Omron E5AN, E5EN Instructions Manual [cz]

Digitální regulátor teploty - základní typ

E5AN/E5EN (96 × 96 mm a 48 × 96 mm)

Nové základní regulátory teploty s rozšířenými funkcemi a zvýšeným
výkonem o rozměrech 96 × 96 mm a 48 × 96 mm
Přesnější indikace a vylepšená
preventivní údržba

• Přesnost indikace

Termočlánkový vstup: ±0,3 % PV (předchozí modely: ±0,5 %)
Pt vstup: ±0,2 % PV (předchozí modely: ±0,5 %)
Analogový vstup: ±0,2 % plného rozsahu (předchozí modely:
±0,5 %)

• Funkce zobrazení stavu procesních a nastavených hodnot lze

nastavit tak, aby přepínala mezi zobrazením procesních a
nastavených hodnot a stavu regulátoru teploty (automatický/
ruční, RUN/STOP a alarmy).

• Preventivní údržba relé pomocí počítadla sepnutí řídícího

výstupu ON/OFF.

• Třířádkový displej, který zároveň zobrazuje data PV, SV a MV.

• Jednoduché ovládání pomocí tlačítka PF, které lze přiřadit k funkcím

automatický/ruční, RUN/STOP a dalším.

96 × 96 mm

E5AN

48 × 96 mm

E5EN

Viz Bezpečnostní opatření na straně 18.

Hlavní funkce I/O

Vstupy událostí

• Žádné

• Dva

Vstupy od senzorů

Univerzální vstupy pro termočlánky/ Pt

•
(modely s teplotními vstupy)

• Analogové vstupy pro proud/ napěťí
(modely s analogovými vstupy)

Přesnost indikace

• Termočlánkový vstup: ±0,3 % PV

• Pt vstup: ±0,2 % PV

•

Analogový vstup:

Vzorkovací perioda a aktualizace řízení

• 250 ms

±0,2 % plného rozsahu

Tlačítko PF
(Programovatelné funkční tlačítko)

E5AN E5EN

3 pomocné výstupy

Řídicí výstup 2

• Napěťový výstup
(pro ovládání SSR)

• Reléový výstup
s dlouhou životností (hybridní)

Řídicí výstup 1

• Reléový výstup

• Napěťový výstup (pro ovládání SSR)

• Proudový výstup

Třířádkový displej ✽
Zároveň zobrazuje nastavené položky,
například PV, SV a MV.

✽ Ve výchozím nastavení je pouze dvouřádkový displej.

Třířádkový displej se aktivuje po inicializaci parametrů.
Podrobné informace o třetím řádku displeje najdete v
Uživatelské příručce - základní typ (Cat. No. H156).

Čtyřmístný, jedenáctisegmentový displej

• Přepínání regulace ­ automatická/ruční

• Zobrazení stavu
regulátoru teploty

• Funkce jednoduchého
programu

• Alarm počítadla sepnutí
řídícího výstupu ON/OFF

• Alarm rychlosti změny PV

• Modely jsou volitelně

k dispozici s komunikačním
rozhraním RS-485 nebo
RS-232C

Tento katalogový list slouží jako vodítko při volbě produktů. Před uvedením produktu do provozu si na konci katalogového listu nebo v
uvedených uživatelských příručkách přečtěte informace o bezpečnostních opatřeních při používání a další informace potřebné pro provozování
výrobku.

Uživatelská příručka pro digitální regulátory teploty E5CN/E5AN/E5EN – základní typ (Cat. No. H156)

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 1

Výrobní řada

Teplotní vstup

E5AN/E5EN
Základní typ

Poznámka: Všechny modely lze použít k řízení ohřevu, chlazení a ohřevu/chlazení.

Svorkovnice

Analogový vstup

Struktura číselného značení modelů

Legenda číselného značení modelů

Regulátory

E5AN/E5EN-@3@M@@-500-N

1 23456

1. Řídicí výstup 1

R: Reléový výstup
Q: Napět'ový výstup (pro ovládání SSR)
C: Proudový výstup

2. Pomocné výstupy

3: Tři výstupy

3. Spálení topného tělesa/ porucha SSR, řídicí výstup 2 nebo

externí zdroj napájení pro senzor ES1B

Prázdné: Žádné
Q: Řídicí výstup 2 (napět'ový výstup pro ovládání polovodičových

relé SSR)
Y: Reléový výstup s dlouhou životností (hybridní)
H: Detekce spálení topného tělesa/ poruchy SSR/ přetížení

topného tělesa (CT1)
HH: Detekce spálení topného tělesa/ poruchy SSR/ přetížení

topného tělesa
(Pro aplikace třífázového topení – 2x CT)

P: Zdroj napájení pro senzor

4. Volitelný

M: Lze použít zásuvný modul.

5. Vstup

T: Univerzální vstup pro termočlánky/ PT100
L: Analogový proudový/napět'ový vstup

8

7

Zásuvné moduly

E53-@

1. Funkce

EN01: Komunikační rozhraní RS-232C
EN03: Komunikační rozhraní RS-485
AKB: Vstup událostí

1 řídicí výstup

2 řídicí výstupy

1 řídicí výstup

2 řídicí výstupy

1

3 pomocné výstupy

3 pomocné výstupy

3 pomocné výstupy

3 pomocné výstupy

6. Napájení

Prázdné: 100 až 240 V AC
D: 24 V AC/DC

7. Kryt svorek

-500: S krytem svorkovnice

8. Verze

N: K dispozici pouze u modelů vydaných od ledna roku 2008

(Balení označeno značkou N6).

Poznámka: Barva krytu je černá. Na požádání je k dispozici také bílá nebo stříbrná barva.

2 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Informace pro objednání

E5AN
Regulátory se svorkovnicí

Funkce

Velikost

1/4 DIN

×

96 × 78

96
(Š × V × H)

Poznámka: Alarm topného tělesa = detekce spálení topného tělesa + porucha SSR + přetížení SSR
Poznámka: Aby byl kód pro objednání úplný, připojte k modelu napájecí napětí

Barva

Napájení Typ vstupu

krytu

Termočlánek
nebo
odporový
teploměr

100 až
240 V AC

Černá

Analogový
(proudový/
napět'ový)

24 V
AC/DC

(tj. E5AN-R3MT-500-N AC100-240 nebo E5AN-R3MTD-500-N AC/DC24)

Termočlánek
nebo
odporový
teploměr

Pomocné

výstupy

3

3

3

Řídicí výstup 1

Reléový výstup E5AN-R3MT-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5AN-C3MT-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup Třífázový E5AN-R3HHMT-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Proudový výstup

Reléový výstup
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5AN-C3YMT-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup E5AN-R3ML-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5AN-C3ML-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup E5AN-R3MTD-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5AN-C3MTD-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup Třífázový E5AN-R3HHMTD-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)

Alarm

topného

tělesa

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Třífázový E5AN-Q3HHMT-500-N

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Třífázový E5AN-Q3HHMTD-500-N

Zdroj napájení

senzorů

Napájení
senzorů

Napájení
senzorů

Řídicí

výstup 2

Napět'ový
výstup

Napět'ový
výstup

Napět'ový
výstup

Reléový
výstup s
dlouhou
životností

Reléový
výstup
s dlouhou
životností

Model

E5AN-Q3MT-500-N

E5AN-R3HMT-500-N

E5AN-Q3HMT-500-N

E5AN-R3QMT-500-N

E5AN-Q3QMT-500-N

E5AN-C3QMT-500-N

E5AN-R3YMT-500-N

E5AN-Q3YMT-500-N

E5AN-R3PMT-500-N

E5AN-Q3PMT-500-N

E5AN-Q3ML-500-N

E5AN-R3HML-500-N

E5AN-Q3HML-500-N

E5AN-Q3YML-500-N

E5AN-Q3MTD-500-N

E5AN-R3HMTD-500-N

E5AN-Q3HMTD-500-N

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 3

E5EN
Regulátory se svorkovnicí

Funkce

Velikost

1/8 DIN

×

96 × 78

48
(Š × V × H)

Poznámka: Alarm topného tělesa = detekce spálení topného tělesa + porucha SSR + přetížení SSR
Poznámka: Aby byl kód pro objednání úplný, připojte k modelu napájecí napětí

Barva

Napájení Typ vstupu

krytu

Termočlánek
nebo
odporový
teploměr

100 až
240 V AC

Černá

Analogový
(proudový/
napět'ový)

24 V
AC/DC

(tj. E5EN-R3MT-500-N AC100-240 nebo E5EN-R3MTD-500-N AC/DC24)

Termočlánek
nebo
odporový
teploměr

Pomocné

výstupy

3

3

3

Řídicí výstup 1

Reléový výstup E5EN-R3MT-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5EN-C3MT-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup Třífázový E5EN-R3HHMT-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Proudový výstup

Reléový výstup
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5EN-C3YMT-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup E5EN-R3ML-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5EN-C3ML-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup E5EN-R3MTD-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup E5EN-C3MTD-500-N

Reléový výstup

Napět'ový výstup
(pro ovládání SSR)

Reléový výstup Třífázový E5EN-R3HHMTD-500-N
Napět'ový výstup

(pro ovládání SSR)

Alarm

topného

tělesa

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Třífázový E5EN-Q3HHMT-500-N

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Jedno­fázový

Třífázový E5EN-Q3HHMTD-500-N

Zdroj napájení

senzorů

Napájení
senzorů

Napájení
senzorů

Řídicí

výstup 2

Napět'ový
výstup

Napět'ový
výstup

Napět'ový
výstup

Reléový
výstup
s dlouhou
životností

Reléový
výstup
s dlouhou
životností

Model

E5EN-Q3MT-500-N

E5EN-R3HMT-500-N

E5EN-Q3HMT-500-N

E5EN-R3QMT-500-N

E5EN-Q3QMT-500-N

E5EN-C3QMT-500-N

E5EN-R3YMT-500-N

E5EN-Q3YMT-500-N

E5EN-R3PMT-500-N

E5EN-Q3PMT-500-N

E5EN-Q3ML-500-N

E5EN-R3HML-500-N

E5EN-Q3HML-500-N

E5EN-Q3YML-500-N

E5EN-Q3MTD-500-N

E5EN-R3HMTD-500-N

E5EN-Q3HMTD-500-N

4 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Zásuvné moduly

Název Funkce Model

Komunikační modul

Jednotka se vstupem událostí 2 vstupy událostí E53-AKB

Komunikační rozhraní RS-232C E53-EN01
Komunikační rozhraní RS-485 E53-EN03

Příslušenství (objednává se samostatně)

USB-kabel s převodníkem pro připojení
kpočítači

Model

E58-CIFQ1

Proudové transformátory (CT)

Průměr otvoru Model

prům. 5,8 E54-CT1

prům. 12,0 E54-CT3

Kryt svorek

Pro modely Model

E5AN
E5EN

Poznámka: Kryt svorkovnice je součástí balení modelů

E5EN/AN-@@@-500.

E53-COV16

Gumové těsnění

Pro modely Model

E5AN Y92S-P4
E5EN Y92S-P5

Poznámka: Gumové těsnění je součástí balení regulátoru.

