5EN-R3YMT-500-N

E5EN-Q3YMT-500-N

E5EN-Q3ML-500-N

E5EN-Q3YML-500-N

E5EN-Q3MTD-500-N

Model

4 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

Optie-units

Naam Functies Model

Communicatie-unit

Event-ingangsunit 2 event-ingangen E53-AKB

RS-232C-communicatie E53-EN01
RS-485-communicatie E53-EN03

Toebehoren (afzonderlijk te bestellen)

Conversiekabel USB naar serieel

Stroomtransformatoren (CT's)

Model

E58-CIFQ1

Afdekkap aansluitklemmen

Aansluitbare modellen Model

E5AN
E5EN

Opmerking: De afdekkap voor de aansluitklemmen wordt bij

E5EN/AN-@@@-500-modellen meegeleverd.

E53-COV16

Waterdichte pakking

Aansluitbare modellen Model

E5AN Y92S-P4
E5EN Y92S-P5

Opmerking: De waterdichte pakking wordt bij de regelaar

meegeleverd.

Openingsdiameter Model

5,8 dia. E54-CT1

12,0 dia. E54-CT3

CX-Thermo Support Software

Model

EST2-2C-MV4

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 5

Technische gegevens

Specificaties

Voedingsspanning

Aansluitspanningsbereik 85 tot 110% van de nominale voedingsspanning
Opgenomen

vermogen

Sensoringang

Ingangsimpedantie

Besturingsmethode ON/OFF-besturing of 2-PID-regeling (met auto-tuning)

Relaisuitgang

Spanningsuitgang

Bestu­rings­uitgang

Hulp­uitgang

Event­ingang

Externe voeding voor de ES1B 12 VDC ±10%, 20 mA, met kortsluitbeveiligingscircuit
Instelmethode Digitale instelling via toetsen op frontpaneel

Indicatiemethode

Multi-SP

Bankselectie Niet ondersteund.

Andere functies

Omgevingstemperatuur in
bedrijf

Relatieve vochtigheid in bedrijf 25 tot 85%
Opslagtemperatuur −25 tot 65°C (zonder condensatie of ijsvorming)

✽ Display bevat 2 regels wanneer het apparaat de fabriek verlaat. De derde regel wordt geactiveerd wanneer parameters worden geïnitialiseerd

(reset door herstellen van fabrieksinstellingen). Zie de Gebruikershandleiding basistype (Cat. No. H156) voor meer informatie over de derde
displayregel.

(voor aansturing van
SSR's)

Stroomuitgang 4 tot 20 mA DC/0 tot 20 mA DC, belasting: 600 Ω max., resolutie: circa 10.000
Relaisuitgang met

extra lange
levensduur

Aantal uitgangen 3
Uitgangs-

specificaties
Aantal ingangen 2

Ingangsgegevens
externe contacten

Geen D in modelnummer: 100 tot 240 VAC, 50/60 Hz
D in modelnummer: 24 VAC, 50/60 Hz; 24 VDC

100 tot 240 VAC: 10 VA
24 VAC/VDC: 5,5 VA (24 VAC)/4 W (24 VDC)

Modellen met temperatuuringangen

Thermokoppel: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W of PL II
Platina weerstandsopnemer: Pt100 of JPt100
Infraroodtemperatuursensor: 10 tot 70°C, 60 tot 120°C, 115 tot 165°C, of 140 tot 260°C
Spanningsingang: 0 tot 50 mV

Modellen met analoge ingangen

Stroomingang: 4 tot 20 mA of 0 tot 20 mA
Spanningsingang: 1 tot 5 V, 0 tot 5 V, of 0 tot 10 V

Stroomingang: 150 Ω max., Spanningsingang: 1 MΩ min. (Gebruik een 1:1-verbinding bij het aansluiten van
de ES2-HB.)

SPST-NO, 250 VAC, 5 A (ohmse belasting), elektrische levensduur: 100.000 schakelingen, minimale
belasting: 5 V, 10 mA

Uitgangsspanning: 12 VDC ±15% (PNP), max. belastingsstroom: 40 mA,
Met kortsluitbeveiligingscircuit: max. belastingsstroom 21 mA voor besturingsuitgang 2

SPST-NO, 250 VAC, 3 A (ohmse belasting), elektrische levensduur: 1.000.000 schakelingen,
belastingsvoedingsspanning: 75 tot 250 VAC (DC-belastingen kunnen niet worden aangesloten), minimale
belasting: 5 V, 10 mA, lekstroom: 5 mA max. (250 VAC, 60 Hz)

Relaisuitgang: SPST-NO, 250 VAC, 3 A (ohmse belasting), elektrische levensduur: 100.000 schakelingen,
minimale belasting: 5 V, 10 mA

Contactingang: AAN: 1 kΩ max., UIT: 100 kΩ min.
Contactloze ingang: AAN: Restspanning: 1,5 V max., OFF: Lekstroom: 0,1 mA max.
Stroomloop: ca. 7 mA per contact

11-segments digitaal display en individuele indicatoren (7-segments displayemulatie ook mogelijk)
Tekenhoogte: E5AN: PV: 15,8 mm, SV: 9,5 mm, MV: 6,8 mm; E5EN: PV: 11,8 mm, SV: 8,1 mm, MV: 5,8 mm
Inhoud van display met 3 niveaus: PV/SV/MV, PV/SV/multi-SP, of resterende soaktijd ✽
Aantal cijfers: 4 bij PV, SV en MV

Max. vier instelpunten (SP0 tot SP3) kunnen worden opgeslagen en geselecteerd met behulp van event­ingangen, toetsfuncties of seriële communicatie.

Handmatige uitgangsbediening, verwarmings-/koelregeling, alarm doorgebrand verwarmingselement (heater
burnout), SP-ramp, andere alarmfuncties, detectie doorgebrand verwarmingselement, 40% AT, 100% AT,
MV-begrenzer, digitaal ingangsfilter, self-tuning, temperatuuringangsverschuiving, RUN/STOP,
beveiligingsfuncties, teller ON/OFF besturingsuitgang, extractie van vierkantswortel, MV­wijzigingsbegrenzing, logische bewerkingen, PV/SV-statusdisplay, eenvoudig programma, automatische
regeling koelingscoëfficiënt

−10 tot 55°C (zonder condensatie of ijsvorming), voor 3 jaar garantie: −10 tot 50°C

6 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

Ingangsbereiken

Thermokoppel/Platina weerstandsopnemer (universele ingangen)

Typ e

ingang

Naam Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

2300

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

Temperatuurbereik (°C)

400

300

200

100

0

−100,0

−200,0

Schake­laar in­gesteld
op nr.

De gearceerde instellingen zijn de standaardinstellingen.
De toepasbare normen voor de ingangstypen zijn als volgt:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Platina

weerstandsopnemer

1300 1300 1300

850 850 850

500,0 500,0 500,0

100,0 100,0 90

0,0 0,0 00 00 0 0 0 0

−200 −199,9 −199,9 −200 −200 −199,9 −200 −200 −199,9 −200

01234

−20,0 −100 −20,0 −100

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

400,0 400 400,0 400 400,0

Thermokoppel

600

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: In overeenstemming met de Platinel II elektromotorische

krachtdiagrammen van BASF (vroeger Engelhard)

1700 1700

1800

100

2300

Infraroodtemperatuur-

sensor

10 tot

70°C

60 tot

120

°C

120 165

PL

II

115

tot

165

°C

140

tot

260

°C

260

Analoge

ingang

0 tot

50 mV

In de
volgen­de berei­ken
bruik­baar met
scha­ling:

−1999
tot 9999
of

−199,9
tot 999,9

Modellen met analoge ingangen

Type ingang Stroom Spanning

Ingangsgegevens 4 tot 20 mA 0 tot 20 mA 1 tot 5 V 0 tot 5 V 0 tot 10 V

Instelbereik

Schakelaar
ingesteld op nr.

De gearceerde instellingen zijn de standaardinstellingen.

In de volgende bereiken bruikbaar met schaling:

−1999 tot 9999, −199,9 tot 999,9, −19,99 tot 99,99 of −1,999 tot 9,999

01234

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 7

Alarmuitgangen

Elk alarm kan onafhankelijk worden ingesteld op een van de volgende 13 alarmtypen. De standaardinstelling is 2: Bovengrens.
De hulpuitgangen zijn toegewezen aan alarmen. Ook het instellen van in- en uitschakelvertragingen (0 tot 999 s) is mogelijk.

Opmerking: Bij modellen met detectie doorgebrand verwarmingselement, SSR-storing en overstroom verwarmingselement is alarm 1 een OF-

Instel-

waar-

de

0

1

✽1

2 Bovengrens

3 Ondergrens

4

✽1

5

✽1

6

7

8

9

10

11

12

13

uitgang van het alarm geselecteerd uit de volgende alarmtypen en de alarmen voor doorgebrand verwarmingselement, SSR-storing
en overstroom verwarmingselement. Als u alleen een alarm doorgebrand verwarmingselement, alarm SSR-storing en alarm
overstroom verwarmingselement voor alarm 1 via de uitgang wilt verzenden, stelt u het alarmtype in op 0 (m.a.w. geen alarmfunctie).

✽1. Met instelwaarden 1, 4 en 5 kunnen boven- en

Alarmtype

Alarmfunctie
UIT

Boven- en
ondergrens

Bereik boven­en ondergrens

Boven- en
ondergrens
met standby­sequentie

Bovengrens
met standby­sequentie

Ondergrens
met standby­sequentie

Absolute
waarde
bovengrens

Absolute
waarde
ondergrens

Wanneer X

positief is

Uitgang UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

✽5

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

Werking alarmuitgang

Wanneer X

negatief is

LH

SP

X

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

✽2

✽3

✽4

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

AAN
UIT

X

SP

X

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

ondergrenswaarden onafhankelijk voor elk alarmtype worden
ingesteld en worden ze uitgedrukt als “L” en “H”.

