Omron CIMR-E7Z Instructions Manual [it]

CIMR-E7Z

Varispeed E7

Inverter per pompe e ventole

• Funzione per il risparmio di energia.

• Unità di controllo PID avanzata con funzioni HVAC dedicate.

• Funzionamento a 12 impulsi per la riduzione delle
armoniche.

• Ricerca della velocità.

• Comunicazione RS-485 standard - Modbus.

• Schede di rete opzionali (DeviceNet, Profibus,
CANOpen, LONWORKS).

• Scheda opzionale PLC.

• CX-Drive, software di configurazione per PC.

• Approvato CE, UL, cUL e Lloyds.

E7 IP54

• Telaio metallico robusto.

• Tastiera con display LCD.

• Filtro EMC integrato.

Software personalizzato

• Il software dell'inverter può essere personalizzato
per soddisfare applicazioni specifiche.
Esempi:

• Pump Sequencer (S-8801).

*Per informazioni dettagliate, vedere la sezione software CASE.

Valori nominali

• Classe 200 V, 0,4 … 110 kW.

• Classe 400 V, 0,4 … 300 kW.

Inverter

Frequenza

Configurazione del sistema

3G3IV-PCN329-E
Cavo da inverter a PC

Filtro di ingresso

* I modelli IP54 hanno filtro EMC integrato.

Schede di comunicazione

Software CX-Drive

* vedere

nota

R5

P

E

JVOP-160 OY
Console di
programmazione
(display LCD)

JVOP-161-OY
Console di
programmazione
(display a LED)

3G3IV-PCN126/326
Prolunga della console
di programmazione

Accessori di frenatura

VARISPEED E7

INV-BR@
Resistenza
di frenatura

J
P

3

1
T

C

6

3

U

P1

33

J

C

C

1

+

+

0

U

U1

9

7

R

U

1

1

2

2

R5

R

R

R

C

6

1

R3

1

5

3

3

C
2

2

U
11

C
2

4

C22

C
16

R
1

R

R

6
R
6

0

U

R

1

8

7

0

U

113

R

2

R

8

C
2

8

Y
1

R

R
5

R

2
5

R1

5

R1

5

R1

U

5

1

4

3
1

C

11

10

10
R
R

R

1

0

2

C

R

R

8

1

2

0

7

11

11

10

0

U1

1

R

1

2

R

R

R55

+

TR

R

7

5

R
11

C2

R

4

5

4

1

C

R5

R

1

7

6

R
7

21

1
2

T

R
1

R

+

4

C

5

R
2

0

R

C

3
0

105
R

J

P
5

J
P

6

R

T4

R

5

7

6

R

2

4
0

+

R

D

R

3

6

7

9

8

9
3
C

3
5

U

1

R

5

2

99

R9

U
1

5

R
9

4

R9

7

C

C

2

1

0

3

R

9
6

R

9
5

U
1

3

U

1

7

N

. codice

SI-N

73

C

6

10

0

0

­C0

2

1

0

Schede opzionale PLC

CDBR@B
Circuito
di frenatura

1Varispeed E7

Legenda codice modello

CIMR – E7 Z 4 0P4 0

Inverter Grado di protezione

Serie E7

Caratteristiche
Z: Approvazioni

europee

Tensione
2: Classe 200 V
4: Classe 400 V

Classe 200 V

Modello CIMR-E7Z

Potenza di uscita motore

massima applicabile

dell'uscita

Caratteristiche

Alimentazione

Riduzione

delle

armoniche

1. La potenza di uscita motore massima applicabile è basata su un motore standard a 4 poli. Selezionare un modello di inverter in base alla corrente

2. Con trasformatore a doppio secondario stella/triangolo.

*1

(Kw)

Capacità

Corrente nominale (A)

Tensione massima

Frequenza massima

di uscita

Frequenza e tensione

di ingresso nominali

Fluttuazione di tensione

ammessa

Fluttuazione di frequenza

massima

Reattanza c.c.

Doppio ponte di

raddrizzamento

nominale di targa del motore.