Podpůrný software CX-Thermo

Model

EST2-2C-MV4

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 5

Technické údaje

Charakteristiky

Napájení

Rozsah provozního napětí 85 až 110 % jmenovitého napájecího napětí
Spotřeba

energie

Vstup

Vstupní impedance

Metoda regulace Regulace ON/OFF nebo 2-PID (s automatickým laděním/ auto-tuning)

Reléový výstup

Napět'ový výstup

Řídicí
výstup

Pomocný
výstup

Vstup
události

Externí zdroj napájení
pro senzor ES1B

Způsob nastavení Digitální nastavení tlačítky na čelním panelu

Způsob indikace

Vícenásobná SP

Přepínání Bank Nepodporováno.

Další funkce

Okolní provozní teplota −10 až 55°C (bez kondenzace nebo námrazy), pro tříletou záruku: −10 až 50°C
Okolní provozní vlhkost

vzduchu
Teplota při skladování −25 až 65 °C (bez kondenzace nebo namrzání)

✽ Ve výchozím nastavení je pouze dvouřádkový displej. Třířádkový displej se aktivuje po inicializaci parametrů (vyvolání výchozích nastavení).

Podrobné informace o třetím řádku displeje najdete v Uživatelské příručce – základní typ (Cat. No. H156).

(pro ovládání SSR)
Proudový výstup 4 až 20 mA DC/ 0 až 20 mA DC, zátěž: max. 600 Ω, rozlišení: přibližně 10 000

Reléový výstup s
dlouhou-životností

Počet výstupů 3
Technické parametry

výstupů
Počet vstupů 2

Technické údaje
externího
kontaktního vstupu

V číselném označení modelu není písmeno D: 100 až 240 V AC, 50/60 Hz
Číselné označení modelu obsahuje písmeno D: 24 V AC, 50/60 Hz; 24 V DC

100 až 240 V AC: 10 VA
24 V AC/DC: 5,5 VA (24 V AC)/4 W (24 V DC)

Modely s teplotními vstupy

Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W nebo PL II
Platinový odporový teploměr: Pt100 nebo JPt100
Infračervený teplotní senzor: 10 až 70°C, 60 až 120°C, 115 až 165°C nebo 140 až 260°C
Napět'ový vstup: 0 až 50 mV

Modely s analogovými vstupy

Proudový vstup: 4 až 20 mA nebo 0 až 20 mA
Napět'ový vstup: 1 až 5 V, 0 až 5 V nebo 0 až 10 V

Proudový vstup: max. 150 Ω, napět'ový vstup: min. 1 MΩ
(Při připojování modelu ES2-HB použijte spojení 1:1.)

SPST-NO, 250 V AC, 5 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 100 000 operací, minimální použitelné
zatížení: 5 V, 10 mA

Výstupní napětí: 12 V DC ±15 % (PNP), max. zátěžovací proud: 40 mA,
S obvodem jištění proti zkratu: Max. zátěžovací proud 21 mA pro řídicí výstup 2

SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 000 000 operací, napájecí napětí zátěže:
75 až 250 V AC (stejnosměrnou zátěž nelze připojit), minimální použitelná zátěž: 5 V, 10 mA, svodový proud:
max. 5 mA (250 V AC, 60 Hz)

Reléový výstup: SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 100 000 operací, minimální
použitelné zatížení: 5 V, 10 mA

Kontaktní vstup: ON: max. 1 kΩ, OFF: min. 100 kΩ
Bezkontaktní vstup: ON: Zbytkové napětí: max. 1,5 V, OFF: Svodový proud: max. 0,1 mA
Průchod proudu: přibl. 7 mA na kontakt

12 V DC ±10 %, 20 mA, s ochranou proti zkratu

11segmentový digitální displej a samostatné indikátory (k dispozici je také 7segmentová emulace displeje)
Výška znaků: E5AN: PV: 15,8 mm, SV: 9,5 mm, MV: 6,8 mm; E5EN: PV: 11,8 mm, SV: 8,1 mm, MV: 5,8 mm
Obsah třířádkového displeje: PV/SV/MV, PV/SV/Vícenásobná SP nebo zbývající doba ohřevu ✽
Počet číslic: 4 pro PV, SV a MV

Pomocí vstupů událostí, tlačítek nebo sériové komunikace lze uložit a vybrat až čtyři žádané hodnoty
(SP0 až SP3).

Ruční výstup, regulace ohřevu/chlazení, náběh na zadanou hodnotu, další funkce alarmu, detekce spálení
topného tělesa, 40 % AT, 100 % AT, meze MV, digitální filtr vstupu, samočinné ladění (self-tuning), posun
teplotního vstupu, Run/Stop, funkce ochrany, počítadlo sepnutí řídícího výstupu ON/OFF, výpočet druhé
odmocniny, limit rychlosti změny MV, logické operace, zobrazení stavu PV/SV, jednoduchý program,
automatické nastavení koeficientu chlazení

25 až 85 %

6 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Vstupní rozsahy

Termočlánek/Platinový odporový teploměr (universální vstupy)

Typ

vstupu

Název Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

Teplotní rozsah (°C)

−100,0

−200,0

Číslo
nasta­vení

Stínovaná nastavení jsou výchozí.
Platné normy pro typy vstupů:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Platinový odporový

teploměr

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

850 850 850

900
800
700
600
500
400
300
200
100

500.0 500.0 500.0

100.0 100.0 90

0

−200 −199.9 −199.9 −200 −200 −199.9 −200 −200 −199.9 −200

0.0 0.0 00 00 0 0 0 0

1300 1300 1300

400.0 400 400.0 400 400.0

−20.0 −100 −20.0 −100

Ter močlánek

1800

1700 1700

600

100

012345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Podle tabulek elektromotorické síly Platinel II BASF (dříve Engelhard)

2300

Infračervený teplotní

senzor

PL

10 až

60 až

70°C

II

120 °C

120 165

115 až
165 °C

140 až
260 °C

260

Ana-

logový

vstup

0 až

50 mV

Podle
měřítka
lze
používat
tyto
rozsahy:

−

1999 až
9999
nebo

−

199,9 až
999,9

Modely s analogovými vstupy

Typ vstupu Proudový Napět'ový

Technické údaje
vstupů

Rozsah nastavení

Číslo nastavení 01234

Stínovaná nastavení jsou výchozí.

4 až 20 mA 0 až 20 mA 1 až 5 V 0 až 5 V 0 až 10 V

Podle měřítka lze používat tyto rozsahy:

−1999 až 9999, −199,9 až 999,9, −19,99 až 99,99 nebo −1,999 až 9,999

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 7

Alarmové výstupy

Každý alarm je možné nastavit na jeden z následujících 13 typů alarmu. Výchozí hodnota je 2: Horní mezní hodnota.
Alarmům jsou přiřazeny pomocné výstupy. Lze zadat také zpoždění zapnutí a vypnutí (0 až 999 s).

Poznámka: U modelů s detekcí spálení topného tělesa, poruchy SSR a nadproudu topného tělesa se pro výstup OR použije alarm 1 alarmu

Nasta-

vená
hod­nota

0 Alarm vypnut Výstup vypnut
1

✽1

2 Horní mez

3 Dolní mez

4

✽1

5

✽1

6

7

8

9

10

11

12

13

vybraného z následujících typů alarmů a alarmů spálení topného tělesa, poruchy SSR a nadproudu topného tělesa. Chcete-li vytvořit
pouze výstup alarmu spálení topného tělesa, poruchy SSR a nadproudu topného tělesa pro alarm 1, nastavte typ alarmu na hodnotu
0 (tj. žádná funkce alarmu).

✽1. Při nastavených hodnotách 1, 4 a 5 lze horní a dolní mez

Typ alarmu

Horní a dolní
mez

Rozsah horních
a dolních mezí

Horní a
dolní mez
s pohotovostní
sekvencí

Horní mez
s pohotovostní
sekvencí

Dolní mez
s pohotovostní
sekvencí

Horní mez,
absolutní
hodnota

Dolní mez,
absolutní
hodnota

✽5

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

Funkce výstupu alarmu

Při

kladném X

LH

SP

X

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

✽2

✽3

✽4

Při

záporném X

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

X

SP

X

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

nastavovat samostatně pro každý typ alarmu a jsou označeny “L”
a “H”.

✽2. Nastavená hodnota: 1, alarm pro horní a dolní mez

SP

Případ 2

SP

H > 0, L < 0

H > L

LH

Případ 3 (vždy ON)

SP

LH

SP

SP

LH

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

H = L

H > 0, L < 0

H = L

Případ 1

LH

H < 0, L > 0

H < L

✽3. Nastavená hodnota: 4, rozsah horní a dolní meze

Případ 1

H < 0, L > 0

H < L

LHSP

Případ 2

LHSP

H > 0, L < 0

H > L

Případ 3 (vždy OFF)

LLHSP

HSP

LHSP

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

H = L

H > 0, L < 0

H = L

✽4. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní

sekvencí
Pro výše popsaný alarm pro horní a dolní mez

• Případ 1 a 2

Vždy OFF

při překrytí hystereze horní a dolní meze.

• Případ 3: Vždy OFF

✽5. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní

sekvencí
Vždy OFF

při překrytí hystereze horní a dolní meze.

Absolutní
hodnota
horní meze
s pohotovostní

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

sekvencí
Absolutní

hodnota
dolní meze
s pohotovostní

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

sekvencí
LBA (pouze

pro alarm 1)
Alarm rychlosti

změny PV

---

---

8 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Charakteristiky

Termočlánek: (±0,3 % indikované hodnoty nebo ±1°C, větší z obou hodnot) ±max. 1 číslice ✽1

Přesnost indikace

Přesnost přenosového
výstupu

Vliv teploty ✽2 Vstup pro termočlánky (R, S, B, W, PL II): (±1 % z procesní hodnoty nebo ±10°C, větší z obou hodnot) ±max. 1

Vliv napětí ✽2

Vzorkovací perioda
vstupu

Hystereze

Proporcionální pásmo
(P)

Integrační čas (I) 0 až 3999 s (v krocích po 1 s)
Derivační čas (D) 0 až 3999 s (v krocích po 1 s) ✽5
Perioda řízení 0,5, 1 až 99 s (v krocích po 1 s)
Hodnota ručního resetu 0,0 až 100,0 % (v jednotkách po 0,1 %)
Rozsah nastavení alarmu −1999 až 9999 (poloha desetinné čárky závisí na typu vstupu)
Ovlivnění odporu zdroje

signálu
Izolační odpor min. 20 MΩ (při 500 VDC)
Dielektrická pevnost 2 300 V AC, 50 nebo 60 Hz po dobu 1 min (mezi svorkami s různým nábojem)
Odolnost

proti
vibracím

Odolnost
vůči
otřesům

Hmotnost

Selhání

Zničení

Selhání

Zničení

E5AN Regulátor: přibl. 310 g, montážní úchytka: přibližně 100 g
E5EN Regulátor: přibl. 260 g, montážní úchytka: přibližně 100 g

Stupeň krytí Čelní panel: IP66, zadní část: IP20, svorky: IP00
Ochrana paměti Energeticky nezávislá pamět' (počet zápisů: 1 000 000krát)
Software pro nastavení CX-Thermo, verze 4.0 nebo vyšší

Port pro komunikaci s PC

Schválení

Normy

podle norem
Vyhovuje

normám

Elektromagnetická
slučitelnost

✽1. Přesnost indikace termočlánků K v rozsahu −200 až 1300°C, termočlánků T a N při max. teplotě −100°C a termočlánků U a L při jakékoli teplotě

činí ±2°C ±max. 1 číslice. Přesnost indikace termočlánku B při max. teplotě 400°C není určena. Přesnost indikace termočlánků B v rozsahu

400 až 800°C činí max. ±3°C. Přesnost indikace termočlánků R a S při max. teplotě 200°C činí ±3°C ±max. 1 číslice. Přesnost indikace
termočlánků W činí ±0,3 procesní hodnoty nebo ±3°C, přičemž platí větší z obou hodnot, ±max. 1 číslice. Přesnost indikace termočlánků PL
II činí ±0,3 procesní hodnoty nebo ±2°C, přičemž platí větší z obou hodnot, ±max. 1 číslice

✽2. Okolní teplota: −10 až 23 až 55°C, Rozsah napětí: −15 % až 10 % jmenovitého napětí
✽3. Termočlánek typu K při max. −100°C: max. ±10°C
✽4. „EU“ znamená Engineering Unit, tj. technická jednotka, a používá se jako jednotka pro nastavení měřítka. Pro teplotní senzor je technickou

jednotkou °C nebo °F.

