Omron CIMR-E7Z Instructions Manual [es]

CIMR-E7Z

Varispeed E7

Variador de frecuencia para aplicaciones de
ventilación y bombeo

• Función de ahorro de energía.

• Controlador PID avanzado con funciones HVAC
dedicadas.

• Compatible con transformador de 12 pulsos para
reducción de armónicos.

• Búsqueda de velocidad.

• Comunicaciones RS-485 – MODBUS de serie.

• Tarjetas de red opcionales (DeviceNet, Profibus,
CANOpen, LONWORKS)

• Tarjeta opcional de PLC.

• Herramienta de configuración de PC CX-Drive.

• Marcado CE, UL y cUL, y homologación de Lloyds.

E7 IP54

• Sólido chasis metálico.

• Operador LCD.

• Filtro de RFI (EMC) incorporado.

Software personlaizado (CASE)

• El software del variador puede personalizarse a la
medida de aplicaciones específicas (CASE).

•Ejemplos:
Secuenciador de bomba (S-8801).

* Consulte información detallada en la sección de software CASE.

Valores nominales

• Clase 200 V: 0,4 a 110 KW.

• Clase 400 V: 0,4 a 300 KW.

frecuencia

Variadores de

Configuración del sistema

Cable de variador a PC
3G3IV-PCN329-E

Filtro de línea

Filtro de ruido de
entrada
3G3RV-PFI_

* Los modelos E7 IP54 son variadores con filtro incorporado.

Tarjeta de comunicaciones

CX-Drive

* ver nota

P

E

J
P

3

1
T

6

U
33
C

7
U

C
2

6
R
6

0

U

1

8

U

C
2

8

Y
1

R5

2

U
11

C
2

4

R
7

R

21

R
5

C22

R

2
5

R1

5

R1

C
16

5

R1

U

5

1

4

R
1

3
1

C

11

105

10

10

R
R
R

R

1

0

2

C

1
2

Operador digital
JVOP-160 OY
(display de LCD)

Operador digital
JVOP-161-OY
(display de LED)

Cable de extensión
de operador digital
3G3IV-PCN126/326

Accesorios de freno

VARISPEED E7

Unidad de
resistencia
de freno

C
3

P1
J

C
1

+

+

0

U

U1

9

R

1

1

2

2

R5

R

R

R

C

6

1

R3

1

5

3

3

R

R

R

7

0

113

R

2

R

8

R

R

8

1

2

0

7

11

11

10

0

U1

1

R

1

2

R

R

R55

+

TR

R

7

5

R
11

C2

R

4

5

4

1

C

R5

R

1

7

6

T

R
1

R

+

4

C

5

R
2

0

R

C

3
0

J

P
5

J
P

6

R

T4

R

5

7

6

R

2

4
0

+

R

D

R

3

6

7

9

8

9
3
C

3
5

U

1

R

5

2

99

R9

U
1

5

R
9

4

R9

7

C

C

2

1

0

3

R

9
6

R

9
5

U
1

3

U

1

7

N

º
C

Ó

D

SI-N

I
GO

73

C

6

10

0

0

­C0

2

1

0

Tarjeta opcional de PLC

Unidad de freno
CDBR_B

1Varispeed E7

Denominación de tipo

CIMR - E7 Z 4 0P4 0

Variador Grado de protección

Serie E7

Especificaciones
Z: Especificaciones para
la norma europea

Tensión
2: Clase 200 V
4: Clase 400 V

Clase 200 V

Modelo CIMR-E7Z

Salida máxima aplicable
del motor

Prevención
de
armónicos

1

Capacidad del
variador
Corriente nominal A

Tensión máx.

de salida

Frecuencia máx.

Características

de salida
Tensión y frecuencia
nominal de entrada
Fluctuación de tensión
admisible
Fluctuación de

fuente de

frecuencia admisible

Armónicos de la

Reactancia
de c.c.
Entrada de
12 pulsos

1. Los motores estándar de 4 polos se utilizan para la salida máx. del motor aplicable. Elija el modelo de variador cuya corriente nominal sea admisible
dentro del rango de corriente nominal del motor.