20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110

0,550,751,52,23,75,57,5111518,522303745557590110

(kVA)

1,2 1,6 2,7 3,7 5,7 8,8 12 17 22 27 32 44 55 69 82 110 130 160

3,2 4,1 7 9,6 15 23 31 45 58 71 85 115 145 180 215 283 346 415

Trifase; 200, 220, 230 o 240 V c.a. (proporzionale alla tensione di ingresso)

Trifase, 200/208/220/230/240 V c.a., 50/60 Hz

Opzionale Integrata

Non consentito Consentito

0: Tipo a telaio aperto (IP00)
1: Tipo a telaio chiuso (IP20 / NEMA 1)
2: Tipo a telaio chiuso (IP54)

Potenza di uscita motore massima applicabile
0P4: 0,4 kW

~

022: 22 kW

~

300: 300 kW

"P" indica la virgola

[ ]

decimale

200 Hz

+10%, –15%

±5%

*2

Classe 400 V

Modello CIMR-E7Z

Modello IP54: CIMR-E7Z --- --- --- --- --- --- ---

Potenza di uscita

motore massima

applicabile (Kw)

Corrente nominale (A) 1,8 2,1 3,7 5,3 7,6 8,7 12,5 17 24 31 39 45 60 75 91 112 150 180 216 260 304 370 506 675

Tensione massima Trifase; 380, 400, 415, 440, 460 o 480 V c.a. (proporzionale alla tensione di ingresso)

Caratteristiche

massima di uscita

massime dell'uscita

Frequenza e tensione di

ingresso nominali

Fluttuazione di

tensione ammessa

Fluttuazione di

Alimentazione

frequenza massima

Riduzione

delle

armoniche

1. La potenza di uscita motore massima applicabile è basata su un motore standard a 4 poli. Selezionare un modello di inverter in base alla corrente
nominale di targa del motore.

2. Con trasformatore a doppio secondario stella/triangolo.

*1

Capacità

Frequenza

Reattanza c.c. Opzionale Integrata

Doppio ponte di

raddrizzamento

40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 44P0 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220 4300

47P52

40112 40152 40182 40222 40302 40372 40452 40552

0,550,751,52,23,7 4 5,57,5111518,522303745557590110132160 185 220 300

(kVA)

1,41,62,8 4 5,86,69,5131824303446576985110140160200230 280 390 510

200 Hz

Trifase; 380, 400, 415, 440, 460 o 480 V c.a., 50/60 Hz

+10%, –15%

±5%

Non consentito Consentito

--- --- --- --- --- --- --- ---

*2

2 CIMR-E7Z

Grado di protezione

Modello CIMR-E7Z 20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110

IP20

IP00

Classe 200 V

Modello CIMR-E7Z 40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220 4300

IP20

IP00

Classe 400 V

Telaio chiuso

IP54

Rimuovere i coperchi della versione IP20 Standard

Rimuovere i coperchi della versione IP20 Standard

--------------------- Standard ----------------------

Standard Disponibile come opzione Non

Standard Disponibile come opzione Non disponibile

disponibile

Caratteristiche comuni a tutti i modelli

Codice del modello
CIMR-E7Z

Metodo di controllo

Gamma di controllo della
velocità

Precisione del controllo
della velocità

Intervallo di controllo della
frequenza

Precisione della frequenza
(caratteristiche di
temperatura)

Risoluzione
dell'impostazione
della frequenza

Risoluzione della frequenza
di uscita

Segnale di riferimento

Funzioni di controllo

Tempo di accelerazione/
decelerazione

Coppia frenante

Funzioni di controllo
principali

Protezione motore

Protezione da sovracorrente
immediata

Protezione fusibile

Protezione da sovraccarico

Protezione da
sovratensione

Protezione da sottotensione

Funzionamento inerziale
dopo caduta di tensione
momentanea

Funzioni di protezione

Surriscaldamento del
dissipatore

Prevenzione di stallo

Protezione di messa a terra

Spia di carica

Grado di protezione

Temperatura ambiente
di funzionamento

Umidità durante il
funzionamento

Temperatura di stoccaggio

Sito dell'applicazione

Altitudine

Resistenza alle vibrazioni

Condizioni ambientali

Riferimenti digitali: ±0,01% (–10°C ... +40°C)