✽5. Při zapnutí robustního ladění (robust tuning, RT) je diferenciální čas 0,0 až 999,9 (v krocích po 0,1 s).
✽6. Externí komunikaci (RS-232C nebo RS-485) a komunikaci prostřednictvím USB kabelu je možné používat současně.

Platinový odporový teploměr: ±0,2 % indikované hodnoty nebo ±0,8 °C, větší z obou hodnot) ± max. 1 číslice
Analogový vstup: ±0,2 % celého rozsahu ±max. 1 číslice
Vstup CT: ±5 % celého rozsahu ±max. 1 číslice

±max. 0,3 % celého rozsahu

číslice
Vstup pro další termočlánky: (±1 % z procesní hodnoty nebo ±4°C, větší z obou hodnot) ±max. 1 číslice ✽3
Platinový odporový teploměr: (±1 % z procesní hodnoty nebo ±2°C, větší z obou hodnot) ±max. 1 číslice
Analogový vstup: (±1 % celého rozsahu) ±max. 1 číslice

250 ms

Modely s teplotním vstupem (termočlánek/ platinový odporový teploměr - univerzální vstup): 0,1 až 999,9 EU
(v krocích po 0,1 EU) ✽4
Modely s analogovým vstupem: 0,01 až 99,99 % celého rozsahu (v krocích po 0,01 % celého rozsahu)

Modely s teplotním vstupem (termočlánek/ platinový odporový teploměr - univerzální vstup): 0,1 až 999,9 EU
(v krocích po 0,1 EU) ✽4
Modely s analogovým vstupem: 0,1 až 999,9 % celého rozsahu (v krocích po 0,1 % celého rozsahu)

Termočlánek: max. 0,1°C/Ω (max. 100 Ω)
Platinový odporový teploměr: max. 0,1°C/Ω (max. 10 Ω)

2

10 až 55 Hz, 20 m/s

po dobu 10 min. v každém ze směrů X, Y a Z

10 až 55 Hz, 0,75 mm, jednoduchá amplituda 2 hodin v každém ze směrů X, Y a Z

2

100 m/s
300 m/s

, 3 cykly v každém směru X, Y a Z

2

, 3 cykly v každém směru X, Y a Z

K dispozici na spodní straně regulátoru E5AN a E5EN.
Pro připojení počítače k regulátoru E5AN a E5EN je potřebný USB kabel s převodníkem E58-CIFQ1 ✽6

UL 61010-1, CSA C22.2 č. 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Úroveň znečištění 2, kategorie proudového přetížení II

Elektromagnetické rušení: EN 61326
Síla elektromagnetického pole vyzařované interference: EN 55011 skupina 1, třída A
Rušivé napětí na svorkách: EN 55011 skupina 1, třída A
EMS: EN 61326
Odolnost proti elektrostatickým výbojům: EN 61000-4-2:
Odolnost proti elektromagnetickým polím: EN 61000-4-3:
Odolnost proti rušení rychlými elektrickými přechodovými jevy EN 61000-4-4:
Odolnost proti rušení ve vedení: EN 61000-4-6:
Odolnost proti elektrickým rázům: EN 61000-4-5:
Odolnost proti magnetickému poli sít'ového kmitočtu: EN 61000-4-8:
Odolnost proti poklesu nebo přerušení napětí: EN 61000-4-11:

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 9

USB kabel s převodníkem

Použitelný operační systém Windows 2000, XP nebo Vista

Použitelný software

Použitelné modely

Thermo Mini, CX-Thermo verze 4.0
nebo vyšší

E5AN/ E5EN/ E5CN/ E5CN-U/
E5AN-H/ E5EN-H/ E5CN-H

Norma pro rozhraní USB Odpovídá specifikaci USB 1.1.
Rychlost zařízení

pro přenos dat

38400 bps

Počítač: USB (zásuvný konektor

Technické parametry
konektorů

typu A)
Regulátor teploty: Port
pro komunikaci s PC (na spodní
straně regulátoru)

Napájení ze sběrnice

Napájení

(prostřednictvím USB
z hostitelského regulátoru.)

Napájení 5 V DC
Spotřeba proudu 70 mA

Okolní provozní teplota

0 až 55 °C (bez kondenzace nebo
námrazy)

Okolní provozní vlhkost 10 až 80 %

Teplota při skladování

Vlhkost vzduchu při
skladování

−20 až 60 °C (bez kondenzace
nebo námrazy)

10 až 80 %

Nadmořská výška Max. 2000 m
Hmotnost přibližně 100 g

Poznámka: V osobním počítači musí být nainstalován ovladač. Viz

informace o instalaci v provozní příručce pro USB kabel
s převodníkem.

Komunikace – technické údaje

Přenosové vedení
způsob připojení

Komunikace

Metoda synchronizace Asynchronní synchronizace
Protokol CompoWay/F, SYSWAY nebo Modbus

Přenosová rychlost

Přenosový kód ASCII
Délka datových bitů ✽ 7 nebo 8 bitů
Délka stop bitů ✽ 1 nebo 2 bity

Detekce chyb

Řízení toku Žádné
Rozhraní RS-485, RS-232C
Funkce opakovaného

pokusu
Vyrovnávací pamět' pro

komunikaci
Doba čekání na odezvu

komunikace

✽ Přenosovou rychlost, délku datových bitů a stop bitů i vertikální

paritu lze nastavovat samostatně v úrovni nastavení komunikace.

RS-485: Vícebodové
RS-232C: Dvoubodové

RS-485 (dvouvodičové, poloduplexní)
nebo RS-232C

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400
nebo 57600 bps

Vertikální parita (žádná, sudá, lichá)
Posloupnost kontroly rámců (Frame
Check Sequence, FCS) SYSWAY
Kontrolní znak bloku (Block Check
Character, BCC) v protokolu
CompoWay/F nebo CRC-16 Modbus

Žádné

217 bajtů

0 až 99 ms
Výchozí: 20 ms

Jmenovité hodnoty proudového
transformátoru (objednává se
samostatně)

Dielektrická pevnost 1 000 V AC po dobu 1 min
Odolnost proti vibracím

Hmotnost

Příslušenství
(pouze E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: přibližně 11,5 g,

E54-CT3: přibližně 50 g
Armatury (2)

Objímky (2)

2

Alarmy spálení topného tělesa, poruchy
SSR a proudového přetížení topného
tělesa

Modely s detekcí pro jednofázová

Vstup CT (pro detekci
proudu topného tělesa)

topná tělesa: Jeden vstup
Modely s detekcí pro jednofázová
nebo trojfázová topná tělesa: Dva
vstupy

Maximální proud topným
tělesem

Přesnost indikace
vstupního proudu

Rozsah nastavení alarmu
spálení topného tělesa ✽1

Rozsah nastavení alarmu
detekce poruchy SSR ✽2

Rozsah nastavení alarmu
nadproudu topného tělesa
✽3

50 A AC

±5 % celého rozsahu±max. 1 číslice

0,1 až 49,9 A (v krocích po 0,1 A)
Minimální doba zapnutí pro detekci:
100 ms

0,1 až 49,9 A (v krocích po 0,1 A)
Minimální doba vypnutí pro detekci:
100 ms

0,1 až 49,9 A (v krocích po 0,1 A)
Minimální doba zapnutí pro detekci:
100 ms

✽1. U alarmů spálení topného tělesa bude proud topného tělesa

měřen tehdy, bude-li řídicí výstup zapnut, přičemž výstup
přiřazený funkci Alarm 1 se bude zapínat tehdy, pokud proud
topného tělesa bude nižší než nastavená hodnota (tj. než
hodnota proudu při zjištění spálení topného tělesa).

✽2. U alarmů poruchy polovodičového relé bude proud topného

tělesa měřen tehdy, bude-li řídicí výstup vypnut, přičemž výstup
přiřazený funkci Alarm 1 se bude zapínat tehdy, pokud proud
topného tělesa bude vyšší než nastavená hodnota (tj. než
hodnota proudu při zjištění poruchy polovodičového relé).

✽3. U alarmů proudového přetížení bude proud topného tělesa měřen

tehdy, bude-li řídicí výstup zapnut, přičemž výstup přiřazený
funkci Alarm 1 se bude zapínat tehdy, pokud proud topného
tělesa bude vyšší než nastavená hodnota (tj. než hodnota proudu
při zjištění přetížení topného tělesa).

Křivka elektrické životnosti relé
(referenční hodnoty)

500
300

operací)

4

10

×

100

50

Životnost (

30

10

5

3

1

0123456

Poznámka: K regulátorům s reléovými výstupy s dlouhou životností

nepřipojujte stejnosměrnou zátěž!!!

E5AN/ E5EN
250 VAC, 30 VDC
(odporová zátěž)
cosφ = 1

Spínací proud (A)

10 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Externí připojení

• Napět'ový výstup (řídící výstup 1 pro spínání polovodičového relé) není elektricky oddělen od vnitřních obvodů. Při práci s uzemňovacím

termočlánkem nepropojujte žádnou svorku řídícího výstupu se zemí. Při připojení svorek řídícího výstupu k zemi dochází vinou svodového
proudu při měření teplot k chybám.
Napět'ový výstup (řídící výstup 2 pro spínání polovodičového relé) je opatřen základní izolací pro oddělení od vnitřních obvodů.

• Za účelem ověření jakéhokoli jiného způsobu použití externího zdroje napájení senzoru ES1B kontaktujte obchodního zástupce společnosti

OMRON.

