Omron E5AK, E5EK DATASHEET [it]

Regolatore digitale

E5AK/E5EK

Regolatori digitali dotati di ingresso universale

• Struttura modulare

• Elevata precisione: campionamento ogni 100 ms (per ingresso analogico)

• Auto-tuning e self-tuning fuzzy

• Conformità agli standard di sicurezza ed EMC internazionali

• Pannello frontale con grado di protezione NEMA4/IP66 (per uso al coperto)

• Valore impostato da remoto

• Comunicazioni seriali (RS-232C, RS-422 e RS-485) e uscita di trasferimento (4 ... 20 mA)

• Modello per controllo di servomotori

• Controllo riscaldamento/raffreddamento

• Disponibili anche modelli a 24 Vc.a./c.c.

Modelli disponibili

■ Legenda

E5@K- @@@ @ -500

123

1. Dimensioni

A: 96 x 96 mm E: 96 x 48 mm

2. Modello

AA: modello standard PRR: modello per controllo di servomotori

3. Numero di allarmi

2: due allarmi

■ Elenco dei modelli

Descrizione Modello Caratteristiche

Regolatore E5AK-AA2 AC100-240 Modello standard

E5AK-AA2-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali E5AK-AA2 AC/DC24 Modello standard E5AK-AA2-500 AC/DC24 Modello standard con copriterminali E5AK-PRR2 AC100-240 Modello per controllo di servomotori E5AK-PRR2-500 AC100-240 Modello per controllo di servomotori con copriterminali E5EK-AA2 AC100-240 Modello standard E5EK-AA2-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali E5EK-AA2 AC/DC24 Modello standard E5EK-AA2-500 AC/DC24 Modello standard con copriterminali E5EK-PRR2 AC100-240 Modello per controllo di servomotori E5EK-PRR2-500 AC100-240 Modello per controllo di servomotori con copriterminali

Nota: 1. Se si utilizza la funzione di allarme di interruzione dell'elemento riscaldante con un modello standard, non è possibile utilizzare il modulo

di uscita analogica per le uscite di controllo (riscaldamento).

2. Specificare il trasformatore di corrente, il modulo di uscita e il modulo opzionale al momento dell'ordinazione.

3. Il regolatore digitale fornisce uscite di trasferimento a 4 ... 20 mA per il valore attuale (PV) e altri valori, nonché uscite di controllo a

4 ... 20 mA per le uscite in corrente.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK/E5EK K-111

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo di uscita E53-R A relè

E53-S A relè statico (SSR) E53-Q In tensione (NPN), 12 Vc.c. E53-Q3 In tensione (NPN), 24 Vc.c. E53-Q4 In tensione (PNP), 24 Vc.c. E53-C3 Analogico (4 ... 20 mA) E53-C3D Analogico (0 ... 20 mA) E53-V34 Analogico (0 ... 10 V) E53-V35 Analogico (0 ... 5 V)

Nota: il regolatore digitale utilizza un modulo di uscita dedicato ad alta risoluzione (non è però possibile utilizzare il modulo di uscita in corrente

E53-C per il regolatore E5@X).

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo opzionale E53-AKB Ingresso di evento

E53-AK01 Comunicazione (RS-232C) E53-AK02 Comunicazione (RS-422) E53-AK03 Comunicazione (RS-485) E53-AKF Uscita di trasferimento

Nota: 1. Il modulo opzionale può essere utilizzato dal regolatore E5AK o E5EK.

2. Il termoregolatore E5AK consente l'installazione di un massimo di tre moduli opzionali. Vedere pagina I-118 per le combinazioni di

montaggio possibili. Il termoregolatore E5EK consente l'installazione di un solo modulo opzionale.

Certificato di taratura

Il regolatore digitale può essere fornito con un certificato di taratura. Fare riferimento ai seguenti codici con il suffisso “K” per ordinare modelli con accluso un certificato di taratura.

E5@K-AA2-K, E5@K-PRR2-K, E53-AKF-K

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Nome Modello Diametro foro

Trasformatore di corrente E54-CT1 5,8 mm

E54-CT3 12,0 mm

Nota: se non si utilizza la funzione di allarme di interruzione dell'elemento riscaldante, non è necessario alcun trasformatore di corrente (CT).