✽2. Instelwaarde: 1, Alarm boven- en ondergrens

SP

Geval 2

LH

SP

H > 0, L < 0

H > L

Geval 3 (altijd AAN)

SP

LH

SP

SP

LH

LH

Geval 1

LH

H < 0, L > 0

H < L

✽3. Instelwaarde: 4, Bereik boven- en ondergrens

Geval 1

LHSP

H < 0, L > 0

H < L

Geval 2

LHSP

H > 0, L < 0

H > L

Geval 3 (Altijd UIT)

LHSP

LLHSP

HSP

✽4. Instelwaarde: 5, Boven- en ondergrens met standby-sequentie

Voor hierboven beschreven alarm boven- en ondergrens

• Geval 1 en 2
Altijd UIT

als de boven- en ondergrenshysteresis elkaar

overlappen.

• Geval 3: Altijd UIT

✽5. Instelwaarde: 5, Boven- en ondergrens met standby-sequentie

Altijd UIT

als de boven- en ondergrenshysteresis elkaar

overlappen.

Absolute
waarde
bovengrens
met standby-

AAN
UIT

X

0

AAN
UIT

X

0

sequentie
Absolute

waarde
ondergrens
met standby-

AAN
UIT

X

0

AAN
UIT

X

0

sequentie
LBA (alleen

voor alarm 1)
PV-alarm

wijzigingscijfer

---

---

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

H = L

H > 0, L < 0

H = L

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

H = L

H > 0, L < 0

H = L

8 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

Kenmerken

Thermokoppel: (±0,3% van aangegeven waarde of ±1°C, dat wat groter is) ±1 cijfer max. ✽1

Meetnauwkeurigheid

Transfer-uitgangs­nauwkeurigheid

Invloed van temperatuur ✽2Thermokoppelingang (R, S, B, W, PL II): (±1% van PV of ±10°C, dat wat groter is) ±1 cijfer max.

Invloed van spanning ✽2

Ingangssamplingperiode 250 ms

Hysteresis

Proportionele band (P)

Integraaltijd (I) 0 tot 3999 s (in eenheden van 1 s)
Differentiatietijd (D) 0 tot 3999 s (in eenheden van 1 s) ✽5
Cyclustijd 0,5, 1 tot 99 s (in eenheden van 1 s)
Handmatige reset-

waarde
Bereik alarminstelling −1999 tot 9999 (positie van decimaalkomma is afhankelijk van ingangstype)
Invloed van

signaalbronweerstand
Isolatieweerstand 20 MΩ min. (bij 500 VDC)
Diëlektrische sterkte 2.300 VAC, 50 of 60 Hz gedurende 1 minuut (tussen aansluitklemmen met verschillende belasting)
Trillings-

besten­digheid

Schok­besten­digheid

Gewicht

Storing

Mechanisch

Storing

Mechanisch

E5AN Regelaar: circa 310 g, Montagebeugel: circa 100 g

E5EN Regelaar: circa 260 g, Montagebeugel: circa 100 g
Beschermingsgraad Frontpaneel: IP66, Achterzijde behuizing: IP20, Aansluitklemmen: IP00
Geheugenbescherming Niet-vluchtig geheugen (aantal schrijfprocedures: 1.000.000 keer)
Configuratieprogramma CX-Thermo versie 4.0 of hoger

Configuratie­programmapoort

Keurmerken UL 61010-1, CSA C22.2 nr. 1010-1
Normen

Conformi-

teitsnormen

EMC

✽1. De meetnauwkeurigheid van de thermokoppels K in het bereik −200 tot 1300°C, de thermokoppels T en N bij een temperatuur van −100°C

max., en de thermokoppels U en L bij een willekeurige temperatuur is ±2°C ±1 cijfer max. De meetnauwkeurigheid van thermokoppel B bij een
temperatuur van 400°C max. is niet opgegeven. De meetnauwkeurigheid van thermokoppel B in het bereik 400 tot 800°C is ±3°C max. De
meetnauwkeurigheid van de thermokoppels R en S bij een temperatuur van 200°C max. is ±3°C ±1 cijfer max. De meetnauwkeurigheid van
thermokoppel W is ±0,3 van PV of ±3°C, dat wat groter is, ±1 cijfer max. De meetnauwkeurigheid van thermokoppel PL II is ±0,3 van PV of
±2°C, dat wat groter is, ±1 cijfer max.

✽2. Omgevingstemperatuur: −10°C tot 23°C tot 55°, Spanningsbereik: −15 tot 10% van nominale spanning
✽3. Thermokoppel K bij −100°C max.: ±10°C max.
✽4. 'EU' staat voor Engineering Unit (= Eenheid) en wordt gebruikt als eenheid na schaling. Bij een temperatuursensor is de EU °C of °F.
✽5. Als Robust Tuning (RT) is ingeschakeld, is de differentiële tijd 0,0 tot 999,9 (in eenheden van 0,1 s).
✽6. Externe communicatie (RS-232C of RS-485) en kabelcommunicatie voor het configuratieprogramma kunnen tegelijkertijd worden gebruikt.

Platina weerstandsopnemer: (±0,2% van aangegeven waarde of ±0,8°C, dat wat groter is) ±1 cijfer max.
Analoge ingang: ±0,2% FS ±1 cijfer max.
CT-ingang: ±5% FS ±1 cijfer max.

±0,3% FS max.

Andere thermokoppelingang: (±1% van PV of ±4°C, dat wat groter is) ±1 cijfer max. ✽3
Platina weerstandsopnemer: (±1% van PV of ±2°C, dat wat groter is) ±1 cijfer max.
Analoge ingang: (±1% FS) ±1 cijfer max.

Modellen met thermokoppel/platina weerstandsopnemeringang (universele ingang): 0,1 tot 999,9 EU (in eenheden
van 0,1 EU) ✽4
Modellen met analoge ingang: 0,01 tot 99,99% FS (in eenheden van 0,01% FS)

Modellen met thermokoppel/platina weerstandsopnemeringang (universele ingang): 0,1 tot 999,9 EU (in eenheden
van 0,1 EU) ✽4
Modellen met analoge ingang: 0,1 tot 999,9% FS (in eenheden van 0,1% FS)

0,0 tot 100,0% (in eenheden van 0,1%)

Thermokoppel: 0,1°C/Ω max. (100 Ω max.)
Platina weerstandsopnemer: 0,1°C/Ω max. (10 Ω max.)

10 tot 55 Hz, 20 m/s

2

gedurende 10 min. elk in de X-, Y- en Z-richting

10 tot 55 Hz, 0,75 mm met enkele amplitude gedurende 2 uur elk in de X-, Y- en Z-richting

2

100 m/s
300 m/s

, 3 maal elk in X-, Y- en Z-richting

2

, 3 maal elk in X-, Y- en Z-richting

Aan de onderkant van de E5AN en E5EN.
Voor het aansluiten van de computer op de E5AN of E5EN is een conversiekabel USB naar serieel E58-CIFQ1 nodig
✽6

EN 61010-1 (IEC 61010-1): vervuilingsniveau 2, overspanningscategorie II

EMI: EN 61326
Sterkte uitgestraalde interferentie elektromagnetische veld: EN 55011 groep 1, klasse A
Storing klemspanning: EN 55011 groep 1, klasse A
EMS: EN 61326
Immuniteit ESD: EN 61000-4-2
Immuniteit RF-interferentie: EN 61000-4-3
Immuniteit ruis (pieken): EN 61000-4-4
Immuniteit storingen door geleiding: EN 61000-4-6
Immuniteit overspanning: EN 61000-4-5
Immuniteit magnetisch veld van stroomfrequentie: EN 61000-4-8
Immuniteit spanningsval/-onderbreking: EN 61000-4-11

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 9

Conversiekabel USB naar serieel

Geschikt OS Windows 2000, XP of Vista

Geschikte software

Geschikte modellen

Thermo Mini, CX-Thermo versie 4.0
of hoger

E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/E5AN­H/E5EN-H/E5CN-H

USB-interfacenorm Voldoet aan USB-specificatie 1.1
DTE-snelheid 38.400 bps

Computer: USB (connector type A)

Technische gegevens
connectoren

Temperatuurregelaar:
Configuratieprogrammapoort (aan
onderkant van regelaar)

Voeding

Busvoeding (toegevoerd via USB­hostcontroller)

Voedingsspanning 5 VDC
Stroomverbruik 70 mA

Omgevingstemperatuur in
bedrijf

Relatieve vochtigheid in
bedrijf

Opslagtemperatuur

Relatieve vochtigheid bij
opslag

0 tot 55°C (zonder condensatie of
ijsvorming)

10 tot 80%

−20 tot 60°C (zonder condensatie of
ijsvorming)

10 tot 80%

Hoogte 2.000 m max.
Gewicht Ca. 100 g

Opmerking: Op de computer moet een stuurprogramma worden

geïnstalleerd. Raadpleeg de installatie-instructies in de
gebruikershandleiding voor de conversiekabel.

Communicatiespecificaties

Aansluitmethode
datatransmissielijn

Communicatie

Synchronisatiemethode Start/stop-synchronisatie
Protocol CompoWay/F, SYSWAY of Modbus

Baudrate

Transmissiecode ASCII
Aantal databits ✽ 7 of 8 bits
Aantal stopbits ✽ 1 of 2 bits

Foutdetectie

Flow controle Geen
Interface RS-485, RS-232C
Herhalingsfunctie Geen
Communicatiebuffer 217 bytes

Wachttijd
communicatierespons

✽ De baudrate, het aantal databits, het aantal stopbits en de verticale

pariteit kunnen onafhankelijk worden ingesteld via het
Communicatie-instelniveau.

