Omron E3Z-LASER DATASHEET [nl]

Laserfotocel met ingebouwde versterker

E3Z-Laser

Compacte fotocel
met laser-LED

De E3Z-lasersensor in een compacte
kunststof behuizing zorgt voor zichtbaar
laserlicht, ideaal voor nauwkeurig
positioneren en detecteren.

• Zichtbaar laserlicht voor nauwkeurige
positionering en detectie van kleine
objecten

• Zeer krachtige LED voor een grote
functionele reserve

Eigenschappen

Zender-ontvanger- en retro-reflectie sensoren

Sterk verbeterde zichtbaarheid van de bundel voor een
gemakkelijkere afstelling van de optische as van sensoren

• Door het optische ontwerp wordt de lineaire voortplanting
van laserbundels gemaximaliseerd. Rode laserbundels
(klasse 1) kunnen nauwkeurig worden uitgelijnd op de doel­positie.

• De functionele reserve van de nominale zender-ontvanger
detectieafstand van 60 m biedt voldoende speling waardoor
zender-ontvangermodellen op betrouwbare wijze kunnen
worden gebruikt, zelfs in stoffige omgevingen.

De zijkanten van grote tegels detecteren.

Betrouwbare detectie van kleine objecten en smalle spleten
met de kleine spot

• De spotdiameter voor zender-ontvangermodellen en retro­reflectie modellen is 5 mm (een typisch voorbeeld bij 3 m)
waardoor het mogelijk is om kleine objecten op grote
afstanden te detecteren.

• De detectieafstand voor retro-reflectie modellen is 15 m
(wanneer een E39-R1S-reflector wordt gebruikt). Dit is de
grootste speelruimte binnen de branche.

Niet-transparante flessen tellen.

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 1

BGS-modellen

Detectie over een afstand van 300 mm (wit papier)

Chip-onderdelen op tape detecteren.

Een lage zwart/wit-fout voor toepassingen met gemengde
kleuren

• Een zwart/wit-fout van niet meer dan 5% maakt detectie en
werking stabieler.

Geavanceerde optische technologie van de
E3Z-Laser

Afwijkingen in de richting van de laserbundel kunnen onder­drukt worden en spotdiameters kunnen naar believen worden
aangepast. Dit wordt bereikt door middel van een zeer nauw­keurige uitlijntechnologie die is gebaseerd op LD en modula­risatie van de zenderlens. De lenspositie kan doorlopend
worden aangepast. (Patent aangevraagd.)

Houder

Laserbundel

LD (halfgeleiderlaser)

Zenderlens

Conceptueel schema van laserschema

Door de zenderlens nauwkeurig af te stellen in de verticale,
horizontale en diepterichting kan uitlijning met een minimale
afwijking van de richting (tot ±1 graad) worden bereikt.

Uitstekende rietjes detecteren.

Gemakkelijke detectie van kleine objecten en kleine niveau­verschillen met de kleine spot

• Stabiele detectie is mogelijk zonder invloed van een
glanzende achtergrond.

• De spotdiameter voor BGS-modellen is 0,5 mm (typisch
voorbeeld bij 300 mm). In combinatie met een hysterese
van slechts 5% kunnen zelfs minuscule verschillen worden
gedetecteerd.

• Modellen met een reactietijd van 0,5 ms (E3Z-LL@3/@8)
zijn beschikbaar als standaard modellen voor snel
bewegende voorwerpen.

Vloeibaar helder glas indelen.

2 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Verkrijgbare uitvoeringen

Sensoren

Detectiemethode Uitvoering Aansluitmethode Reactietijd Detectieafstand

Voorbedraad (2 m)

Zender-ontvanger

Standaard M8-connector E3Z-LT66 E3Z-LT86

Voorbedraad (2 m)

Retro-reflectie met

MSR-functie

*3

Standaard M8-connector E3Z-LR66 E3Z-LR86

Voorbedraad (2 m)

Standaard M8-connector E3Z-LL66 E3Z-LL86

Instelbare afstand

(BGS-modellen)

Voorbedraad (2 m)

Standaard M8-connector E3Z-LL68 E3Z-LL88

*1.

Er zijn ook voorbedrade modellen met een kabel van 0,5 m beschikbaar voor deze producten. Geef bij uw bestelling de kabellengte op. Voeg hiervoor de code
'0.5M' toe aan het einde van het modelnummer (bijvoorbeeld E3Z-LT61 0.5M).
Voorbedrade M12-connectormodellen zijn ook beschikbaar. Voeg bij uw bestelling '-M1J' toe aan het einde van het modelnummer (bijvoorbeeld E3Z-LT61-M1J).
De kabel is 0,3 m lang. De volgende aansluitvormen zijn ook beschikbaar. Neem contact op met uw OMRON-vertegenwoordiger voor meer informatie.

Voorbedrade modellen met een kabel van 1 of 5 m
Voorbedrade connectormodellen met 4-polige M8-connectoren, 3-polige M8-connectoren.

*2.

Neem contact op met uw OMRON-vertegenwoordiger als een afstand van meer dan 10 m vereist is. Modellen met grote, op maat gemaakte spots zijn leverbaar.
Hiermee kan de optische as eenvoudiger worden afgesteld en kan de bundel stabieler door de ontvanger worden ontvangen, zelfs wanneer er sprake is van trilling.

*3.

De reflector is los verkrijgbaar. Selecteer het reflectormodel dat het geschiktst is voor de toepassing.

*4.

Het cijfer tussen haakjes duidt de minimaal vereiste afstand tussen de sensor en de reflector aan.

*1

60 m

*1 *4

(met E39-R1)

1 ms

(met E39-R12)

(met E39-R6)

*1

(300 mm)

7 m

(200 mm)

7 m

(200 mm)

20 tot 40 mm

(min. afstand ingesteld)

20 tot 300 mm

(max. afstand ingesteld)

*1

25 tot 40 mm

0,5 ms

(min. afstand ingesteld)

25 tot 300 mm

(max. afstand ingesteld)

NPN-uitgang PNP-uitgang

*2

E3Z-LT61 E3Z-LT81

E3Z-LR61 E3Z-LR81

15 m

E3Z-LL61 E3Z-LL81

E3Z-LL63 E3Z-LL83

Model

Rood licht

Toebehoren (afzonderlijk te bestellen)

Slits (voor E3Z-LT@@)

Slit-breedte Detectieafstand

0,5 mm dia. 3 m 0,1 mm dia. E39-S65A

Reflectoren (voor E3Z-LR@@)

Naam Detectieafstand (normaal) Model Opmerkingen

15 m (300 mm) E39-R1S

Reflector

7 m (200 mm) E39-R12

7 m (200 mm) E39-R6

Minimaal detectieobject

(normaal)

• Modellen met retro-reflectie worden niet geleverd met
reflectoren.