Nome Modello Modelli applicabili

Copriterminali E53-COV0809 E5AK

E53-COV08 E5EK

K-112 Regolatore digitale E5AK/E5EK

Caratteristiche

■ Valori nominali

Caratteristica Modello a 100-240 Vc.a. Modello a 24 Vc.a./c.c. Tensione di alimentazione 100 ... 240 V in c.a., 50/60 Hz 24 V in c.a./c.c., 50/60 Hz Assorbimento E5AK: 16 VA

E5EK: 15 VA

Campo della tensione di esercizio 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale Ingresso Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII

Termoresistenza al platino: JPt100, Pt100 Ingresso in corrente: 4 ... 20 mA, 0 ... 20 mA Ingresso in tensione: 1 ... 5 V, 0 ... 5 V, 0 ... 10 V

Impedenza di ingresso Ingresso in corrente: 150 Ω; ingresso in tensione: 1 MΩ min. Uscita di controllo Modello standard

In base al modulo di uscita (fare riferimento alla sezione “Caratteristiche e valori nominali del modulo di uscita”)

Modelli per controllo di servomotori 2 uscite a relè: Unipolare NA, 1 A a 250 Vc.a. (inclusa corrente di spunto) (vedere nota 1)

Uscita ausiliaria Unipolare NA, 3 A a 250 Vc.a. (carico resistivo) Metodo di controllo (vedere nota 2) Controllo ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning) Metodo di impostazione Impostazione tramite i tasti sul pannello frontale Visualizzazione Display digitale a 7 segmenti a LED Potenziometro 100 Ω ... 2,5 kΩ Ingresso di evento Ingresso a contatto ON: 1 kΩ max., OFF: 100 kΩ min.

Ingresso statico ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Uscita di trasferimento 4 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600 Ingresso valore impostato da remoto Ingresso in corrente: 4 …20 mA (impedenza ingresso: 150 Ω) Ingresso trasformatore di corrente Collegare un solo trasformatore di corrente (E54-CT1 o E54-CT3) Altre funzioni Standard

Uscita manuale, controllo del riscaldamento/raffreddamento, limitatore del valore impostato, allarme di interruzione circuito di controllo, rampa del valore impostato, limitatore variabile manipolata, limitatore tasso di variazione variabile manipolata, filtro digitale di ingresso, compensazione ingresso, run/stop, funzioni di protezione

Opzionali Valori impostati multipli, selezione run/stop, funzioni uscita di trasferimento

Grado di protezione Conforme a IEC IP66 e NEMA4X (per uso al coperto)

Nota: 1. Tutte le uscite di controllo sono isolate dal circuito di ingresso.

2. Il self-tuning fuzzy è disponibile quando si utilizza il regolatore digitale in operazioni di controllo standard con l'ingresso in temperatura.

12 VA, 8 W

■ Scale di temperatura

Termoresistenza al platino

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo °C −199,9 ... 650,0 −199,9 ... 650,0

°F −199,9 ... 999,9 −199,9 ... 999,9

Impostazione 01

Termocoppia

Ingresso

(selezionabile

tramite

selettore)

(vedere nota)

Campo °C −200 ...

°F −300 ...

Impostazione 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nota: l'impostazione di fabbrica del numero è 2 (K1).

La termocoppia di tipo W è W/Re 5-26 (renio tungsteno 5, renio tungsteno 26).

K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII

1.300

2.300

JPt100 Pt100

0,0 ...

−100 ... 850

−100 ...

1.500

0,0 ... 400,0

0,0 ... 750,0

500,0 0,0 ...

900,0

−199,9 ... 400,0

−199,9 ... 700,0

0 ... 600

0 ...

1.100

−100 ... 850

−100 ...

1.500

0,0 ... 400,0

0,0 ... 750,0

−199,9 ... 400,0

−199,9 ... 700,0

−200 ...

1.300

−300 ...

2.300

0 ...

1.700 0 ...

3.000

0 ...

1.700 0 ...

3.000

100 ...

1.800 300 ...

3.200

0 ...

2.300 0 ...

4.100

0 ...

1.300 0 ...

2.300

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK/E5EK K-113

Corrente/Tensione

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo Uno dei seguenti campi a seconda dell'impostazione del fattore di scala

Impostazione 17 18 19 20 21

Ingresso in corrente Ingresso in tensione

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 1 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 10 V

−1999 ... 9999

−199,9 ... 999,9

−19,99 ... 99,99

−1,999 ... 9,999

K-114 Regolatore digitale E5AK/E5EK

■ Caratteristiche generali

Precisione di indicazione (vedere nota 1)

Termocoppia: (il maggiore tra ±0,3% del valore di misurazione e ±1 °C) ±1 cifra max.