2. Para la rectificación de 12 pulsos se requiere un transformador de 3 hilos en la fuente de alimentación

20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110

kW

0,550,751,52,23,75,57,5111518,522303745557590110

kVA

1,2 1,6 2,7 3,7 5,7 8,8 12 17 22 27 32 44 55 69 82 110 130 160

3,2 4,1 7,0 9,6 15 23 31 45 58 71 85 115 145 180 215 283 346 415

Trifásica; 200, 220, 230 ó 240 Vc.a. (proporcional a la tensión de entrada)

Opcional Integrada

No es posible Posible*2

(Proporcional a la tensión de entrada)

Trifásica, 200/208/220/230/240 Vc.a., 50/60 Hz

0: Tipo chasis abierto (IP00)
1: Tipo cerrado (IP20 / NEMA 1)
2: Tipo cerrado (IP54)

Salida máxima aplicable del motor
0P4: 0,4 kW

~

022: 22 kW

~

300: 300 kW
“P” indica un separador

[ ]

decimal

200,0

+10%, –15%

±5%

Clase 400 V

Modelo CIMR-E7ZZ

Modelo IP54: CIMR-E7Z --- --- --- --- --- --- ---

Salida máxima aplicable
del motor

Prevención
de
armónicos

1

Capacidad del
variador

Corriente nominal A 1,8 2,1 3,7 5,3 7,6 8,7 12,5 17 24 31 39 45 60 75 91 112 150 180 216 260 304 370 506 675
Tensión máx. Trifásica; 380, 400, 415, 440, 460 ó 480 Vc.a. (Proporcional a la tensión de entrada.)

Frecuencia máx.

de salida máx.

Características

de salida

Tensión y frecuencia
nominal de entrada

Fluctuación de tensión
admisible

Fuente de

Fluctuación de

alimentación

frecuencia admisible

Reactancia
de c.c.

Entrada de
12 pulsos

1. Los motores estándar de 4 polos se utilizan para la salida máx. del motor aplicable. Elija el modelo de variador cuya corriente nominal sea admisible
dentro del rango de corriente nominal del motor.

2. Para la rectificación de 12 pulsos se requiere un transformador de 3 hilos en la fuente de alimentación

* Para la Clase 400 V

40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 44P0 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220 4300

47P52

40112 40152 40182 40222 40302 40372 40452 40552

kW 0,55 0,75 1,5 2,2 3,7 4,0 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 185 220 300

kVA 1,41,62,84,05,86,69,5131824303446576985110140160200230 280 390 510

200,0

Trifásica, 380, 400, 415, 440, 460 ó 480 Vc.a., 50/60 Hz

+ 10%, –15%

±5%

Opcional Integrada

No es posible Posible

--- --- --- --- --- --- --- ---

*2

2 CIMR-E7Z

Carcasas

Modelo CIMR-E7Z 20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110

Tipo cerrado

(IEC IP20)

Tipo chasis abierto

Clase 200 V

Clase 400 V

(IEC IP00)

Modelo CIMR-E7Z 40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220 4300

Tipo cerrado

(IEC IP20)

Tipo chasis abierto

(IEC IP00)

Cerrado

Tipo cerrado (IP54)

Disponible si se extraen las tapas superior e inferior del

Disponible si se extraen las tapas superior e inferior

--------------------- Disponible de serie ----------------------

Disponible de serie Disponible como opción No

Disponible de serie

tipo cerrado

Disponible de serie Disponible como opción No disponible

del tipo cerrado

disponible

Disponible de serie

Especificaciones comunes

Número de modelo
CIMR-E7Z

Método de control

Rango de control de
velocidad

Precisión del control de
velocidad

Rango de control de
frecuencia

Precisión de frecuencia
(características de
temperatura)

Resolución
de configuración
de frecuencia

Resolución de frecuencia
de salida

Señal de configuración
de frecuencia

Características de control

Tiempo de aceleración/
deceleración

Par de freno

Funciones de control
principales

Protección del motor

Protección contra
sobrecorriente instantánea

Protección de fusible
fundido

Protección contra
sobrecarga

Protección contra
sobretensión

Protección contra baja
tensión

Recuperación de pérdida
instantánea de alimentación

Recalentamiento del

Funciones de protección

ventilador de refrigeración
Prevención de calada

Protección de puesta a
tierra

Indicador de carga

Grado de protección

Temperatura ambiente de
servicio

Humedad ambiente de
servicio

Temperatura de
almacenamiento

Ubicación de aplicación

Altitud

Vibraciones

Condiciones ambientales

Referencias digitales: ± 0,01% (–10°C a +40°C)

Referencias analógicas: ±0,1% (25°C ±10°C)

Referencias analógicas: 0,025/50 Hz (11 bits más signo)

0,01 a 6000,0 s (2 combinaciones seleccionables de configuraciones independientes de aceleración y deceleración)

Rearranque por pérdida de alimentación, búsquedas de velocidad, detección de sobrepar, control de 5 velocidades (máximo),

cambios de tiempo de aceleración/deceleración, aceleración de curva S, control de 3 hilos, autoajuste (autotuning), control
ON/OFF del ventilador de refrigeración, compensación de par, frecuencias de salto, límites superior e inferior de las referencias
de frecuencia, freno de c.c. para arrancar y parar, freno de alto deslizamiento, control PI (con función de inactividad), control de

ahorro de energía, comunicaciones MEMOBUS (RS-485/422, 19,2 kbps máximo), reset de fallo y función de copia.