RS-485: Multipoint
RS-232C: Point-to-point

RS-485 (tweedraads, half-duplex) of
RS-232C

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400
of 57600 bps

Verticale pariteit (geen, even, oneven)
Framecontrolesequentie (FCS) bij
SYSWAY
Blokcontroleteken (BCC) bij
CompoWay/F of CRC-16 Modbus

0 tot 99 ms
Standaard: 20 ms

Stroomtransformatorwaarden
(apart bestellen)

Diëlektrische
sterkte

Trillingsbestendig­heid

Gewicht

Accessoires
(alleen voor
E54-CT3)

1.000 VAC gedurende 1 min

50 Hz, 98 m/s

2

E54-CT1: ca. 11,5 g,
E54-CT3: ca. 50 g

Ankers (2)
Plugs (2)

Alarm doorgebrand verwarmingselement,
alarm SSR-storing en alarm overstroom
verwarmingselement

Modellen met detectie voor eenfasige

CT-ingang (voor detectie
van verwarmingsstroom)

verwarmingselementen: één ingang
Modellen met detectie voor een- of
driefasige verwarmingselementen:
twee ingangen

Maximale
verwarmingsstroom

Nauwkeurigheid
ingangsstroomweergave

Instelbereik alarm
doorgebrand
verwarmingselement ✽1

Instelbereik alarm
SSR-storing ✽2

Instelbereik alarm
overstroom
verwarmingselement ✽3

50 A AC

±5% FS ±1 cijfer max.

0,1 tot 49,9 A (in eenheden van 0,1 A)
Minimale detectie AAN-tijd: 100 ms

0,1 tot 49,9 A (in eenheden van 0,1 A)
Minimale detectie UIT-tijd: 100 ms

0,1 tot 49,9 A (in eenheden van 0,1 A)
Minimale detectie AAN-tijd: 100 ms

✽1. Bij alarm doorgebrand verwarmingselement wordt de

verwarmingsstroom gemeten wanneer de besturingsuitgang op
AAN staat. De uitgang die is toegewezen aan alarmfunctie 1 wordt
op AAN gezet wanneer de verwarmingsstroom kleiner is dan de
instelwaarde (m.a.w. de huidige waarde van de detectie
doorgebrand verwarmingselement).

✽2. Bij alarm SSR-storing wordt de verwarmingsstroom gemeten

wanneer de besturingsuitgang op UIT staat. De uitgang die is
toegewezen aan alarmfunctie 1 wordt op AAN gezet wanneer de
verwarmingsstroom groter is dan de instelwaarde (m.a.w. de
huidige waarde van de detectie SSR-storing).

✽3. Bij alarm overstroom verwarmingselement wordt de

verwarmingsstroom gemeten wanneer de besturingsuitgang op
AAN staat. De uitgang die is toegewezen aan alarmfunctie 1 wordt
op AAN gezet wanneer de verwarmingsstroom groter is dan de
instelwaarde (m.a.w. de huidige waarde van de detectie
overstroom verwarmingselement).

Curve van verwachte elektrische levens­duur voor relais (referentiewaarden)

500

300

schakelingen)

4

100

10

×

50

30

Levensduur (

10

5

3

E5AN/E5EN
250 VAC, 30 VDC
(weerstandsbelasting)
cosφ = 1

1

0123456

Opmerking: Sluit nooit een DC-belasting aan op een regelaar met

10 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

Schakelstroom (A)

een relaisuitgang met extra lange levensduur.

Externe aansluitingen

• Een spanningsuitgang (besturingsuitgang 1, voor aansturing van SSR) is niet elektrisch geïsoleerd ten opzichte van de interne circuits. Als u

een geaard thermokoppel gebruikt, mag u geen van de besturingsuitgangsklemmen op de aarde aansluiten. Als u dit toch doet, treden
lekstroomfouten op bij temperatuurmetingen.
De spanningsuitgang (besturingsuitgang 2, voor aansturing van SSR) beschikt over basisisolatie voor het interne circuit.

• Neem contact op met uw OMRON-contactpersoon voordat u de externe ES1B-voeding voor een andere toepassing gebruikt.

Regelaars

• 100 tot 240 VAC

• 24 VAC/VDC (geen polariteit)

Besturingsuitgang 1

Relaisuitgang

250 VAC, 5 A

(weerstandsbelasting)
Spanningsuitgang (voor
aansturing van SSR)

12 VDC, 40 mA
Stroomuitgang

0 tot 20 mA DC
4 tot 20 mA DC

Belasting: 600 Ω max.

Besturingsuitgang 2

Spanningsuitgang (voor
aansturing van SSR)

12 VDC, 21 mA

Relaisuitgang met
extra lange levensduur
250 VAC, 3 A
(weerstandsbelasting)

Hulpuitgang

1, 2, 3

Relaisuitgangen

250 VAC, 3 A

(weerstandsbelasting)

Aansluitspanning

Besturingsuitgang 1

Hulpuitgang 3

Hulpuitgang 2

Hulpuitgang 1

Optie-units

Communicatie

E53-EN01

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

RS-232C

11

11

12

12

13

13

14

CT1

15

CT2

16

NIET GEBRUIKEN

17

NIET

NIET

18

GEBRUIKEN

19

20

T/c Pt Volt mA

temperatuur-

ingang

E53-EN03
RS-485

11

SD

12

RD

13

SG

+

Besturingsuitgang 2

-

NIET GEBRUIKEN

A

B

B

GEBRUIKEN

V

analoge

ingang

B (+)
A (−)

NIET GEBRUIKEN

+

Externe voedingsspanning

12 VDC, 20 mA

-

NIET GEBRUIKEN

mA

NIET GEBRUIKEN

E53-AKB
Event-ingangen

11

EV2

12

EV1

13

CT1/CT2

Een alarm doorgebrand verwarmingselement,
alarm kortsluiting verwarmingselement, alarm
overstroom verwarmingselement of ingangsalarm
wordt verzonden naar de uitgang waaraan
alarmfunctie 1 is toegewezen.

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 11

Benamingen

E5AN E5EN

Temperatuureenheid

Werkingsindicatoren

Programmeerbare
functietoets/
Automatische/
handmatige toets

E5AN

PF

A/M

SUB1

SUB2

SUB3

HA

OUT1

OUT2

STOP

CMW

MANU

PV

Werkingsindicatoren

Display 1

SV

MV

Display 2

Display 3

Omhoogtoets

Omlaagtoets

ModustoetsNiveautoets

Temperatuur-

eenheid

Werkingsindicatoren

Modustoets

Niveautoets

E5EN

SUB2

SUB1

SUB3

HA

PV

Display 1

SV

Display 2

STOPOUT1

MANU

CMWOUT2

MV

Display 3

Omhoogtoets

PF

A/M

Programmeerbare
functietoets/
Automatische/
handmatige toets

Omlaagtoets

✽ Display bevat 2 niveaus wanneer het apparaat de fabriek verlaat. Het derde niveau wordt geactiveerd wanneer parameters worden

geïnitialiseerd. Zie de Gebruikershandleiding basistype (Cat. No. H156) voor meer informatie over het derde displayniveau.

Afmetingen (Eenheid: mm)

E5AN

96 × 96

6

79,2

2

112 91

Waterdichte
pakking
(Toebehoren)

Montagebeugel
(Toebehoren)

Afmeting krimpschoen: M3,5

Afdekkap aansluit­klemmen
(E53-COV16)
(Toebehoren)

Afzonderlijk gemonteerd

120 min.

+0,8

92

0

Groepsgewijs gemonteerd

(96 × aantal eenheden − 3,5)

Bij groepsgewijze montage is er geen waterdichtheid
mogelijk.

• De aanbevolen paneeldikte is 1 tot 8 mm.

• Groepsgewijze montage is niet mogelijk in

verticale richting. (Houd rekening met de
opgegeven montageruimte tussen de
regelaars.)

+0,8

92

• Voor een waterdichte montage van de

0

regelaar moet de waterdichte pakking
worden aangebracht.

• Als er twee of meer regelaars worden
gemonteerd, moet u controleren of de
omgevingstemperatuur niet boven de
maximale bedrijfstemperatuur komt die
wordt vermeld in de specificaties.

+1,0

0

+0,8

92

0

12 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

E5EN

Afzonderlijk

6

48

79,2

2

gemonteerd

+0,6

45

Groepsgewijs gemonteerd

0

(48 × aantal eenheden − 2,5)

+1,0

0

+0,8

92

0

96

112

Waterdichte
pakking
(Toebehoren)

Montagebeugel
(Toebehoren)

Toebehoren (afzonderlijk te bestellen)

Conversiekabel USB naar serieel

E58-CIFQ1

250

91

Afdekkap aansluit­klemmen
(E53-COV16)
(Toebehoren)

Afmeting krimpschoen: M3,5

LED (SD)

120 min.

• De aanbevolen paneeldikte is 1 tot 8 mm.

• Groepsgewijze montage is niet mogelijk in verticale richting.

(Houd rekening met de opgegeven montageruimte tussen
de regelaars.)

• Voor een waterdichte montage van de regelaar moet de
waterdichte pakking worden aangebracht.

• Als er twee of meer regelaars worden gemonteerd, moet u
controleren of de omgevingstemperatuur niet boven de
maximale bedrijfstemperatuur komt die wordt vermeld in de
specificaties.

(2.100)

Bij groepsgewijze montage is er
geen waterdichtheid mogelijk.

+0,8

92

0

1.765

USB-connector (type A) Seriële connector

Afdekkappen aansluitklemmen

E53-COV16 (geleverd met zes kappen)

LED (RD)

1,2 3,2

10

44,8

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 13

Waterdichte pakking

Y92S-P4 (voor DIN 96 × 96)

Stroomtransformatoren

E54-CT1

25

E54-CT3

40 × 40

Y92S-P5 (voor DIN 48 × 96)

21

15

5,8 dia.

3

10,5

40

Twee, 3,5 dia.

10

30

30

12 dia.

2,8

2,36 dia.

Bestel de waterdichte pakking afzonderlijk als deze verdwenen of
beschadigd is.
De waterdichte pakking kan worden gebruikt om beschermingsgraad
IP66 te bereiken.
(Afhankelijk van de bedrijfsomgeving kan de waterdichte pakking
verouderen, krimpen of harder worden en dus wordt regelmatige
vervanging aanbevolen om te blijven voldoen aan de
waterdichtheidsvoorschriften van IP66. Het interval voor vervanging
van de pakking is afhankelijk van de bedrijfsomgeving. Controleer dit
op de plaats waar u de regelaar gebruikt. Een interval van één jaar is
een ruwe standaard. OMRON is niet aansprakelijk voor het behoud
van de waterdichtheid als de klant geen periodieke vervanging
uitvoert.)
De waterdichte pakking hoeft niet te worden aangebracht als geen
waterdichte structuur is vereist.