Termoresistenza al platino: (il maggiore tra ±0,2% del valore di misurazione e ±0,8 °C) ±1 cifra max.

Ingresso analogico: ±0,2% di FS ±1 cifra max.

Isteresi 0,01% ... 99,99% di FS (in unità di 0,01% di FS) Banda proporzionale (P) 0,1% ... 999,9% di FS (in unità di 0,1% di FS) Tempo integrale (I) 0…3.999 s (in unità di 1 s) Tempo derivativo (D) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s) Ciclo proporzionale 1 … 99 s (in unità di 1 s) Valore di reset manuale 0,0% … 100,0% (in unità di 0,1%) Campo di impostazione degli allarmi −1.999 … 9.999 o −199,9 o 999,9 (la posizione della virgola dipende dal tipo di ingresso o dai risultati

della funzione di scala)

Periodo di campionamento (vedere nota 2)

Ingresso in temperatura: 250 ms Ingresso in corrente/tensione: 100 ms

Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) Rigidità dielettrica 2.000 Vc.a., 50/60Hz per 1 minuto tra terminali con polarità diverse Resistenza alle vibrazioni

Funzionamento incorretto: 10 … 55 Hz, 10 m/s

direzioni X, Y e Z.

Distruzione: 10 … 55 Hz, 20 m/s

(circa 1 G) per 10 minuti in ciascuna delle

(circa 2 G) per due ore in ciascuna delle direzioni

X, Y e Z.

Resistenza agli urti

Funzionamento incorretto: minimo 200 m/s

(100 m/s

Distruzione: minimo 300 m/s

(circa 20 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

[circa 10 G] applicata al relè)

(circa 30 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

Temperatura ambiente Funzionamento: −10 °C ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio)/

Periodo di garanzia di 3 anni: –10 °C ... 50 °C

Stoccaggio: −25 °C ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità ambiente Funzionamento: 35% … 85% Grado di protezione Pannello frontale: NEMA4 per uso al coperto (equivalente a IP66)

Intelaiatura posteriore: standard IEC IP20 Terminali: standard IEC IP00

Protezione della memoria Memoria non volatile (numero di scritture: 100.000 operazioni) Peso E5AK: circa 450 g

E5EK: circa 320 g Staffa di montaggio: circa 65 g

EMC Emissioni custodia: EN55011 gruppo 1 classe A

Emissioni in rete c.a.: EN55011 gruppo 1 classe A Immunità a scariche elettrostatiche: EN61000-4-2: scarica a contatto di 4 kV (livello 2)

scarica in aria di 8 kV (livello 3) Immunità a interferenze in radiofrequenza: ENV50140: 10 V/m (80 MHz …1 GHz in modulazione di

ampiezza) (livello 3)

10 V/m (900 MHz in modulazione a impulsi) Immunità ai disturbi condotti: ENV50141: 10 V (0,15 … 80 MHz) (livello 3) Immunità allo scoppio: EN61000-4-4: linea elettrica da 2 kV (livello 3)

linea di segnale di I/O da 2 kV (livello 4)

Approvazioni UL1092, CSA22.2 N. 142, CSA22.2 N. 1010-1

Conforme a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1) Conforme a VDE0106/parte 100 (protezione delle dita), con copriterminali montato (disponibile a richiesta).

Nota: 1. La precisione di indicazione delle termocoppie K1, T e N a una temperatura di −100 °C o inferiore è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di

indicazione delle termocoppie U, L1 e L2 a qualsiasi temperatura è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia B a una temperatura di 400 °C o inferiore non prevede limitazioni. La precisione di indicazione delle termocoppie R e S a una temperatura di 200 °C o inferiore è ±3 °C ±1 cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia W a qualsiasi temperatura è (il maggiore tra ±0,3% del valore indicato e ±3 °C) ±1cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia PLII a qualsiasi temperatura è (il valore maggiore tra ±0,3% e ±2 °C) ±1 cifra max.