Regulátory

• 100 až 240 V AC

• 24 V AC/DC (bez polarity)

Řídicí výstup 1

Reléový výstup

250 VAC, 5A

(odporová zátěž)

Napěťový výstup

(pro ovládání SSR)

12 VDC, 40 mA

Proudový výstup

0 až 20 mA DC
4 až 20 mA DC

Zátěž: max. 600 Ω

Řídící výstup 2

Napěťový výstup

(pro ovládání SSR)

12 V DC, 21 mA

Reléový výstup s
dlouhou životností

250 VAC, 3 A
(odporová zátěž)

Pomocný výstup

1, 2, 3

Reléové výstupy

250 V AC, 3 A

(odporová zátěž)

Vstup napájení

Řídicí výstup 1

Pomocný výstup 3

Pomocný výstup 2

Pomocný výstup 1

Zásuvné moduly

Komunikace

E53-EN01

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

RS-232C

11

11

12

12

13

13

14

CT1

15

CT2

16

NEPOUŽITO

17

NEPOUŽITO NEPOUŽITO

18

19

20

TC Pt V mA
teplotní analogový
vstup vstup

E53-EN03
RS-485

11

SD

12

RD

13

SG

+

Řídící výstup 2

-

NEPOUŽITO

A

B

B

B (+)
A (−)

NEPOUŽITO

V

NEPOUŽITO

E53-AKB
Vstupy událostí

11

EV2

12

13

CT1/CT2

+

Externí zdroj napájení

12 VDC 20 mA

-

NEPOUŽITO

mA

EV1

Alarm spálení topného tělesa, alarm zkratu
topného tělesa, alarm přetížení topného
tělesa nebo alarm stavu vstupu je přiřazen
výstupu, ke kterému je přiřazena funkce
Alarm 1.

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 11

Názvosloví

E5AN E5EN

Jednotka teploty

Provozní indikátory

Programovatelné
funkční tlačítko/
tlačítko Auto/Manual

E5AN

PF

A/M

SUB1

SUB2

SUB3

OUT1

OUT2

PV

Provozní indikátory

HA

SV

STOP

CMW

MANU

MV

Displej č. 1

Displej č. 2

Displej č. 3

Tlačítko

“Nahoru”

Tlačítko

“Dolů”

Tlačítko “Režim”Tlačítko “Úroveň”

Jednotka teploty

Provozní indikátory

Tlačítko “Režim”

Tlačítko “Úroveň”

E5EN

SUB1

HA

SUB2

SUB3

STOPOUT1

MANU

CMWOUT2

PV

SV

MV

PF

A/M

Tlačítko “Dolů”

Displej č. 1

Displej č. 2

Displej č. 3

Tlačítko “Nahoru”

Programovatelné
funkční tlačítko/
Tlačítko
Auto/Manual

✽ V továrním nastavení je pouze dvouřádkový displej. Třetí řádek displeje je aktivován, pokud jsou inicializovány parametry. Podrobné informace

o třetím řádku displeje najdete v Uživatelské příručce – základní typ (Cat. No. H156).

Rozměry (jednotka: mm)

E5AN

96 × 96

6

79,2

2

112 91

Gumové
těsnění
(Příslušenství)

Montážní úchytka
(Příslušenství)

Velikost dutinky: M3,5

Kryt svorek
(E53-COV16)
(Příslušenství)

Samostatná montáž

min. 120

+0,8

92

0

+0,8

92

0

Skupinová montáž

(96 × počet jednotek − 3,5)

Skupinová montáž neumožňuje
vodotěsnou montáž.

• Doporučená tloušt'ka panelu je 1 až 8 mm.

• Montáž do skupin ve svislém směru není

možná. (Dodržujte předepsaný montážní
prostor mezi regulátory.)

• Chcete-li regulátor osadit vodotěsně,

instalujte na regulátor gumové těsnění.

• Při montáži dvou nebo více regulátorů

dbejte na to, aby okolní teplota nepřesáhla
přípustnou provozní teplotu uvedenou
v technických údajích.

+1,0

0

+0,8

92

0

12 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

E5EN

Samostatná montáž

6

48

79,2

2

+0,6

45

0

Skupinová montáž

(48 × počet jednotek − 2,5)

+1,0

0

+0,8

92

0

96

112

Gumové
těsnění
(Příslušenství)

Montážní držák
(Příslušenství)

Příslušenství (objednává se samostatně)

USB kabel s převodníkem

E58-CIFQ1

250

Konektor USB (zásuvný, typ A) Sériový konektor

91

Kryt svorek
(E53-COV16)
(Příslušenství)

Velikost dutinky: M3,5

LED (SD)

min. 120

• Doporučená tloušt'ka panelu je 1 až 8 mm.

• Montáž do skupin ve svislém směru není možná. (Dodržujte

předepsaný montážní prostor mezi regulátory.)

• Chcete-li regulátor osadit vodotěsně, instalujte na regulátor

gumové těsnění.

• Při montáži dvou nebo více regulátorů dbejte na to, aby

okolní teplota nepřesáhla přípustnou provozní teplotu
uvedenou v technických údajích.

(2.100)

LED (RD)

Skupinová montáž
neumožňuje vodotěsnou
montáž.

+0,8

92

0

1.765

Kryty svorek

E53-COV16 (Obsahuje šest krytů.)

1,2 3,2

10

44,8

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 13

G

umové těsněn

í

Y

92S-P4 (pro DIN 96 × 96)

Proudové transformátory

E54-CT1

25

10

E54-CT3

Y92S-P5 (pro DIN 48 × 96)

21

15

prům. 5,8

3

10,5

40

2x, prům. 3,5

30

30

prům. 12

2,8

prům. 2,36

Pokud dojde ke ztrátě nebo poškození gumového těsnění, objednejte
jej samostatně.
Použitím gumového těsnění lze dosáhnout krytí IP66.
(V závislosti na provozním prostředí může dojít k opotřebení,
smrštění nebo ztvrdnutí gumového těsnění. Proto se doporučuje jeho
pravidelná výměna, aby se zajistila úroveň vodotěsnosti
specifikovaná ve třídě IP66. Interval pravidelných výměn závisí
na provozním prostředí. Ověřte si jej přímo v místě instalace. Za
přibližný směrný údaj považujte interval jednoho roku. Společnost
OMRON nepřebírá odpovědnost za úroveň odolnosti proti vodě,
pokud zákazník neprovádí pravidelnou výměnu gumového těsnění.)
Montáž gumového těsnění není potřebná, pokud není požadována
vodotěsná konstrukce.

E54-CT1
Procházející proud (Io) v závislosti

7,5

9

na výstupním napětí (Eo) (referenční
hodnoty)

Maximální trvalý proud topného tělesa: 50 A (50/60 Hz)
Počet vinutí: 400±2
Odpor vinutí: 18±2 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Výstupní napětí (Eo) V (ef.)

10

1

100 µV

1 kΩ

∞

100 Ω

R

L = 10 Ω

Činitel
zkreslení 10 %

3%

1%

Příslušenství k E54-CT3

• Armatura

přibl. prům. 3

18

• Objímka

přibl. prům. 6

(22)

40 × 40

15

Příklad zapojení

30

Objímka

2x, M3 (hloubka: 4)

Armatura

Vodič

10

1 10 100 mA 1 10 100

Průchozí proud (Io) A (ef.)

1 000 A

E54-CT3
Procházející proud (Io) v závislosti
na výstupním napětí (Eo) (referenční
hodnoty)

Maximální trvalý proud topného tělesa: 120 A (50/60 Hz)
(Maximální trvalý proud topného tělesa připojeného
k regulátoru teploty OMRON je 50 A.)
Počet závitů vinutí: 400±2
Odpor vinutí: 8±0,8 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Výstupní napětí (Eo) V (ef.)

10

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

1 kΩ

500 Ω

∞

Průchozí proud (Io) A (ef.)

100 Ω

50 Ω

R

L = 10 Ω

1%

Činitel
zkres­lení
10 %

3%

1 000 A

14 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Provoz

Diagram úrovní nastavení

Tento diagram znázorňuje všechny úrovně nastavení. Chcete-li přejít do úrovně nastavení rozšířených funkcí a do kalibrační úrovně, musíte zadat
hesla. Některé parametry nejsou zobrazeny (v závislosti na nastavení úrovně ochrany a provozních podmínkách).
Přejdete-li z provozní úrovně do úrovně počátečního nastavení, regulace se zastaví.

Základní typ

Napájení

ZAPNUTO

Provozní
úroveň

✽4

Úroveň výchozího
nastavení

Tlačítko PF

✽5

✽1

Úroveň nastavení
rozšířených funkcí

Úroveň
nastavení

Stiskněte tlačítko
O na dobu kratší než 1 s.

Úroveň nastavení
položek monitoru

Stiskněte tlačítko O po

c

Stiskněte tlačítko
O na dobu kratší než 1 s.

dobu alespoň 3 s. (Po
uplynutí první sekundy

25

bude displej blikat.)

100

Úroveň
nastavení
komunikace

Zadejte heslo, pokud je
zobrazen údaj amoV.
(Nastavená hodnota −169)

Tlačítko PF

✽5

Stiskněte tlačítka
O+ M po dobu
alespoň 3 s.

uplynutí

(Po
první
sekundy
bude
displej blikat.)

c

25

100

Ochranná úroveň

Poznámka: Čas přechodu do

úrovně ochrany
můžete nastavit
změnou hodnoty
„Doba pro přechod
do úrovně ochrany“.

Stiskněte
tlačítka
O+ M
po dobu
alespoň
1 s.

Ruční
režim

Spuštění v ručním režimu.

Spuštění v automatickém režimu.

Stiskněte tlačítko O
nebo tlačítko PF po
dobu alespoň 1 s. ✽4

a-m

Stiskněte tlačítko O po
dobu alespoň 3 s, pokud
je zobrazen údaj a-m.
(a-m bude po uplynutí

✽3

první sekundy blikat.)

Úroveň ruční
regulace

Regulace se zastaví.

Stiskněte tlačítko PF
po dobu alespoň 1 s.

Stiskněte tlačítko
O po dobu
alespoň 1 s.

Stiskněte tlačítko O
po dobu alespoň 1 s.

Zadejte heslo.

Probíhá regulace

Regulace zastavena

Úroveň kalibrace

✽1. Do provozní úrovně se můžete vrátit provedením resetu software.

✽2

U některých modelů se nezobrazuje

Změna úrovně

✽2. Z kalibrační úrovně nelze přecházet do jiných úrovní pomocí ovládacích tlačítek na čelním panelu.

Toto je možné provést pouze tak, že se nejprve vypne napájení.

✽3. Z úrovně ruční regulace můžete pomocí ovládacích tlačítek přejít pouze do provozní úrovně.
✽4. Je-li parametr nastavení PF u regulátoru s tlačítkem PF (E5AN/E5EN) nastaven na A-M.
✽5. Je-li parametr nastavení PF u regulátoru s tlačítkem PF (E5AN/E5EN) nastaven na PFDP.

Zobrazení chyb (odstraňování poruch)

Vyskytne-li se chyba, zobrazí se na displeji č. 1 chybový kód. Podle tohoto chybového kódu proveďte potřebná opatření (viz následující tabulka).

