Omron CIMR-E7Z Instructions Manual [de]

CIMR-E7Z

Varispeed E7

Frequenzumrichter für Pumpen und Lüfter

• Energiesparfunktion

• Hochwertiger PID-Controller mit speziellen HVAC­Funktionen.

• Oberwellenreduktion durch 12-Puls-Betrieb

• Fangfunktion

• Standard-RS-485-Kommunikation - MODBUS

• Optionale Netzwerkkarten (DeviceNet, Profibus,
CANOpen, LONWORKS)

• SPS-Optionskarte

• CX-Drive Konfigurationsprogramm für PC

• CE-, UL- und cUL-Kennzeichnung sowie Lloyds Zulassung

E7 IP54

• Robuste Metallkonstruktion

• LCD-Bedienkonsole

• Integrierter EMV-Filter

Individuelle Software

• Die Software des Frequenzumrichters kann an
bestimmte Einsatzzwecke angepasst werden.

• Beispiele:
Pumpensteuerung (S-8801)

*Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt über CASE Software.

Nennwerte

• 200-V-Klasse 0,4 bis 110 kW

• 400-V-Klasse 0,4 bis 300 kW

richter

Frequenz

Frequenzum-

Systemkonfiguration

3G3IV-PCN329-E
Verbindungskabel

Netzfilter

*Die Ausführungen E7 IP54 sind Frequenzumrichter mit
integriertem Filter.

Kommunikationskarte

CX-Drive

* siehe

Hinweis

PE

C2

R52

U11

C24

C22

C
16

R
131

JVOP-160 OY
Digitale
Bedienkonsole
(LCD-Anzeige)

JVOP-161-OY
Digitale
Bedienkonsole
(LED-Anzeige)

3G3IV-PCN126/326
Verlängerungskabel für
die digitale Bedienkonsole

Bremszubehör

VARISPEED E7

LKEB_ Brems­widerstands-Einheit

JP3

T1

C3

U6

P1
J

C

C33

1

+

+

0

U9

U1

7

E

U

1

2

R5

R

R11

R

C21

6

R3

5

3

3

R

R

6
R
6

U

R70

8

U10

R

2

R113

8

C2

8

Y1

R

R5

R

2

5
R15
R15

R15

U
1

4

C11

R10
R10

R102

C12

R

R1

8

2

0

11

11

07

U1

R

2

R110

R1

R55

+

TR

R75

2

R114

C

R
5
4

C

R5

17

R
7

21

C5

R2

0
R
3
0

105
R

J

P
5J

P

6

6

TR1

R14

R57

+

C35

RT4

R
6

R

2

4
0

+

R39

D6

R7

8

9
C3

U12

R99

5

R9

U

15

R94

R9
7

C2

C

13

0

R
96

R95

U
13

U

17

CO

DE No.

SI-N

73600

C10

-C021
0

SPS-Optionskarte

CDBR_B
Bremselektronik

1Varispeed E7

Typenbezeichnung

CIMR - E7 Z 4 0P4 0

Frequenzumrichter Gehäuseschutzklasse

E7-Serie

Technische Daten
Z: Spezifikationen nach
EU-Normen

Spannung
2: 200-V-Klasse
4: 400-V-Klasse

200-V-Klasse

Modell CIMR-E7Z
Max. zulässige Motor-

1

leistung

Frequenzumrich­terleistung
Nennstrom A

Max. Spannung

Ausgangs-

Max. Ausgangsfre-

spezifikationen

quenz
Nenneingangsspan-

nung und -frequenz
Zulässige Spannungs-

schwankungen
Zulässige Frequenz-

schwankungen

Oberwellen Span-

nungsversorgung
Unterdrük­kung von
Oberwellen

DC-Drossel

12-Puls-Eingang

1. Die maximal zulässige Motorleistung bezieht sich auf einen vierpoligen Normmotor. Wählen Sie einen Frequenzumrichter aus, dessen Nennstrom
größer oder gleich dem Nennstrom des angeschlossenen Motors ist.

2. Am 12-Puls-Eingang wird ein Dreiwicklungstransformator benötigt.

20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110

kW

0,55 0,75 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110

kVA

1,2 1,6 2,7 3,7 5,7 8,8 12 17 22 27 32 44 55 69 82 110 130 160

3,2 4,1 7,0 9,6 15 23 31 45 58 71 85 115 145 180 215 283 346 415

3 Phasen; 200, 220, 230 oder 240 V AC (proportional zur Eingangsspannung)

3 Phasen, 200/208/220/230/240 V AC, 50/60 Hz

Optional Integriert

Nicht möglich Möglich*2

0: Offene Bauweise (IP00)
1: Geschlossene Bauweise (IP20 / NEMA 1)
2: Ausführung mit Gehäuse (IP54)

Max. zulässige Motorleistung
0P4: 0,4 kW

~

022: 22 kW

~

300: 300 kW

„P“ steht für einen

[ ]

Dezimal-punkt.

200 Hz

+ 10 %, - 15 %

±5 %

400-V-Klasse

Modell CIMR-E7ZZ

Modell IP54: CIMR-E7Z --- --- --- --- --- --- ---

Max. zulässige Motor-

Frequenzumrich-

spezifikationen

max. Ausgangs-

Zulässige Spannungs-

versorgung

Spannungs-

Unterdrük-

kung von
Oberwel-

len

1. EDie maximal zulässige Motorleistung bezieht sich auf einen vierpoligen Normmotor. Wählen Sie einen Frequenzumrichter aus, dessen Nennstrom

2. Am 12-Puls-Eingang wird ein Dreiwicklungstransformator benötigt.

* 400-V-Klasse

1

leistung

terleistung
Nennstrom A 1,8 2,1 3,7 5,3 7,6 8,7 12,5 17 24 31 39 45 60 75 91 112 150 180 216 260 304 370 506 675
Max. Spannung 3 Phasen; 380, 400, 415, 440, 460 oder 480 V AC (proportional zur Eingangsspannung)

Max. Ausgangs-

frequenz

Nenneingangsspan-

nung und -frequenz

Schwankungen

Zulässige Frequenz-

schwankungen

DC-Drossel Optional Integriert

12-Puls-Eingang Nicht möglich Möglich

größer oder gleich dem Nennstrom des angeschlossenen Motors ist.

40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 44P0 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220 4300

47P52

40112 40152 40182 40222 40302 40372 40452 40552

kW 0,55 0,75 1,5 2,2 3,7 4,0 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 185 220 300

kVA 1,4 1,6 2,8 4,0 5,8 6,6 9,5 13 18 24 30 34 46 57 69 85 110 140 160 200 230 280 390 510

200 Hz

3 Phasen, 380, 400, 415, 440, 460 oder 480 V AC, 50/60 Hz

+ 10 %, - 15 %

±5 %

--- --- --- --- --- --- --- ---

*2

2 CIMR-E7Z

Gehäuse

Modell CIMR-E7Z 20P4 20P721P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110

Ausführung mit Gehäuse

(IEC IP20)

Offene Bauweise

(IEC IP00)

200-V-Klasse

Modell CIMR-E7Z 40P4 40P741P5 42P2 43P7 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220 4300

Ausführung mit Gehäuse

(IEC IP20)

Offene Bauweise

(IEC IP00)

Ausführung mit Gehäuse

Mit Gehäuse

400-V-Klasse

(IP54)

Durch Entfernen der oberen und unteren Abdeckung

Durch Entfernen der oberen und unteren Abdeckung von

Standardmäßig lieferbar Optional lieferbar Nicht

von der IP20 Version

Standardmäßig lieferbar Optional lieferbar Nicht verfügbar

IP20 Version

--------------------- Standardmäßig lieferbar ----------------------

Standardmäßig lieferbar

Standardmäßig lieferbar

verfügbar

Gemeinsame technische Daten

Produktbezeichnung
CIMR-E7Z

Steuerungsart

Drehzahlregelbereich
Drehzahlregelgenauigkeit
Frequenzbereich
Frequenzgenauigkeit