E54-CT1
Doorgaande stroom (Io) vs.

7,5

9

Uitgangsspanning (Eo) (referentiewaarden)

Maximale continue verwarmingsstroom: 50 A (50/60 Hz)
Aantal wikkelingen: 400±2
Weerstand van wikkelingen: 18±2 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Uitgangsspanning (Eo) V (r.m.s.)

10

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

∞

1 kΩ

100 Ω

L

= 10 Ω

R

Doorgaande stroom (Io) A (r.m.s.)

Vervormings­factor 10%

3%

1%

1.000 A

Toebehoren E54-CT3

• Armatuur

Circa 3 dia.

18

• Stekker

Circa 6 dia.

(22)

15

30

Aansluitingsvoorbeeld

Stekker

Twee, M3 (diepte: 4)

Armatuur

Bedrading

E54-CT3
Doorgaande stroom (Io) vs.
Uitgangsspanning (Eo) (referentiewaarden)

Maximale continue verwarmingsstroom: 120 A (50/60 Hz)
(De maximale continue verwarmingsstroom voor een
OMRON-temperatuurregelaar is 50 A.)
Aantal wikkelingen: 400±2
Weerstand van wikkelingen: 8±0,8 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Uitgangsspanning (Eo) V (r.m.s.)

10

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

∞

1 kΩ

500 Ω

Doorgaande stroom (Io) A (r.m.s.)

100 Ω

50 Ω

L = 10 Ω

R

1%

Ver vor ­mings­factor
10%

3%

1.000 A

14 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

Bediening

Diagram instelniveaus

Dit diagram geeft alle instelniveaus weer. Als u naar het geavanceerde instel- en kalibratieniveau wilt gaan, moet u wachtwoorden invoeren.
Afhankelijk van de beveiligingsinstellingen en de gebruiksvoorwaarden kan het zijn dat sommige parameters niet worden weergegeven.
De aansturing wordt onderbroken wanneer u van het bedieningsniveau naar het initialisatieniveau gaat.

Basistype

Voeding

✽4

inschakelen

Bedienings­niveau

✽1

Initialisatie­niveau

Aanpassings­niveau

Houd de toets
O minder dan 1 seconde ingedrukt.

Monitor/instel­gegevensniveau

PF-toets

✽5

c

25

10 0

Houd de toets
O minder dan 1 seconde ingedrukt.

Voer wachtwoord in terwijl
amoV wordt weergegeven.
(Instelwaarde −169)

Geavanceerd
instelniveau

Voer wachtwoord in.

Houd de toetsen
O+ M ten
minste 3 s
ingedrukt.
(Het
display

PF-toets

✽5

Houd de toets O ten minste
3 s ingedrukt. (Het display
knippert na de eerste
seconde.)

Communicatie­instelniveau

knippert
na de eerste
seconde.)

Regeling in bedrijf

Regeling gestopt

c

25

10 0

Beveiligingsniveau

Opmerking:Via de instelling 'Tijd

voor overgaan op
beveiligingsniveau' kunt
u aanpassen hoe lang
het duurt om naar het
beveiligingsniveau te
gaan.

Houd de
toetsen
O+ M
ten minste
1 s
ingedrukt.

Handmatige
modus

Start in handmatige modus.

Start in automatische modus.

Houd de toets O of de PF-toets
ten minste 1 s ingedrukt. ✽4

a-m

Houd de toets O ten
minste 3 s ingedrukt terwijl
a-m wordt weergegeven.
(a-m knippert na de eerste

✽3

seconde.)

Handmatig
besturingsniveau

Regeling stopt.

Houd de PF-toets ten
minste 1 s ingedrukt.

Houd de toets O
ten minste 1 s
ingedrukt.

Houd de toets O ten
minste 1 s ingedrukt.

Kalibratieniveau

✽2

Niet weergegeven bij sommige modellen

Niveauverandering

✽1. U kunt naar het bedieningsniveau terugkeren door een software-reset uit te voeren.
✽2. Vanaf het kalibratieniveau kunt u niet naar andere niveaus gaan met behulp van de frontpaneeltoetsen.

Hiervoor moet u eerst de voeding uitschakelen.

✽3. Op het handmatige besturingsniveau kunt u de toetsen alleen gebruiken om naar het bedieningsniveau te gaan.
✽4. Als de parameter PF Setting is ingesteld op A-M voor een regelaar met PF-toets (E5AN/E5EN).
✽5. Als de parameter PF Setting is ingesteld op PFDP voor een regelaar met PF-toets (E5AN/E5EN).

Foutweergave (opsporen en oplossen van fouten)

Wanneer er een fout optreedt, verschijnt de foutcode in display 1. Zoek de foutcode op in de volgende tabel en repareer dienovereenkomstig.

Display 1

s.err

e333

e111

(S. Err)

(E333)

(E111)

Beteke-

nis

Ingangs­fout ✽

A/D-con­versiefout

Geheu­genfout

Actie

Controleer de bedrading van de ingangen op onjuiste aansluiting, loszitten en kortsluiting,
en controleer het ingangstype.

Schakel de voeding uit en weer in. Als het display hetzelfde blijft, moet de regelaar worden
gerepareerd. Als de normale displayweergave terugkeert, wordt het probleem wellicht
veroorzaakt door externe stoorsignalen die het aanstuursysteem beïnvloeden. Controleer
op externe stoorsignalen.

Schakel de voeding uit en weer in. Als het display hetzelfde blijft, moet de regelaar worden
gerepareerd. Als de normale displayweergave terugkeert, wordt het probleem wellicht
veroorzaakt door externe stoorsignalen die het aanstuursysteem beïnvloeden. Controleer
op externe stoorsignalen.

Opmerking: Als de ingangswaarde binnen het regelbereik is maar buiten het weergavebereik (-1999 tot 9999) valt, worden waarden onder -1999

weergegeven als en waarden boven 9999 als . In deze situaties werken de besturingsuitgang en de alarmuitgang
normaal.
Zie de Gebruikershandleiding digitale temperatuurregelaars E5CN/E5AN/E5EN basistype (Cat. No. H156) voor meer informatie over
het regelbereik.

✽ Deze fouten verschijnen alleen wanneer de PV/SP wordt weergegeven. Bij de overige displays worden de fouten niet weergegeven.

Status bij fout

Besturingsuit-

gang

UIT

UIT UIT

UIT UIT

Alarmuitgang

Werkt zoals boven

de bovengrens.

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 15

Parameters

Basistype

Afhankelijk van het regelaarmodel en de
parameterinstellingen kan het zijn dat sommige
parameters niet worden weergegeven.
Zie de Gebruikershandleiding digitale
temperatuurregelaars E5CN/E5AN/E5EN basistype
(Cat. No. H156) voor meer informatie.

Houd de PF-toets ten

Aanpassings-

minste 1 s ingedrukt.

Houd de toets O minder dan 1 seconde ingedrukt.

niveau

Houd de toets O minder dan 1 seconde ingedrukt.

Aanpassingsniveau
schermweergave

l.adj

M

cmwt

ct1

hb1

oc1

50.0

ct2

hb2

oc2

50.0

lcr1

hs1

50.0

lcr2

hs2

50.0

C

sp-0

C

sp-1

C

sp-2

C

sp-3

off

off

0.0

Verschijnt alleen
wanneer er naar het
aanpassingsniveau
wordt overgegaan.

at

AT uitvoeren/annuleren

M

Communicatie­schrijffunctie

M

Verwarmingsstroom­bewaking 1

0.0

M

Detectie doorgebrand
verwarmingselement 1

0.0

M

Detectie overstroom
verwarmingselement 1

M

Verwarmingsstroom­bewaking 2

0.0

M

Detectie doorgebrand
verwarmingselement 2

0.0

M

Detectie overstroom
verwarmingselement
2

M

Lekstroom­bewaking 1

0.0

M

HS-alarm 1

M

Lekstroom­bewaking 2

0.0

M

HS-alarm 2

M

SP 0

0

M

SP 1

0

M

SP 2

0

M

SP 3

0

M

SP gebruikt
door multi-SP

C

Wisselen van temperatuuringang

ins

0.0

M

C

Bovengrens voor

insh

wisselen van
temperatuuringang

0.0

M

C

Ondergrens voor

insl

wisselen van
temperatuuringang

0.0

M

C

Proportionele band

p

8.0

M

Integraaltijd

i

233

M

Differentiërende tijd

d

40

M

Koelingscoëfficiënt

c-sc

1.00

M

C

Dode band

c-db

0.0

M

Handmatige resetwaarde

of-r

Wis de offset tijdens de
stabilisatie van P- of

50.0

PD-regeling.

M

C

Hysteresis (verwarmen)

hys

1.0

M

C

Hysteresis (koelen)

chys

1.0

M

Soaktijd

soak

1

M

C

Wachtband

wt-b

off

M

MV bij stoppen

mv-s

0.0

M

MV bij PV-fout

mv-e

0.0

M

C

Instelwaarde SP-ramp

sprt

off

M

MV-bovengrens

ol-h

105.0

M

MV-ondergrens

ol-l

-5.0

M

MV-begrenzer wijzigingscijfer

orl

0.0

M

Extractie van vierkantswortel

sqrp

Low-Cut punt

0.0

M

In handmatige modus starten.

✽1

Eénpuntsverschuiving

Tweepuntsverschuiving

Hysteresisinstellingen

PID-instellingen

Verwarmen/koelen

Stel een van
deze para­meters in.

