Omron E4 (HV-F128-E), E4, HV-F128-E Instruction Manual

E4 English

Electronic Pulse Massager

E4 (HV-F128-E)

• Electronic Pulse Massager. Instruction Manual.

• Elektro-Impuls-Massagegerät. Gebrauchsanweisung.

• Elektronisch pulsmassageapparaat. Gebruiksaanwijzing.

• Appareil de massage électronique. Mode d’emploi.

• Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni.

• Masajeador de pulso electrónico. Manual de instrucciones.

• ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

• Elektronik Titreúimli Masaj Aleti. KullanÕm KÕlavuzu.

EN

DE

NL

FR

IT

NL

IM-HV-F128-E-05-10/2014

1628187-0H

ES

RU

TR

AR

85

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɋɬɪ. ɋɬɪ.

1. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ 86

2. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 87

2.1 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 88

3. Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɥɟɱɟɛɧɵɟ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ 89

3.1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ 89

3.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤ ɢ 90

4. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ 90

4.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤ ɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ 90

4.2 ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 91

4.3 ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ 92

5. Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ 93

5.1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɥɟɱɟɛɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ 93

5.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ 93

6. Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ ɢ ɭɯɨɞ 94

7. ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ 94

7.1 ɋɥɨɠɧɨɫɬɢ ɫ

ɧɚ

ɥɨɠɟɧɢɟɦ ɷɥɟ

ɤɬɪɨɞɧɵɯ

ɩɥɚɫɬɢɧ 94

7.2 ɍɯɨɞ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ 95

8. Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 96

8.1 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 96

8.2 Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ 96

9. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 98

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɫɧɹɬɢɹ (ɦɵɲɟɱɧɨɣ) ɛɨɥɢ, ɨɧɟɦɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ.
ɗɮɮɟɤɬ ɦɚɫɫɚɠɚ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɡɚ ɫɱɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɪɜɧɵɯ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ,
ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɯ ɤ ɤɨɠɟ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɜɵɛɨɪɚ ɨɛɥɚɫɬɢ ɦɚɫɫɚɠɚ ɢ ɥɟɱɟɛɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

Ʉɪɭɝ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɪɚɡɞɟɥɨɦ «Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ» ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɥɢɰɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɞɟɥɚ.

ɋɮɟɪɚ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ

ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ ɧɟɪɜɧɵɯ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɟ (ɦɵɲɟɱɧɨɣ) ɛɨɥɢ,
ɨɧɟɦɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɪɚɡɞɟɥɨɦ «Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ» ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ.

86

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

RU

1. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

(ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɷɬɢɦ
ɪɚɡɞɟɥɨɦ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ)

• ɍɫɥ ɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɦ­ɜɨɥɵ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɡɞɟɫɶ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ȼɵ
ɦɨɝɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ.

• ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɭɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ
ɨɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɋɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ (ɷɬɨɝɨ
ɧɟɥɶɡɹ ɞɟɥɚɬɶ).
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɧɭɬɪɢ
ɤɪɭɝɚ, ɢɥɢ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ, ɢɥɢ
ɧɚ ɫɨɫɟɞɧɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ .
Ɋɢɫɭɧɨɤ ɫɥɟɜɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ «ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ».

Ⱦɚɧɧɵɣ ɡɧɚɤ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɧɭɬɪɢ ɤɪɭɝɚ, ɢɥɢ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶ­ɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ, ɢɥɢ ɧɚ ɫɨɫɟɞɧɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ .
Ɋɢɫɭɧɨɤ ɫɥɟɜɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ

«Ɉ

ɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ

ɜɫɟɯ».

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ:
(1) ɋ ɬɪɚɧɫɩɥɚɧɬɢɪɭɟɦɵɦɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɧɚɩɪɢ­ɦɟɪ, ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ;

(2) ɋ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɠɢɡɧɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢ­ɦɟɪ, ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚɦɢ;

(3) ɋ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɟɦɵɦɢ ɤ ɬɟɥɭ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɝɪɚɮɨɦ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ,
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɪɚɱɨɦ:

1) ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɨɫɬɪɨɝɨ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ;

2) ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɨɩɭɯɨɥɢ;

3) ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ;

4) ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ;

5) ɩɪɢ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɢ ɫɟɪɞɰɚ;

6) ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ;

7) ɩɪɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ;

8) ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɤɨɠɢ ɢɥɢ ɤɨɠɧɨɦ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɢ;

9) ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɭɱɚɟɬɟ ɢɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ, ɨɫɨ-

ɛɟɧɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬɟ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ
ɨɳɭɳɟɧɢɹ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧ

ɟɛ

ɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɦ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ ɢɥɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɫɟɪɞɰɚ, ɜɵɲɟ ɲɟɢ, ɧɚ ɝɨɥɨɜɟ, ɨɤɨɥɨ ɪɬɚ ɢɥɢ
ɧɚ ɱɚɫɬɹɯ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɤɨɠɧɵɦ ɩɨɤɪɨɜɨɦ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ ɢɥɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

- ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɪɭɞ­ɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɹɜɥɟ­ɧɢɹ ɫɟɪɞɟɱɧɨɣ ɚɪɢɬɦɢɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɨɞɧɨɜ­ɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɥɢ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɦɚɡɹɦɢ
ɢ ɫɩɪɟɹɦɢ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ ɢɥɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

- ȿɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɩɚɰɢ­ɟɧɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚ ɢ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬ­ɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɝɨɪɚɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɚɦɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚ.

- Ɋɚɛɨɬɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬ­ɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɤ ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟ­ɞɟɧɢɹ ɬɟɪɚɩɢɢ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɜɨɥɧɚɦɢ ɢ
ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɚɦɢ (ɩɨɪɹɞɤɚ 1 ɦɟɬɪɚ) ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɞɪɭɝɢɯ
ɰɟɥɹɯ, ɤɪɨɦɟ ɤɚɤ ɥɟɱɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ
ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭ­ɱɚɸ, ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɤɪɨɦɟ ɤɚɤ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ­ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɛɥɨɤɟ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ­ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
ɢɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ.

ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɧ­ɫɬɪɭɤɰɢɸ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ɇɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ, ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɪɨɞɚ
ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɢɥɢ ɠɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɱɬɨ-ɬɨ ɧɟɨɛɵɱ­ɧɨɟ, ɢɥɢ ȼɚɦ ɤɚɠɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨ­ɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬɟ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ ɨɳɭɳɟ­ɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɟ, ɩɨɠɚ­ɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɪɚɱɨɦ ɢ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ.

ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɟɚɧɫɚ ɥɟɱɟɧɢɹ ȼɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɭɸ ɩɥɚ­ɫɬɢɧɭ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɟɥɚ, ɩɨɠɚɥɭɣ­ɫɬɚ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

ɂɧɚɱɟ ȼɚɫ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɪɢɥɨɠɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɟɚɧɫɚ ɥɟɱɟɧɢɹ.

ȼɚɫ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɧɚɱɢɧɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɥɟɱɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɧɚ
ȼɚɫ ɧɚɞɟɬɨ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɛɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɬɚɣɦɟɪ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ
ɞɟɬɹɯ ɢ ɥɸɞɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɫɜɨ­ɛɨɞɧɨ ɜɵɪɚɠɚɬɶ ɫɜɨɢ ɦɵɫɥɢ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭ­ɱɚɸ ɢɥɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠ­ɧɨɫɬɶɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ,
ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɟ ɞɭɲ.

ȼɚɫ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

87

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

2. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

A ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ
B ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣ ɲɧɭɪ ɫ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɲɬɟɤɟɪɨɦ
C ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ
D ɛɟɥɵɣ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ

E ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

F ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ
G ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɨɬɫɟɤ
H ɦɹɝɤɢɣ ɬɤɚɧɟɜɵɣ ɱɟɯɨɥ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞ­ɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ
ɱɚɫɬɶ ɬɟɥɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɢɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɞɨɪɨɠɧɨɦɭ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɸ ɢɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬ­ɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɧɚ
ɤɨɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɟɚɧɫɚ ɥɟɱɟɧɢɹ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɤɨɠɢ ɢɥɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɢɧɮɟɤɰɢɢ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɥɟɱɟɧɢɹ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɪɹɠɤɚ ɪɟɦɧɹ ɢɥɢ ɨɠɟɪɟɥɶɟ, ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɨ­ɫɚɥɢɫɶ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɦɢ ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢ.

ȼɚɫ ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɭɞɚɪɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɬɨɜɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɢ ɢɧɵɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧ­ɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ
ɥɟɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ ɬɟɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɛɨɥɟɟ
30 ɦɢɧɭɬ).