(Temperaturcharakteristik)

Frequenzsollwert­auflösung

Auflösung der
Ausgangsfrequenz

Frequenzsollwertsignal

Grundspezifikation

Beschleunigungs-/
Verzögerungszeit

Bremsmoment
Wichtigste

Steuerfunktionen

Motorschutz
Sofortiger Überstromschutz
Schutz bei durchgebrannter

Sicherung
Überlastschutz
Überspannungsschutz

Unterspannungsschutz

Verhalten bei kurzzeitigem
Spannungsausfall

Schutzfunktionen

Kühlkörperüberhitzung
Blockierschutz
Erdschlussschutz
Ladungsanzeige (CHARGE)

Schutzklasse

Umgebungstemperatur
(Betrieb)

Luftfeuchtigkeit für Betrieb
Lagertemperatur
Einsatzort
Höhenlage
Vibrationen

Digitale Sollwerte: ± 0,01 % (-10 °C bis +40 ° C)

Analoge Sollwerte: ±0,1 % (25 °C ±10 ° C)

Analoge Sollwerte: 0,025/50 Hz (11 Bit plus Vorzeichen)

0,01 bis 6000,0 s (2 wählbare Kombinationen aus unabhängigen Beschleunigungs- und Verzögerungszeiten)

Neustart nach kurzzeitigem Spannungsausfall, Fangfunktion, Drehmomenterkennung, 5 Festfrequenzen, 2 Brems-/Beschleuni­gungszeiten, S-förmige Beschleunigung, 3-Draht-Ansteuerung, Autotuning, Kühlerlüftersteuerung (EIN/AUS), Drehmomentkom­pensation, Frequenzausblendungen, obere und untere Grenzwerte für Sollfrequenzen, DC-Bremsung bei Starten und Anhalten,

Bremsen mit hohem Schlupf, PI-Regelung (mit Sleep-Funktion), Energiesparfunktion, MEMOBUS-Schnittstelle (RS-485/422, ma-

Frequenzumrichter der 200-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung 410 V übersteigt.
Frequenzumrichter der 400-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung 820 V übersteigt.

Frequenzumrichter der 200-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung unter 190 V fällt.
Frequenzumrichter der 400-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung unter 380 V fällt.

Durch entsprechende Parametrierung kann der Betrieb fortgeführt werden, wenn die Spannungsversorgung innerhalb von 2 s

Blockierschutz während Beschleunigung, Verzögerung und Betrieb mit konstanter Drehzahl.

Geschlossene Bauart für Wandmontage (NEMA 1): Modelle bis 18,5 kW (bei 200- und 400-V-Klasse)

Geschlossene Bauart für Wandmontage (IP54): Von 7,5 bis 55 kW (Frequenzumrichter der 400-V-Klasse)

ximal 19,2 kBit/s), Fehler-Rücksetzung sowie Parameter-Kopierfunktion.

Schutz gegen thermische Überlastung durch elektronisches Relais

Abschaltung erfolgt bei ca. 200 % des Nenn-Ausgangsstroms.

Stoppt bei durchgebrannter Sicherung

120 % des Nenn-Ausgangsstroms für 1 Minute

Schutz durch elektronische Schaltungen

Leuchtet, solange die Zwischenkreisspannung über ca. 50 V DC liegt.

Offene Bauweise (IP00): Modelle ab 22 kW (bei 200- und 400-V-Klasse)

-10 °C bis 40 ° C (geschlossene Bauart für Wandmontage)

max. 95 % (ohne Kondensatbildung)

- 20 °C bis + 60 ° C (kurzfristige Temperatur während des Transports)

In geschlossenen Räumen (ohne korrosive Gase, Staub etc.)

10 bis 20 Hz, max. 9,8 m/s2; 20 bis 50 Hz, max. 2 m/s2

Spezifikationen

Sinus-Pulsweitenmodulation

U/f-Regelung

1:40

±3 (25 °C ±10 ° C)

0,0 bis 200,0 Hz

Digitale Sollwerte: 0,01 Hz

0,01 Hz

0 bis +10 V, 4 bis 20 mA

ca. 20 %

wiederhergestellt wird.

Schutz durch Thermistor

–10 °C bis 45 ° C (offene Bauart)

max. 1.000 m

Umgebungsbedingungen

Varispeed E7 3

Abmessungen

Offene Bauweise (IEC IP00)

W1

4-d

H

H1

Span­nung

max. zulässige Motorleistung
kW

0,4 ---­0,75 ---­1,5 ---­2,2 ---­3,7 ---­5,5 ---­7,5 ---­11 ---­15 ---­18,5 ---­22 2022 0

30 2030 0
37 2037 0

200-V-Klasse (dreiphasig)

45 2045 0
55 2055 0
75 2075 0
90 2090 0
110 2110 0
0,4 ---­0,75 ----

1,5 ---­2,2 ---­4,0 ---­5,5 ---­7,5 ---­11 ---­15 ---­18,5 ---­22 4022 0
30 4030 0
37 4037 0
45 4045 0
55 4055 0
75 4075 0

400-V-Klasse (dreiphasig)

90 4090 0
110 4110 0
132 4132 0
160 4160 0
185 4185 0
220 4220 0
300 4300 0

Frequen­zumrichter
CIMR-E7Z

H2

W

(5)(5)

(5)

T1

D1

D

Abb. 1

Abb. Abmessungen in mm

W H D W1 H1 H2 D1 T1 d

Nicht lieferbar. Bitte verwenden Sie das IP20-Modell, und entfernen Sie die obere und untere Abdeckung.

3 250 400 258 195 385 7,5 100 2,3 M6 21 Lüfterge-

275 450 220 435 24
375 600 298 250 575 12,5 100 3,2 M10 57

328 130 63

450 725 348 325 700 86

500 850 358 370 820 15 4,5 M12 108
575 885 378 445 855 140 150

Nicht lieferbar. Bitte verwenden Sie das IP20-Modell, und entfernen Sie die obere und untere Abdeckung.

3 275 450 258 220 435 7,5 100 2,3 M6 21 Lüfterge-

325 550 283 260 535 105 36

450 725 348 325 700 12,5 130 3,2 M10 88

500 850 358 370 820 15 4,5 M12 102

575 916 378 445 855 45,8 140 160
710 1305 413 540 1270 15 125,5 260

916 1475 413 730 1440 405

Gewicht ca.
kg

87

89

120

280

Art der
Kühlung

kühlt

kühlt

4 CIMR-E7Z

Ausführung mit Gehäuse (IEC IP20)

E7Z 20P41 bis E7Z25P51

E7Z40P41 bis E7Z45P51

W1

W

4-d

H1

H2

Abb. 1 Abb. 2

Span­nung

max. zulässige Motorleistung
kW

0,4 20P4 1
0,75 20P7 1
1,5 21P5 1
2,2 22P2 1
3,7 23P7 1
5,5 25P5 1
7,5 27P5 1

11 2011 1
15 2015 1
18,5 2018 1
22 2022 1
30 2030 1

200-V-Klasse (dreiphasig)

37 2037 1
45 2045 1
55 2055 1
75 2075 1
0,4 40P4 1

0,75 40P7 1
1,5 41P5 1
2,2 42P2 1
3,7 43P7 1
4,0 44P0 1
5,5 45P5 1
7,5 47P5 1
11 4011 1
15 4015 1
18,5 4018 1
22 4022 1
30 4030 1
37 4037 1
45 4045 1

400-V-Klasse (dreiphasig)

55 4055 1
75 4075 1

90 4090 1
110 4110 1
132 4132 1
160 4160 1

E7Z 27P51 bis E7Z20181

E7Z47P51 bis E7Z40181

4-d

H

H0

4

3

T1

D1

D

W1

W

H

H1

H0

T1

4

H2

H3

3

D1

D

E7Z 20221 bis E7Z20751

E7Z40221 bis E7Z41601

W1

4-d

H1

H0

H

H2

H3

(5)(5)