• Het cijfer tussen haakjes duidt de minimaal vereiste
afstand tussen de sensor en de reflector aan.

• Met MSR-functionaliteit.

Model Inhoud

Eén set

(bevat slits voor zowel de

zender als de ontvanger)

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 3

Montagebeugels

Uitvoe-

ring

Model Aantal Opmerkingen Uitvoering Model Aantal Opmerkingen

E39-L153 1

E39-L98 1

Metalen beschermende

afdekbeugel

Montagebeugels

E39-L104 1 E39-L150 1 set

(Sensorregelaar)

Gemakkelijk te monteren op de

aluminium framerails van

lopende banden en eenvoudig

aan te passen.

Voor afstellen van links naar

E39-L43 1

Horizontale montage-

beugel

*1

E39-L151 1 set

rechts.

E39-L142 1

Horizontale beschermende

afdekbeugel

*1

Compacte beschermende

E39-L44 1 Montagebeugel achterzijde E39-L144 1

afdekbeugel (alleen voor E3Z)

*1

*1

*1.

Kan niet worden gebruikt voor standaard connectormodellen.

Opmerking: Als u een zender-ontvangermodel gebruikt, moet u één montagebeugel voor de zender en één voor de ontvanger bestellen.

I/O-connectoren

(Raadpleeg het specificatieblad met toebehoren E26E-EN-01 voor een volledig overzicht van alle beschikbare
sensorconnectoren)

Grootte Kabel Uitvoering Type kabel Model

M8

M12

(voor -M1J-

modellen)

Standaard

Recht

Haaks

Recht

Haaks

2 m

5 m XS3F-M421-405-A

2 m XS3F-M422-402-A

4-draads

5 m XS3F-M422-405-A

2 m

5 m XS2F-D421-GC0-A

3-draads

2 m XS2F-D422-DC0-A

5 m XS2F-D422-GC0-A

XS3F-M421-402-A

XS2F-D421-DC0-A

4 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Technische gegevens

Detectie­methode

Responssnelheid Standaard High-speed

Bereik

NPN-uit-

gang

PNP-uit-

gang

Model

Item

Detectieafstand 60 m

Instelbare afstand ---

Spotdiameter (normaal) 5 mm dia. bij 3 m 0,5 mm dia. bij 300 mm

Standaarddetectieobject

Minimaal detectie-

object (normaal)

Hysterese --- max. 5 % van de ingestelde afstand

Zwart/wit-fout --- 5% op 160 mm 5% op 100 mm

Richtingshoek Ontvanger: 3 tot 15° ---

Lichtbron (golflengte) Rode LD (655 nm), JIS-klasse 1, IEC-klasse 1, FDA-klasse II

Voedingsspanning 12 tot 24 VDC ±10%, rimpelspanning (p-p): max. 10%

Stroomverbruik

Uitgang Belasting voedingsspanning: 26,4 VDC max.; belastingsstroom: 100 mA max., open collectoruitgang

Uitgangsrestspanning

Schakeling uitgangsmodus Hiermee schakelt u tussen licht AAN en donker AAN.

Beveiligingscircuits

Responstijd In bedrijf of reset: 1 ms max.

Afstelling gevoeligheid Eén-slags regelaar Vijf-slags eindeloze regelaar

Omgevingslicht

(Ontvangerskant)

omgevingstemperatuur

Bereik vochtigheidsgraad In bedrijf: 35 tot 85%, opslag: 35 tot 95% (zonder ijsvorming of condensatie)

Isolatieweerstand 20 MΩ min. bij 500 VDC

Diëlektrische sterkte 1.000 VAC, 50/60 Hz gedurende 1 min.

Trillingsbestendigheid Mechanisch: 10 tot 55 Hz, 1,5 mm met dubbele amplitude gedurende 2 uur in de X-, Y- en Z-richting

Schokbestendigheid Mechanisch: 500 m/s2 3 maal elk in de X-, Y- en Z-richting
Beschermingsgraad IP67 (IEC 60529)

Aansluitmethode

Indicator

Zender-ontvanger

E3Z-LT61/-LT66 E3Z-LR61/-LR66 E3Z-LL61/-LL66 E3Z-LL63/-LL68

E3Z-LT81/-LT86 E3Z-LR81/-LR86 E3Z-LL81/-LL86 E3Z-LL83/-LL88

*1

Ondoorzichtig:

12 mm dia. min.

6 mm dia. ondoorzichtig object op 3 m

Zender: 15 mA

Ontvanger: 20 mA

Beveiliging tegen

voeding met

omgekeerde polariteit,

Beveiliging tegen

uitgangskortsluiting en

beveiliging tegen

omkering van de

uitgangspolariteit

In bedrijf: −10 tot 55 °C, opslag: −25 tot 70 °C (zonder ijsvorming of condensatie)

Voorbedrade kabel (standaardlengte: 2 m): E3Z-L@@1/-L@@3

Zender voor zender-ontvangermodellen heeft alleen voedingsspanningindicator (oranje).

Retro-reflectie met

MSR-functie

0,3

tot

15 m (wanneer u

E39-R1 gebruikt)

tot

7 m (wanneer u

0,2

E39-R12 gebruikt)

0,2

tot

7 m (wanneer u

E39-R6 gebruikt)

Ondoorzichtig:

75 mm dia. min.

Belastingstroom van minder dan 10 mA: 1 V max.

Belastingstroom van 10 tot 100 mA: 2 V max.