Ɇɵɲɰɵ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɥɟɱɟɧɢɟ,
ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɬɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ.

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɞɝɟɡɢ­ɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚ­ɫɬɢɧ ɦɧɨɝɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɢɯ
ɫɬɨɢɬ ɫɨɩɪɢɤɨɫɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɨɠɟɣ ɢɥɢ ɫ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ.

A

E

C

F

H

B

D

G

88

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

RU

2.1 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

J ɞɢɫɩɥɟɣ:

J1 ɦɢɧɭɬɵ (ɜɪɟɦɹ, ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɞɨ ɤɨɧɰɚ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ)

J2 ɦɟɪɰɚɸɳɢɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɱɚɫɬɨɬɵ
J3 ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
J4 ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɲɢɪɨɤɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ

K ɤɧɨɩɤɚ ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɯ

ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɦɵɲɰɚɯ

L ɤɧɨɩɤɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɯ

ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɨɫɬɪɨɣ ɛɨɥɢ

M ɪɭɱɤɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ: ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ

N ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ

ɨɬ 0 ɞɨ 10

P ɤɧ

ɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɩɥɟɱɨ,
ɥɨɤɬɟɜɨɣ ɫɭɫɬɚɜ, ɤɨɥɟɧɧɵɣ ɫɭɫɬɚɜ, ɪɭɤɚ,
ɫɬɨɩɚ, ɧɨɝɚ, ɫɩɢɧɚ)

Q ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

R ɤɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɦɟɬɨɞɚ ɦɚɫɫɚɠɚ (ɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟ,

ɪɚɡɦɢɧɚɧɢɟ, ɬɨɥɱɤɢ, ɪɚɫɬɢɪɚɧɢɟ)

S ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɟɬɨɞɚ ɦɚɫɫɚɠɚ
T ɤɧɨɩɤɚ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ

U ɤɧɨɩɤɚ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɦɹɝɤɨɣ

ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ

V

ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɜɬɨɪɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ

Wɬɨɱɟɱɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ / ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ

ɲɢɪɨɤɭɸ ɨɛɥɚɫɬɶ:
W1 ɥɟɜɚɹ (ɤɪɚɫɧɚɹ) ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɚɹ

ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

W2 ɬɨɱɟɱɧɨɟ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
W3 ɩɪɚɜɚɹ (ɛɟɥɚɹ) ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

W4 ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɲɢɪɨɤɭɸ

ɨɛɥɚɫɬɶ

J

J3

J4

M

N

P

R

U

V

W

W3

J1

J2

K

L

Q

S

T

W2

W1

W4

89

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

3. Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɥɟɱɟɛɧɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ

3.1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ

ȼ ȼɚɲɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɢɦɟɟɬɫɹ 12 ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɥɟɱɟɛɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ). Ʉɚɠɞɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ 15 ɦɢɧɭɬ.

ɋɢɦɩɬɨɦɵ ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

1 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɦɵɲɰ,
ɨɧɟɦɟɧɢɟ

Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɜɢɛɪɚɰɢɣ ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ

2 Ɉɫɬɪɚɹ ɛɨɥɶ ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ, ɛɵɫɬɪɨ ɨɛɥɟɝɱɚɸɳɢɟ

ɨɫɬɪɭɸ ɛɨɥɶ

3 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɩɥɟɱɟɜɵɯ
ɦɵɲɰ

Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɢɞɵ ɜɢɛɪɚɰɢɣ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɥɭɱɲɟɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɤɪɨɜɢ ɢ ɫɧɢɦɚɸɳɢɟ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ

4 Ɉɫɬɪɚɹ ɛɨɥɶ

ɜɥ

ɨɤ

ɬɟ ɢɥɢ

ɤɨɥɟɧɟ

ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ, ɛɵɫɬɪɨ ɫɧɢɦɚɸɳɢɟ
ɛɨɥɟɜɵɟ ɨɳɭɳɟɧɢɹ

5 Ɉɳɭɳɟɧɢɟ

ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɪɭɤɢ

ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɢɞɨɜ, ɭɥɭɱɲɚɸɳɢɟ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɤɪɨɜɢ

6 Ɉɬɟɤɢ ɢ

ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ
ɫɬɭɩɧɟɣ

ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɢɞɨɜ, ɭɥɭɱɲɚɸɳɢɟ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɤɪɨɜɢ ɢ ɬɤɚɧɟɜɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɫɬɭɩɧɹɯ

7 Ɉɬɟɤɢ

ɢ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ
ɜ ɢɤɪɚɯ

ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɢɞɨɜ, ɭɥɭɱɲɚɸɳɢɟ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɤɪɨɜɢ ɬɤɚɧɟɜɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɧɨɝɚɯ

8 Ȼɨɥɶ ɜ ɫɩɢɧɟ,

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɱɚɫɬɢ

ɫɩɢɧɵ

ɇɢɡɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɭɥɭ

ɱɲɚɸɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ

ɤɪɨɜɢ ɢ ɫɧɢɦɚɸɬ ɛɨɥɶ (ɧɟɜɪɚɥɝɢɸ)

9

Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɫɢɦɩɬɨɦɵ

ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣ ȼɚɦɢ ɦɟɬɨɞ ɦɚɫɫɚɠɚ
(ɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟ, ɪɚɡɦɢɧɚɧɢɟ, ɬɨɥɱɤɢ, ɪɚɫɬɢɪɚɧɢɟ),
ɫɧɢɦɚɸɳɢɣ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɛɨɥɶ ɢ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ

10

11

12

90

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

RU

3.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɪɹɞ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɯ ȼɚɦɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɦɚɫɫɚɠɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɦɚɫɫɚɠɚ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜɢɞ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜ ɯɨɞɟ ɦɚɫɫɚɠɚ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɜɪɟɦɟɧɢ.

Ɋɟɠɢɦɵ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɢ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɥɢɛɨ ɪɟɠɢɦ ɭɫɢɥɟɧɢɹ, ɥɢɛɨ
ɪɟɠɢɦ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ. Ɋɟɠɢɦ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟ ɭɫɢɥɟɧɢɟ ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬ­ɜɢɹ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɫɧɢɦɚɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɦɵɲɰɚɯ.
Ɋɟɠɢɦ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɪɚɡɞɪɚɠɟ­ɧɢɹ ɢ ɫɧɢɦɚɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ.

Ɇɚɫɫɢɪɭɟɦɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɸ ɤɚɤ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɟɥɚ, ɬɚɤ ɢ
ɲɢɪɨɤɢɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ.

ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ

ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɦɚɫɫɚɠɚ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ
ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ɉɨɜɬɨɪ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɭɸ ȼɚɦɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɜɬɨɪɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ, ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɜɬɨɪɢɬ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ
ɱɚɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ
ɩɨɜɬɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ, ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɭɫɬɚɧɨɜ­ɥɟɧɧɭɸ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.

4. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ

4.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

1 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

«ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ» (OFF)

2 ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.

3 ȼɫɬɚɜɶɬɟ 2 ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ

ɨɬɫɟɤ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 2 ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ!

1

10

1

регулятор
выключен

щелчок

91

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

4 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.

4.2 ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ!

1 ɋɨɠɦɢɬɟ ɥɟɩɟɫɬɤɢ ɲɬɟɤɟɪɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ

ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ.

2 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.

3 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɦ ɩɥɚɫɬɢɧɚɦ.

4 ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɫ ɩɥɚɫɬɢɧ ɢ

ɧɚɥɨɠɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ
ɤɨɠɭ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɚɞɝɟɡɢɨɧɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ!

регулятор
выключен

щелчок

92

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

RU

4.3 ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɫɟɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɱɢɫɬɵɦɢ

ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɩɟɪɟɝɢɛɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɢɤɚɫɚɧɢɹ ɩɥɚɫɬɢɧ ɤ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ, ɬɚɤɢɦ, ɤɚɤ ɩɪɹɠɤɚ
ɪɟɦɧɹ, ɰɟɩɨɱɤɚ ɢ ɬ.ɞ.

• ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚ ɨɛɚ ɩɥɟɱɚ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɦɟɠɞɭ
ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢ.

• Ɋɚɫɩɨɥɨɝɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ
ɫɭɫɬɚɜɚ, ɜ

ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɱɭ

ɜɫ

ɬɜɭɟɬɟ ɛɨɥɶ.

• ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚ ɪɭɤɭ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ
ɨɳɭɳɚɟɬɟ ɛɨɥɶ.

• ɉɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɤ ɩɨɞɨɲɜɟ
ɧɨɝɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɨɳɭɳɚɟɬɟ ɯɨɥɨɞ, ɚ ɞɪɭɝɭɸ
ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɤ ɢɤɪɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɨɛɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚ ɩɨɞɨɲɜɵ ɨɛɟɢɯ ɧɨɝ!

• ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɨɛɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚ ɢɤɪɭ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɛɨɥɶ

.

• ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫ

ɬɢɧɵ ɧɚ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ

ɫɩɢɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ.

93

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

5. Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚɥɨɠɟɧɵ ɧɚ ɬɭ ɨɛɥɚɫɬɶ
ɬɟɥɚ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɦɚɫɫɢɪɨɜɚɬɶ!
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ
ɩɥɚɫɬɢɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɚɫɫɚɠɚ!

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
1-10 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ.

5.1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɥɟɱɟɛɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

1 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1.

2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ 1 ɢɡ 12 ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ȼɚɲɢɦɢ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ.

5.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ

1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ ɇ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ 3 ɫɟɤ.

2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɦɚɫɫɚɠɚ ɬɨɱɤɢ ɢɥɢ

ɲɢɪɨɤɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ.

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɞɥɢɬɫɹ 15 ɦɢɧ.

1

10

1

включено

щелчок

1

1

1

10

1

1

10

1

1

10

1

1

10

1

94

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

RU

6. Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ ɢ ɭɯɨɞ

ɑɟɪɟɡ 15 ɦɢɧ. ɦɚɫɫɚɠ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

1 ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ

ɜɪɭɱɧɭɸ. Ɍɚɤɚɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ
ɜɫɥɭɱɚɹɯ:

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ;

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶ ɩɥɚɫɬɢɧɵ;

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɟɫɥɢ ȼɵ ɨɳɭɳɚɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
ɜɬɟɥɟ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɟ;
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɟɫɥɢ ɦɚɫɫɚɠɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɢɥɢ ȼɵ ɨɳɭɳɚɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ.

2

ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɬɟɥɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɢ ɭɥɨɠɢɬɟ ɢɯ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.

3 ɋɨɠɦɢɬɟ ɥɟɩɟɫɬɤɢ ɲɬɟɤɟɪɚ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ

ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

4 Ɉɛɦɨɬɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣ ɲɧɭɪ ɜɨɤɪɭɝ

ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ.

7. ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ

7.1 ɋɥɨɠɧɨɫɬɢ ɫ ɧɚɥɨɠɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ

ɩɥɚɫɬɢɧ

1 ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ

ɨɬ ɩɥɚɫɬɢɧ.

2 ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ

ɤɨɧɱɢɤɚɦɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɩɨɞ ɫɥɚɛɨɣ ɫɬɪɭɟɣ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɫɟɤɭɧɞ.

регулятор
выключен

щелчок

ɉɥɚɫɬɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɵɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨɝɨ ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɧɢɹ.

- Ɇɨɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɨɫɥɟ 30 ɫɟɚɧɫɨɜ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ ɢɥɢ
ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɚɞɝɟɡɢɨɧɧɭɸ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ. ɉɥɚɫɬɢɧɵ
ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10 ɪɚɡ.

- ɉɥɚɫɬɢɧɵ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟ­ɧɢɢ ɤɥɟɣɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɣɬɟ ɧɨɜɵɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɜ ɦɟɫɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ȼɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢɥɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ OMRON, ɚɞɪɟɫɚ

ɤɨ

ɬɨ-

ɪɵɯ ɩɪɢ

ɜɟɞɟɧɵ ɜ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ.

* ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɩɥɚɫɬɢɧ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ȼɚɲɟɣ ɤɨɠɢ, ɭɫɥɨɜɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɱɚɫɬɨɬɵ ɦɵɬɶɹ
ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ȼɚɦɢ ɩɪɚɜɢɥ ɩɨ ɭɯɨɞɭ.

95

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

3 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɜɨɞɵ ɫ

ɩɥɚɫɬɢɧ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɯ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ
ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɟ ɤɥɟɣɤɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ.