W

H10

(5)

T1

D1

D

Abb. 3

Frequen­zumrichter
CIMR-E7Z

Abb. Abmessungen in mm

W H D W1 H0 H1 H2 H3 D1 T1 d

Gewicht ca.
kg

Art der
Kühlung

1 140 280 157 126 280 266 7 --- 39 5 M5 3 Selbst-

177 59 4 Lüfterge-

kühlend

kühlt

2 200 300 197 186 300 285 8 0 65,5 2,3 M6 6

310 10 7

240 350 207 216 350 335 7,5 0 78 11

380 30

3 254 535 258 195 400 385 135 100 24

279 615 220 450 435 165 27
380 809 298 250 600 575 12,5 209 3,2 M10 62

328 130 68

453 1027 348 325 725 700 302 94

95

1 140 280 157 126 280 266 7 --- 39 5 M5 3 Selbst-

177 59 4 Lüfterge-

kühlend

kühlt

2 200 300 197 186 300 285 8 --- 65,5 2,3 M6 6

240 350 207 216 350 335 7,5 78 10

3 275 535 258 220 450 435 85 100 24

325 715 283 260 550 535 105 40

105

453 1027 348 325 725 700 12,5 302 130 3,2 M10 96

97

504 1243 358 370 850 820 15 393 4,5 M12 122

130

579 1324 378 445 918 855 45,8 408 140 170

Varispeed E7 5

Frequenzumrichter in geschlossener Bauweise zur Wandmontage (Typ IP54)

Span-

nung

max. zulässige Motorleistung

kW

7,5 47P52 350 600 240 260 576 9 2,5 M8 25 304 Lüfter

18,5 40182 662

400-V-Klasse (dreiphasig)

WW 1

H

Frequen-

zumrichter

CIMR-E7Z

11 40112 427
15 40152 260 30 536

22 40222 410 650 300 370 620 12 2,5 M10 43 754
30 40302 989
37 40372 580 750 330 410 714 11 2,5 M14 71 1145
45 40452 1317
55 40552 1701

W H D W1 H1 H2 T1 d

D

Abmessungen in mm

4-d

H1H2

t1

Wärmever-

Gewicht ca.

(kg)

lustleistung

(W)

Art der

Kühlung

Bezeichnung der Komponenten

Bedientasten

Verriegelungen

Klappe

Zubehör

Im Lieferumfang des Frequenzumrichters sind folgende Komponenten enthalten:

Frequenzumrichtergehäuse

Wandmontage

Netzeingang

(Kunststoffdurchführung)

Typenschild

Befestigungsbohrungen

Durchführungsscheibe

Teilebezeichnung Menge

Kabeldurchführung (eingangsseitig)* 1

Kabeldurchführung (für Motorausgang)* 1

Kabeldurchführung (eingangsseitig)* 1
Kabeldurchführung (eingangsseitig)* 1

Türschlüssel 1

Blindstopfen (Steuerkabel-Einführung) 1

Blindstopfen (Feldbuskabel-Einführung) 1

Motorleistung
(7,5 bis 30 kW: Metalldurchführung)
37 bis 55 kW: Kunststoffdurchführung)

*Sicherungsmuttern für die einzelnen Kabeldurchführungen

werden ebenfalls mitgeliefert.

Bedienelement

Feldbus
(optional)

6 CIMR-E7Z

Filter

Produktbezeichnung

200V 3G3RV-PFI2035-SE 330 141 46 281 313 115 5,5 M5 23 126 266 M5

3G3RV-PFI2060-SE 355 206 60 302 336 175 6,5 M6 30 186 285 M6
3G3RV-PFI2100-SE 408 236 80 355 390 205 6,5 M6 40 216 335 M6

400V 3G3RV-PFI3010-SE 330 141 46 281 313 115 5,5 M4 23 126 266 M5

3G3RV-PFI3018-SE 330 141 46 281 313 115 5,5 M4 23 126 266 M5
3G3RV-PFI3035-SE 355 206 50 302 336 175 6,5 M5 25 186 285 M6
3G3RV-PFI3060-SE 408 236 65 355 390 205 6,5 M6 32,5 216 335 M6

A B C D E F G H I J K L

Abmessungen

Produktbezeichnung

200V 3G3RV-PFI2130-SE 310 180 90 280 295 65 6,5 M10

3G3RV-PFI2160-SE 380 170 120 350 365 102 6,5 M10
3G3RV-PFI2200-SE 518 240 130 480 498 90 8,2 M10

400V 3G3RV-PFI3070-SE 329 185 80 300 314 55 6,5 M6

3G3RV-PFI3130-SE 310 180 90 280 295 65 6,5 M10
3G3RV-PFI3170-SE 380 170 120 350 365 102 6,5 M10
3G3RV-PFI3200-SE 518 240 130 480 498 90 8,3 M10
3G3RV-PFI3400-SE 386 115 260 306 240 235 12,0 M12
3G3RV-PFI3600-SE 386 135 260 306 240 235 12,0 M12
3G3RV-PFI3800-SE 564 160 300 516 420 275 9,0 M12

A B C D E F G H

Abmessungen

Varispeed E7 7

Abmessungen Bremseinheit

Modell CDBR-2015B, -2022B, -4030B, -4045B Modell CDBR-2110B

Vier M4-Befestg.-Bohrungen

Vier M6-

36,5

12

66,5

min. 100

72

140

Befestg.-Bohrungen

max. 100

317

30
oder
mehr

73

Leistungs­klemme
M6

100

59

min. 30

3 Kabeleinführungen
(Ø 20, Gummitülle)

128
140

370

350

150

138

3838

min. 30

114,5

138,5

min. 100

Gewicht: 1,8 kg

Modell CDBR-4220B

Gewicht: 12 kg

Vier M6­Befestg.-Bohrungen

30
oder
mehr

200

156

104

111

min. 100

Kabeleinführung
(Ø 28, Gummitülle)

2 Kabeleinführungen
(Ø 35, Gummitülle)

min. 100

370

36,5

9

355

317

30
oder
mehr

210

Leistungs­klemme
M6

156,5

70

118,5

210
250

50

Abmessungen Bremswiderstands-Einheit (Ausführung für separate Installation)

50

140
180

30
oder
mehr

Gewicht: 8,5 kg

200

156

104

111

Kabeleinführung
(Ø 28, Gummitülle)

2 Kabeleinführungen
(Ø 35, Gummitülle)

max. 100

Span-

nung

220-V-

Klasse

400-V-

Klasse

Befestg.-Schraube

D

B

C

Befestg.-

Schraube

min. 150 min. 150

min. 30 min. 30

Produkt­bezeich-

nung

LKEB-_

A

A B C D

150

Abmessungen in mm

20P7 105 275 50 260 M5 x 3 3,0
21P5 130 350 75 335 M5 x 4 4,5
22P2 130 350 75 335 M5 x 4 4,5
23P7 130 350 75 335 M5 x 4 5,0
25P5 250 350 200 335 M6 x 4 7,5
25P5 250 350 200 335 M6 x 4 8,5
40P7 105 275 50 260 M5 x 3 3,0
41P5 130 350 75 335 M5 x 4 4,5
42P2 130 350 75 335 M5 x 4 4,5
43P7 130 350 75 335 M5 x 4 5,0
45P5 250 350 200 332 M6 x 4 7,5
47P5 250 350 200 332 M6 x 4 8,5

Ge-

wicht

(kg)

Befestg.-Schraube

C

min. 50 min. 50

Produkt-

Span-

bezeich-

nung

nung

LKEB

A

A B C D

2011 266 543 246 340 M8 x 4 10

220-V-

Klasse

2015 356 543 336 340 M8 x 4 15
2018 446 543 426 340 M8 x 4 19
2022 446 543 426 340 M8 x 4 19
4011 350 412 330 325 M6 x 4 16
4015 350 412 330 325 M6 x 4 18

400-V-

Klasse

4018 446 543 426 340 M8 x 4 19
4022 446 543 426 340 M8 x 4 19
4030 356 956 336 740 M8 x 4 25
4037 446 956 426 740 M8 x 4 33
4045 446 956 426 740 M8 x 4 33

D

B

260

Abmessungen in mm

min. 200

Befestg.-

Schraube

min. 200

Ge-

wicht

(kg)

8 CIMR-E7Z

Halterungen

Halterung für externen Kühlkörper

Für die Varispeed E7 Frequenzumrichter der 200/400-V-Klasse bis 18,5 kW ist diese Halterung für die Montage des Kühlkörpers ausserhalb vom
Schaltschrank erforderlich. Durch diese Halterung werden die Außenabmessungen des Frequenzumrichters in der Breite und Höhe vergrößert.
(Für Frequenzumrichter ab 22 kW ist keine Halterung erforderlich.)