Beveiliging tegen voeding met omgekeerde polariteit, beveiliging tegen

uitgangskortsluiting, voorkoming van onderlinge interferentie en beveiliging

tegen omkering van de uitgangspolariteit

Gloeilamp: max. 3.000 lux

Zonlicht: max. 10.000 lux

Standaard M8-connector: E3Z-L@@6/-L@@8

Bedrijfsindicator (oranje)

Stabiliteitsindicator (groen)

Instelbare afstand (BGS-modellen)

Wit papier

(100 × 100 mm):

20 tot 300 mm

Zwart papier

(100 × 100 mm):

20 tot 160 mm

Wit papier

(100 × 100 mm):

40 tot 300 mm

Zwart papier

(100 × 100 mm):

40 tot 160 mm

---

0,2 mm dia. roestvrijstalen detectieobject op

300 mm

max. 30 mA

Wit papier

(100 × 100 mm):

25 tot 300 mm

Zwart papier

(100 × 100 mm):

25 tot 100 mm

Wit papier

(100 × 100 mm):

40 tot 300 mm

Zwart papier

(100 × 100 mm):

40 tot 100 mm

In bedrijf of reset:

0,5 ms max.

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 5

Detectie-

methode

Zender-ontvanger

Retro-reflectie met

MSR-functie

Instelbare afstand (BGS-modellen)

Responssnelheid Standaard High-speed

Model

Item

Voorbedrade kabel

Ge-

wicht

(ver-

pakt)

Materi-

aal

Toebehoren

*1.

Neem contact op met uw OMRON-vertegenwoordiger als een afstand van meer dan 10 m vereist is. Modellen met grote, op maat gemaakte spots zijn leverbaar.
Hiermee kan de optische as eenvoudiger worden afgesteld en kan de bundel stabieler door de ontvanger worden ontvangen, zelfs wanneer er sprake is van trilling.

Opmerking: Een stopfunctie voor lichtuitstraling kan als aangepaste functie worden toegevoegd aan zender-ontvangermodellen. Neem contact op met uw OMRON-

vertegenwoordiger voor meer informatie.

NPN-uit-

gang

PNP-uit-

gang

(2 m)

Standaard-

connector

E3Z-LT61/-LT66 E3Z-LR61/-LR66 E3Z-LL61/-LL66 E3Z-LL63/-LL68

E3Z-LT81/-LT86 E3Z-LR81/-LR86 E3Z-LL81/-LL86 E3Z-LL83/-LL88

Circa 120 g Circa 65 g

Circa 30 g Circa 20 g

Behuizing PBT (polybutyleentereftalaat)

Lens

Gemodificeerd

polyarylaathars

Methacrylhars Gemodificeerd polyarylaathars

Instructiehandleiding

(Geen van de bovenstaande modellen wordt geleverd met reflector of montagebeugel.)

6 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Werkingsgrafieken

Parallel werkingsbereik

Zender-ontvangermodellen Retro-reflectiemodellen

E3Z-LT@@ E3Z-LR@@

150

100

Afstand Y (mm)

50

60

40

Afstand Y (mm)

20

E39-R1S

E39-R6

Y

X

0

−20

−40

−60

−50

−100

−150

0

80604020

Y

X

Afstand X (m)

Werkingsbereik bij een ingestelde afstand
van 300 mm

Werkingsbereik bij een ingestelde afstand
van 40 mm

BGS-modellen BGS-modellen
E3Z-LL@@ E3Z-LL@@

2,50

2,00

1,50

1,00

0,50

Werkingsbereik Y (mm)

0,00

500

−0,50

−1,00

−1,50

−2,00

−2,50

100 150

Y

X

200

Afstand X (mm)

Detectieobject:
100 × 100 mm
wit papier

250

300

350

3

2

1

Werkingsbereik Y (mm)

0

−1

−2

−3

E39-R12

Afstand X (m)

Y

Detectieobject:
100 × 100 mm
wit papier

X

Afstand X (mm)

3020 2510 155

605030 4010 20

Excess gain t.o.v. ingestelde afstand

Zender-ontvangermodellen Retro-reflectiemodellen

E3Z-LT@@ E3Z-LR@@

10000

1000

Excess-gainverhouding (meerdere)

100

01064212015 30 40 50 7060 80

Afstand (m)

100

E39-R1S

10

E39-R12

1

Excess-gainverhouding (meerdere)

E39-R6

0,1

Afstand (m)

3010 200

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 7

Kenmerken op korte afstanden

BGS-modellen
E3Z-LL@1/-LL@6E3Z-LL@3/-LL@8

350

300

300 mm

350

300

300 mm

250

Detectieafstand (mm)

200

150

100

50

0

Wit

papier
Instelling:
300 mm

160 mm

40 mm

10 mm 12 mm 0 mm

Zwart

papier
Instelling:
160 mm

Wit

papier
Instelling:
40 mm

40 mm

9 mm

Zwart

papier
Instelling:
40 mm

Detectieafstand t.o.v. materiaal detectieobject

BGS-modellen
E3Z-LL@1/-LL@6

Wit papier met een ingestelde afstand van
40 mm

50

40

Detectieafstand (mm)

30

20

E3Z-LL@3/-LL@8
Wit papier met een ingestelde afstand van
40 mm

250

Detectieafstand (mm)

200

150

100

50

0

Wit

papier
Instelling:
300 mm

50

40

Detectieafstand (mm)

30

20

100 mm

40 mm

10 mm 21 mm 0 mm

Zwart

Wit

papier
Instelling:
100 mm

papier
Instelling:
40 mm

40 mm

9 mm

Zwart

papier
Instelling:
40 mm

10

0

Wit
papier

Hout

Karton

Zwart
papier

Zwart
rubber

SUS

Spiege­lend op­pervlak

Materiaal

E3Z-LL@1/-LL@6
Wit papier met een ingestelde afstand van
300 mm

350

300

250

Detectieafstand (mm)

200

150

100

50

0

Wit
papier

Hout

Karton

Zwart
papier

Zwart
rubber

SUS

Spiege­lend op­pervlak

Materiaal

10

0

Wit
papier

Hout Karton

Zwart
papier

Zwart
rubber

SUS

Spiege­lend op­pervlak

Materiaal

E3Z-LL@3/-LL@8
Wit papier met een ingestelde afstand van
100 mm

120

100

80

Detectieafstand (mm)

60

40

20

0

Wit
papier

Hout

Karton

Zwart
papier

Zwart
rubber

SUS

Spiege­lend op­pervlak

Materiaal

8 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Emissie spotdiameter t.o.v. afstand