Displej č. 1 Význam Opatření

s.err

e333

e111

(S. Err)

(E333)

(E111)

Chyba
vstupu

Chyba A/D
převodníku

Chyba
paměti

Zkontrolujte, zda jsou vstupy správně zapojeny, zda nejsou odpojeny nebo zkratovány a zda jsou

✽

použity vstupy správného typu.

Vypněte napájení a poté je opět zapněte. Zůstane-li obsah displeje nezměněn, je nutno provést opravu
regulátoru. Obnoví-li se normální obsah displeje, může být pravděpodobnou příčinou externí rušení,
které nepříznivě ovlivňuje funkci regulačního systému. Zkontrolujte, zda nedochází k externímu rušení.

Vypněte napájení a poté je opět zapněte. Zůstane-li obsah displeje nezměněn, je nutno provést opravu
regulátoru. Obnoví-li se normální obsah displeje, může být pravděpodobnou příčinou externí rušení,
které nepříznivě ovlivňuje funkci regulačního systému. Zkontrolujte, zda nedochází k externímu rušení.

Řídicí výstup Výstup alarmu

OFF (Vypnut)

OFF (Vypnut) OFF (Vypnut)

OFF (Vypnut) OFF (Vypnut)

Poznámka: Pokud vstupní hodnota překročí mezní zobrazitelnou hodnotu (-1999 až 9999), třebaže je v regulovatelném rozsahu, pod údajem -1999

se zobrazí symbol a nad údajem 9999 se zobrazí symbol . Řídicí výstup i výstup alarmu budou i za těchto podmínek
fungovat normálně.
Podrobné informace o rozsahu regulace naleznete v Uživatelské příručce pro digitální regulátory teploty E5CN/E5AN/E5EN - základní
typ (Cat. No. H156).

✽ Tyto chyby se zobrazí pouze tehdy, jsou-li zobrazeny hodnoty PV/SP. V jiných režimech se zobrazení chyby nezobrazují.

Stav při chybě

Funkce jako při

překročení horní

mezní hodnoty.

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 15

Parametry

Základní typ

Některé parametry nejsou v závislosti na modelu
regulátoru a nastavení parametrů zobrazeny.
Podrobné informace naleznete v Uživatelské

příručce pro digitální regulátory teploty E5CN/E5AN/
E5EN z- základní typ (Cat. No. H156).

Spouštění v ručním režimu.

Úroveň
nastavení

Zobrazení úrovně
nastavení
Zobrazeno pouze

l.adj

jednou při vstupu
do úrovně
nastavení.

M

at

Provést/zrušit AT

off

M

Povolen zápis

cmwt

z komunikace

off

M

Monitor hodnoty

ct1

proudu

0.0

topného tělesa 1

M

Detekce spálení

hb1

topného tělesa 1

0.0

M

Detekce přetížení

oc1

topného tělesa 1

50.0

M

Monitor hodnoty

ct2

proudu
topného tělesa 2

0.0

M

Detekce spálení

hb2

topného tělesa 2

0.0

M

Detekce přetížení

oc2

topného tělesa 2

50.0

M

Monitor hodnoty

lcr1

svodového

0.0

0.0

proudu 1

M

Alarm HS 1

hs1

50.0

M

Monitor hodnoty

lcr2

svodového

0.0

proudu 2

M

Alarm HS 2

hs2

50.0

M

C

SP 0

sp-0

0

M

C

SP 1

sp-1

0

SP použité
vícenásobným SP

M

C

SP 2

sp-2

0

M

C

SP 3

sp-3

0

M

Stiskněte tlačítko PF
po dobu alespoň 1 s.

Stiskněte tlačítko O na dobu kratší než 1 s.

Stiskněte tlačítko O na dobu kratší než 1 s.

C

ins

0.0

M

C

insh

0.0

M

C

insl

0.0

M

C

p

8.0

M

i

233

M

d

40

M

c-sc

1.00

M

C

c-db

0.0

M

of-r

50.0

M

C

hys

1.0

M

C

chys

1.0

M

soak

M

C

wt-b

off

M

mv-s

0.0

M

mv-e

0.0

M

C

sprt

off

M

ol-h

105.0

M

ol-l

-5.0

M

orl

0.0

M

sqrp

0.0

M

✽1

Posunutí vstupu teploty

Jednobodový posuv

Hodnota posuvu
horní mezní hodnoty
vstupního signálu
teploty

Hodnota posuvu
dolní mezní hodnoty
vstupního signálu
teploty

Proporcionální pásmo

Integrační čas

Derivační čas

Koeficient chlazení

Pásmo necitlivosti

Hodnota ručního resetu
Vynulujte posuv během
stabilizace regulace P
nebo PD.

Hystereze (ohřev)

Nastavení hystereze

Hystereze (chlazení)

Doba ohřevu

1

Pásmo čekání

MV při zastavení

MV při chybě PV

Nastavení hodnoty SP rampy

Horní mezní
hodnota MV

Dolní mezní
hodnota MV

Mezní hodnota rychlosti
změny MV

Efektivní hodnota
Bod odpojení při nízké
hodnotě

Nastavte jeden
z těchto dvou
parametrů.

Dvojbodový posuv

Nastavení PID

Ohřev/chlazení

Napájení ZAPNUTO

Úroveň ručního řízení

Stiskněte

Pouz e
PID
regulace

Procesní hodnota

25

Přidává se, je-li zapnuto
zobrazení dodatečné
provozní hodnoty.

M

Procesní hodnota/

25

nastavená hodnota

0

M

Přepínání Auto/Manual

a-m

pouze při PID regulaci.
Přidává se při zapnutí
funkce přepínání
Auto/Manual.

M

Nastavení vícenásobné

m-sp

nastavené hodnoty

0

(SP)

M

Hodnota SP

sp-m

během SP rampy

0

M

Monitor hodnoty proudu

ct1

topného tělesa 1

0.0

M

Monitor hodnoty proudu

ct2

topného tělesa 2

0.0

M

Monitor hodnoty

lcr1

svodového proudu 1

0.0

M

Monitor hodnoty

lcr2

svodového proudu 2

0.0

M

Spuštění programu

prst

rset

M

Zbývající doba ohřevu

sktr

0

tlačítko O nebo
tlačítko PF po
dobu alespoň
1 s. ✽1

C

PV/MV

Stiskněte
tlačítko O
po dobu
alespoň
3 s.

25

C

C

C

M

Stiskněte tlačítka O a M
po dobu alespoň 3 s.

Úroveň ochrany

Poznámka:

Čas přechodu do úrovně ochrany

můžete nastavit změnou hodnoty
„Doba pro přechod do úrovně ochrany“.

Přechod do úrovně ochrany:

pmov

Zobrazeno pouze při nastavení

0

hesla. Blokuje přechod do úrovně
ochrany.

M

Ochrana provozní úrovně/
úrovně nastavení:

oapt

Omezuje zobrazování a změny

0

nabídek v úrovních provozní,
nastavení a ručního řízení.

M

Ochrana výchozího nastavení/
komunikace:

icpt

Tato úroveň ochrany zabraňuje

1

přechodu do úrovní výchozí
nastavení, nastavení komunikace

M

a nastavení rozšířených funkcí.

Ochrana proti změně nastavení:

wtpt

Ochrana před změnou

off

nastavení pomocí tlačítek na
čelním panelu.

M

Ochrana tlačítka PF

pfpt

Brání ve stisknutí tlačítka PF
(pouze E5AN/E5EN)

off

M

Zapnutí masky parametrů:

pmsk

Zobrazeno pouze při nastavené
masce parametrů.

on

M

Heslo přechodu do úrovně

prlp

ochrany:

0

Nastavení hesla

M

Spouštění
v
auto­matickém
režimu.

Provozní úroveň

r-s

run

M

C

al-1

M

C

al1h

M

C

al1l

M

C

al-2

M

C

al2h

M

C

al2l

M

C

al-3

M

C

al3h

M

C

al3l

M

0.0

M

c-o

0.0

M

Stiskněte tlačítka O a M po
dobu alespoň 1 s.

Úroveň nastavení
komunikace

Poznámka:

psel

u-no

sbit

prty

sdwt

Tlačítko PF ✽2

Stiskněte tlačítko O po dobu alespoň 3 s.
Jiné zobrazení než přepínání A/M (Auto/Manual)

Úroveň výchozího nastavení

Stiskněte
tlačítko
O po dobu
alespoň 1 s.

Run/Stop
(Spustit/zastavit)

Hodnota
alarmu 1

0

Horní mezní
hodnota

0

alarmu 1

Dolní mezní
hodnota

0

alarmu 1

Hodnota
alarmu 2

0

Horní mezní
hodnota

0

alarmu 2

Dolní mezní
hodnota
alarmu 2

0

Hodnota
alarmu 3

0

Horní mezní
hodnota

0

alarmu 3

Dolní mezní
hodnota
alarmu 3

0

Monitor MV (ohřev)

o

Monitor MV (chlazení)

Zobrazuje se pouze u modelů s komunikací.
Změny vstoupí v platnost po vypnutí a zapnutí
napájení nebo po restartování softwaru.

Nastavení protokolu:
Přepíná mezi protokoly
CompoWay/F (SYSWAY)

cwf

a Modbus.

M

Číslo komunikačního
modulu

1

Rychlost přenosu dat

M

při komunikaci
(Baudova rychlost)

bps

9.6

M

Komunikační

len

datová délka

7

M

Komunikační
stop bity

2

M

Komunikační parita

even

M

Doba čekání na
odeslání dat

20

M

Nastavte jeden z těchto dvou parametrů.

Nastavte jeden z těchto dvou parametrů.

Nastavte jeden z těchto dvou parametrů.

Stiskněte tlačítko O na
dobu kratší než 1 s.

Pouze CompoWay/F
(SYSWAY)

✽1. Je-li parametr nastavení PF

✽2. Je-li parametr nastavení PF

Tlačítko PF ✽2

Stiskněte tlačítko O na dobu kratší než 1 s.

Typ vstupu

in-t

5

M

Horní mezní

in-h

hodnota měřítka

100

M

Dolní mezní

in-l

hodnota měřítka

0

M

Desetinná čárka

dp

Pro analogový typ vstupu

0

M

Jednotka teploty

d-u

°C, °F

c

Pro teplotní typ

C

sl-h

C

sl-l

cntl

s-hc

ptrn

c-cp

orev

alt1

C

alh1

M

1300

M

-20

M

onof

M

stnd

M
st

M

off

M

cp

M

M

or-r

M

M

M

vstupu

Horní mezní hodnota SP

Meze zadané hodnoty

Dolní mezní hodnota SP

0

PID nebo ON/OFF

Standardní nebo
ohřev/chlazení

Samočinné ladění (ST)

Pro teplotní typ vstupu,

on

standardní regulaci
nebo PID

Jednoduchý program

Při přiřazování PID nebo
řídícího výstupu k
ON/OFF výstupu

Perioda regulace (ohřev)

20

Nastavte periodu
ON/OFF výstupu.

Perioda regulace
(chlazení)

20

Přímí/zpětný provoz

Typ alarmu 1

2

Hystereze
alarmu 1

0.2

u regulátoru s tlačítkem PF
(E5AN/E5EN) nastaven na
A-M.

u regulátoru s tlačítkem PF
(E5AN/E5EN) nastaven na
PFDP.