WandMontageplatte

Modell

CIMR-

E7Z

20P4 EZZ08676A 155 302 126 290 122,6 37,4 40
20P7
21P5
22P2
23P7 57,4 60
25P5
27P5 EZZ08676B 210 330 180 316 136,1 63,4 70

H1

H

2011
2015 EZZ08676C 250 392 216 372 133,6 76,4 85
2018
40P4 EZZ08676A 155 302 126 290 122,6 37,4 40
40P7
41P5
42P2 57,4 60
43P7
45P5

W1

WD1D2

min. D3

47P5 EZZ08676B 210 330 180 316 136,1 63,4 70
4011
4015 EZZ08676C 250 392 216 372 133,6 76,4 85
4018

Abmessungen der Einbauöffnung für externe Montage des Kühlkörpers

b

A

b

W1

W

Abb. 1

A(W3)(W3)

W1

W

Abb. 2

Ø 2-5 Bohrungen

(H2)

B

(W3)(W3)
(W2)

B

(W2)(W2)

(H2)

(H2)(H3) (H2) (H3)

Vier x d Gewindebohrungen

H

H1

(H3) (H3)

H

H1

Modell

aa

B

A(W3)(W3)

(W2)(W2)

(59)(H3) (19) (H3)

aa

W1

W

CIMR­E7Z

H

H1

Abb. 3

1. Die Abmessungen sind zwischen Ober- und Unterseite unterschied-

Zeich-

20P4 1 155 302 126 6 8,5 290 9,5 6 138 271 M5
20P7
21P5
22P2
23P7
25P5
27P5 210 330 180 8,5 6,5 316 9 7 197 298 M6
2011
2015 250 392 216 8,5 372 9,5 10 233 353
2018
2022 2 250 400 195 24,5 3 385 8 7,5 244 369
2030 275 450 220 435 269 419
2037 375 600 250 54,5 8 575 15 12,5 359 545 M10
2045
2055 450 725 325 700 13,5 434 673
2075
2090 500 850 370 57 8 820 19 15 484 782 M12
2110 575 885 445 55 10 855 555 817
40P4 1 155 302 126 6 8,5 290 9,5 6 138 271 M5
40P7
41P5
42P2
43P7
45P5
47P5 210 330 180 8,5 6,5 316 9 7 197 298 M6
4011
4015 250 392 216 8,5 372 9,5 10 233 353
4018
4022 2 275 450 220 24,5 3 435 8 7,5 269 419
4030
4037 325 550 260 8 535 309 519
4045
4055
4075 450 725 325 54,5 8 700 13,5 12,5 434 673 M10
4090
4110 500 850 370 57 8 820 19 15 484 782 M12
4132
4160 3 575 925 445 55 10 895

lich. Siehe Abb. 3.

Vier x d Gewindebohrungen

aa

(W2)

aa

Vier x d Gewindebohrungen

aa

aa

Halterung

Bestellnummer

W H W1 H1 D1 D2 D3

Abmessungen in mm

Abmessungen in mm

nung

W H W1 (W2) (W3) H1 (H2) (H3) A B d

1

15 555 817

Varispeed E7 9

Installation

Standardverbindung

AC-Drossel zur Optimierung
des Eingangsleistungsfaktors (optional)

UX

Kurzschlussbrücke

3-phasige
Spannungsversorgung

380 bis 480 V

50/60 Hz

L1
L2
L3

PE

Multifunktions­Digitaleingänge

[Werkseinstellungen]

Netzschütz

Sicherung

Netz-

Filter*

Vorwärts Start/Stopp S1

Rückwärts Start/Stopp

Externer Fehler

Fehler-Rücksetzung

Festfrequenzauswahl 1

Festfrequenzauswahl 2

Jog-Frequenz-Auswahl

Einstellung

2 kΩ

MEMOBUS
Kommunikation
RS-485/422

3

0 bis 10V

2

1

4 bis 20mA

2 kΩ

PP

P

P

1 2

Varispeed E7

R/L1

S/L2

T/L3

S2

S3

S4

S5

S6

S7

SN

SC

SP

24V

E(G)

Abschirmungs­klemme

Spannungsversorgung für Analogeingang

+V

+15 V, 20 mA

Analogeingang 1: Master-

A1

Frequenzsollwert
0 bis 10 V (20 kΩ)

Multifunktions-Analogeingang 1:

A2

[Werkseinstellung: Frequenz-Offset]
4 bis 20 mA (250Ω)]

AC

0V

-V

Spannungsversorgung
für Analogeingang

-15 V, 20 mA

R+

R-

S+

S-

IG

CIMR -

E7Z47P5

Abschluss­widerstand

Abschirmungs­klemme

U/T1

V/T2

W/T3

MA

MB

MC

M1

M2

M3

M4

E(G)

FM

AM

AC

Fehler-Relais
max. 250 V AC, 1 A
max. 30 V DC, 1 A

Relaisausgang 1
[Werkseinstellung:

In Betrieb]

Relaisausgang 2
[Werkseinstellung:

Nulldrehzahl]

Einstellung,
20 kΩ</Font>

+

Einstellung,
20 kΩ</Font>

+

Motor

M

Multifunktions­Digitalausgang

max. 250 V AC, 1 A
max. 30 V DC, 1 A

Multifunktions-Analogausgang 1

-

(0 bis 10 V, 2 mA)

FM

[Werkseinstellung: Ausgangsfrequenz, 0 bis 10 V]

Multifunktions-Analogausgang 2

-

AM

(0 bis 10 V, 2 mA)
[Werkseinstellung: Ausgangsleistung, 0 bis 10 V]

Abgeschirmte
Kabel

Abgeschirmte und

P

paarweise verdrillte Drähte

10 CIMR-E7Z

Leistungs-Klemmen

Spannung 200 V 400 V

Modell CIMR-E7Z 20P4 bis 2018 2022, 2030 2037 bis 2110 40P4 bis 4018 4022 bis 4055 4075 bis 4300

Max. zulässige Motorleistung 0,4 bis 18,5 kW 22 bis 30 kW 37 bis 110 kW 0,4 bis 18,5 kW 22 bis 55 kW 75 bis 300 kW

R/L1 Einspeisung Einspeisung
S/L2

T/L3

R1/L11 --- ---

R-R1, S-S1 und T-T1 sind bei Auslieferung

verdrahtet (siehe S. 59).

S1/L21
T1/L31

U/T1 Motorklemmen Motorklemmen
V/T2
W/T3

ZK-Drossel

1
2

(1- 2)

DC-Spannungsver-

1

sorgung

(1 - )

DC-Spannungsversorgung

Bremseinheit

(1- 2)

1

(3 - )

3 --- ---

/l2 ------ Spannungsversor-

r/l1 --- Spannungsversor-

gung für Kühllüfter

200 / l2 200 -----­ 400 / l2.400

PE ( ) Erdungsklemme (max. 100 Ω) Erdungsklemme (max. 10 Ω)

1. 1 - Der DC-Spannungsversorgungseingang entspricht nicht der Norm zur UL/c-UL-Listung.