Zender-ontvangermodellen en modellen
met retro-reflectie (hetzelfde voor alle
modellen)

BGS-modellen (hetzelfde voor alle
modellen)

E3Z-LT@@ E3Z-LL@@
E3Z-LR

@@

100

90

80

70

Spotdiameter (mm)

60

50

40

30

20

10

0

b

a

Spotvorm

Afmeting a

Afmeting b

Ingestelde afstand (m)

6030 40 5020100

1,4

1,2

1,0

Spotdiameter (mm)

0,8

0,6

0,4

0,2

0

Fout t.o.v. afstand

BGS-modellen

E3Z-LL@1(LL@6) E3Z-LL@3(LL@8)

2,50

2,50

Afmeting a

Ingestelde afstand (mm)

Afmeting b

b

a

Spotvorm

600300 400 5002001000

2,00

Hysterese (%)

1,50

1,00

0,50

0,00

Zwart
papier

Wit
papier

Ingestelde afstand (mm)

4003002001000

2,00

Hysterese (%)

1,50

1,00

0,50

0,00

Zwart
papier

Wit
papier

Ingestelde afstand (mm)

Hoekeigenschappen (verticaal) Hoekeigenschappen (verticaal)

BGS-modellen BGS-modellen

E3Z-LL@ E3Z-LL@

20

Afstandsinstelling: 300 mm

15

Detectieobject: Wit papier
100 × 100 mm

10

5

Variatie detectieafstand (%)

0

Middel­lijn

(omhoog
en omlaag)

Hellings­hoek

+ θ

− θ

Hellingshoek θ (°)

−5

−10

−15

Detectie­object

−20

−40 −30 −20 −10 0 10203040

20

Afstandsinstelling: 300 mm
Detectieobject: Wit papier

15

100 × 100 mm

10

5

0

Variatie detectieafstand (%)

Middel­lijn

(links en
rechts)

Hellings­hoek

+ θ

− θ

−5

−10

−15

Detectie­object

−20

−40 −30 −20 −10 0 10203040

4003002001000

Hellingshoek θ (°)

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 9

Aansluitschema's

NPN-uitgang

Model Bedrijfsmodus Werkingsdiagrammen

Invallend licht

Geen invallend licht
Bedrijfsindicator
(oranje)

Uitgangstransistor

Belasting
(bijvoorbeeld relais)

Bedrijfsindicator
(oranje)

Uitgangstransistor

Belasting
(bijvoorbeeld relais)

In bedrijf

(Tussen bruine en zwarte draden)

Invallend licht

Geen invallend licht

In bedrijf

(Tussen bruine en zwarte draden)

E3Z-LT61
E3Z-LT66
E3Z-LR61
E3Z-LR66

Licht AAN

Donker AAN

AAN

UIT

AAN

UIT

Reset

AAN

UIT

AAN

UIT

Reset

Schakelaar voor
moduskeuze

L-kant

(LICHT AAN)

D-kant

(DONKER AAN)

Uitgangsschema

Ontvangers van zender-ontvangermodellen en modellen met retro-reflectie

Bedrijfs­indicator

(oranje)

M12-connector
Poolconfiguratie

1

2

3

(groen)

4-Polige M8-connector
Poolconfiguratie

4

Stabiliteits­indicator

Hoofd­circuit
fotocel

2

1

(Besturings-

uitgang)

4

3

Bruin

1

4

Zwart

D

Z

Blauw

3

Pool 2 is niet in gebruik.

100 mA
max.

12 tot 24 VDC

Belasting

(relais)

0 V

Zender zender-ontvanger

Voedings­spanning­indicator
(oranje)

E3Z-LL61
E3Z-LL66
E3Z-LL63
E3Z-LL68

Licht AAN

Donker AAN

Bedrijfs­indicator
(oranje)

Uitgangs­transistor

Belasting
(bijvoorbeeld
relais)

Bedrijfs­indicator
(oranje)

Uitgangs­transistor

Belasting
(bijvoorbeeld
relais)

AAN

UIT

AAN

UIT

In bedrijf

Reset

(Tussen bruine en zwarte draden)

AAN
UIT

AAN
UIT

In bedrijf

Reset

(Tussen bruine en zwarte draden)

PNP-uitgang

Model Bedrijfsmodus Werkingsdiagram

Invallend licht

Geen invallend licht
Bedrijfsindicator
(oranje)

Uitgangstransistor

Belasting
(bijvoorbeeld relais)

(Tussen blauwe en zwarte draden)

Invallend licht

Geen invallend licht
Bedrijfsindicator
(oranje)

Uitgangstransistor

Belasting
(bijvoorbeeld relais)

(Tussen blauwe en zwarte draden)

E3Z-LT81
E3Z-LT86
E3Z-LR81
E3Z-LR86

Licht AAN

Donker AAN

Hoofd­circuit
fotocel

DICHTBIJ VERAF

DICHTBIJ VERAF

AAN

UIT

AAN

UIT

In bedrijf

Reset

AAN

UIT

AAN

UIT

In bedrijf

Reset

Bruin

1

Blauw

3

L-kant

(LICHT AAN)

D-kant

(DONKER AAN)

Schakelaar voor
moduskeuze

L-kant

(LICHT AAN)

D-kant

(DONKER AAN)

Poolconfiguratie
M8 4-polige connector

4

2

4

1

3

12 tot 24 VDC

Poolconfiguratie
M12-connector

1

2

3

Pool 2 en 4 worden

niet gebruikt.

Bruin

(Uitgang)

1

100 mA
max.

4

Zwart

Z

D

Blauw

3

Bedrijfs­indicator

(oranje)

Poolconfiguratie
M12-connector

1

2

4

3

Stabiliteits­indicator

(groen)

Hoofd­circuit
fotocel

Poolconfiguratie
4-polige M8-connector

2

4

1

3

Pool 4 is niet in gebruik.

Uitgangsschema

Ontvangers van zender-ontvangermodellen en modellen met retro-reflectie

Bedrijfs­indicator

(oranje)

Poolconfiguratie
M12-connector

1

2

4

3

Stabiliteits­indicator

(groen)

Hoofd­circuit
fotocel

Poolconfiguratie
4-polige M8-connector

2

4

1

3

(Uitgang)

1

Z

D

4

3

Pool 2 is niet in gebruik.