Voeding inschakelen

Handmatig besturingsniveau

Houd de toets O

Alleen
PID­regeling

of de PF-toets ten
minste 1 s
ingedrukt.
✽1

C

25

PV/MV

Bedieningsniveau

C

Proceswaarde Wordt

25

toegevoegd wanneer de
aanvullende PV-weergave
op AAN staat.

M

C

Proceswaarde/

25

instelpunt

0

M

Schakelaar automatisch/

a-m

handmatig alleen bij

Houd de
toets O
ten minste
3 s
ingedrukt.

PID-regeling. Wordt toegevoegd
als automatische/handmatige

M

selectie op AAN staat.

Multi-SP-

m-sp

instelpuntinstelling

0

M

C

Instelpunt tijdens

sp-m

SP-ramp

0

M

Verwarmingsstroombewaking

ct1

1

0.0

M

Verwarmingsstroombewaking

ct2

2

0.0

M

Lekstroombewaking 1

lcr1

0.0

M

Lekstroombewaking 2

lcr2

0.0

M

Programmastart

prst

rset

M

Resterende soaktijd

sktr

0

M

Houd de toetsen O en M ten
minste 3 s ingedrukt.

Beveiligingsniveau

Opmerking: Via de instelling 'Tijd voor overgaan op

beveiligingsniveau' kunt u aanpassen hoe lang
het duurt om naar het beveiligingsniveau te gaan.

Naar beveiligingsniveau gaan:

pmov

verschijnt alleen wanneer er een

0

wachtwoord is ingesteld. Beperkt de
toegang tot het beveiligingsniveau.

M

Bedienings-/aanpassingsniveau­beveiliging:

oapt

Beperkt het weergeven en wijzigen
van menu's op het bedienings-

0

niveau, het aanpassingsniveau en
het handmatige besturingsniveau.

M

Initiële instelling/communicatie­beveiliging:

icpt

Dit beveiligingsniveau beperkt de

1

toegang tot het initialisatieniveau, het
communicatie-instelniveau en het
geavanceerde functie-instelniveau.

M

Beveiligingsinstelling tegen

wtpt

wijzigingen:

off

Beveiligt de instellingen tegen
wijzigingen met de

M

frontpaneeltoetsen.
PF-toetsbeveiliging

pfpt

Beperkt de bediening van de
PF-toets (alleen E5AN/E5EN)

off

M

Parametermasker ingeschakeld:

pmsk

verschijnt alleen wanneer er een
parametermasker is ingesteld.

on

M

Wachtwoord om naar

prlp

beveiligingsniveau te gaan:

0

Wachtwoordinstelling

M

In auto­matische
modus
starten.

r-s

run

M

C

al-1

M

C

al1h

M

C

al1l

M

C

al-2

M

C

al2h

M

C

al2l

M

C

al-3

M

C

al3h

M

C

al3l

M

0.0

M

c-o

0.0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

o

Houd de toets O ten minste 3 s ingedrukt.
Ander display dan voor schakelen tussen automatisch en handmatig

RUN/STOP

Alarmwaarde 1

Bovengrens­waarde alarm 1

Ondergrens­waarde alarm 1

Alarmwaarde 2

Bovengrens­waarde alarm 2

Ondergrens­waarde alarm 2

Alarmwaarde 3

Bovengrens­waarde alarm 3

Ondergrens­waarde alarm 3

MV-monitor (verwarmen)

MV-monitor (koelen)

M

Houd de toetsen O en M ten minste 1 s
ingedrukt.

Communicatie­instelniveau

Opmerking: Verschijnt alleen bij modellen met communicatie.

Wijzigingen worden pas toegepast na uit- en weer
inschakelen of een software-reset.

Protocolinstelling:

psel

Schakelt tussen
CompoWay/F (SYSWAY)

cwf

en Modbus.

M

Communicatie-unitnummer

u-no

1

M

Communicatie-

bps

baudrate

Alleen CompoWay/F

9.6

(SYSWAY)

M

Communicatiegege-

len

venslengte

7

M

Communicatie-

sbit

stopbits

2

M

Communicatiepariteit

prty

even

M

Wachttijd

sdwt

gegevensverzending

20

M

PF-toets ✽2

Houd de toets
O ten minste
1 s ingedrukt.

Stel een van deze parameters in.

Stel een van deze parameters in.

Stel een van deze parameters in.

Houd de toets O minder
dan 1 seconde ingedrukt.

✽1. Als de parameter PF Setting is

✽2. Als de parameter PF Setting is

PF-toets ✽2

Initialisatieniveau

Houd de toets O minder dan 1 seconde ingedrukt.

Type ingang

in-t

5

M

Bovengrens schaalindeling

in-h

100

M

Ondergrens schaalindeling

in-l

0

M

Decimale komma

dp

Voor ingangstype analoog

0

M

Temperatuureenheid

d-u

°C, °F

c

Voor ingangstype

Bovengrenswaarde SP

Beperk het instelpunt

Ondergrenswaarde SP

PID AAN/UIT

Standaard of
verwarmen/koelen

ST (Self-tuning)

Voor ingangstype

on

temperatuur,
standaardregeling of PID

Programmapatroon

Bij het toewijzen van
PID-regeling of
besturingsuitgang aan
AAN/UIT-uitgang

Cyclustijd (verwarmen)

20

Stel de AAN/UIT­uitgangscyclus in.

Cyclustijd (koelen)

20

Werking direct/omgekeerd

Type alarm 1

2

Hysteresis
alarm 1

0.2

temperatuur

M

C

sl-h

1300

M

C

sl-l

-200

M

cntl

onof

M

s-hc

stnd

M
st

M

ptrn

off

M

cp

M

c-cp

M

orev

or-r

M

alt1

M

C

alh1

M

ingesteld op A-M voor een
regelaar met PF-toets
(E5AN/E5EN).

ingesteld op PFDP voor een
regelaar met PF-toets
(E5AN/E5EN).

16 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

Monitor/instelgegevensniveau

C

Weergave monitor/

25

instellingsgegevens 1

0

Opmerking: u stelt de weer te geven monitor/instellingsgegevens in via de parameters Monitor/instellingsgegevens 1 tot 5 (geavanceerd functie-instelniveau).

PF PF PF PF

(Alleen bij E5AN/E5EN)

Weergave monitor/
instellingsgegevens 2

Weergave monitor/
instellingsgegevens 3

Weergave monitor/
instellingsgegevens 4

Weergave monitor/
instellingsgegevens 5

Houd de toets O ten minste 1 s ingedrukt.

Type alarm 2

alt2

2

M

C

Alarm 2

alh2

Hysteresis

0.2

M

Type alarm 3

alt3

2

M

C

Alarm 3

alh3

Hysteresis

0.2

Transfer-uitgangstype

tr-t

off

tr-h

100.0

tr-l

o1-t

4-20

ev-m

ev-1

none

ev-2

stop

sqr

off

amov

Toegang door wachtwoord in te stellen (−169).

Lineaire uitgang

M

Bovengrens transfer­uitgang

M

Ondergrens transfer­uitgang

0.0

M

Lineaire stroomuitgang

M

Aantal multi-SP-toepassingen
Twee SP's: 1
Vier SP's: 2

1

M

Toewijzing
event-ingang 1

M

Toewijzing
event-ingang 2

M

Extractie van vierkantswortel
activeren

M

Naar Geavanceerd functie­instelniveau gaan: Verschijnt
wanneer de initiële instelling/

0

communicatiebeveiliging is
ingesteld op 0.

M

Lineaire uitgang

Geavanceerd functie-instelniveau

init

mspu

spru

rest

sb1n

sb2n

sb3n

hbu

C

st-b

alfa

at-g

C

at-h

lcma

pvad

o-dp

off

off

n-o

n-o

n-o

M

M

hbl

off

hbh

15.0

0.65

20.0

inf

off

ret

off

M

M

m

M

a

M

M

M

on

M

0.1

M

M

M

0.8

M

0.8

M

M

0.0

M

M

off

M

M

Parameters initialiseren

Multi-SP-toepassingen

Tijdeenheid SP-ramp

Reset
standby-sequentie

Hulpuitgang 1 open
bij alarm

Hulpuitgang 2 open
bij alarm

Hulpuitgang 3 open bij
alarm

HB AAN/UIT

Vergrendeling doorbranden
verwarmingselement

Hysteresis
doorbranden
verwarmingselement

ST stabiel bereik

α

AT berekende versterking

AT-hysteresis

Grenscyclus
MV-amplitude

Digitaal ingangsfilter

Extra PV-display

MV-display

Tijd voor automatisch
terugspringen van
display

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

C

pv-b

a1on

a2on

a3 on

a1of

a2of

a3of

istp

ins1

mvse

amad

off

red

off

off

off

off

M

off

M

off

M

M

off

M

on

M

M

M

5.0

M

M

0

M

0

M

0

M

0

M

0

M

M

M

M
rt

M

Vergrendeling alarm 1

Vergrendeling alarm 2

Vergrendeling alarm 3

Tijd voor overgaan op
beveiligingsniveau

3

Ingangsfoutuitgang

Koude­lascompensatiemethode

MB-instructie logica
overschakelen

PV-kleurverandering

PV stabiele band

AAN-vertraging alarm 1

0

AAN-vertraging alarm 2

AAN-vertraging alarm 3

UIT-vertraging alarm 1

UIT-vertraging alarm 2

UIT-vertraging alarm 3

Type ingangsverschuiving

MV bij stoppen en fout
toevoeging

Automatische/handmatige
selectie toevoeging

RT

C

lbal

C

lbab

out1

out2

sub1

sub2

sub3

csel

alsp

manl

pvrp

csca

hsu

hsl

hsh

lba

none

alm1

alm2

alm3

t-u

sp-m

ocu

och

Gebruik HS-alarm

on

M

Vergrendeling HS-alarm

off

M

Hysteresis HS-alarm

0.1

M

LBA-detectietijd

0

M

LBA-niveau

8.0

M

LBA-band

3.0

M

Toewijzing
besturingsuitgang 1

o

M

Toewijzing
besturingsuitgang 2

M

Toewijzing
hulpuitgang 1

M

Toewijzing
hulpuitgang 2

M

Toewijzing hulpuitgang 3
(alleen bij E5AN/E5EN)