2. Il periodo di campionamento per il modello standard con trasformatore di corrente (CT) e valore impostato da remoto è 250 ms.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK/E5EK K-115

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo di uscita

Uscita a relè 5 A a 250 Vc.a. (carico resistivo) Uscita a relè statico (SSR) 1 A a 75 ... 250 Vc.a. (carico resistivo) Uscita in tensione NPN: 40 mA a 12 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti)

Uscita analogica in corrente 4 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600

Uscita analogica in tensione 0 … 10 Vc.c., impedenza del carico ammissibile: 1 kΩ max., risoluzione: circa 2.600

Nota: sul modello per controllo servomotori è già installato un relè di uscita da 1 A a 250 Vc.a. Per sostituirlo, utilizzare il relè E53-R.

NPN: 20 mA a 24 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti) PNP: 20 mA a 24 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti)

0 ... 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600

0 ... 5 Vc.c., impedenza del carico ammissibile: 1 kΩ max., risoluzione: circa 2.600

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo opzionale

Ingressi evento Ingresso a contatto

Comunicazioni Interfaccia: RS-232C, RS-422 o RS-485

Uscita di trasferimento 4 … 20 mA

ON: 1 kΩ max., OFF: 100 kΩ min. Ingresso statico

ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Metodo di trasmissione: half-duplex Metodo di sincronizzazione: sincronizzazione avvio-arresto (metodo asincrono) Velocità di trasmissione: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps Codice di trasmissione: ASCII

Impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max. Risoluzione: circa 2.600

■ Valori nominali del trasformatore di corrente

Rigidità dielettrica 1.000 Vc.a. (per 1 minuto) Resistenza alle vibrazioni Peso E54-CT1: circa 11,5 g; E54-CT3: circa 50 g Accessori (solo E54-CT3) Armature: 2; spine: 2

50 Hz, 98 m/s

(10 G)

■ Allarme di interruzione dell'elemento riscaldante

Corrente dell'elemento riscaldante max. Monofase 50 A Vc.a. (vedere nota 1) Precisione di visualizzazione del valore della corrente

dell'elemento riscaldante Campo di impostazione dell'allarme di interruzione

dell'elemento riscaldante Tempo di attivazione minimo per il rilevamento 190 ms (vedere nota 3)

±5% FS ±1 cifra max

0,1 … 49,9 A (in unità di 0,1 A) (vedere nota 2)

Nota: 1. Utilizzare un K2CU-F @@A-@GS (con terminali di ingresso di blocco) per rilevare l'interruzione dell'elemento riscaldante trifase.

2. L'allarme di interruzione dell'elemento riscaldante è sempre disattivato se è impostato su 0,0 A e sempre attivato se è impostato su 50,0 A.

3. Non è possibile rilevare l'interruzione dell'elemento riscaldante o misurarne la corrente se l’uscita di controllo (riscaldamento) è attiva per

un tempo inferiore a 190 ms.

K-116 Regolatore digitale E5AK/E5EK

Legenda

E5AK

Spie di funzionamento

• OUT1 Si illumina quando è attivata l'uscita di controllo 1.

• OUT2 Si illumina quando è attivata l'uscita di controllo 2.

• SUB1 Si illumina quando è attivata l'uscita ausiliare 1.

• SUB2 Si illumina quando è attivata l'uscita ausiliare 2.

• MANU Si illumina quando è selezionato il funzionamento manuale.

• STOP Si illumina quando si è interrotto il funzionamento.

• RMT Si illumina in Modo Remoto.

• AT Lampeggia durante l'auto-tuning.

• RSP Si illumina in modo Remoto.

• Grafico a barre Su un modello standard (E5AKAA2), questo grafico a barre indica la variabile manipolata (riscaldamento) in incrementi del 10% per singolo segmento. Su un modello per controllo di servomotori (E5AK-PRR2), questo grafico a barre indica l'apertura delle valvole in incrementi del 10% per singolo segmento.

Visualizzatore n. 1

Visualizza il valore attuale o i simboli dei parametri.

Visualizzatore n. 2

Visualizza valore impostato, variabile manipolata o impostazioni di parametri.

Tasti Incremento/Decremento

Premere per incrementare o decrementare il valore sul visualizzatore n. 2.

Tasto Visualizzazione

Premere per meno di 1 s per passare alla visualizzazione del parametro successivo. Premendo il tasto per 1 s o meno, viene invece visualizzato il menu.

Tasto A/M

Premere per selezionare il funzionamento automatico o quello manuale.

E5EK

Spie di funzionamento

Tasto Visualizzazione

Tasto A/M

Visualizzatore n.1

Visualizzatore n.2

Tasti Incremento/Decremento

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK/E5EK K-117

Dimensioni

Nota: se non diversamente specificato, tutte le misure sono in millimetri.