Bruin

Zwart

Blauw

100 mA
max.

12 tot 24 VDC

12 tot 24 VDC

Belasting

(relais)

0 V

Belasting

(relais)

0 V

Zender zender-ontvanger

Voedings­spanning­indicator
(oranje)

Hoofd­circuit
fotocel

1

Blauw

3

Bruin

12 tot 24 VDC

10 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Poolconfiguratie
M12-connector

1

2

4

3

Poolconfiguratie
4-polige M8-connector

Pool 2 en 4 worden niet gebruikt.

2

4

1

3

Model Bedrijfsmodus Werkingsdiagram

Bedrijfs-

E3Z-LL81
E3Z-LL86
E3Z-LL83
E3Z-LL88

Licht AAN

Donker AAN

indicator
(oranje)

Uitgangs­transistor

Belasting
(bijvoorbeeld
relais)

Bedrijfs­indicator
(oranje)

Uitgangs­transistor

Belasting
(bijvoorbeeld
relais)

AAN

UIT

AAN

UIT

In bedrijf

Reset

(Tussen blauwe en zwarte draden)

In bedrijf

Reset

(Tussen blauwe en zwarte draden)

Stekkers (I/O-sensorconnectoren)

4-polige M8-connectoren

2

4

3

1
2

1

3
4

XS3F-M421-402-A
XS3F-M421-405-A

XS3F-M422-402-A
XS3F-M422-405-A

M12-connectoren

Poolnr.

2

1

4

1
2

3

3
4

XS2F-D421-DC0-A
XS2F-D421-GC0-A

XS2F-D422-DC0-A
XS2F-D422-GC0-A

DICHTBIJ

DICHTBIJ VERAF

AAN

UIT

AAN

UIT

Draadkleur

Draadkleur

VERAF

Bruin
Wit
Blauw
Zwart

Bruin

Blauw
Zwart

Schakelaar voor
moduskeuze

L-kant

(LICHT AAN)

D-kant

(DONKER AAN)

Bedrijfs­indicator

(oranje)

Poolconfiguratie
M12-connector

1

2

4

3

Uitgangsschema

Stabiliteits­indicator

(groen)

Hoofd­circuit
fotocel

Poolconfiguratie 4­polige M8-connector

1

Pool 4 is niet in gebruik.

(Uitgang)

2

4

3

12 tot 24 VDC

Bruin

1

Z

D

Zwart

4

3

Blauw

100 mA
max.

Belasting

(relais)

0 V

Nomenclature

Sensoren met gevoeligheidsinstelling en
schakelaar voor moduskeuze

Zender-ontvangermodellen

E3Z-LT@@ (ontvanger)

Retro-reflectiemodellen

E3Z-LR@@

Stabiliteitsindicator

(groen)

Schakelaar voor

moduskeuze

Bedrijfsindicator
(oranje)

Gevoeligheidsregelaar

Sensor met instelbare afstand

BGS-modellen

E3Z-LL@@

Afstandsregelaar
(5-slags eindeloos)

Stabiliteitsindicator

(groen)

Bedrijfsindicator
(oranje)

Schakelaar voor
moduskeuze

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 11

Veiligheidsmaatregelen

Raadpleeg Garantie en aansprakelijkheidsbeperking op pagina 20.

! Waarschuwing

Dit product is niet bestemd voor of berekend op be­veiliging van personen. Gebruik het daarom niet
voor dat doel.

Laat de laserbundel niet in uw oog schijnen om vei­lig gebruik van laserproducten te waarborgen. Di­recte blootstelling kan uw gezichtsvermogen
schaden.

! Voorzichtig

Sluit de sensor niet aan op een wissel­stroomvoeding.
Als u AC (wisselstroom) van 100 V of meer op de
sensor aansluit, kan deze exploderen of verbranden.

Veiligheidsmaatregelen voor veilig gebruik

Neem voor een veilige werking van de sensor de
onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht.

Bedrijfsomgeving

Gebruik de sensor niet op locaties waar ontvlambare of
explosieve gassen aanwezig zijn.

Bedrading

Voedingsspanning en voedingsspanning uitgangsbelasting

Zorg ervoor dat de spanningsvoorziening van de sensor zich
binnen het nominale spanningsbereik bevindt. Als de voe­dingsspanning van de sensor het nominale spanningsbereik
overschrijdt, kan de sensor exploderen of verbranden.

Voedingsspanning

De maximale voedingsspanning is 26,4 VDC. Als de voe­dingsspanning van de sensor het nominale spanningsbereik
overschrijdt, kan de sensor beschadigd raken of verbranden.

Belasting

Laat de belasting niet boven de opgegeven waarde komen.

Belastingskortsluiting

Let op dat u geen kortsluiting veroorzaakt in de belasting. De
sensor kan hierdoor worden beschadigd of verbranden.

Aansluiting zonder belasting

Sluit de voedingsspanning niet aan op de sensor als u geen
belasting hebt aangesloten. Als u dit wel doet, kunnen de in­terne elementen exploderen of in brand vliegen. Sluit tijdens
het bedraden altijd een belasting aan.

Gebruik het product niet in omgevingen die de nominale
waarden van het product overschrijden.

Gebruiksomgeving

Waterbestendigheid

De sensor voldoet aan beschermingsklasse IP67. Gebruik de
sensor niet in water, in de regen of buiten.

Omgeving

Installeer het product niet op de volgende locaties: Als u dat
toch doet, kan dat tot storing of slecht functioneren van het
product leiden.

• Locaties die bijzonder stoffig en vuil zijn.

• Locaties met direct zonlicht.

• Locaties die zijn blootgesteld aan corroderende gassen.

• Locaties die zijn blootgesteld aan organische

• Locaties die zijn blootgesteld aan schokken of trillingen.

• Locaties die zijn blootgesteld aan water, olie of chemicalie-

• Locatie met een hoge vochtigheidsgraad of

Ontwerp

Voedingsresettijd

De sensor is 100 ms na te zijn ingeschakeld bedrijfsklaar. Als
de belasting en de sensor elk op een onafhankelijke voeding
zijn aangesloten, moet u eerst de sensor inschakelen voordat
u de belasting van stroom voorziet.