16 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Úroveň monitorování/nastavení položky

C

Monitorování/

25

nastavení

0

položek zobrazení 1

Poznámka: Monitorování/nastavení položek zobrazení je nastaveno v parametru „Monitorování/ nastavení položky 1 až 5 (úroveň nastavení rozšířených funkcí).

PF PF PF PF

Monitorování/
nastavení
položek zobrazení 2

(Pouze E5AN/E5EN)

Monitorování/
nastavení
položek zobrazení 3

Monitorování/
nastavení
položek zobrazení 4

Monitorování/
nastavení
položek zobrazení 5

Stiskněte tlačítko O po dobu alespoň 1 s.

Typ alarmu 2

alt2

2

M

C

Alarm 2

alh2

Hystereze

0.2

M

Typ alarmu 3

alt3

2

M

C

Alarm 3

alh3

Hystereze

0.2

Typ přenosového výstupu

tr-t

off

Lineární výstup

M

Horní mezní hodnota

tr-h

přenosového výstupu

100.0

M

Dolní mezní hodnota

tr-l

přenosového výstupu

0.0

M

Lineární proudový výstup

o1-t

4-20

M

ev-m

1

M

ev-1

none

M

ev-2

stop

M

sqr

off

M

amov

0

M

Přechod nastavením hesla (−169).

Lineární výstup

Počet použitých
vícenásobných
požadovaných hodnot SP
Dvě SP: 1
Čtyři SP: 2

Přidělení vstupu
události 1

Přidělení vstupu
události 2

Povolení efektivní
hodnoty

Přesun do úrovně nastavení
rozšířených funkcí:
Zobrazuje se tehdy, je-li
ochrana výchozího nastavení/
komunikace nastavena na
hodnotu 0

Úroveň nastavení rozšířených funkcí

init

mspu

spru

rest

sb1n

sb2n

sb3n

hbu

hbl

hbh

C

st-b

alfa

at-g

C

at-h

lcma

inf

pvad

o-dp

ret

off

M

off

M

m

M

a

M

n-o

M

n-o

M

n-o

M

on

M

off

M

0.1

M

15.0

M

0.65

M

0.8

M

0.8

M

20.0

M

0.0

M

off

M

off

M

off

M

Inicializace parametrů

Použití vícenásobných
SP

Časová jednotka SP
rampy

Obnovení sekvence
pohotovostního režimu

Pomocný výstup 1
otevřený při
alarmu

Pomocný výstup 2
otevřený při alarmu

Pomocný výstup 3
otevřený při alarmu

Zapnutí/vypnutí HB

Blokování spálení
topného tělesa

Hystereze spálení
topného tělesa

Stabilní rozsah ST

α

Vypočtený zisk AT

Hystereze AT

Mezní amplituda
cyklu MV

Vstupní digitální filtr

Dodatečné zobrazení
hodnoty PV

Zobrazení MV

Doba automatického
návratu zobrazení

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

C

pv-b

a1on

a2on

a3on

a1of

a2of

a3of

istp

ins1

mvse

amad

off

off

off

red

off

off

off

M

off

M

M

M

off

on

M

M

M

5.0

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M
rt

M

Blokování alarmu 1

Blokování alarmu 2

Blokování alarmu 3

Doba pro přechod do
ochranné úrovně

3

Chybový výstup vstupu

M

Způsob kompenzace
studených spojů

Přepínání logických
příkazů MB

Změna barvy PV

Stabilní pásmo PV

Zpoždění zapnutí
alarmu 1

0

Zpoždění zapnutí
alarmu 2

0

Zpoždění zapnutí
alarmu 3

0

Zpoždění vypnutí
alarmu 1

0

Zpoždění vypnutí
alarmu 2

0

Zpoždění vypnutí
alarmu 3

0

Typ posunutí vstupu

Přidání MV při
zastavení a chybě

Přidání přepínání
Auto/Manual

RT (Robust tuning)

hsu

hsh

lba

C

lbal

C

lbab

out1

out2

sub1

sub2

sub3

csel

alsp

manl

pvrp

csca

hsl

none

alm1

alm2

alm3

t-u

sp-m

ocu

och

Použití alarmu HS

on

M

Blokování alarmu HS

off

M

Hystereze alarmu HS

0.1

M

Doba detekce LBA

0

M

Úroveň LBA

8.0

M

Pásmo LBA

3.0

M

Přiřazení řídícího
výstupu 1

o

M

Přiřazení řídícího
výstupu 2

M

Přiřazení pomocného
výstupu 1

M

Přiřazení pomocného
výstupu 2

M

Přiřazení pomocného
výstupu 3
(pouze E5AN/E5EN)

M

Výběr znaků

on

M

Jednotka doby ohřevu

m

M

Výběr alarmu SP

M

Manuální aktivace
omezení MV

off

M

Perioda výpočtu
rychlosti změny PV

4

M

Automatické nastavení
koeficientu chlazení

off

M

Použití proudového
přetížení topného

on

tělesa

M

Blokování proudového

ocl

přetížení topného

off

tělesa

M

Hystereze proudového
přetížení topného

0.1

tělesa

M

pf

a-m

M

pfd1

M

pfd2

M

pfd3

M

pfd4

M

pfd5

M

spdp

M

odsl

M

pvdp

on

M

pvst

off

M

svst

off

M

d.ref

0.25

M

ra1m

M

ra2m

M

ra1

M

ra2

M

rac

M

cmov

M

1

Monitorování/
nastavení položky 2

0

0

0

0

4

o

0

0

0

0

0

0

Nastavení PF
(pouze E5AN/E5EN)

Monitorování/
nastavení položky 1

(Pouze E5AN/E5EN)

Monitorování/
nastavení položky 3

Monitorování/
nastavení položky 4

Monitorování/
nastavení položky 5

Výběr obrazovky
pro zobrazení „PV/SP“

Výběr zobrazení MV

Zobrazení desetinné
tečky PV

Funkce zobrazení stavu
procesní hodnoty

Funkce zobrazení stavu
nastavené hodnoty

Interval aktualizace
displeje

Řídicí výstup 1
Monitor počtu
zapnutí/vypnutí

Řídicí výstup 2
Monitor počtu
zapnutí/vypnutí

Řídicí výstup 1
Počet zapnutí/vypnutí
Nastavená hodnota
alarmu

Řídicí výstup 2
Počet zapnutí/vypnutí
Nastavená hodnota
alarmu

Vynulování počítadla
zapnutí/vypnutí

Přechod do
kalibrační úrovně

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 17

Bezpečnostní opatření

POZOR

Nedotýkejte se svorek, je-li zapnuto napájení.
Může to mít případně za následek lehčí poranění v důsledku
zasažení elektrickým proudem.

Zamezte vniknutí kousků kovu, odstřižků drátů nebo jemných
kovových odřezků či pilin vzniklých při instalaci dovnitř přístroje.
Mohlo by tak dojít k zasažení elektrickým proudem, k požáru
nebo nesprávné funkci.

Nepoužívejte výrobek v místech, kde by byl vystaven hořlavým
nebo výbušným plynům. Mohlo by dojít k úrazu způsobenému
výbuchem.

Nenechávejte USB kabel s převodníkem připojený k přístroji.
Rušení v kabelu by mohlo způsobit závadu.

Nepoužívejte regulátor teploty ani USB kabel s převodníkem,
je-li poškozen. Mohlo by tak dojít k zasažení elektrickým
proudem či k požáru.

Výrobek za žádných okolností nerozebírejte, neupravujte a
neopravujte a rovněž se nedotýkejte jeho vnitřních součástí. Za
určitých okolností by mohlo dojít k zasažení elektrickým
proudem, požáru nebo nesprávné funkci.

POZOR – Nebezpečí požáru a zasažení elektrickým proudem
a) Tento výrobek je zařazen v seznamu podle normy UL jako

zařízení pro otevřenou regulaci procesů. Musí být umístěn
v pouzdře, které neumožňuje rozšíření požáru do vnějšího
prostoru.

b) K vybití zařízení před zahájením opravy může být nutné

použití několika odpojovacích spínačů.

c) Signálové vstupy vyhovují specifikaci SELV s omezeným

výkonem.

d) Pozor: Aby se snížilo nebezpečí požáru či zasažení

elektrickým proudem, nepropojujte výstupy různých obvodů
třídy 2.

Pokud jsou výstupní relé používána po uplynutí životnosti,
může za určitých podmínek dojít ke spečení nebo spálení
kontaktů.
Mějte vždy na paměti podmínky použití a používejte výstupní
relé v rozmezí jmenovité zátěže a elektrické provozní životnosti.
Provozní životnost reléových výstupů je silně ovlivňována
zatížením výstupu a podmínkami spínání.

Utáhněte šrouby svorek utahovacím momentem v rozmezí 0,74
až 0,90 N m.
požár.

Nastavte parametry výrobku tak, aby odpovídaly řízenému
systému. Nevyhovující parametry mohou způsobit
neočekávaný provozní stav a případně vést k poškození
majetku nebo k nehodám.

Nesprávná instalace výrobku může za určitých podmínek
znemožnit provádění řídicích funkcí nebo blokovat výstupy
alarmů s následkem poškození majetku. Aby byla zachována
bezpečnost i v případě nesprávné funkce výrobku, přijměte
vhodná bezpečnostní opatření, například formou instalace
sledovacího zařízení připojeného k samostatnému vedení.

Ve výstupní části relé s dlouhou životností je použit polovodič.
Budou-li výstupní svorky vystaveny nadměrnému šumu či
rázům, dojde pravděpodobně k selhání způsobenému zkratem.
Při zkratu na výstupu může dojít kvůli přehřátí topného tělesa či
z jiné příčiny k požáru. Podnikněte celosystémová opatření,
která budou bránit nadměrnému zvýšení teploty a možnosti
rozšíření požáru.

Do konektoru USB kabelu s převodníkem nesmí vniknout
kousky kovu nebo odřezky vodičů. Za určitých okolností by
mohlo dojít k lehčímu úrazu elektrickým proudem a k požáru
nebo poškození zařízení.

Nedopust'te, aby se mezi vývody konektoru USB kabelu s
převodníkem usazoval prach a nečistota. Pokud se tak stane,
může za určitých podmínek dojít k požáru.

✽

1

✽

2

✽

3 Povolené šrouby mohou případně způsobit

Při zasouvání těla regulátoru teploty do pouzdra si ověřte, že
háčky na horní i dolní straně bezpečně zapadly do příslušných
otvorů v pouzdru. Není-li tělo regulátoru teploty řádně zasunuto,
může mít nedostatečný kontakt ve svorkovnici nebo snížená
odolnost proti vodě případně za následek požár nebo funkční
poruchu.

Při instalaci řídící výstupní jednotky do patice je třeba jednotku
přitlačit, a to tak, dokud nebude odstraněna mezera mezi
jednotkou a paticí. Nedostatečný kontakt vývodů konektoru by
jinak za určitých okolností mohl být příčinou požáru nebo
funkční poruchy.