2. Spannungsversorgung Kühllüfter r/l1- s /l2: 200 bis 220 V AC, 50 Hz / 200 bis 230 V AC, 60 Hz
(Für die Spannungsversorgung mit 230 V, 50 Hz bzw. 240 V, 50/60 Hz ist ein Transformator erforderlich.)

3. Spannungsversorgung Kühllüfter r/l1 - s 200 / l2 200: 200 bis 220 V AC, 50 Hz / 200 bis 230 V AC, 60 Hz, r/l1 - s 400 / l2 400: 380 bis 480 V AC, 50/60 Hz

Einspeisung Einspeisung

R-R1, S-S1 und T-T1 sind bei Auslieferung

ZK-Drossel

(1- 2)

DC-Spannungsver-

1

(1 - )

sorgung

2

---

DC-Spannungsversorgung

verdrahtet.

1

(1- 2)

Bremseinheit

(3 - )

gung für Kühllüfter

3

Anschluß des Leistungsteiles

CIMR-E7Z20P4 bis 2018

CIMR-E7Z2022, 2030

CIMR-E7Z2037 bis 2110

200-V-Klasse400-V-Klasse400-V-Klasse IP54

CIMR-E7Z40P4 bis 4018

CIMR-E7Z4022 bis 4055

CIMR-E7Z4075 bis 4300

CIMR-E7Z47P5 bis 40182 CIMR-E7Z40222 bis 40552

1

2
R/L1
S/L2
T/L3

EMV­Filter

Spannungs­versorgung

Steuer­elektronik

U/T1
V/T2
W/T3

EMV­Filter

Spannungs­versorgung

Steuer-

elektronik

Varispeed E7 11

Steuerklemmen

Typ No. Signalbezeichnung Funktion Signalspezifikation

Vorwärts-Start/Stopp-Befehl Vorwärts-Start bei EIN, Stopp bei AUS. 24 V DC, 8 mA

Digitale Eingangssignale

Analoge Eingangssignale

Digitale Ausgangssignale

Analoge

Ausgangssignale

RS-485/422

S1

Rückwärts-Start/Stopp-Befehl Rückwärts-Start bei EIN, Stopp bei AUS.

S2

Externer Fehlereingang

S3

Fehler-Rücksetzung

S4

Festfrequenzauswahl 1*1
(Umschaltung Haupt-/Hilfsfrequenzsoll-

S5

wert)
Festfrequenzauswahl 2

S6

Jog-Frequenzsollwert

S7

Bezugspotenzial Digitaleingänge ––

SC

Digitaleingang Neutral ––

SN

Spannungsversorgung Digitaleingänge +24 V DC Spannungsversorgung für Digitaleingänge 24 V DC, max. 250 mA

SP

15-V-Ausgang 15-V-Versorgungsspannung für analoge Sollwerte 15 V (max. Strom: 20 mA)

+V

Frequenzsollwert 0 bis +10 V/100 % 0 bis +10 V (20 kΩ)

A1

Multifunktions-Analogeingang 4 bis 20 mA/100 %

A2

Bezugspotenzial für analogen Sollwert ––

AC

Anschlusspunkt für Abschirmung und
Erdungsleiter

E(G)

Laufsignal

M1

(1 Schließerkontakt)

*1

*1

*1

*1

Fehler bei EIN. Funktionen werden durch
Rücksetzung bei EIN.
Hilfsfrequenzsollwert bei EIN.

Einstellung von Festrehzahlsollwert 2
bei EIN.

die Einstellungen H1-01
bis H1-05 ausgewählt.

Jog-Frequenz bei EIN.

0 bis +10 V/100 %

Funktionsauswahl mittels
Einstellung von H3-09.

0 bis 20 mA/100 %

––

Betrieb bei EIN. Multifunktions-

Relaisausgänge

M2

Nulldrehzahl EIN, wenn Ausgangsfrequenz bei

M3

oder unter Nulldrehzahlgrenzwert
(b2-01)

M4

Fehlersignalausgang Fehler bei Durchgang zwischen MA und MC.

MA
MB

Fehler bei offen zwischen MB und MC.

MC

Multifunktions-Analogausgang

FM

(Frequenzausgang)

Bezugspotenzial Analogausgang –

AC

Multifunktions-Analogausgang (Strom­überwachung)

AM

MEMOBUS-Kommunikationseingang Für Zweidraht-RS-485: R+ und S+ sowie R- und

R+

R-

MEMOBUS-Kommunikationsausgang Differenzialeingang,

S+

0 bis 10 V, 10 V entspricht 100 % der
Ausgangsfrequenz

0 bis 10 V, 10 V entsprechen 200 %
des Frequenzumrichter-Nennstroms

S- kurzschließen

Multifunktions-Analog­ausgang 1

Multifunktions-Analog­ausgang 2

S-

Signal-Bezugspotential ––

IG

Optokoppler-Isolation

4 bis 20 mA (250 Ω)
0 bis +10 V (20 kΩ)
0 bis 20 mA (250 Ω)

Relaiskontakte
Kontaktbelastbarkeit:
max. 1 A bei 250 V AC
max. 1 A bei 30 V DC

0 bis +10 V, max. ±5 %
max. 2 mA

Differenzialeingang,
Optokoppler-Isolation

Optokoppler-Isolation

*2

*3

Hinweis: 1. In der Tabelle sind die Standardeinstellungen für die Klemmen S3 bis S7 angegeben. Bei einer Dreidraht-Ansteuerung sind die Standardeinstellungen:

Dreidraht-Ansteuerung für S5, Festfrequenz Bit 0
für S6 und Festfrequenz Bit 1 für S7.

2. Verwenden Sie diese Versorgungsspannung nicht zur Versorgung von externen Geräten.

3. Beim Ansteuerung einer Blindlast, wie z. B. einer Relaisspule mit DC-Spannungsversorgung, muss stets eine Freilaufdiode geschaltet werden.

12 CIMR-E7Z

Achten Sie bei Verwendung von Frequenzumrichtern
offener Bauweise mit 200 V/400 V ab 22 kW auf entsprechende
Freiräume für Einschraubösen und die Leistungsverdrahtung.

min. 50 mm

min. 30 mm min. 30 mm

min. 50 mm

Seitliche Abstände Abstände oben und unten

min. 120 mm

min. 120 mm

Luft

Luft

Interner Kühlkörper

55 ˚C

45 ˚C

Obere Abdeckung

Lufttemperatur im
oberen Teil

-10 bis 55˚C

Kühlkörper

Frequenzumrichter
offener Bauweise

Untere Abdeckung

Frequenzumrichter­Zulufttemperatur

-10 bis 45˚C

Umgebungs­temperatur 40˚C

Nehmen Sie bei Modellen bis 15 kW der
200- und 400-V-Klasse die obere und
untere Abdeckung ab.

Obere Abdeckung

Kühlkörper

Untere Abdeckung

Bef.-Schraube für Abdeckung

Frequenzumrichter-Wärmeverlustleistung

200-V-Klasse

Modell CIMR-E7Z 20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110

Frequenzumrichter-

leistung

Nennstrom

Kühlkörper

Im

Geräteinneren

Gesamt-

Wärmeabgabe

Wärmeverlustleistung (W)

Kühlung des Kühlkörpers

kVA

1,2 1,6 2,7 3,7 5,7 8,8 12 17 22 27 32 44 55 69 82 110 130 160

A 3,2 4,1 7,0 9,6 15 23 31 45 58 71 85 115 145 180 215 283 346 415

W 20 27 50 70 112 164 219 374 429 501 586 865 1015 1266 1588 2019 2437 2733

W 39 42 50 59 74 84 113 170 183 211 274 352 411 505 619 838 997 1242

W 59 69 100 129 186 248 332 544 612 712 860 1217 1426 1771 2207 2857 3434 3975

Selbstkühlend Lüftergekühlt

400-V-Klasse

Modell CIMR-E7Z

Frequenzumrichter-

leistung

Nennstrom

Kühlkörper

Im

Geräteinneren

Gesamt-

Wärmeabgabe

Wärmeverlustleistung (W)

Kühlung des Kühlkörpers

Installationsbedingungen für IP54

Installieren Sie den Frequenzumrichter aufrecht (vertikal), um eine einwandfreie Wärmeabgabe sicherzustellen. Bei der Installation des Frequenzumrichters
müssen immer die nachfolgend angegebenen Mindest-Einbauabstände vorhanden sein, um eine Wärmeabgabe durch Konvektion zu ermöglichen.