Bedrading

Storingen vermijden

Als u de sensor gebruikt met een frequentieregelaar of servo­motor, moet u de FG- (aarde frame) en G-terminals (aarde)
altijd aarden. Als u dit niet doet, kunnen er storingen optreden
in de sensor.

Montage

Montage van de sensor

• Als u sensoren tegenover elkaar monteert, moet u ervoor

• Ga zorgvuldig te werk tijdens het installeren van de sensor,

• Zorg ervoor dat u de fotocel tijdens het monteren niet per on-

• Gebruik M3-schroeven om de sensor te monteren.

• Controleer tijdens het monteren van de behuizing bij elke

Correct gebruik

oplosmiddelen.

en.

condensvorming

zorgen dat de optische assen van deze sensoren zich niet
in één lijn bevinden. Als dit wel het geval is, kan onderlinge
interferentie optreden.

zodat de openingshoek van de sensor niet wordt blootge­steld aan rechtstreekse intensieve belichting, zoals zon­licht, TL-verlichting of gloeilampen.

geluk raakt met een hamer of ander gereedschap. Hierdoor
kan de sensor zijn waterwerende eigenschappen kwijtraken.

schroef of u geen aanhaalmoment van meer dan 0,54 N m
gebruikt.

12 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Metalen connectoren

• Zorg er altijd voor dat de stroomtoevoer voor de sensor UIT
staat voordat u de metalen connector aansluit of loskoppelt.

• Houd de connectorbehuizing vast als u deze wilt aansluiten
of loskoppelen.

• Bevestig de connector met de hand. Gebruik geen tang, de
connector zou hierdoor beschadigd kunnen raken.

• Gebruik een aanhaalmoment van 0,3 tot 0,4 N·m voor M8­connectoren en 0,4 tot 0,5 N·m voor M12-connectoren.
Door trilling kunnen de connectoren los raken en kan de be­schermingsgraad verminderen als het aanhaalmoment niet
voldoende is.

Montagerichting voor modellen met een instelbare afstand

• Zorg ervoor dat de detectie­kant van de sensor parallel is
aan het oppervlak van de te
detecteren objecten. Normaal

Detectiezijde

gesproken mag u de sensor
niet buigen in de richting van

Oppervlak van
het detectieobject

het te detecteren object.

Wanneer het te detecteren ob­ject echter een glanzend opper­vlak heeft, dient u de sensor
onder een hoek van 5° tot 10° op
het object te richten, zoals weer­gegeven in de afbeelding. Hierbij

Glanzend object

wordt ervan uitgegaan dat de
sensor niet wordt beïnvloed door achtergrondobjecten.

• Als zich onder de sensor een spiegelend object bevindt, zal
de sensor mogelijk niet betrouwbaar werken. Plaats de sen­sor in dat geval onder een hoek, of verwijder de sensor op
onderstaande wijze.

Installeer de sensor zoals in de volgende afbeelding wordt
weergegeven wanneer de te detecteren objecten qua kleur of
materiaal sterk van elkaar verschillen.

Goed

Verplaatsingsrichting

Fout

Verplaatsingsrichting

Modellen met instelbare afstand instellen

Indicatorwerking

Afstandsdrempel

(instelbaar)

Veranderlijk DICHTBIJ

Onveranderlijk

DICHTBIJ

Gebied DICHTBIJ

BGS

Stabiliteit
(groen)

L/AAN

Werking
(oranje)

Stabiliteit
(groen)

D/AAN

Werking
(oranje)

Opmerking: Wanneer de stabiliteitsindicator brandt, is de status voor detectie/

AAN

UIT

AAN

UIT

AAN

UIT

AAN

UIT

non-detectie stabiel binnen de nominale omgevingstemperatuur
voor de bedrijfsmodus (−10 tot 55 °C).

Veranderlijk VERAF

Onveranderlijk VERAF

Gebied VERAF

Controle en onderhoud

Reiniging

Gebruik geen verfverdunners of andere organische oplosmid­delen om het oppervlak van het product te reinigen.

Detectie­object

Spiegelend object

• Installeer de sensor niet in de verkeerde richting. Raad­pleeg de volgende afbeelding.

Goed

Detectie­object

Verplaatsingsrichting

Verplaatsings­richting

Goed

Detectie­object

Fout

Detectie­object

Verplaatsingsrichting

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 13

Afmetingen (eenheid: mm)

Sensoren

Zender-ontvanger

Voorbedrade modellen
E3Z-LT61

E3Z-LT81

Zender-ontvanger

Standaard connector­modellen
E3Z-LT66

E3Z-LT86

Optische as

18

3,5 dia.

Ontvanger

Optische as

11

18

Optische as

Zender

Lens

15,5

2,9-dia. met vinyl geïsoleerde ronde

8

kabel met 2 aders (diameter van aders:
0,2 mm
standaard lengte: 2 m

Bedrijfsindicator (oranje)

Stabiliteitsindicator (groen)

7,2

Lens

15,5

V4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel
met 3 aders (diameter van aders: 0,2mm
diameter van isolator: 1,1 mm),
standaard lengte: 2 m

Zender

Lens

10,410,8

Voedingsspanningindicator (oranje)

2,1

25,4

31

2

, diameter isolator: 1,1 mm),

3,2

10,410,8

2,1

25,4

31

10,410,8

Voedingsspanningindicator (oranje)

2,1

Twee M3

20

Twee M3

20

20

8

17

Pool 2 en 4 worden niet
gebruikt.

12,45

8,8

4,3

Schakelaar voor moduskeuze

Gevoeligheidsregelaar

17

2

;

Pool 2 is niet in gebruik.

8

17

Aansluit-

klem nr.

Techni-

sche ge-

gevens
1+V
2--­30 V
4---

Aansluit-

pool nr.

Techni-

sche ge-

gevens
1+V
2--­30 V

4

Uit-

gangs-

Voorbedrade M12-connector
(E3Z-LT@@-M1J)

*4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel
met 2 of 3 aders,
standaard lengte: 0,3 m

1

2

Voorbedrade M8-connector
(Neem contact op met uw OMRON-vertegenwoordiger
voor meer informatie.)

*4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel
met 2 of 3 aders,
standaard lengte: 0,3 m

M12×1

24

1

M8

* De zenderkabel heeft twee aders en de

ontvangerkabel heeft drie aders.