Protección mediante relé termoelectrónico de sobrecarga.

Parada a aproximadamente el 200% de la corriente nominal de salida.

120% de la corriente nominal de salida durante 1 minuto

Variador Clase 200: Se detiene cuando la tensión de c.c. del circuito principal supera los 410 V.
Variador Clase 400: Se detiene cuando la tensión de c.c. del circuito principal supera los 820 V.

Variador Clase 200: Se detiene cuando la tensión de c.c. del circuito principal es inferior a 190 V.
Variador Clase 400: Se detiene cuando la tensión de c.c. del circuito principal es inferior a 380 V.

Al seleccionar el método de pérdida instantánea de alimentación, la operación se puede continuar si la alimentación se

Prevención de calada durante la aceleración, deceleración o marcha.

Protección mediante circuitos electrónicos.

Se ilumina cuando la tensión de c.c. del circuito principal es de aprox. 50 V o superior.

Tipo cerrado montado en pared (NEMA 1): 18,5 kW o menos (lo mismo para variadores Clase 200 V y 400 V)

Tipo chasis abierto (IP00): 22 kW o más (lo mismo para variadores Clase 200 V y 400 V)

Tipo cerrado montado en pared (IP54): de 7,5 kW a 55 kW (variadores Clase 400 V)

–10°C a 40°C (tipo cerrado montado en pared)

–20°C a + 60°C (temperatura temporal durante el transporte)

Interiores (sin gases corrosivos, polvo, etc.)

10 a 20 Hz, 9,8 m/s² máx.; 20 a 50 Hz, 2 m/s² máx.

Especificación

PWM de onda sinusoidal

(control V/f)

1:40

±3 (25°C ±10°C)

0,0 a 200,0 Hz

Referencias digitales: 0,01 Hz

0,01 Hz

0 a +10 V, 4 a 20 mA

Aproximadamente 20%

Parada con fusible fundido.

restablece en 2 segundos.

Protección mediante termistor.

–10°C a 45°C (tipo chasis abierto)

95% máx. (sin condensación)

1000 m máx.

Varispeed E7 3

Dimensiones

Tipo chasis abierto (IEC IP00)

W1

4-d

H

H1

Tensión Salida máxima aplicable

del motor kW

0,4 ---­0,75 ---­1,5 ---­2,2 ---­3,7 ---­5,5 ---­7,5 ---­11 ---­15 ---­18,5 ---­22 2022 0

30 2030 0

37 2037 0

Clase 200 V (trifásico)

45 2045 0

55 2055 0

75 2075 0

90 2090 0

110 2110 0

0,4 ---­0,75 ---­1,5 ---­2,2 ---­4,0 ---­5,5 ---­7,5 ---­11 ---­15 ---­18,5 ---­22 4022 0
30 4030 0
37 4037 0
45 4045 0
55 4055 0
75 4075 0

Clase 400 V (trifásico)

90 4090 0

110 4110 0

132 4132 0

160 4160 0

185 4185 0

220 4220 0

300 4300 0

Variador
CIMR-E7Z

H2

W

(5)(5)

(5)

T1

D1

D

Fig. 1

Fig. Dimensiones en mm Peso aprox. kgMétodo

W H D W1 H1 H2 D1 T1 d

No disponible; utilice el tipo IP20 retirando las tapas superior e inferior

3 250 400 258 195 385 7,5 100 2,3 M6 21 Refrige-

275 450 220 435 24
375 600 298 250 575 12,5 100 3,2 M10 57

328 130 63

450 725 348 325 700 86

500 850 358 370 820 15 4,5 M12 108
575 885 378 445 855 140 150

No disponible; utilice el tipo IP20 retirando las tapas superior e inferior

3 275 450 258 220 435 7,5 100 2,3 M6 21 Refrige-

325 550 283 260 535 105 36

450 725 348 325 700 12,5 130 3,2 M10 88

500 850 358 370 820 15 4,5 M12 102

575 916 378 445 855 45,8 140 160
710 1305 413 540 1270 15 125,5 260

916 1475 413 730 1440 405

87

89

120

280

de refri­gera­ción

rado por

ventila-

dor

rado por

ventila-

dor

4 CIMR-E7Z

Tipo cerrado (IEC IP20)