* ɇɟ ɩɪɨɦɨɤɚɣɬɟ ɥɢɩɤɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɥɚɫɬɢɧ

ɛɭɦɚɠɧɨɣ ɢɥɢ ɬɤɚɧɟɜɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ. ȿɫɥɢ
ɤɥɟɣɤɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɪɢɥɢɩɥɚ ɤ ɛɭɦɚɝɟ
ɢɥɢ ɬɤɚɧɢ, ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɨɪɜɚɬɶ ɟɟ ɫɢɥɨɣ.
ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɦɨɱɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɢɥɢ ɬɤɚɧɶ ɢ ɨɧɚ ɥɟɝɤɨ
ɨɬɨɣɞɟɬ ɨɬ ɩɥɚɫɬɢɧ.

4 Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ.

7.2 ɍɯɨɞ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɦ.

• Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɟɪɟɞ ɭɯɨɞɨɦ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɟɜɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ, ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ

ɬɤɚɧɟɜɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ, ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ
ɢɥɢ ɦɨɸɳɢɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɵɥɶɧɵɦ
ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ). ȼɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ.

* ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɥɚ ɜɧɭɬɪɶ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɞɥɹ
ɩɪɨɬɢɪɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ,
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɦɟɫɬɚɯ
ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢ/ɢɥɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ (ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɣ
ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɪɟɞɵ).

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɵɯ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ.

• ɂɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɩɪɢɛɨ

ɪɚ

ɩɪɢ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɯɪɚɧɟɧɢɢ (ɛɨɥɟɟ ɬɪɟɯ ɦɟɫɹɰɟɜ).
* ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ

ɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ
ɈɆɊɈɇ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ȼɥɨɠɢɬɟ ɦɚɫɫɚɠɟɪ ɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɥɚɫɬɢɧ
ɜɦɹɝɤɢɣ ɱɟɯɨɥ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɭɯɨɦ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ -20°ɋ ɞɨ 60°ɋ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɯɪɚɧɟɧɢɢ

(ɛɨ

ɥɟɟ 3-ɯ ɦɟɫ

ɹɰɟɜ)!

Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢ

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ, ɦɨɸɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɯɢɦɢɤɚɬɚɦɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧɨɦ.

• ɇɟ ɫɤɪɟɛɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɚɫɬɢɧ ɧɨɝɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɳɟɬɤɨɣ.

• ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɱɚɫɬɨ.

• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ,
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ.

* Ʉɥɟɣɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ

ɩɨɜ

ɪɟɞɢɬɶɫɹ ɢ ɫɪɨɤ

ɫɥ

ɭɠɛɵ ɩɥɚɫɬɢɧ ɫɨɤɪɚɬɢɬɫɹ.

* ȿɫɥɢ ɤɥɟɣɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɹɡɤɨɣ

ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɨɬɤɥɟɢɜɚɸɬɫɹ ɨɬ ɤɨɠɢ, ɩɨɥɨɠɢɬɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ (ɧɟ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɤɭ) ɧɚ
ɧɨɱɶ. ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ.

ELECTRONIC NERVE

STIMULATOR

Растворитель

Бензин

E
L

E
C

T
R

O

N
IC

N

E
R

V
E

S

T
IM

U
L

A
T

O
R

-20

+60

96

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

RU

8. Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

8.1 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹ­ɬɟɥɶɧɨ - ɧɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɟɝɨ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ­ɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ɉɪɢ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪɵ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ OMRON, ɚɞɪɟɫɚ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ ɤ ɩɪɢ­ɛɨɪɭ. ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟ­ɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

8.2 Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ

ɛ

ɚɬɚɪɟɣ-

ɧɨɝɨ ɨɬ

ɫɟɤɚ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ 2 ɧɨɜɵɯ ɨɞɢɧɚɤɨ-

ɜɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɦɟɧ­ɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚ OMRON E4
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ
ɩɪɢɟɦɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ȼɚɲɟɦ ɝɨɪɨɞɟ,
ɢɥɢ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɜɥɚɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟ­ɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɨɦ, ɤɭɞɚ ɢ ɤɚɤ
ɜɟɪɧɭɬɶ ɞɥɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟ

-

ɪɚɛɨɬɤɢ.