4

3

3

18,1

3,5 dia.

Ontvanger

Optische as

11

18

15,5

10,4

8

Bedrijfsindicator (oranje)

10,410,8

Stabiliteitsindicator (groen)

7,2

Lens

2,1

31

15,5

10,4

25,431

3,2

25,4

Twee
M3

Twe e
M3

9,75

9,75

M8-connector

20

12,45

8,8

4,3

Schakelaar voor moduskeuze

Gevoeligheidsregelaar

17

M8-connector

14 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Retro-reflectiemodellen

Voorbedrade modellen
E3Z-LR61
E3Z-LR81

Ontvanger

Optische as

4

19,5

4

Zender

Retro-reflectiemodellen

Standaard connectormodellen
E3Z-LR66
E3Z-LR86

Ontvanger

Optische as

4

19,5

4

Zender

BGS-modellen

Voorbedrade modellen
E3Z-LL61
E3Z-LL81
E3Z-LL63
E3Z-LL83

Ontvanger

Optische as

4

Zender

BGS-modellen

Standaard M8­connectormodellen
E3Z-LL66

E3Z-LL86
E3Z-LL68
E3Z-LL88

Ontvanger

Optische as

Bedrijfsindicator (oranje)

3,2

10,410,8

Stabiliteitsindicator (groen)

Lens

2.1

25,431

15,5

Twee M2

4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel met
2 aders (diameter van aders:

2

0,2 mm

; diameter van isolator: 1,1 mm),

standaard lengte: 2 m

Bedrijfsindicator

(oranje)

3,2

10,410,8

Stabiliteitsindicator (groen)

Lens

25,431

15,5

Twee

10,4

M3

Bedrijfsindicator (oranje)

10,8 10,4

Afstandsregelaar

Twee 7-dia. lenzen

Twee 7-dia. lenzen

Stabiliteitsindicator (groen)

2,1

3118 4

25,4

13,5

Twee M3

4-dia. met vinyl geïsoleerde, ronde kabel
met 4 aders (diameter van aders:

2

0,2 mm

; diameter van isolator: 1,1 mm),

standaard lengte: 0,5 m, 2m

Bedrijfsindicator (oranje)

10,8 10,4

Afstandsregelaar

Stabiliteitsindicator (groen)

2,1

20

12,6

8,8

4,3

Schakelaar voor moduskeuze

Detectieregelaar

17

20

12,6

8,8

4,3

Schakelaar voor moduskeuze

Detectieregelaar

17

M8-connector

9.,75

20

12,7

8

4,3

Schakelaar voor moduskeuze

17

20

12,7

8

4,3

Schakelaar voor moduskeuze

17

Aansluit-

klem nr.

Techni-

sche ge-

gevens
1+V
2--­30 V

4

Aansluit-

klem nr.

Uit-

gangs-

Techni-

sche ge-

gevens
1+V
2--­30 V

4

Uit-

gangs-

Voorbedrade M12-connector
(E3Z-LR@@-M1J)

*4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel
met 3 aders,
standaard lengte: 0,3 m

M12 × 1

Voorbedrade M8-connector
(Neem contact op met uw OMRON-vertegenwoordiger
voor meer informatie.)

*4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel
met 3 aders,
standaard lengte: 0,3 m

M8

4

1

2

24

3

1

3

Voorbedrade M12-connector
(E3Z-LL@@-M1J)

*4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel
met 4 aders,
standaard lengte: 0,3 m

Voorbedrade M8-connector
(Neem contact op met uw OMRON-vertegenwoordiger
voor meer informatie.)

*4-dia. met vinyl geïsoleerde ronde kabel
met 4 aders,
standaard lengte: 0,3 m

M12×1

M8

4

1

3

2

2

4

3

1

18 4

4

Zender

13,5

10,4

31

25,4

Twee
M3

9,75

M8-connector

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 15

Toebehoren (afzonderlijk te bestellen)

Slit

E39-S65A

10,4

0,5 dia.

32,2

Materiaal

SUS301 roestvrij staal

Reflector

E39-R6

Materiaal

Reflecterend oppervlak: Acryl
Achterkant: ABS

60

52

40

4,5

40
34

3,4

15,5

0,2

4,8

3,5

Reflector

E39-R1S

Materiaal

Twee 3,5 dia.

5259,9

1,6

7

40,3

34

7,5

8

2,7

Reflecterend oppervlak: Acryl
Achterkant: ABS

Reflector

E39-R12

5,5

Vier R1,4

2,9

3,5

30

R3,7

15

Twee
3,4 dia.

45
23

37

Vier R3

23

R3.7

16 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 17

18 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser

Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser 19

GARANTIE

De exclusieve garantie van OMRON houdt in, dat de producten
gedurende één jaar (dan wel gedurende een andere aangegeven
periode) vanaf de verkoopdatum van OMRON vrij van defecten in
materiaal en vakmanschap zijn.

OMRON VERSTREKT GEEN ENKELE GARANTIE OF WAARBORG,
NOCH EXPLICIET NOCH IMPLICIET, MET BETREKKING TOT DE
NALEVING VAN TOEPASSELIJKE REGELS EN VOORSCHRIFTEN,
DE VERKOOPBAARHEID DAN WEL DE GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL VAN DE PRODUCTEN. KOPER OF
GEBRUIKER ERKENT DAT DE KOPER OF GEBRUIKER ALLEEN
HEEFT BEPAALD DAT DE PRODUCTEN OP GESCHIKTE WIJZE
AAN DE VEREISTEN VAN DE GEPLANDE TOEPASSING ZULLEN
VOLDOEN. OOK ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ EXPLICIET
HETZIJ IMPLICIET, WORDEN DOOR OMRON AFGEWEZEN.

AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN

OMRON ACCEPTEERT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID
VOOR SPECIALE SCHADE, INDIRECTE SCHADE DAN WEL
GEVOLGSCHADE, GEDERFDE WINSTEN OF VERLIEZEN DIE OP
WELKE WIJZE DAN OOK MET DE PRODUCTEN IN VERBAND
STAAN, ONGEACHT OF DEZE AANSPRAKELIJKHEID
GEBASEERD IS OP EEN CONTRACT, GARANTIE, NALATIGHEID
OF RISICOAANSPRAKELIJKHEID.