✽1. Obvod SELV je obvod oddělený od napájení dvojitou nebo

zesílenou izolací, nepřesahující efektivní hodnotu 30 V
ašpičkovou hodnotu 42,4 V nebo 60 V DC.

✽2. Zdroj napájení třídy 2 je vyzkoušen a certifikován podle normy UL

jako zdroj s omezením proudu a napětí v sekundárním výstupu
na určité hodnoty.

✽3. Utahovací moment pro model E5CN-U činí 0,5 Nm.

Preventivní opatření pro bezpečný provoz

Dodržujte následující pokyny k zamezení nesprávné funkce systému
a odstranění nepříznivých účinků na výkon či funkčnost výrobku.
Nebudou-li tyto pokyny dodrženy, nemusí být zajištěna správná
funkce zařízení.

1. Tento výrobek je určen speciálně pro vnitřní použití.

Nepoužívejte výrobek na následujících místech:

• na místech, která jsou přímo vystavena teplu z topných zařízení,

• na místech, která jsou vystavena stříkající tekutině nebo olejové

mlze,

• na místech, která jsou vystavena působení přímého slunečního

záření,

• na místech, která jsou vystavena působení prachu či leptavých

plynů (zejména oxidu siřičitého nebo plynného čpavku),

• na místech, která jsou vystavena prudkým změnám teplot,

• na místech, která jsou vystavena vznikající námraze nebo

kondenzaci,

• na místech, která jsou vystavena vibracím nebo silným otřesům.

2. Při používání a skladování výrobku dodržujte předepsaná rozmezí

teplot a vlhkosti okolního prostředí.
Skupinová montáž dvou nebo více regulátorů teploty nebo jejich
montáž nad sebe může způsobit nadměrný vývin tepla uvnitř
těchto regulátorů, což zkrátí jejich provozní životnost. V takovémto
případě použijte nucené chlazení pomocí ventilátorů nebo jiných
prostředků vzduchové ventilace k ochlazování regulátorů teploty.

3. Neblokujte prostor kolem výrobku, aby mělo teplo kam unikat.

Nezakrývejte větrací otvory na výrobku.

4. Při připojování kabelů dbejte na správnou polaritu svorek.

5. Používejte elektroinstalaci s kabelovými oky stanovené velikosti

(M3,5 o průměru 7,2 mm nebo méně). K zapojení neizolovaných
vodičů do svorkovnice použijte splétané nebo plné měděné vodiče
o průměru AWG24 až AWG14 (odpovídá ploše průřezu 0,205 až
2,081 mm
svorce lze připojit nejvýše dva kabely stejného typu a velikosti
nebo kabelová oka.

6. Nepřipojujte kabely ke svorkám, které nejsou použity.

7. Udržujte vodiče připojené ke svorkovnici mimo napájecí kabely

přenášející vysoká napětí nebo velké proudy, aby se zabránilo
indukčnímu rušení. Vodiče výrobku také neveďte souběžně s
elektrickým vedením ani ve stejném kabelovodu. Doporučuje se
použít stíněné kabely a oddělené vývody či kabelovody.
Periferní zařízení, která jsou zdrojem rušení, zejména motory,
transformátory, elektromagnetické ventily, cívky a další zařízení se
součástí tvořící indukční odpor, opatřete ochranou proti přepětí
nebo odrušovacím filtrem.
Je-li ve zdroji napájení použit odrušovací filtr, zkontrolujte nejprve
napětí a proud a nainstalujte tento filtr co nejblíže k přístroji.
Výrobek namontujte co nejdále od zařízení vytvářejících silná
vysokofrekvenční pole (vysokofrekvenční svářečky, šicí stroje
atd.) nebo špičky.

8. Používejte výrobek v rozsahu jmenovité zátěže napájecího napětí.

9. Zkontrolujte, zda jmenovité napětí dosáhne předepsané hodnoty

do dvou vteřin po zapnutí napájení pomocí spínače nebo
reléového kontaktu. Je-li napětí přiváděno pozvolna, napájení se
nemusí obnovit nebo může dojít k nesprávné funkci výstupů.

2

). (Izolaci je nutno odstranit v délce 5 až 6 mm.) K jedné

18 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

10. Po zapnutí napájení umožněte zahřátí regulátoru teploty po dobu

nejméně 30 minut před uvedením do provozu, aby bylo zajištěno
správné zobrazení teploty.

11. Při automatickém ladění zapněte napájení zátěže (např. topného

tělesa) současně nebo před zapnutím napájení výrobku. Pokud
výrobek zapnete před zapnutím zátěže, neproběhne řádné
automatické ladění a systém nedosáhne stavu optimální
regulace.

12. V blízkosti výrobku musí být umístěn vypínač nebo jistič. Tento

vypínač nebo jistič musí být v přímém dosahu obsluhy a musí být
označen jako prostředek k odpojení dané jednotky.

13. Před vytažením vnitřní části výrobku vždy vypněte napájení

a v žádném případě se nedotýkejte svorek či elektronických
součástek ani je nevystavujte nárazům. Při zasouvání vnitřní části
výrobku dbejte na to, aby se elektronické součásti nedotkly
pouzdra.

14. K čištění nepoužívejte ředidlo ani jiné podobné chemikálie.

Použijte běžný čistý alkohol.

15. Systém (například ovládací panel) navrhněte tak, aby počítal

s dvousekundovým zpožděním nastavení výstupu výrobku
po zapnutí.

16. Při přechodu na některé úrovně může dojít k vypnutí výstupu.

Vezměte tuto skutečnost v úvahu při provádění regulace.

17. Počet zápisů do paměti EEPROM je omezen. Jestliže během

komunikace nebo při jiných operacích často přepisujete data,
používejte proto režim zápisu do paměti RAM.

18. Před manipulací s regulátorem teploty se vždy dotkněte

uzemněného kovového předmětu, aby došlo k vybití případného
elektrostatického náboje.

19. Neodstraňujte svorkovnici. Pokud tak učiníte, může dojít

k nesprávné funkci výrobku nebo k poruše.

20. Řídicí výstupy (pro spínání polovodičového relé), které jsou

výstupy napět'ového typu, nejsou elektricky odděleny od vnitřních
obvodů. Při práci s uzemněným termočlánkem nepropojujte
žádnou svorku řídícího výstupu se zemí. (Jinak může vlivem
nežádoucích průchodů proudu obvody dojít k chybě při měření
teploty.)

21. Při vyjímání tělesa regulátoru teploty z pouzdra za účelem

výměny zkontrolujte stav svorek. Jsou-li použity zkorodované
svorky, může jejich nedostatečný kontakt způsobit zvýšení teploty
uvnitř regulátoru teploty a případný požár. Jsou-li svorky
zkorodované, vyměňte rovněž pouzdro.

22. Při rozebírání regulátoru teploty za účelem demontáže používejte

vhodné nářadí. Ostré součásti uvnitř regulátoru teploty mohou
způsobit poranění.

23. Před připojením výstupní jednotky zkontrolujte technické

parametry a důkladně si přečtěte příslušné informace uvedené v
listu s technickými údaji a v návodu k regulátoru teploty.

24. Před připojením USB kabelu s převodníkem zkontrolujte orientaci

jeho konektorů. Nedaří-li se konektor snadno připojit,
nepoužívejte násilí. Užitím nadměrné síly byste mohli konektor
poškodit.

25. Nepokládejte na USB kabel s převodníkem těžké předměty,

neohýbejte jej více, než umožňuje jeho přirozený poloměr ohybu,
ani za něj netahejte nepatřičnou silou.

26. Nepřipojujte ani neodpojujte USB kabel s převodníkem v průběhu

komunikace. Mohlo by dojít k závadě nebo nesprávné funkci
přístroje.

27. Ujistěte se, že se kovové součásti USB kabelu s převodníkem

nedotýkají vnějších napájecích svorek.

28. Nedotýkejte se konektorů USB kabelu s převodníkem mokrýma

rukama. Mohlo by dojít k zasažení elektrickým proudem.

29. Před použitím infračervených komunikačních prostředků správně

připevněte přiložený montážní adaptér k USB kabelu
spřevodníkem. Při zapojování infračerveného portu na kabelu
pro podpůrný software do adaptéru zasuňte konektor do k tomu
určeného vedení. Není-li konektor správně připojen, může to
znemožnit komunikaci.

2. Provozní životnost elektronických zařízení, jako je regulátor

teploty, je dána nejen počtem zapnutí relé, ale také provozní
životností vnitřních elektronických součástek. Provozní životnost
součástek je ovlivněna teplotou okolí: Čím vyšší teplota, tím kratší
provozní životnost, a čím nižší teplota, tím delší životnost.
Provozní životnost lze tedy prodloužit snížením teploty regulátoru
teploty.

3. Jestliže jsou dva nebo více regulátorů teploty namontovány blízko

nad sebou nebo vedle sebe, vnitřní teplota se zvýší kvůli teplotě
vyzařované regulátory teploty, a tím dojde ke snížení provozní
životnosti. V takovémto případě použijte nucené chlazení pomocí
ventilátorů nebo jiných prostředků vzduchové ventilace
k ochlazování regulátorů teploty. Při zajišt'ování chlazení však
dbejte, abyste neochlazovali pouze svorkovnice, aby nedošlo
ke vzniku chyb měření.

Přesnost měření

1. Při odpojování nebo připojování přívodů termočlánku je nutné

použít kompenzační vodiče, které odpovídají typu termočlánku.

2. Při odpojování nebo připojování přívodu platinového odporového

teploměru je nutné použít vodiče, které mají nízký odpor. Všechny
tři vodiče musí mít stejný odpor.

3. Výrobek nainstalujte tak, aby byl ve vodorovné poloze.

4. Je-li přesnost měření nízká, zkontrolujte, zda je správně nastaven

posuv vstupu.

Vodotěsnost

Stupeň krytí je uveden níže. Části, jejichž stupeň krytí není uveden,
nebo části se stupněm IP@0 nejsou vodotěsné.

Čelní panel: IP66
Zadní kryt: IP20, část se svorkami: IP00
(E5CN-U: Čelní panel: IP50, zadní pouzdro: IP20, svorky: IP00)

Provozní opatření

1. Výstupy regulátoru teploty se zapnou po 2 sekundách od zapnutí

napájení. Při zapojování regulátorů teploty do sekvenčních obvodů
je tomuto faktu třeba věnovat patřičnou pozornost.

2. Při automatickém ladění zapněte napájení zátěže (např. topného

tělesa) současně nebo před zapnutím napájení regulátoru teploty.
Pokud regulátor teploty zapnete před zapnutím zátěže,
neproběhne řádně automatické ladění a systém nedosáhne stavu
optimálního řízení.

3. Při zahájení provozu po zahřátí regulátoru teploty vypněte

napájení a zapněte ho současně se zapnutím napájení zátěže.
(Místo vypnutí a zapnutí regulátoru teploty můžete také přepnout
z režimu STOP (zastaveno) do režimu RUN (provoz).)

4. Regulátor teploty neinstalujte v blízkosti radiopřijímačů,

televizních přijímačů nebo vysílaček. Tato zařízení mohou rušit
rádiovými vlnami a nepříznivě ovlivnit výkon regulátoru.