40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 44P0 45P5 47P5

kVA

1,41,62,84,05,86,09,5131824303446576985110140160200230280390

4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220

A 1,8 2,1 3,7 5,3 7,6 8,0 12,5 17 24 31 39 45 60 75 91 112 150 180 216 260 304 370 506

W 14 17 36 59 80 91 127 193 252 326 426 466 678 784 901 1203 1399 1614 2097 2388 2791 3237 3740

W 39 41 48 56 68 70 82 114 158 172 208 259 317 360 415 495 575 671 853 1002 1147 1372 1537

W 53 58 84 115 148 161 209 307 410 498 634 725 995 1144 1316 1698 1974 2285 2950 3390 3938 4609 5277

Selbstkühlend Lüftergekühlt

mind. 50 mm

mind. 30 mm

mind. 50 mm

mind. 30 mm

Horizontaler Freiraum

1. Lassen Sie stets ausreichenden Platz für die Verlegung der Lastkreis- und Steuerleitungen (einschließlich Kabeldurchführungen).

2. Halten Sie einen Mindestabstand von 60 mm ein, wenn Sie Frequenzumrichter nebeneinander installieren.

mind. 120 mm

mind. 120 mm

Vertikaler Freiraum

Luft

Luft

Varispeed E7 13

Anschlüsse bei Bremseinheiten

AC-Drossel

Varispeed E7

Anschlussbeispiel

Leistungsschalter

AC-Drossel

Bremseinheit 1

Kühlkörperüberhitzungskontakt
(Thermoschalter-Kontakt)

Varispeed E7

Auslösekontakt für
Bremswiderstand-Überlastrelais
(Auslösekontakt f. Thermorelais)

Brems­widerstands­Einheit

Pegeldetektor

Motor

Auslösekontakt für Bremswiderstand­Überlastrelais
(Auslösekontakt f. Thermorelais)

Brems-

Brems­widerstands-

widerstands­Einheit *

Einheit

Bremseinheit 2*

Kühlkörperüberhitzungskontakt
(Thermoschalter-Kontakt)

2

Anwendungsbeispiel

Leistungsaufnahme
(kVA)

AC-Drossel bei
Versorgungsspannungs­Oberwellen erforderlich

3

Keine AC­Drossel
erforderlich

Leistung des Frequenzumrichters (kVA)

200-V-Klasse 400-V-Klasse

Max. zulässige

Motorleistung (kW)

Nennstrom

(A)

Induktivität

(mH)

Max. zulässige

Motorleistung (kW)

Nennstrom

(A)

0,4 2,5 4,2 0,4 1,3 18,0

0,75 5 2,1 0,75 2,5 8,4

1,5 10 1,1 1,5 5 4,2
2,2 15 0,71 2,2 7,5 3,6
3,7 20 0,53 3,7 10 2,2
5,5 30 0,35 5,5 15 1,42
7,5 40 0,265 7,5 20 1,06

11 60 0,18 11 30 0,7
15 80 0,13 15 40 0,53

18,5 90 0,12 18,5 50 0,42

22 120 0,09 22 60 0,36
30 160 0,07 30 80 0,26
37 200 0,05 37 90 0,24
45 240 0,044 45 120 0,18
55 280 0,038 55 150 0,15
75 360 0,026 75 200 0,11
90 500 0,02 90/110 250 0,09

110 500 0,02 132/160 330 0,06

185 490 0,04
220
300 660 0,03

Induktivität

(mH)

14 CIMR-E7Z

DC-Drossel Installation einer Sicherung

A

DC-Drossel

Leistungsschalter

Öffnen Sie die Brücke
zwischen G1 und G2
und führen Sie die
Verkabelung wie in
der Abbildung
dargestellt durch.

200-V-Klasse 400-V-Klasse

Max. zulässige

Motorleistung (kW)

0,4 5,4 8 0,4 3,2 28

0,75 0,75

1,5 18 3 1,5 5,7 11
2,2 2,2
3,7 3,7 12 6,3
5,5 36 1 5,5 23 3,6
7,5 7,5

11 72 0,5 11 33 1,9
15 15

18,5 90 0,4 18,5 47 1,3

22 bis 110 Integriert 22 bis 300 Integriert

⊕

Varispeed E7

Nennstrom

(A)

⊕

Induktivität

(mH)

Motor

Leistung der

Spannungs-

versorgung

(kVA)

Max. zulässige

Motorleistung (kW)

Mit Drossel für
Versorgungsspannungs­Oberwellenglättung

Ohne Drossel

Leistung des Frequenzumrichters (kV

Nennstrom

(A)

Induktivität

(mH)

Installation einer Sicherung

Zum Schutz des Frequenzumrichters wird die Verwendung von Halbleitersicherungen empfohlen (s. nachstehende Tabelle).

Frequenzumrichter-

typ

20P4 240 10 12~25

20P7 240 10 12~25

21P5 240 15 23~55

22P2 240 20 34~98

23P7 240 30 82~220

25P5 240 40 220~610

27P5 240 60 290~1300

2011 240 80 450~5000
2015 240 100 1200~7200
2018 240 130 1800~7200
2022 240 150 870~16200
2030 240 180 1500~23000
2037 240 240 2100~19000
2045 240 300 2700~55000
2055 240 350 4000~55000
2075 240 450 7100~64000
2090 240 550 11000~64000
2110 240 600 13000~83000

Spannung (V) Strom (A) I2t (A2s)

Sicherung

Frequenzumrichter-

typ

40P4 480 5 6~55
40P7 480 5 6~55
41P5 480 10 10~55
42P2 480 10 18~55
43P7 480 15 34~72
44P0 480 20 50~570
45P5 480 25 100~570
47P5 480 30 100~640

4011 480 50 150~1300
4015 480 60 400~1800
4018 480 70 700~4100
4022 480 80 240~5800
4030 480 100 500~5800
4037 480 125 750~5800
4045 480 150 920~13000
4055 480 150 1500~13000
4075 480 250 3000~55000
4090 480 300 3800~55000
4110 480 350 5400~23000
4132 480 400 7900~64000
4160 480 450 14000~250000
4185 480 600 20000~250000
4220 480 700 34000~400000
4300 480 900 52000~920000

Spannung (V) Strom (A) I2t (A2s)

Sicherung

Varispeed E7 15

Bestellinformationen

Systemkonfiguration

3G3IV-PCN329-E
Verbindungskabel

CX-Drive

JVOP-160 OY
Digitale Bedienkonsole
(LCD-Anzeige)

JVOP-161-OY
Digitale Bedienkonsole
(LED-Anzeige)

3G3IV-PCN126/326
Verlängerungskabel für
die digitale Bedienkonsole

D

D D D D

Netzfilter

* siehe

Hinweis

A-

* Die Ausführungen E7 IP54 sind Frequenzumrichter mit
integriertem Filter.

Kommunikationskarte

Varispeed E7

Bremszubehör

VARISPEED E7

LKEB_ Brems­widerstands-Einheit

CDBR_B
Bremseinheit

E

J
P

3

1
T

C3

U6

1

JP

C1

C33

+

+

U

U10

9

E

U7

21

R5

R1

3

R

R2

C

6

11

R

5
R3

C2

R3

6

R
6

U

R70

8

U10

113

R28

R

C2
8

R8

R12

1

0

0

7

11

1

0

U

11

R

1

1

R

R

Y

R2

R55

+

1

T

R7

5

R11

R

C2

5

2

U1

C2

1

4

PE

C22

C

16

R131

R5

4

4

C

R5

1
7

6

TR1

R7

R1

R5

+

4

R6

7

R

R21

2

4
0

+

R

D

R7

R5

3

6

9

8

R2

9

C

3

5

5

R1

C

R
2

5

0

R15

R3

C
3

0

R1

U1

5

5

4

U

1

R

2

99

R95

U
15

C11

05

0

R1

R1

R9

R10

R

4

R

1
0

97

2

C

C

C

12

2

1

J

0

3
P
5

R

J

P

9

6

6

R

9
5

R
T

U

4

1
3

U
1

7

C
ODE

SI-N

No.