E5AK

E5EK

96 x 96

Foratura del pannello

91 x 91

120 min.

110 min.

Nota: 1. Lo spessore raccomandato per il pannello varia

da 1 a 8 mm.

2. Mantenere lo spazio di montaggio specificato sia

orizzontalmente sia verticalmente tra ogni unità. Le unità non devono essere montate troppo vicine verticalmente o orizzontalmente.

Foratura del pannello

120 min.

60 min.

Nota: 1. Lo spessore raccomandato per il pannello varia

da 1 a 8 mm.

2. Mantenere lo spazio di montaggio specificato sia

orizzontalmente sia verticalmente tra ogni unità. Le unità non devono essere montate troppo vicine verticalmente o orizzontalmente.

Accessori (disponibili a richiesta)

Copriterminali

E53-COV0809 E53-COV08

K-118 Regolatore digitale E5AK/E5EK

Trasformatore di corrente

E54-CT1 E54-CT3

Ø 5,8

Ø 2,36

Ø 12

Installazione

Nota: spegnere sempre il regolatore digitale prima di modificare l’impostazione dei selettori.

■ Impostazioni

Per i modelli standard, impostare le uscite di controllo 1 e 2 dei moduli di uscita prima di installare il regolatore.

Poiché per i modelli per controllo di servomotori il modulo di uscita a relè è già installato, questa operazione non è necessaria (non sostituire il modulo di uscita a relè con uno di tipo differente).

Per installare i moduli di uscita, estrarre il regolatore dalla custodia e inserire i moduli di uscita negli zoccoli predisposti per le uscite di controllo 1 e 2.

Installazione del modulo di uscita

Installazione del modulo opzionale

•E5AK

1. Rimuovere il circuito di alimentazione e le schede opzionali

nell’ordine specificato nel seguente disegno.

40x40

Due, M3 (profondità: 4)

Rimozione del modulo di uscita

Per sostituire il modulo di uscita, sollevarlo utilizzando un cacciavite a taglio.

2. Inserire i moduli opzionali negli zoccoli predisposti da 1 a 3 (le

posizione di montaggio per tali moduli sono illustrate nel seguente disegno).

Opzione 1 E53-AKB:

Ingressi di evento 1/2

E53-AK01: RS-232C

Opzione 2 E53-AKF: Uscita trasferimento

E53-AK02: RS-422 E53-AK03: RS-485

Opzione 3 E53-AKB: Ingressi di evento 3/4

3. Installare le schede opzionali e il circuito di alimentazione

nell’ordine indicato.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK/E5EK K-119

•E5EK

1. Rimuovere il circuito di alimentazione e le schede opzionali

nell’ordine specificato nel seguente disegno.

2. Inserire il modulo opzionale nello zoccolo 1 predisposto (la

posizione di montaggio per tale modulo è illustrata nel seguente disegno).

Opzione 1 E53-AKB: Ingressi di evento 1/2 E53-AK01: RS-232C E53-AK02: RS-422 E53-AK03: RS-485 E53-AKF: Uscita trasferimento

Estrazione del regolatore dalla custodia

Per estrarre il regolatore dalla custodia, utilizzare un cacciavite a taglio di dimensione corrispondente a quella della vite nella parte inferiore del pannello frontale.

1. Ruotare il cacciavite in senso antiorario facendo pressione sul

gancio nella parte superiore del pannello frontale.

Gancio

2. Estrarre il regolatore tenendo entrambi i lati del pannello frontale.

Montaggio

1. Inserire il regolatore E5AK nell'apposito foro del pannello nella

posizione illustrata nella seguente figura.

2. Fissare la staffa di montaggio (accessoria) inserendo i ganci nelle

apposite fessure nella parte superiore e inferiore del regolatore.

3. Installare la scheda opzionale e il circuito di alimentazione

nell’ordine indicato.

3. Serrare alternativamente in piccoli incrementi le viti della staffa di

montaggio nella parte inferiore e superiore del regolatore E5AK finché il cricchetto non inizia a slittare.

K-120 Regolatore digitale E5AK/E5EK

Copriterminali E53-COV0809, E53-COV08 (venduto separatamente)

Fissare i copriterminali mediante i perni autofissanti come illustrato di seguito. I perni autofissanti vengono forniti con i copriterminali.

Regolatore digitale E5AK/E5EK K-121

Termo-

regolatori

+ 25 hidden pages