E7Z 20P41 a E7Z25P51

E7Z40P41 a E7Z45P51

W1

W

4-d

H

H0

H1

4

H2

D1

3

D

Fig. 1 Fig. 2

Tensión Salida máxima aplicable

del motor kW

0,4 20P4 1
0,75 20P7 1
1,5 21P5 1
2,2 22P2 1
3,7 23P7 1
5,5 25P5 1
7,5 27P5 1

11 2011 1

15 2015 1

18,5 2018 1

22 2022 1

30 2030 1

Clase 200 V (trifásico)

37 2037 1

45 2045 1

55 2055 1

75 2075 1

0,4 40P4 1
0,75 40P7 1
1,5 41P5 1
2,2 42P2 1
3,7 43P7 1
4,0 44P0 1
5,5 45P5 1
7,5 47P5 1
11 4011 1
15 4015 1
18,5 4018 1
22 4022 1
30 4030 1
37 4037 1

Clase 400 V (trifásico)

45 4045 1
55 4055 1
75 4075 1

90 4090 1

110 4110 1

132 4132 1

160 4160 1

T1

Variador
CIMR-E7Z

E7Z 27P51 a E7Z20181

E7Z47P51 a E7Z40181

4-d

H1

H0

W1

W

H2

H3

H

T1

4

3

D1

D

E7Z 20221 a E7Z20751

E7Z40221 a E7Z41601

W1

4-d

H1

H0

H

H2

H3

(5)(5)

W

H10

(5)

Fig. 3

Fig. Dimensiones en mm Peso

W H D W1 H0 H1 H2 H3 D1 T1 d

aprox. kg

Método
de refri­gera­ción

1 140 280 157 126 280 266 7 --- 39 5 M5 3 Autorre-

frigerado

177 59 4 Refrige-

rado por

2 200 300 197 186 300 285 8 0 65,5 2,3 M6 6

310 10 7

240350207216350335 7,5 0 78 11

380 30

3 254 535 258 195 400 385 135 100 24

279 615 220 450 435 165 27
38080929825060057512,5209 3,2M10 62

328 130 68

453 1027 348 325 725 700 302 94

95

1 140 280 157 126 280 266 7 --- 39 5 M5 3 Autorre-

frigerado

177 59 4 Refrige-

rado por

2 200 300 197 186 300 285 8 --- 65,5 2,3 M6 6

240350207216350335 7,5 78 10

3 275 535 258 220 450 435 85 100 24

325715283260550535 105 40

105

453 1027 348 325 725 700 12,5 302 130 3,2 M10 96

97

504 1243 358 370 850 820 15 393 4,5 M12 122

130

579 1324 378 445 918 855 45,8 408 140 170

T1

D1

D

ventila-

dor

ventila-

dor

Varispeed E7 5

Variadores cerrados montados en pared (tipo IP54)

Tensión

Salida máxima aplicable

Clase 400 V (trifásico)

D

Dimensiones en mm

4-d

H1H2

t1

Peso aprox.

(kg)

Pérdida

térmica (W)

del motor kW

WW 1

H

Variador

CIMR-E7Z

W H D W1 H1 H2 T1 d

7,5 47P52 350 600 240 260 576 9 2,5 M8 25 304 Ventila-

11 40112 427
15 40152 260 30 536

18,5 40182 662

22 40222 410 650 300 370 620 12 2,5 M10 43 754
30 40302 989
37 40372 580 750 330 410 714 11 2,5 M14 71 1145
45 40452 1317
55 40552 1701

Método
de refri-

geración

dor

Nombres de componentes

Operador digital

Cierres
de puerta

Puerta

Accesorios

Alojamiento del variador

Montaje en pared

Placa

Taladros de montaje

Placa de entrada de cables

Entrada de alimentación

(casquillo de plástico)

Salida del motor
(7,5 kW a 30 kW: casquillo metálico)
(37 kW a 55 kW: casquillo de plástico)

Las siguientes piezas van incluidas en el embalaje del variador

Nombre de la pieza Cantidad

Casquillo para paso de cable (para entrada)* 1
Casquillo para paso de cable (para salida del motor)* 1
Casquillo para paso de cable (para control)* 1
Casquillo para paso de cable (para bus de campo)* 1
Llave de la puerta 1
Conector ciego (entrada del cable de control) 1
Conector ciego (entrada del cable del bus de campo) 1

* Se incluyen también tuercas de fijación para cada casquillo para paso de cables.

Control

Bus de campo
(opcional)

.

6 CIMR-E7Z