ɇɟɢɫɩɪ

ɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɵ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ

ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ

ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ
ɧɚɥɨɠɟɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɇɚɥɨɠɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɠɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɉɪɢɛɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ

ɋɥɚɛɵɟ ɢɥɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 2 ɧɨɜɵɯ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ 1,5 ȼ ɬɢɩɚ ȺȺȺ LR 03

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɱɟɪɟɡ 15 ɦɢɧ.
ɡɚɤɨɧɱɢɥɚɫɶ ɢ ɩɪɢɛɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣ ɲɧɭɪ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣ ɲɧɭɪ

ɇɚɥɨɠɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɭɸ
ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɧɚ ɤɨɠɭ
ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɟɥɶɧɨ

ɇɟ ɫɧɹɬɚ

ɩɪɨɡ

ɪɚɱɧɚɹ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹ ɩɥɟɧɤɚ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɥɟɧɤɭ ɫ ɚɞɝɟɡɢɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɣ ɩɥɚɫɬɢɧɵ

ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɧɚɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɤɨɠɭ
ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɦɵɬɶɹ

ɉɪɨɫɭɲɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɭ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɚɞɝɟɡɢɨɧɧɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɚɫɬɢɧɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɭ

Ⱥɞɝɟɡɢɨɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɩɥɚɫɬɢɧ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɤɥɟɣɤɢɟ

ɉɥɚɫɬɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɧɚ
ɩɨɬɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɟɥɚ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚ ɧɨɱɶ
ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ

ɉɥɚɫɬɢɧɵ ɩɪɨɦɵɜɚɥɢɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɞɨɥɝɨ ɢ (ɢɥɢ) ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨ

ɉɥɚɫɬɢɧɵ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɩɪɢ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ

ɋɥɚɛɨɟ ɨɳɭɳɟɧɢɟ
ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ

ɉɥɚɫɬɢɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɬɟɥɨ
ɧɟɩɥɨɬɧɨ

ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɤ ɬɟɥɭ ɩɥɨɬɧɟɟ

ɉɥɚɫɬɢɧɵ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɬ ɨɞɧɚ
ɞɪɭɝɭɸ

ɇɚɥɨɠɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɧɚ ɬɟɥɨ ɛɟɡ ɜɡɚɢɦɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹ

ɉɥɨɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɜ ɦɟɫɬɟ ɩɨɞɫɨ­ɟɞɢɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ

Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɯɨɪɨɲɟɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ

Ɇɚɥɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɢɧɬɟɧ­ɫɢɜɧɨɫɬɶ

ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɫɬɢɦɭ

ɥɹɰɢɢ

ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɨɤɪɚɫɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɤɨɠɢ
ɩɪɢ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ

ɋɭɯɚɹ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɚɫɬɢɧ

ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɚɞɝɟɡɢɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɚɫɬɢɧ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3-ɯ ɫɟɤ. ɤɨɧɱɢɤɚɦɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɩɨɞ
ɫɥɚɛɨɣ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɞɝɟɡɢɨɧɧɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɥɚɫɬɢɧ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ

97

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜ­ɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (ɗɆɋ)

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɚɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɚɤ ɉɄ ɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɟ (ɫɨɬɨɜɵɟ) ɬɟɥɟ­ɮɨɧɵ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨ­ɦɚɝɧɢɬɧɵɦ ɩɨɦɟɯɚɦ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɦ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ.

Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɦɟɲɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

.

ɑɬɨɛɵ ɪɟ

ɝɥɚɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɗɆɋ
(ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ) ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɪɟɞɨ­ɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɛɵɥ ɜɜɟ­ɞɟɧ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ EN60601-1-2:2007. ɗɬɨɬ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɭɪɨɜɧɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɤ ɷɥɟɤ­ɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦ ɩɨɦɟɯɚɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ
ɭɪɨɜɧɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɩɪɢɦɟɧɢ­ɬɟɥɶɧɨ ɤ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ

OMRON HEALTHCARE ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
EN60601-1-2:2007 ɩɨ

ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɢɡ

ɥɭ

ɱɟɧɢɹɦ.
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɦɟɪɚɦɢ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɛɥɢɡɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢ
(ɫɨɬɨɜɵɦɢ) ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ,
ɫɨɡɞɚɸɳɢɦɢ ɫɢɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝ­ɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚ­ɰɢɸ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
7 ɦ.

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ

ɩɪɢɛɨɪɚ,

ɟɫɥɢ ɞɢ

ɫɬɚɧɰɢɹ ɦɟɧ

ɶɲɟ.

ȼɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

EN60601-1-2:2007 ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ OMRON
HEALTHCARE EUROPE ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɋ ɷɬɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ

ɧɚ ɫɚɣɬɟ www.omron-healthcare.com.

ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ)

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɥɢ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɤ
ɧɟɦɭ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ

ɞɨ

ɦɚ

ɲɧɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɢɥɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ
ɨɬɯɨɞɨɜ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɞɥɹ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ.

Ⱦɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢ­ɪɨɜɚɧɧɵɟ

ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ȼɚ

ɲɟɦ

ɝɨɪɨ

ɞɟ, ɢɥɢ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɜɥɚɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟ­ɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɨɦ, ɤɭɞɚ ɢ ɤɚɤ ɜɟɪ­ɧɭɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫ­ɬɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.
ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɜ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ, ɪɚɫɩ

ɨɥɨɠɟɧɧɵɟ

ɜ ȼɚɲɟɦ ɝɨɪɨɞɟ, ɢɥɢ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɜɥɚɫɬɢ
ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɨɦ, ɤɭɞɚ
ɢ ɤɚɤ ɜɟɪɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɥɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚ­ɫɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

98

E4 Ɋɭɫɫɤɢɣ

RU

9. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

=Ɋɚɛɨɱɚɹ ɱɚɫɬɶ ɬɢɩɚ BF

ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ (ɬɨɤɢ ɭɬɟɱɤɢ)

=ȼɧɢɦɚɧɢɟ: Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ɂɧɚɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ EC

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ EC 93/42/EEC
(ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ).
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ OMRON ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ
OMRON HEALTHCARE, əɩɨɧɢɹ.

ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚ­ɧɢɹ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚ OMRON E4
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɭɧ­ɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ȼɚɲɟɦ
ɝɨɪɨɞɟ, ɢɥɢ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɜɥɚɫɬɢ
ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɬɨɦ, ɤɭɞɚ ɢ ɤɚɤ ɜɟɪɧɭɬɶ ɞɥɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɥɸɞɹɦ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɚɦɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ, ɢɫɤɭɫ­ɫɬɜɟɧɧɵɦ

ɫ

ɟɪɞɰɟɦ, ɥɟɝɤɢɦɢ ɢɥɢ ɢɧɵɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɩɨ ɩɨɞɞɟɪɠɚ­ɧɢɸ ɠɢɡɧɢ.

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ OMRON
Ɇɨɞɟɥɶ E4 (HV-F128-E)
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ 2 ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ 1,5 ȼ ɬɢɩɚ ȺȺȺ LR03
Ƚɟɧɟɪɢɪɭɟɦɵɟ ɱɚɫɬɨɬɵ 1-1200 Ƚɰ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣ ɬɨɤ 85 mA
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ  90 ȼ (ɩɪɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ 1 ɤɈɦ)
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɬɨɤ  10 ɦA (ɩɪɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ 1 ɤɈɦ)
ɍɫɥ ɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ:

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

ɨɬ +10°C ɞɨ +40°C
ɨɬ 30% ɞɨ 85 %

ɍɫɥɨɜɢɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ:

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɨɬ -20

°C ɞɨ +60°C
ɨɬ 10% ɞɨ 95%
ɨɬ 700 ɝɉɚ ɞɨ 1060 ɝɉɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ:

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 60 × 199 × 21 ɦɦ (ɒ x ȼ x Ƚ)
Ɇɚɫɫɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 155 ɝ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣ ɲɧɭɪ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪɨɦ, ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ

ɩɥɚɫɬɢɧɵ, ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ, ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɛɚɬɚɪɟɣ,
ɱɟɯɨɥ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɬɚɥɨɧ

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ:

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ 7 ɥɟɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ 6 ɦɟ

ɫ. (ɩɪɢ ɩɪɚɜ

ɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ)

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɨɜɚɹ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɪɨɫɥɭɠɢɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɦɟɫɹɰɚ
(ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 15 ɦɢɧɭɬ ɜ ɞɟɧɶ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ȼɚɬɚɪɟɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ­ɱɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɋɪɨɤ ɢɯ ɫɥɭɠɛɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɦɟɧɟɟ 3 ɦɟɫɹɰɟɜ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ (ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ) ɫ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ.
ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣ ɲɧɭɪ (ɫ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ

ɲɬɟɤɟɪɨɦ).

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɷɥ

ɟɤɬɪɨɞɧɵɯ ɩɥɚ

ɫɬɢɧ.

+ 60°C

– 20°C

95%

10%

1060 гПа

700 гПа