M

Tekenselectie

on

M

Soaktijdeenheid

m

M

Alarm-SP-selectie

M

Handmatige MV­grens activeren

off

M

PV-wijzigingssnelheid
Berekeningsperiode

4

M

Automatische aanpassing
koelingscoëfficiënt

off

M

Gebruik overstroom
verwarmingselement

on

M

Vergrendeling overstroom

ocl

verwarmingselement

off

M

Hysteresis overstroom
verwarmingselement

0.1

M

PF-instelling

pf

(alleen bij E5AN/E5EN)

a-m

M

Monitor/

pfd1

Instellingsgegevens 1

1

(Alleen bij E5AN/E5EN)

M

Monitor/

pfd2

Instellingsgegevens 2

0

M

Monitor/

pfd3

Instellingsgegevens 3

0

M

Monitor/

pfd4

Instellingsgegevens 4

0

M

Monitor/

pfd5

Instellingsgegevens 5

0

M

'PV/SP'-weergave-

spdp

selectie

4

M

MV-weergaveselectie

odsl

o

M

PV-weergave decimale

pvdp

komma

on

M

PV-statusweergave-

pvst

functie

off

M

SV-statusweergave-

svst

functie

off

M

Verversingsperiode

d.ref

display

0.2 5

M

Besturingsuitgang 1

ra1m

AAN/UIT-telling
Bewaking

0

M

Besturingsuitgang 2

ra2m

AAN/UIT-telling
Bewaking

0

M

Besturingsuitgang 1

ra1

M

ra2

M

rac

M

cmov

AAN/UIT-telling
Alarminstelwaarde

0

Besturingsuitgang 2
AAN/UIT-telling
Alarminstelwaarde

0

Reset
AAN/UIT-teller

0

Naar kalibratieniveau
gaan

0

M

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 17

Veiligheidsmaatregelen

LET OP

Raak de aansluitklemmen niet aan wanneer de stroom is in­geschakeld.
Als u dit wel doet, kan er letsel optreden als gevolg van elek­trische schokken.

Zorg dat er geen stukjes metaal, afgeknipte draad of fijn me­talen schaafsel van de installatie in het product komen. Als u
dit wel gebeurt, kunnen er elektrische schokken, brand of
storingen optreden.

Gebruik het product niet op locaties waar het bloot staat aan
ontvlambare of explosieve gassen. Anders kan er letsel op­treden als gevolg van explosies.

Verwijder de kabel voor de configuratiesoftware van het pro­duct wanneer u de software niet gebruikt. Er kunnen storin­gen optreden vanwege ruis in de kabel.

Gebruik de temperatuurregelaar of de conversiekabel niet
als deze beschadigd is. Als u dit toch doet, kunnen er kleine
elektrische schokken of brand optreden.

Demonteer, wijzig of repareer het product nooit en raak nooit
interne onderdelen aan. Pas op voor eventuele elektrische
schokken, brand of defecten.

VOORZICHTIG - Kans op brand en elektrische schok.
a) Dit product heeft een UL-keurmerk als open procesbestu-

ringsapparatuur. Het moet in een behuizing worden ge­monteerd waaruit geen vuur kan ontsnappen.

b) Mogelijk zijn meerdere uitschakelaars vereist om de ap-

paratuur te ontkrachten voordat het product wordt onder­houden.

c) De signaalingangen zijn van het type SELV, beperkte

energie.

d) Voorzichtig: sluit de uitgangen van verschillende klasse

2-circuits niet op elkaar aan om de kans op brand of een
elektrische schok te verkleinen.

Als uitgangsrelais langer dan de verwachte levensduur wor­den gebruikt, kunnen contacten smelten of verbranden.
Houd altijd rekening met de gebruiksomstandigheden en ge­bruik de uitgangsrelais binnen hun nominale belasting en
verwachte elektrische levensduur. De verwachte levensduur
van de uitgangsrelais varieert aanzienlijk, afhankelijk van de
uitgangsbelasting en schakelcondities.

Draai de aansluitklemmen aan met een moment tussen 0,74
en 0,90 Nm.
ken.

Stel de parameters voor het product zo in dat ze in overeen­stemming zijn met het systeem dat wordt aangestuurd. Als
ze niet goed zijn ingesteld, kan dat tot beschadiging van ei­gendommen of tot ongelukken leiden.

Door een storing in het product kan regeling onder bepaalde
omstandigheden onmogelijk zijn of kunnen alarmuitgangen
niet meer werken, waardoor beschadiging van eigendom­men kan optreden. Voor behoud van de veiligheid bij storin­gen aan het product dient u altijd de juiste
veiligheidsmaatregelen te treffen, zoals installatie van een
bewakingsapparaat op een aparte lijn.

In het uitgangselement van relais met extra lange levensduur
wordt een halfgeleider gebruikt. Als er te veel ruis of een
spanningspiek op de uitgangsklemmen aanwezig is, treedt
wellicht een kortsluiting op. Als de uitgang kortgesloten blijft,
ontstaat brand vanwege oververhitting van het verwarming­selement of een andere oorzaak. Neem overal in het sys­teem voorzorgsmaatregelen om overmatige
temperatuursstijgingen en brandverspreiding te voorkomen.

Zorg ervoor dat er geen stukjes metaal of afgeknipte draad
in de kabelconnector voor de ondersteunende software ko­men. Als dit toch gebeurt, kunnen er kleine elektrische
schokken, brand of beschadiging van de apparatuur optre­den.

Voorkom het ophopen van stof en vuil tussen de connector­pennen van de conversiekabel. Als u dit niet doet, kan dit
brand tot gevolg hebben.

✽

1

✽

2

✽

3 Losse schroeven kunnen brand veroorza-

Wanneer u het lichaam van de temperatuurregelaar in de be­huizing plaatst, zorgt u ervoor dat de haken aan de boven­en onderkant goed op hun plaats worden vergrendeld. Als
het lichaam van de temperatuurregelaar niet goed is aange­bracht, kan een slecht contact in de klemmensectie of een
verminderde waterdichtheid brand of defecten tot gevolg
hebben.

Bij het aansluiten van de besturingsuitgangsunit op de con­nector moet u de unit in de connector drukken tot er geen
speling meer is tussen de besturingsuitgangsunit en de con­nector. Als u dit niet doet, kan een slecht contact tussen de
connectorpennen brand of defecten tot gevolg hebben.

✽1. Een SELV-circuit is een circuit dat van de voeding wordt

gescheiden met een dubbele of versterkte isolatie en maximaal
30 V r.m.s. en 42,4 V piekspanning of 60 VDC heeft.

✽2. Een klasse 2-voeding is een voeding die door UL is getest en

gecertificeerd omdat hiervoor geldt dat de stroom en spanning
van de secundaire uitgang beperkt zijn tot bepaalde niveaus.

✽3. Het aanhaalmoment voor E5CN-U is 0,5 N·m.

Veiligheidsmaatregelen voor veilig
gebruik

Neem de volgende voorzorgen in acht om defecten of ongunstige effecten
op de prestaties of functionaliteit van het product te voorkomen. Als u dit
niet doet, kan dat tot een gestoorde werking leiden.

1.

Dit product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
Gebruik dit product niet op de volgende plaatsen:

•

Plaatsen die blootstaan aan rechtstreekse warmtestraling van verwar­mingsapparatuur.

•

Plaatsen die blootstaan aan vloeistofspatten of oliedamp.

•

Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht.

•

Plaatsen die blootstaan aan stof of corroderend gas (met name zwavel­of ammoniakgas).

•

Plaatsen die blootstaan aan intense temperatuurwisseling.

•

Plaatsen die blootstaan aan ijs- en condensvorming.

•

Plaatsen die blootstaan aan trilling en zware schokken.

2.

Gebruik en bewaar het product binnen de nominale omgevingstempe­ratuur- en vochtigheidsgrenzen.
Groepsgewijze montage van twee of meer temperatuurregelaars of
montage van temperatuurregelaars boven elkaar kan leiden tot warmte­ophoping in de temperatuurregelaars, waardoor hun levensduur wordt
verkort. Gebruik in dergelijke gevallen geforceerde koeling door ventila­toren of andere ventilatiesystemen om de temperatuurregelaars af te
koelen.

3.

Laat ruimte rondom het product zodat de warmte kan ontsnappen. Ver­mijd blokkering van de ventilatiegaten van het product.

4.

Zorg voor een goede bedrading met de juiste polariteit van de aansluit­klemmen.

5.

Gebruik krimpvoeten met de opgegeven afmetingen voor de bedrading
(M3,5, max. 7,2 mm breed). Als u blanke draden wilt aansluiten op het
klemmenblok, gebruikt u gevlochten of massieve koperen draden met
een dikte van AWG24 tot AWG14 (gelijk aan een dwarsdoorsnede van
0,205 tot 2,081 mm
maximaal twee draden van dezelfde dikte en van hetzelfde type of twee
krimpvoeten worden geschoven.

6.

Bedraad geen aansluitklemmen die niet worden gebruikt.

7.

U vermijdt inductiestoring door de bedrading voor de klemmenstrook
van het product gescheiden te houden van voedingslijnen die hoge
spanningen of grote stromen voeren. Bedraad voedingsleidingen ook
niet parallel aan of samen met bedrading van het product. Het gebruik
van afgeschermde kabels en aparte elektriciteitsbuizen of goten wordt
aanbevolen.
Sluit een overspanningsbeveiliging of storingsfilter aan op randappara­ten die storing genereren (met name motoren, transformatoren, elektro­magneten, magneetwikkelingen en andere apparaten met een
inductiecomponent).
Controleer bij gebruik van een storingsfilter bij de voeding de spanning
of stroomsterkte en bevestig het zo dicht mogelijk bij het product.
Laat zo veel mogelijk ruimte tussen het product en apparaten die krach­tige hoge frequenties (hoogfrequente lasapparaten, hoogfrequente
naaimachines, enzovoort) of stroompieken genereren.