Jiná opatření

1. CD disk přiložený k USB kabelu s převodníkem je určen k vložení

do jednotky CD-ROM počítače. Nepokoušejte se jej přehrát
vběžném přehrávači hudebních CD disků.

2. Nepřipojujte a neodpojujte USB kabel s převodníkem opakovaně

krátce po sobě. Mohlo by dojít k poruše počítače.

3. Po připojení USB kabelu s převodníkem k počítači a před

zahájením komunikace zkontrolujte číslo použitého COM portu.
Počítač potřebuje k rozpoznání připojeného USB kabelu určitý čas.
Tato prodleva neznamená, že došlo k poruše.

4. Nepřipojujte USB kabel s převodníkem prostřednictvím

rozbočovače USB. Mohlo by tím dojít k poškození USB kabelu
spřevodníkem.

5. Při připojování k počítači nepoužívejte prodlužovací kabel

k dosažení větší délky USB kabelu s převodníkem. Mohlo by tím
dojít k poškození USB kabelu s převodníkem.

Pokyny pro správné používání

Provozní životnost

1. Při používání výrobku dodržujte následující rozmezí teplot

a vlhkosti:
Teplota: −10 až 55 °C (bez námrazy nebo kondenzace)
Vlhkost: 25 až 85 %
Je-li výrobek nainstalován do řídícího panelu, musí být okolní
teplota (včetně teploty okolo výrobku) nižší než 55 °C.

Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN 19

Montáž

í

Montáž do rozváděče

Při vodotěsné montáži musí být regulátor instalován s gumovým
těsněním. Při skupinové montáži několika regulátorů není možné
vodotěsné provedení. Pokud není vyžadována vodotěsná montáž,
není nutné používat gumové těsnění.

Vyjmutí regulátoru teploty z pouzdra

Regulátor teploty lze vyjmout z pouzdra za účelem údržby, aniž by
bylo nutné odpojovat vodiče od svorek. Toto je možné pouze
u modelů E5CN, E5AN a E5EN, nikoli u modelu E5CN-U. Před
vyjmutím regulátoru teploty z pouzdra zkontrolujte technické
parametry pouzdra i regulátoru.

E53-COV16
Kryt svorek
(Příslušenství)

E53-COV16
Kryt svorek
(Příslušenství)

Montážní úchytka
(Příslušenství)

Gumové
těsnění
(Příslušenství)

Montážní úchytka
(Příslušenství)

Gumové
těsnění
(Příslušenství)

E5AN

Panel

E5EN

Panel

Otvor pro zasunutí
nástroje

(1)

(2)

(3)

E5AN E5EN

(1)

Otvor pro zasunut
nástroje

1. Zasuňte plochý šroubovák do obou otvorů pro vložení nástroje

(jeden je na horní a jeden na dolní straně), a uvolněte tak háčky.

2. Vložte plochý šroubovák do mezery mezi předním panelem

a zadním pouzdrem (po dvou místech na horní a dolní straně)
apřední panel jím nadzvedněte a mírně povytáhněte. Poté čelní
panel uchopte po obou stranách a vytáhněte jej. Při manipulaci
s panelem nevyvíjejte nadměrnou sílu.

3. Při zasouvání těla regulátoru teploty do pouzdra zkontrolujte, zda

jsou desky s plošnými spoji navzájem rovnoběžné, a ujistěte se,
že gumové těsnění je na svém místě. Poté regulátor E5AN/E5EN
zatlačte do zadního pouzdra, dokud nezapadne do správné
polohy. Při zasouvání regulátoru E5AN/E5EN stlačte háčky
na horní a dolní straně zadního pouzdra tak, aby bezpečně
zapadly ve správných polohách. Dbejte na to, aby se žádná
elektronická součást nedotkla krytu.

(1)

(2)

(3)

(1)

1. Vložte regulátor teploty E5AN/E5EN do výřezu v rozváděči

(tloušt'ka: 1 až 8 mm). Připevněte montážní konzoly dodané
s výrobkem do montážních drážek na horní a spodní části zadního
pouzdra.

2. Pomocí momentového klíče střídavě zvolna utahujte šrouby

na horních a dolních montážních konzolách, abyste dosáhli
rovnováhy, a to tak dlouho, dokud se momentový klíč nebude
volně protáčet.

Montáž krytu svorek

Lehce prohněte kryt svorek E53-COV16, abyste jej mohli připevnit
ke svorkovnici tak, jak je znázorněno na následujícím schématu. Kryt
svorek nelze připevnit v opačném směru.

Mírně prohněte kryt
svorek E53-COV16
ve směru
znázorněném
pomocí šipek, aby
jej bylo možné
připevnit ke
svorkovnici.

E53-COV16
Kryt svorek
(Příslušenství)

Bezpečnostní opatření při zapojování kabelů

• Vstupní a napájecí vodiče veďte odděleně, aby se zabránilo

externímu rušení.

• Použijte vodiče o průměru AWG24 (plocha průřezu: 0,205 mm

AWG14 (plocha průřezu: 2,081 mm

2

) kroucená dvojlinka (délka

odstranění izolace: 5 až 6 mm).

• Při zapojování svorek používejte zamačkávací kabelová oka.

• Šrouby svorek utáhněte utahovacím momentem 0,74 až 0,90 N·m.

Při utahování šroubů svorek na jednotce E5CN-U je však nutno
použít utahovací moment nejvýše 0,5 N·m.

• Používejte následující typy dutinek pro šrouby M3,5.

max. 7,2 mm

max. 7,2 mm

• Neodstraňujte svorkovnici. Pokud tak učiníte, dojde k nesprávné

funkci výrobku nebo k poruše.

2

) až

20 Digitální regulátor teploty - základní typ E5AN/E5EN

Záruka a správné použití výrobků

Přečtěte si tento katalog a ujistěte se, že jste porozuměli jeho obsahu

Před zakoupením výrobků si pečlivě přečtěte tento katalog. Máte-li jakékoli otázky nebo připomínky, obrat'te se na zástupce
společnosti OMRON.

Záruka a omezení odpovědnosti

ZÁRUKA

Záruka poskytovaná společností Omron se vztahuje výlučně na materiálové závady a závady v provedení výrobků po dobu
jednoho roku (nebo jiné uvedené lhůty) od data zakoupení u společnosti OMRON.

SPOLEČNOST OMRON NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY ANI PROHLÁŠENÍ, VÝSLOVNÉ ČI PŘEDPOKLÁDANÉ,
OHLEDNĚ NEDODRŽENÍ SMLOUVY, OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI VÝROBKŮ PRO DANÝ ÚČEL. KAŽDÝ
ODBĚRATEL NEBO UŽIVATEL POTVRZUJE, ŽE SE SÁM ROZHODL, ŽE DANÉ VÝROBKY BUDOU SPLŇOVAT POŽADAVKY
NA JEJICH ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ. SPOLEČNOST OMRON SE ZŘÍKÁ VŠECH OSTATNÍCH ZÁRUK, VÝSLOVNÝCH ČI
PŘEDPOKLÁDANÝCH.

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI

SPOLEČNOST OMRON ODMÍTÁ ODPOVĚDNOST ZA ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, UŠLÝ ZISK NEBO
ŠKODY PŘI PODNIKÁNÍ A JEJICH SPOJENÍ S VÝROBKY, AŤ UŽ SE TAKOVÝ NÁROK ZAKLÁDÁ NA SMLOUVĚ, ZÁRUCE,
NEDBALOSTI NEBO PLNÉ ODPOVĚDNOSTI.

Odpovědnost společnosti OMRON za jakýkoli čin v žádném případě nepřekročí pořizovací cenu výrobku, za který se uplatňuje
nárok na právní odpovědnost.

SPOLEČNOST OMRON ODMÍTNE VEŠKERÉ NÁROKY NA ZÁRUKU, OPRAVU ČI JINÉ NÁROKY TÝKAJÍCÍ SE VÝROBKŮ,
POKUD ANALÝZA PROVEDENÁ SPOLEČNOSTÍ OMRON PROKÁŽE, ŽE S VÝROBKY NEBYLO ŘÁDNĚ ZACHÁZENO,
NEBYLY SPRÁVNĚ SKLADOVÁNY, NAINSTALOVÁNY A UDRŽOVÁNY A BYLY VYSTAVENY ZNEČIŠTĚNÍ, HRUBÉMU
ZACHÁZENÍ, NESPRÁVNÉMU POUŽÍVÁNÍ NEBO NEVHODNÝM ÚPRAVÁM ČI OPRAVÁM.

Pokyny pro použití

VHODNOST POUŽITÍ

Společnost OMRON v žádném případě neodpovídá za soulad s jakýmikoli normami nebo předpisy platnými pro kombinaci
výrobků používaných zákazníkem nebo pro použití výrobků.

Všechna odpovídající opatření za účelem ověření vhodnosti aplikace pro plánované zadání musí provést sám uživatel ještě před
použitím zařízení.

Seznamte se se všemi zákazy platnými pro používání tohoto výrobku
NIKDY NEPOUŽÍVEJTE DANÉ VÝROBKY PRO ŽÁDNOU APLIKACI PŘEDSTAVUJÍCÍ VÁŽNÉ OHROŽENÍ ŽIVOTA NEBO

MAJETKU, ANIŽ BYSTE SE PŘESVĚDČILI, ŽE SYSTÉM JAKO CELEK JE ZKONSTRUOVÁN TAK, ABY SNESL RIZIKA, A ŽE
VÝROBKY SPOLEČNOSTI OMRON JSOU SPRÁVNĚ DIMENZOVÁNY A INSTALOVÁNY PRO ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
V ROZSAHU CELÉHO ZAŘÍZENÍ NEBO SYSTÉMU.

Zřeknutí se odpovědnosti

TECHNICKÉ PARAMETRY

Technické parametry uvedené v tomto katalogu poskytují uživateli pomoc při určování vhodných nastavení a nepředstavují
záruku. Mohou představovat výsledky podmínek testů společnosti OMRON a uživatelé je musí uvést do souladu se skutečnými
požadavky pro použití. Skutečná výkonnost zařízení podléhá Záruce a omezení odpovědnosti společnosti OMRON.

ZMĚNY TECHNICKÝCH ÚDAJŮ

V zájmu dalšího zvyšování technické úrovně výrobku a příslušenství je vyhrazeno provádění změn specifikace bez předchozího
upozornění. Za účelem ověření konkrétních technických údajů dodaného výrobku kontaktujte obchodního zástupce společnosti
OMRON.

ROZMĚRY A HMOTNOSTI

Rozměry a hmotnost jsou jmenovité hodnoty a nelze je použít pro výrobní účely, i když jsou uváděny tolerance.

VŠECHNY ROZMĚRY JSOU UVEDENY V MILIMETRECH.

Milimetry převedete na palce vynásobením číslem 0,03937. Gramy převedete na unce vynásobením 0,03527.

V zájmu zlepšování výrobku podléhají technické údaje změnám bez oznámení.Cat. No. H03E-CZ-01A

ČESKÁ REPUBLIKA
Omron Electronics spol. s r.o.
Jankovcova 53, CZ-170 00, Praha 7
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.industrial.omron.cz

02/2008