Riferimenti analogici: ±0,1% (25°C ±10°C)

Riferimenti analogici: 0,025/50 Hz (11 bit più segno)

0,01 - 6000,0 s (2 combinazioni selezionabili di impostazioni di accelerazione e decelerazione indipendenti)

Riavvio dopo caduta di tensione momentanea, ricerche velocità, rilevamento sovracoppia, controllo a 5 velocità (massimo),

variazioni nei tempi di accelerazione/decelerazione, accelerazione con curva a S, controllo a 3 cavi, autotuning, controllo

attivazione/disattivazione della ventola di raffreddamento, compensazione della coppia, frequenze di salto, limiti superiore

controllo PID (con funzione di sleep), controllo di risparmio energetico, comunicazioni Modbus (RS-485/422, 19,2 kbps max.),

e inferiore per i riferimenti di frequenza, frenatura c.c. all'avvio e all'arresto, frenatura ad alto scorrimento,

ripristino dopo errore e funzione di copia.

Protezione mediante relè di protezione termica

Arresto a circa 200% della corrente di uscita nominale

Arresto in seguito alla bruciatura del fusibile

120% della corrente di uscita nominale per 1 minuto

Inverter di classe 200 V: arresto quando la tensione c.c. del circuito principale supera 410 V.
Inverter di classe 400 V: arresto quando la tensione c.c. del circuito principale supera 820 V.

Inverter di classe 200 V: arresto quando la tensione c.c. del circuito principale scende al di sotto di 190 V.
Inverter di classe 400 V: arresto quando la tensione c.c. del circuito principale scende al di sotto di 380 V.

La selezione di questo metodo consente di riprendere il funzionamento se la corrente viene ripristinata entro 2 s.

Prevenzione di stallo durante accelerazione, decelerazione o marcia

Protezione mediante circuiti elettronici

Si accende quando la tensione c.c. del circuito principale è pari o superiore a 50 V.

IP20 (NEMA 1): 18,5 kW o inferiore (sia per inverter di classe 200 V che 400 V)

IP00: 22 kW o superiore (sia per inverter di classe 200 V che 400 V)

IP54: 7,5 KW - 55 KW (inverter di classe 400 V)

95% max. (senza formazione di condensa)

– 20°C ... + 60°C (per brevi periodi durante il trasporto)

Ambiente interno (non esposto a gas corrosivi, polvere e così via)

10 ... 20 Hz, 9,8 m/s2 max.; 20 ... 50 Hz, 2 m/s2 max.

Caratteristiche

Onda sinusoidale PWM

(controllo V/f)

1:40

±3 (25°C ±10°C)

0,0 ... 200,00 Hz

Riferimenti digitali: 0,01 Hz

0,01 Hz

0 ... +10 V, 4 ... 20 mA

Circa 20%

Protezione mediante termistore

–10°C ... 40°C (IP20/IP54)

–10°C ... 45°C (IP00)

1000 m max.

Varispeed E7 3

Dimensioni

Inverter con telaio aperto (IP00)

Tensione Potenza di uscita

motore massima

applicabile

(kW)

22 2022 0

30 2030 0

37 2037 0

45 2045 0

55 2055 0

75 2075 0

90 2090 0

Classe 200 V (trifase)

110 2110 0

22 4022 0
30 4030 0
37 4037 0
45 4045 0
55 4055 0
75 4075 0

90 4090 0

110 4110 0

132 4132 0

Classe 400 V (trifase)

160 4160 0

185 4185 0

220 4220 0

300 4300 0

Inverter

CIMR-E7Z

L1

L

4 − d

(5)(5)

H

H1

H2

(5)

T1

P1

P

Fig. 1

Fig. Dimensioni in mm Peso

L H P L1 H1 H2 P1 T1 d

(kg)