8.

Gebruik dit product binnen de voorgeschreven bereikwaarden voor be­lasting en stroom.

9.

Zorg dat de voedingsspanning de nominale spanning bereikt binnen
twee seconden na het inschakelen van de voeding. Gebruik hiervoor
een schakelaar, relais of een ander contact. Indien de spanning gelei-

2

). (De striplengte is 5 tot 6 mm.) In één klem kunnen

18 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

delijk toeneemt, wordt de voeding mogelijk niet opnieuw ingesteld en
kunnen er uitgangsstoringen optreden.

10.

Om te zorgen dat de juiste temperatuur wordt weergegeven, laat u de

temperatuurregelaar na het inschakelen van de voeding minimaal 30
minuten opwarmen voordat u de daadwerkelijke besturingshandelin­gen start.

11.

Als u self-tuning gebruikt, schakelt u de voeding voor de belasting (bij-

voorbeeld een verwarmingselement) in op het moment dat u de voe­ding voor het product inschakelt of eerder. Als de voeding voor het
product wordt ingeschakeld voordat de voeding van de belasting is in­geschakeld, wordt self-tuning niet goed uitgevoerd en wordt geen opti­male regeling bereikt.

12.

Dicht bij het product moet een schakelaar of onderbreker aanwezig zijn.

De schakelaar of onderbreker moet gemakkelijk bereikbaar zijn voor de
operator en moet gemarkeerd zijn als loskoppelingsmechanisme voor
deze unit.

13.

Schakel altijd eerst de voeding uit voordat u het lichaam van het product

uit de behuizing trekt, en raak nooit de aansluitklemmen of elektroni­sche onderdelen aan en breng er geen schokken aan toe. Wanneer u
het lichaam van het product in de behuizing plaatst, dient u te voorko­men dat de elektronische onderdelen de behuizing raken.

14.

Gebruik voor reiniging geen verfverdunner of soortgelijke chemicaliën.

Gebruik standaard alcohol.

15.

Ontwerp het systeem (bijvoorbeeld het bedieningspaneel) met inacht-

neming van een vertraging van 2 seconden die de uitgang van het pro­duct nodig heeft om te stabiliseren nadat de voeding is ingeschakeld.

16.

De uitgang wordt mogelijk uitgeschakeld wanneer u naar bepaalde ni-

veaus gaat. Houd hier rekening mee wanneer u een regeling uitvoert.

17.

Het aantal EEPROM-schrijfhandelingen is beperkt. Gebruik daarom de

RAM-schrijfmodus als u regelmatig gegevens overschrijft tijdens com­municatie of andere handelingen.

18.

Raak altijd geaard metaal aan voordat u de temperatuurregelaar aan-

raakt om statische elektriciteit van uw lichaam te ontladen.

19.

Verwijder het klemmenblok niet. Als u dat toch doet, kan dat tot storing

of slecht functioneren leiden.

20.

Besturingsuitgangen (voor aansturing van SSR) die als spanningsuit-

gangen worden gebruikt, zijn niet geïsoleerd ten opzichte van de inter­ne circuits. Als u een geaard thermokoppel gebruikt, mag u geen van
de besturingsuitgangsklemmen op de aarde aansluiten. (Als u dat toch
doet, creëert u een ongewenst circuit waardoor temperatuurmeetfou­ten kunnen ontstaan.)

21.

Controleer de staat van de klemmen wanneer u het lichaam van de tem-

peratuurregelaar vervangt. Indien gecorrodeerde klemmen worden ge­bruikt, kunnen contactstoringen bij de klemmen ertoe leiden dat de
temperatuur in de temperatuurregelaar oploopt, waardoor brand kan
ontstaan. Als de klemmen gecorrodeerd zijn, vervangt u ook de behui­zing.

22.

Gebruik aangepast gereedschap wanneer u de temperatuurregelaar

demonteert om deze buiten gebruik te stellen. Scherpe onderdelen in
de temperatuurregelaar kunnen letsel veroorzaken.

23.

Controleer vóór het aansluiten van een uitgangsunit de specificaties en

lees de relevante informatie op het specificatieblad en in de handlei­ding van de temperatuurregelaar zorgvuldig door.

24.

Controleer de richting van de connectoren op de conversiekabel voor-

dat u de conversiekabel aansluit. Oefen geen buitensporige kracht op
een connector uit als deze niet onmiddellijk correct kan worden aange­sloten. Als u dat toch doet, kan de connector beschadigd raken.

25.

Plaats geen zware objecten op de conversiekabel, buig de kabel niet

verder dan de normale kromming en trek niet hard aan de kabel.

26.

Maak de conversiekabel niet los of vast tijdens actieve communicatie.

Defecten of verkeerde werking van het product kunnen het gevolg zijn.

27.

Zorg dat de metalen onderdelen van de conversiekabel geen externe

voedingsklemmen raken.

28.

Raak de connectoren van de conversiekabel niet met natte handen aan.

Dit om elektrische schokken te voorkomen.

29.

Sluit vóór het gebruik van infraroodcommunicatie de meegeleverde

montageadapter correct aan op de kabel voor de ondersteunende soft­ware. Wanneer u de infraroodpoort van de kabel voor de ondersteu­nende software aansluit op de adapter, moet u de connector in de
opgegeven lijn plaatsen. Als de connector niet goed is aangesloten,
kan mogelijk geen communicatie plaatsvinden.

Veiligheidsmaatregelen voor correct
gebruik

Levensduur

1.

Gebruik het product binnen de volgende temperatuur- en vochtigheids­grenzen:
Temperatuur:

Vochtigheidsgraad: 25 tot 85%

−

10 tot 55°C (zonder condensatie of ijsvorming)

Als het product in een bedieningspaneel is geïnstalleerd, dienen de om­gevingstemperatuur en de temperatuur rond het product beneden 55
te worden gehouden.

2.

De levensduur van elektronische apparaten, zoals een temperatuurre­gelaar, wordt niet alleen bepaald door het aantal keren dat het relais
wordt geschakeld, maar ook door de levensduur van interne elektroni­sche onderdelen. De levensduur van onderdelen wordt beïnvloed door
de omgevingstemperatuur: hoe hoger de temperatuur, hoe korter de le­vensduur en hoe lager de temperatuur, hoe langer de levensduur. Daar­om kan de levensduur worden verlengd door de temperatuur van de
temperatuurregelaar te verlagen.

3.

Wanneer twee of meer temperatuurregelaars horizontaal dicht bij elkaar
of verticaal naast elkaar worden gemonteerd, loopt de interne tempera­tuur op door de warmte die wordt uitgestraald door de temperatuurrege­laars en neemt de levensduur af. Gebruik in dergelijke gevallen
geforceerde koeling door ventilatoren of andere ventilatiesystemen om
de temperatuurregelaars af te koelen. Bij geforceerde koelmethodes
moet u oppassen dat u niet alleen de aansluitklemgedeelten koelt, dit
om meetfouten te voorkomen.

°

C

Meetnauwkeurigheid

1.

Bij het verlengen of het aansluiten van de bedrading van het thermokop­pel moet u ervoor zorgen dat u compensatiekabels gebruikt die met de
thermokoppeltypen overeenkomen.

2.

Bij het verlengen of aansluiten van de bedrading van de platina weer­standsopnemer, moet u zorgen dat u kabels gebruikt met een lage
weerstand en dat de weerstanden van de drie kabels gelijk zijn.

3.

Monteer het product horizontaal.

4.

Als de meetnauwkeurigheid laag is, moet u controleren of de ingangs­verschuiving correct is ingesteld.

Waterdichtheid

De beschermingsgraad wordt hieronder weergegeven. Onderdelen zonder
specificatie over hun beschermingsgraad of met de specificatie IP
niet waterdicht.

Frontpaneel: IP66
Achterbehuizing: IP20, Aansluitzijde: IP00
(E5CN-U: Frontpaneel: IP50, Achterbehuizing: IP20, Aansluitklemmen:
IP00)

@

0 zijn

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik

1.

Nadat de voeding is ingeschakeld, duurt het circa twee seconden voor­dat de uitgangen zijn ingeschakeld. Houd rekening met deze vertraging
wanneer u temperatuurregelaars opneemt in een sequentiecircuit.

2.

Als u self-tuning gebruikt, schakelt u de voeding voor de belasting (bij-

voorbeeld een verwarmingselement) in op het moment dat u de voe­ding voor de temperatuurregelaar inschakelt of eerder. Als de voeding
voor de temperatuurregelaar wordt ingeschakeld voordat de voeding
voor de belasting wordt ingeschakeld, wordt self-tuning niet goed uit­gevoerd en wordt geen optimale regeling bereikt.

3.

Wanneer u de bediening start nadat de temperatuurregelaar is opge-

warmd, schakelt u de voeding uit en vervolgens weer in op het moment
dat u de voeding voor de belasting inschakelt. (Als u de temperatuurre­gelaar niet wilt uit- en weer inschakelen, kunt u ook overschakelen van
STOP- op RUN-modus.)

4.

Gebruik de regelaar niet in de buurt van een radio, televisietoestel of

draadloze installaties. Deze apparaten kunnen radiostoringen veroor­zaken, waardoor de prestaties van de regelaar verminderen.

Overige

1.

De disk die bij de conversiekabel wordt geleverd, is bestemd voor ge­bruik in het CD-ROM-station van een computer. Speel de schijf nooit af
in een audiospeler voor algemeen gebruik.

2.

Maak de connector van de conversiekabel niet meerdere keren kort na
elkaar los of vast. Als u dat toch doet, kunnen er storingen optreden in
de computer.

3.

Controleer na het aansluiten van de conversiekabel op de computer het
nummer van de COM-poort voordat u de communicatie start. De com­puter herkent de kabelverbinding niet onmiddellijk. Dit is normaal.

4.

Sluit de conversiekabel niet via een USB-hub aan. Hierdoor kan schade
ontstaan aan de conversiekabel.

5.