73600-C0210

C
1

0

SPS-Optionskarte

C B

200 V 400 V

Technische Daten Produktbezeichnung

IP20 0,55 kW 3,2 A CIMR-E7Z20P41

0,75 kW 4,1 A CIMR-E7Z20P71

1,5 kW 7,0 A CIMR-E7Z21P51
2,2 kW 9,6 A CIMR-E7Z22P21
3,7 kW 15 A CIMR-E7Z23P71
5,5 kW 23 A CIMR-E7Z25P51
7,5 kW 31 A CIMR-E7Z27P51

11 kW 45 A CIMR-E7Z20111
15 kW 58 A CIMR-E7Z20151

18,5 kW 71 A CIMR-E7Z20181

IP00 22 kW 85 A CIMR-E7Z20220

30 kW 115 A CIMR-E7Z20300
37 kW 145 A CIMR-E7Z20370
45 kW 180 A CIMR-E7Z20450
55 kW 215 A CIMR-E7Z20550
75 kW 283 A CIMR-E7Z20750
90 kW 345 A CIMR-E7Z20900

110 kW 415 A CIMR-E7Z21100

Technische Daten Produktbezeichnung

IP20 0,55 kW 1,8 A CIMR-E7Z40P41

0,75 kW 2,1 A CIMR-E7Z40P71

1,5 kW 3,7 A CIMR-E7Z41P51
2,2 kW 5,3 A CIMR-E7Z42P21
3,7 kW 7,6 A CIMR-E7Z43P71
4,0 kW 8,7 A CIMR-E7Z44P01
5,5 kW 12,5 A CIMR-E7Z45P51
7,5 kW 17 A CIMR-E7Z47P51

11 kW 24 A CIMR-E7Z40111
15 kW 31 A CIMR-E7Z40151

18,5 kW 39 A CIMR-E7Z40181

IP00 22 kW 45 A CIMR-E7Z40220

30 kW 60 A CIMR-E7Z40300
37 kW 75 A CIMR-E7Z40370
45 kW 91 A CIMR-E7Z40450
55 kW 112 A CIMR-E7Z40550
75 kW 150 A CIMR-E7Z40750

90 kW 180 A CIMR-E7Z40900
110 kW 216 A CIMR-E7Z41100
132 kW 260 A CIMR-E7Z41320
160 kW 304 A CIMR-E7Z41600
185 kW 370 A CIMR-E7Z41850
220 kW 506 A CIMR-E7Z42200
300 kW 675 A CIMR-E7Z43000

16 CIMR-E7Z

Varispeed E7 IP54

A Eingangsfilter

400 V

Technische Daten Produktbezeichnung

IP54 7,5 kW 17 A CIMR-E7Z47P52

11 kW 24 A CIMR-E7Z40112
15 kW 31 A CIMR-E7Z40152

18,5 kW 39 A CIMR-E7Z40182

22 kW 45 A CIMR-E7Z40222
30 kW 60 A CIMR-E7Z40302
37 kW 75 A CIMR-E7Z40372
45 kW 91 A CIMR-E7Z40452
55 kW 112 A CIMR-E7Z40552

200 V 400 V

Frequenzumrich-

termodell

Varispeed E7 Typ

CIMR-E7Z20P4 3G3RV-PFI3010-SE B, 25 m
CIMR-E7Z20P7
CIMR-E7Z21P5
CIMR-E7Z22P2

CIMR-E7Z23P7
CIMR-E7Z25P5
CIMR-E7Z27P5
CIMR-E7Z2011
CIMR-E7Z2015
CIMR-E7Z2018
CIMR-E7Z2022
CIMR-E7Z2030
CIMR-E7Z2037
CIMR-E7Z2045
CIMR-E7Z2055
CIMR-E7Z2075
CIMR-E7Z2090
CIMR-E7Z2110

3G3RV-PFI3018-SE B, 25 m

3G3RV-PFI2035-SE B, 25 m

3G3RV-PFI2060-SE B, 25 m

3G3RV-PFI2100-SE B, 25 m

3G3RV-PFI2130-SE A, 100 m 130 4,3

3G3RV-PFI2160-SE A, 100 m 160 6,0
3G3RV-PFI2200-SE A, 100 m 200 11,0

3G3RV-PFI3400-SE A, 100 m 400 18,5

3G3RV-PFI3600-SE A, 100 m 600 11,0

Netzfilter 1

Klassifizie-

rung

Klassen

A, 100 m

A, 100 m

A, 100 m

A, 100 m

A, 100 m

*

Strom

Gewicht

(A)

10 1,1

18 1,3

35 1,4

60 3

100 4,9

(kg)

Frequenzumrich-

termodell

Varispeed E7 Produktbezeichnung

CIMR-E7Z40P4 3G3RV-PFI3010-SE B, 25 m
CIMR-E7Z40P7
CIMR-E7Z41P5
CIMR-E7Z42P2
CIMR-E7Z43P7
CIMR-E7Z44P0
CIMR-E7Z45P5
CIMR-E7Z47P5
CIMR-E7Z4011
CIMR-E7Z4015
CIMR-E7Z4018
CIMR-E7Z4022
CIMR-E7Z4030
CIMR-E7Z4037
CIMR-E7Z4045
CIMR-E7Z4055
CIMR-E7Z4075
CIMR-E7Z4090
CIMR-E7Z4110
CIMR-E7Z4132
CIMR-E7Z4160
CIMR-E7Z4185
CIMR-E7Z4220
CIMR-E7Z4300

Netzfilter 1*

Klassifizie-

rung nach
EN 55011*

A, 100 m

3G3RV-PFI3018-SE B, 25 m

3G3RV-PFI3035-SE B, 25 m

3G3RV-PFI3060-SE B, 25 m

3G3RV-PFI3070-SE A, 100 m 70 3,4

3G3RV-PFI3130-SE A, 100 m 130 4,7

3G3RV-PFI3170-SE A, 100 m 170 6,0
3G3RV-PFI3200-SE A, 100 m 250 11

3G3RV-PFI3400-SE A, 100 m 400 18,5

3G3RV-PFI3600-SE A, 100 m 600 11,0

3G3RV-PFI3800-SE A, 100 m 800 31,0

A, 100 m

A, 100 m

A, 100 m

Strom

(A)

10 1,1

18 1,3

35 2,1

60 4,0

Gewicht

(kg)

Hinweis: 1. Die Ausführungen E7 IP54 sind Frequenzumrichter mit

integriertem Filter.

Varispeed E7 17

B Kommunikationskarten

Typ Produktbezeichnung Bezeichnung Funktion

3G3RV-PDRT2 DeviceNet-Optionskarte • Wird zum Betrieb oder Stoppen des Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezug-

nahme auf Parameter, Überwachung der Ausgangsfrequenz, des Ausgangsstroms oder ähnli­cher Funktionen über DeviceNet-Kommunikation mit dem Host-Controller verwendet.

SI-P1 Profibus-DP-Optionskarte • Wird zum Betrieb oder Stoppen des Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezug-

nahme auf Parameter, Überwachung der Ausgangsfrequenz, des Ausgangsstroms oder ähnli­cher Funktionen über Profibus-DP-Kommunikation mit dem Host-Controller verwendet.