1 250 400 258 195 385 7,5 100 2,3 M6 21 Raffred-

275 450 220 435 24

375 600 298 250 575 12,5 100 3,2 M10 57

328 130 63

450 725 348 325 700 86

500 850 358 370 820 15 4,5 M12 108

575 885 378 445 855 140 150

1 275 450 258 220 435 7,5 100 2,3 M6 21 Raffred-

325 550 283 260 535 105 36

450 725 348 325 700 12,5 130 3,2 M10 88

500 850 358 370 820 15 4,5 M12 102

120

575 916 378 445 855 45,8 140 160

710 1305 413 540 1270 15 125,5 260

280

916 1475 413 730 1440 405

Metodo

di raf-

fredda-

mento

dato a

ventola

87

dato a

ventola

89

4 CIMR-E7Z

Inverter protetto (IP20)

E7Z 20P41-E7Z25P51

E7Z40P41-E7Z45P51

L1

∅ 4

E7Z27P51-E7Z20181

E7Z47P51-E7Z40181

E

∅ 4

H

H0

H1

L

4

H2

3

Fig. 1 Fig. 2

Tensione Potenza di uscita

motore massima

applicabile

(kW)

0,4 20P4

0,75 20P7 1

1,5 21P5 1
2,2 22P2 1
3,7 23P7 1
5,5 25P5 1
7,5 27P5 1

11 2011 1

Classe 200 V (trifase)

15 2015 1

18,5 2018 1

0,4 40P4 1

0,75 40P7 1

1,5 41P5 1
2,2 42P2 1
3,7 43P7 1

4 44P0 1
5,5 45P5 1
7,5 47P5 1

Classe 400 V (trifase)

11 4011 1
15 4015 1

18,5 4018 1

P1

P

T1

Inverter

CIMR-E7Z

H

H1

H0

T1

L1

L

4

H2

H3

3

Fig. Dimensioni in mm Peso

L H P L1 H0 H1 H2 H3 P1 T1 d

P1

P

kg

Metodo

di raf-

fredda-

mento

approssi-

mativo

1 140 280 157 126 280 266 7 --- 39 5 M5 3 Autoraf-

freddato

177 59 4 Raffred-

2 200 300 197 186 300 285 8 0 65,5 2,3 M6 6

dato a

ventola

310 10 7

240350207216350335 7,5 0 78 11

380 30

1 140 280 157 126 280 266 7 --- 39 5 M5 3 Autoraf-

freddato

177 59 4 Raffred-

dato a

ventola

2 200 300 197 186 300 285 8 --- 65,5 2,3 M6 6

240350207216350335 7,5 78 10

Varispeed E7 5

Inverter protetto (IP54)

Tensione

Classe 400 V (trifase)

D

t1

Dimensioni in mm

4 – d

H1H2

Peso

approssi-

mativo (kg)

Dissipazio-

ne di calore

(P)

Potenza di uscita

motore massima

applicabile

(kW)

WW 1

H

Inverter

CIMR-E7Z

L H P L1 H1 H2 T1 d

7,5 47P52 350 600 240 260 576 9 2,5 M8 25 304 Ventola

11 40112 427
15 40152 260 30 536

18,5 40182 662

22 40222 410 650 300 370 620 12 2,5 M10 43 754
30 40302 989
37 40372 580 750 330 410 714 11 2,5 M14 71 1145
45 40452 1317
55 40552 1701

Metodo

di raf-

fredda-

mento

di raf-

fredda-

mento

Nomi dei componenti

Console di programmazione

Serrature
dello sportello

Accessori

Sportello

Grado di protezione dell'inverter

Montaggio a parete

Uscita motore
( 7,5 kW - 30 kW: passacavi in metallo)
( 37 kW - 55 kW: passacavi in plastica)

Targa

Fori di installazione

Piastra degli ingressi dei cavi

Ingresso alimentazione

(passacavi in plastica)

Nella confezione dell'inverter sono presenti i seguenti accessori:

Opzione Quantità

Passacavi per l'ingresso 1

Passacavi per il cavo motore 1

Passacavi per segnali di controllo 1

Passacavi per il collegamento Fieldbus 1

Chiave per il quadro 1

Tappo per passacavi segnali di controllo 1

Tappo per passacavi collegamento Fieldbus 1

Controllo

Fieldbus
(tramite scheda
opzionale)

6 CIMR-E7Z