In geen geval zal de aansprakelijkheid van OMRON uitstijgen boven
de prijs van het product waarop de garantieclaim is gebaseerd.

IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL OMRON AANSPRAKELIJK KUNNEN
WORDEN GESTELD VOOR GARANTIECLAIMS, REPARATIE­CLAIMS OF ANDERE CLAIMS MET BETREKKING TOT DE PRO­DUCTEN, TENZIJ DE ANALYSE VAN OMRON BEVESTIGT DAT DE
PRODUCTEN OP CORRECTE WIJZE WERDEN BEHANDELD,
OPGESLAGEN, GEÏNSTALLEERD EN ONDERHOUDEN, ALSMEDE
NIET ZIJN ONDERWORPEN AAN VERONTREINIGINGEN,
ONOORDEELKUNDIG GEBRUIK OF ONDESKUNDIGE WIJZIGIN­GEN OF REPARATIES.

GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK

DE PRODUCTEN IN DIT DOCUMENT HEBBEN GEEN
VEILIGHEIDSAANDUIDING. DEZE PRODUCTEN ZIJN NIET
ONTWORPEN OF BEREKEND VOOR HET GARANDEREN VAN
PERSOONLIJKE VEILIGHEID. ER DIENT DAN OOK NIET OP TE
WORDEN VERTROUWD ALS VEILIGHEIDSONDERDELEN OF
BESCHERMENDE APPARATEN VOOR DERGELIJKE PERSONEN.
Zie de desbetreffende aparte catalogus voor veiligheidsproducten van
OMRON.

OMRON is niet verantwoordelijk voor de naleving van standaarden,
codes of voorschriften die van toepassing zijn op de combinatie van de
producten binnen de toepassing van de klant of het gebruik van de
producten.

Op vraag van de klant legt OMRON toepasselijke certificatiedocumen­ten van derden voor die de nominale waarden en gebruiksbeperkin­gen voor de producten bevatten. Deze informatie volstaat echter niet
voor een complete bepaling van de geschiktheid van de producten in
combinatie met het eindproduct, de machine, het systeem, of een
andere toepassing of ander gebruik.

Hierna volgen voorbeelden van toepassingen waarvoor bijzondere
aandacht is vereist. Deze lijst is niet bedoeld als compleet overzicht
van alle mogelijke gebruikstoepassingen van de producten en
impliceert evenmin dat de gebruikstoepassingen in de lijst geschikt
zijn voor de producten:

• Buitengebruik, gebruik met mogelijke vervuiling door chemicaliën of
elektrische interferentie, of omstandigheden of gebruikstoepassin­gen die niet in dit document zijn beschreven;

• Besturingssystemen met toepassing van nucleaire energie, verbran­dingssystemen, spoorwegsystemen, luchtvaartsystemen, medische
apparatuur, amusementstoestellen, voertuigen, veiligheidsappara­tuur, en installaties waarvoor aparte regelgeving van de industrie of
de overheid geldt;

• Systemen, machines en apparatuur waarbij gevaar voor persoonlijke
of materiële schade bestaat.

Stel u op de hoogte van alle verbodsbepalingen die op de producten
van toepassing zijn en houd u aan deze bepalingen.

GEBRUIK DE PRODUCTEN NOOIT VOOR EEN TOEPASSING
WAARBIJ ERNSTIG GEVAAR VOOR PERSOONLIJKE OF
MATERIËLE SCHADE BESTAAT ZONDER U ERVAN TE
OVERTUIGEN DAT HET SYSTEEM ALS GEHEEL IS ONTWORPEN
OM AAN DERGELIJKE GEVAREN HET HOOFD TE KUNNEN
BIEDEN EN DAT HET PRODUCT VAN OMRON DE JUISTE
SPECIFICATIES HEEFT, ALSMEDE VOOR HET TOEPASSELIJKE
GEBRUIKSDOEL BINNEN DE ALGEHELE APPARATUUR OF HET
SYSTEEM IS GEÏNSTALLEERD.

PRESTATIEGEGEVENS

Prestatiegegevens die in dit document worden gegeven, dienen
slechts als leidraad voor de gebruiker bij het bepalen van de
geschiktheid en vormen geen garantie. Deze gegevens kunnen het
resultaat zijn van de testvoorwaarden van OMRON en zullen door de
gebruikers aan de feitelijke vereisten van de toepassing moeten
worden getoetst. De feitelijke prestaties vallen onder de Garantie en
aansprakelijkheidsbeperking van OMRON.

WIJZIGING VAN TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens en accessoires van producten kunnen op elk
moment worden gewijzigd wegens verbeteringen of andere redenen.

Wij wijzigen modelnummers altijd wanneer gepubliceerde nominale
waarden of functies worden gewijzigd of wanneer significante
constructiewijzigingen worden uitgevoerd. Enkele specificaties van dit
product kunnen echter zonder kennisgeving worden gewijzigd. In
geval van twijfel kunnen speciale modelnummers op uw verzoek
worden toegewezen om belangrijke specificaties voor uw toepassing
vast te leggen of tot stand te brengen. U kunt op elk gewenst moment
contact opnemen met uw OMRON-contactpersoon voor de actuele
technische gegevens van de producten die u hebt aangeschaft.

AFMETINGEN EN GEWICHTEN

De afmetingen en gewichten zijn nominale waarden en mogen niet
worden gebruikt voor fabricagedoeleinden, zelfs niet wanneer hierbij
toleranties worden vermeld.

FOUTEN EN OMISSIES

De informatie in dit document is zorgvuldig gecontroleerd en wij
vertrouwen erop dat deze nauwkeurig is. Wij wijzen echter alle
aansprakelijkheid af voor administratieve, typografische of
revisiefouten, of voor omissies.

PROGRAMMEERBARE PRODUCTEN

OMRON is niet verantwoordelijk voor de programmering door
de gebruiker van een programmeerbaar product of voor een
consequentie daarvan.

Cat. No. E368-NL2-01-X

In verband met verbeteringen van het product kunnen technische gegevens zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

NEDERLAND
Omron Electronics B.V.
Wegalaan 61, 2132 JD Hoofddorp
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.nl

BELGIË
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.be

20 Laserfotocel met ingebouwde versterker E3Z-Laser