SI-S1 CANopen-Optionskarte • Wird zum Betrieb oder Stoppen des Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezug-

nahme auf Parameter, Überwachung der Ausgangsfrequenz, des Ausgangsstroms oder ähnli-

cher Funktionen über CANopen-Kommunikation mit dem Host-Controller verwendet.
CM090 Ethernet Optionskarte • MODBUS TCP/IP Ethernet Schnittstellenbaugruppe.
SI-J1 LONWORKS-Optionskarte • Wird zur Regelung in der Heizungs- Klima- und Lüftungstechnik, zum Betrieb oder Stoppen des

Kommunikations-Optionskarten

Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezugnahme auf Parameter, zur Überwa-

chung des Ausgangsstroms, der Watt-Stunden u. ä. über LONWORKS-Kommunikation mit Pe-

ripheriegeräten verwendet.

C SPS-Optionskarte

Typ Produktbezeichnung Bezeichnung Funktion

3G3RV-P10CDT-E

SPS-Option

SPS-Option mit DeviceNet

SPS-Optionskarten

3G3RV-P10CDT-E-DRT

• Vollständige SPS-Funktionen, Installation ohne Verdrahtung und nahtloser Zugriff auf die
Frequenzumrichter-Parameter und analogen/digitalen Ein- und Ausgänge.

• Integrierter Compobus/S-Feldbus

• Zur Programmierung stehen die bewährten Omron Standardprogramme zur Verfügung.

• Die Funktionen sind mit denen der Standardmodelle mit DeviceNet-Unterstützung identisch.

D Zubehör

Typ Produktbezeichnung Bezeichnung Installation

JVOP-160-OY Digitale Bedienkonsole mit 5-

zeiligem LCD

1

JVOP-161-OY Digitale Bedienkonsole mit

Digitale Bedienkonsolen

JVOP-162 Automatische Handoff-Bedien-

7-Segment-LED-Anzeige

120

70 70

konsole

Verlängerungskabel für digitale
3G3IV-PCN126
3G3IV-PCN326

Zubehör

3G3IV-PCN329-E PC-Konfigurationskabel -----

Bedienkonsole

1 m
3 m

1. Digitale LCD-Bedienkonsolen gehören bei den Ausführung IP54 zur Serienausstattung.

Schalttafelausschnitt

57

111

120

14,5

2,5

Einbauöffnung für die Installation

Drei M3-Befestg.-Bohrungen

44

Offener

Ausschnitt

20

-----

Schalttafel

15,8 6,4

(60)

D Computer-Software

Typ Produktbezeichnung Bezeichnung Funktion

CX-Drive Computersoftware Softwarepaket zur Konfiguration und Überwachung

Software

CX-One Computersoftware Softwarepaket zur Konfiguration und Überwachung

18 CIMR-E7Z

E Bremseinheit, Bremswiderstands-Einheit

Bremseinheit

Frequenzumrichter

Ausführung für separate Installation 10 % ED, max. 10 s)

Bremswiderstands-Einheit

1

Spannung

Max.
zulässige
Motorlei-

stung (kW)

Modell

CIMR-E7Z

Produktbe-

zeichnung

CDBR

Verwendete

Anzahl

Produktbe-

zeichnung

LKEB

Bremswiderstands-

Spezifikationen

Verwendete

Anzahl

Bremsmo-

ment %

Anschließba­rer Mindestwi­derstandswert

200-V-Klasse 0,4 20P4 2015B 1 20P7 70 W 200 Ω 1 220 48

0,75 20P7 20P7 70 W 200 Ω 1 125 48

1,5 21P5 21P5 260 W 100 Ω 1 125 48
2,2 22P2 22P2 260 W 70 Ω 1 120 16
3,7 23P7 23P7 390 W 40 Ω 1 125 16
5,5 25P5 25P5 520 W 30 Ω 1 115 16
7,5 27P5 27P5 780 W 20 Ω 1125 9,6

11 2011 2011 2400 W 13,6 Ω 1125 9,6
15 2015 2015 3000 W 10 Ω 1125 9,6

18,5 2018 2022B 1 2015 3000 W 10 Ω 1125 9,6

22 2022 2022 4800 W 6,8 Ω 1125 6,4
30 2030 2015B 2 2015 3000 W 10 Ω 2125 9,6
37 2037 2015B 2 2015 3000 W 10 Ω 2100 9,6
45 2045 2022B 2 2022 4800 W 6,8 Ω 2120 6,4
55 2055 2022B 2 2022 4800 W 6,8 Ω 2100 6,4
75 2075 2110B 1 2022 4800 W 6,8 Ω 3110 1,6
90 2090 2110B 1 2022 4800 W 6,8 Ω 4120 1,6

110 2110 2110B 1 2018 4800 W 8 Ω 5100 1,6

400-V-Klasse

0,4 40P4 4030B 1 40P7 70 W 750 Ω 1 230 96

0,75 40P7 40P7 70 W 750 Ω 1 130 96

1,5 41P5 41P5 260 W 400 Ω 1 125 64
2,2 42P2 42P2 260 W 250 Ω 1 135 64
3,7 43P7 43P7 390 W 150 Ω 1 135 32
5,5 45P5 45P5 520 W 100 Ω 1 135 32
7,5 47P5 47P5 780 W 75 Ω 1 130 32

11 4011 4011 1040 W 50 Ω 1 135 20
15 4015 4015 1560 W 40 Ω 1 125 20

18,5 4018 4018 4800 W 32 Ω 1 125 19,2

22 4022 4022 4800 W 27,2 Ω 1 125 19,2
30 4030 4030 6000 W 20 Ω 1 125 19,2
37 4037 4045B 1 4037 9600 W 16 Ω 1 125 12,8
45 4045 4045B 1 4045 9600 W 13,6 Ω 1 125 12,8
55 4055 4030B 2 4030 6000 W 20 Ω 2 135 19,2
75 4075 4045B 2 4045 9600 W 13,6 Ω 2 145 12,8

90 4090 4220B 1 4030 6000 W 20 Ω 3100 3,2
110 4110 4220B 1 4030 6000 W 20 Ω 3100 3,2
132 4132 4220B 1 4045 9600 W 13,6 Ω 4140 3,2
160 4160 4220B 1 4045 9600 W 13,6 Ω 4140 3,2
185 4185 4220B 1 4045 9600 W 13,6 Ω 4120 3,2
220 4220 4220B 1 4037 9600 W 16 Ω 5110 3,2
300 4300 4220B 2 4045 9600 W 13,6 Ω 6110 3,2

1. Lastfaktor während der Verzögerung einer Last mit konstantem Drehmoment bis zum Stillstand. Bei konstanter Drehzahl oder dauerhaftem generatorischem Bremsen fällt der
Lastfaktor geringer aus als der angegebene Wert.

2. Widerstandswert pro Bremseinheit. Wählen Sie einen Widerstandswert aus, der größer ist als der anschließbare Mindestwiderstandswert, um ein ausreichendes Bremsdrehmo­ment zu erzielen.

3. Bei einer Anwendung mit großer generatorischer Leistung, wie beispielsweise bei Hubwerken, kann das Bremsdrehmoment die Leistungsfähigkeit einer Bremseinheit mit
Bremswiderstand in einer Standardkombination überschreiten (und zu einer Überlastung des Widerstands führen). Wenden Sie sich an Ihre Omron-Vertretung, wenn das
Bremsdrehmoment oder andere Größen den in der Tabelle angegebenen Wert überschreiten.

Ω

Varispeed E7 19

Cat. No. I21E-DE-02

Im Sinne der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der
Technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

DEUTSCHLAND
Omron Electronics G.m.b.H
Elisabeth-Selbert-Strasse 17
D-40764 Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.de

Berlin Tel: [phone]
Düsseldorf Tel: [phone]
Hamburg Tel: [phone]
München Tel: [phone]
Stuttgart Tel: [phone]

ÖSTERREICH
Omron Electronics G.m.b.H.
Brunner Straße 81, A-1230 Wien
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.at

SCHWEIZ
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.ch
Romanel Tel: [phone]

20 CIMR-E7Z