Gebruik geen verlengkabel voor het aansluiten van de conversiekabel
op de computer. Hierdoor kan schade ontstaan aan de conversiekabel.

Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN 19

Montage

Paneelmontage

Voor een waterdichte montage moet een waterdichte pakking op de
regelaar worden aangebracht. Waterdichtheid is niet mogelijk bij
groepsgewijze montage van meerdere regelaars. De waterdichte
pakking hoeft niet te worden aangebracht als geen waterdichte
structuur is vereist.

Montagebeugel
(Toebehoren)

Paneel

Temperatuurregelaar uit behuizing verwijderen

De temperatuurregelaar kan voor onderhoud uit de behuizing worden
verwijderd zonder de bedrading van de aansluitklemmen te
verwijderen. Dit is alleen bij de E5CN, E5AN en E5EN mogelijk, niet
bij de E5CN-U. Controleer de specificaties van de behuizing en de
temperatuurregelaar voordat u de temperatuurregelaar uit de
behuizing verwijdert.

Insteekgat voor
schroevendraaier

Insteekgat voor
schroevendraaier

E53-COV16
Afdekkap aansluit­klemmen
(Toebehoren)

E53-COV16
Afdekkap aansluit­klemmen
(Toebehoren)

Waterdichte
pakking
(Toebehoren)

Montagebeugel
(Toebehoren)

Waterdichte
pakking
(Toebehoren)

E5AN

Paneel

E5EN

1. Plaats de E5AN/E5EN in het vierkante montagegat in het paneel
(dikte: 1 tot 8 mm). Bevestig de montagebeugels die bij het product
worden geleverd op de montagegroeven aan de boven- en
onderkant van de achterbehuizing.

2. Gebruik een ratel om de schroeven van de montagebeugels aan
boven- en onderkant om de beurt telkens een beetje harder aan te
draaien om een balans te behouden, totdat de ratel onbelast
draait.

Afdekkap aansluitklemmen monteren

Buig de afdekkap voor de aansluitklemmen van de E53-COV16
enigszins om de kap op het klemmenblok te bevestigen, zoals in de
volgende figuur wordt geïllustreerd. De afdekkap voor de
aansluitklemmen kan maar in één richting worden gemonteerd.

(1)

(2)

(3)

E5AN E5EN

(1)

1. Plaats een platte schroevendraaier in de twee uitsparingen (één
aan de bovenkant en één aan de onderkant) om de haakjes los te
maken.

2. Plaats de platte schroevendraaier in het gat tussen het frontpaneel
en de achterbehuizing (twee aan de bovenkant en twee aan de
onderkant) en wrik het frontpaneel er iets uit. Pak vervolgens het
frontpaneel aan beide zijden vast en trek het eruit. Oefen niet te
veel kracht uit op het paneel.

3. Wanneer u het lichaam van de temperatuurregelaar terugplaatst in
de behuizing, zorgt u ervoor dat de printplaten parallel zijn aan
elkaar en de rubberen pakking op zijn plaats zit, en duwt u de
E5AN/E5EN in de richting van de achterbehuizing totdat deze op
zijn plaats vastklikt. Terwijl u de E5AN/E5EN op zijn plaats duwt,
drukt u de haakjes aan de boven- en onderkant van de
achterbehuizing omlaag zodat deze stevig op hun plaats worden
vergrendeld. Zorg ervoor dat elektronische onderdelen de
behuizing niet raken.

Voorzorgsmaatregelen bedrading

• Voorkom externe stoorsignalen door de ingangs- en

voedingslijnen te scheiden.

• Gebruik twisted-pairkabels met een dikte van AWG24 (doorsnede:

0,205 mm
6 mm).

• Gebruik krimpvoeten bij de bedrading van de aansluitklemmen.

• Draai de klemschroeven met een aanhaalmoment van 0,74 tot

0,90 Nm aan. Gebruik bij de E5CN-U een aanhaalmoment van
0,5 Nm.

• Gebruik de volgende typen krimpvoeten voor M3,5-schroeven.

2

) tot AWG14 (doorsnede: 2,081 mm2) (striplengte: 5 tot

(1)

(2)

(3)

(1)

Buig de afdekkap
van de E53-COV16
enigszins in de
richting van de pijlen
om de kap op het
klemmenblok te
bevestigen.

E53-COV16
Afdekkap aansluitklemmen
(Toebehoren)

• Verwijder het klemmenblok niet. Als u dat toch doet, leidt dat tot

storing of slecht functioneren.

20 Digitale temperatuurregelaar basistype E5AN/E5EN

7,2 mm max.

7,2 mm max.

Overwegingen betreffende garantie en toepassing

Lees deze catalogus zorgvuldig door

Lees deze catalogus zorgvuldig door en zorg dat u deze begrijpt voordat u de producten aanschaft. Neem bij vragen of
opmerkingen contact op met uw OMRON-contactpersoon.

Garantie en aansprakelijkheidsbeperking

GARANTIE

De exclusieve garantie van OMRON houdt in, dat de producten gedurende één jaar (dan wel gedurende een andere aangegeven
periode) vanaf de verkoopdatum van OMRON vrij van defecten in materiaal en vakmanschap zijn.

OMRON VERSTREKT GEEN ENKELE GARANTIE OF WAARBORG, NOCH EXPLICIET NOCH IMPLICIET, MET
BETREKKING TOT DE NALEVING VAN TOEPASSELIJKE REGELS EN VOORSCHRIFTEN, DE VERKOOPBAARHEID DAN
WEL DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL VAN DE PRODUCTEN. KOPER OF GEBRUIKER ERKENT DAT DE
KOPER OF GEBRUIKER ALLEEN HEEFT BEPAALD DAT DE PRODUCTEN OP GESCHIKTE WIJZE AAN DE VEREISTEN
VAN DE GEPLANDE TOEPASSING ZULLEN VOLDOEN. OOK ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ EXPLICIET HETZIJ
IMPLICIET, WORDEN DOOR OMRON AFGEWEZEN.

AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN

OMRON AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR BIJZONDERE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE,
WINSTDERVING, OF WELK ANDER BEDRIJFSVERLIES DAN OOK IN VERBAND MET DE PRODUCTEN, ONGEACHT OF
CLAIMS ZIJN GEBASEERD OP CONTRACTEN, GARANTIES, ONACHTZAAMHEID OF STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID.

In geen geval zal de aansprakelijkheid van OMRON uitstijgen boven de prijs van het product waarop de garantieclaim is
gebaseerd.

IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL OMRON AANSPRAKELIJK KUNNEN WORDEN GESTELD VOOR GARANTIECLAIMS,
REPARATIECLAIMS OF ANDERE CLAIMS MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN, TENZIJ DE ANALYSE VAN OMRON
BEVESTIGT DAT DE PRODUCTEN OP CORRECTE WIJZE WERDEN BEHANDELD, OPGESLAGEN, GEÏNSTALLEERD EN
ONDERHOUDEN, ALSMEDE NIET ZIJN ONDERWORPEN AAN VERONTREINIGINGEN, ONOORDEELKUNDIG GEBRUIK
OF ONDESKUNDIGE WIJZIGINGEN OF REPARATIES.

Toepassingsoverwegingen

GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK

OMRON is niet verantwoordelijk voor de naleving van standaarden, codes of voorschriften die van toepassing zijn op de
combinatie van de producten binnen de toepassing van de klant of het gebruik van de producten.

Neem alle vereiste stappen om te bepalen of het product geschikt is voor de systemen, machines en uitrusting waarvoor u het
wilt gebruiken.

Stel u op de hoogte van alle verbodsbepalingen die op dit product van toepassing zijn en houd u aan deze bepalingen.
GEBRUIK DE PRODUCTEN NOOIT VOOR EEN TOEPASSING WAARBIJ ERNSTIG GEVAAR VOOR PERSOONLIJKE OF

MATERIËLE SCHADE BESTAAT ZONDER U ERVAN TE OVERTUIGEN DAT HET SYSTEEM ALS GEHEEL IS ONTWORPEN
OM AAN DERGELIJKE GEVAREN HET HOOFD TE KUNNEN BIEDEN EN DAT DE PRODUCTEN VAN OMRON DE JUISTE
SPECIFICATIES HEBBEN, ALSMEDE VOOR HET TOEPASSELIJKE GEBRUIKSDOEL BINNEN DE ALGEHELE
APPARATUUR OF HET SYSTEEM ZIJN GEÏNSTALLEERD.

Kennisgevingen

PRESTATIEGEGEVENS

Prestatiegegevens die in deze catalogus worden gegeven, dienen slechts als leidraad voor de gebruiker bij het bepalen van de
geschiktheid en vormen geen garantie. Deze gegevens kunnen het resultaat zijn van de testvoorwaarden van OMRON en zullen
door de gebruikers aan de feitelijke vereisten van de toepassing moeten worden getoetst. De werkelijke prestaties zijn
onderhevig aan de Garantie en aansprakelijkheidsbeperking van OMRON.

WIJZIGING VAN TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens en accessoires van producten kunnen op elk moment worden gewijzigd wegens verbeteringen of andere
redenen. U kunt op elk gewenst moment contact opnemen met uw OMRON-contactpersoon voor de actuele technische
gegevens van het product dat u hebt aangeschaft.

AFMETINGEN EN GEWICHTEN

De afmetingen en gewichten zijn nominale waarden en mogen niet worden gebruikt voor fabricagedoeleinden, zelfs niet
wanneer hierbij toleranties worden vermeld.

ALLE AANGEGEVEN AFMETINGEN LUIDEN IN MILLIMETER.

Voor omrekening van millimeters in inches vermenigvuldigt u de waarde met 0,03937. Voor omrekening van grammen
in ounces vermenigvuldigt u de waarde met 0,03527.

Cat. No. H03E-NL-01A

NEDERLAND
Omron Electronics B.V.
Wegalaan 61, 2132 JD Hoofddorp
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.industrial.omron.nl

In verband met verbeteringen van het product kunnen technische gegevens zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

BELGIË
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.industrial.omron.be

02/2008