Omnitronic W.A.M.S.-05 User Manual

© Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

W.A.M.S.-05

Wireless PA System

00031461.DOC, Version 1.1

2/56

Inhaltsverzeichnis

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 4

2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 4

3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG.................................................................................................6

3.1 Zulassung................................................................................................................................................. 8

4. GERÄTEBESCHREIBUNG .......................................................................................................................... 9

4.1 Features................................................................................................................................................... 9

4.2 Systemkomponenten W.A.M.S.-05........................................................................................................ 10

4.3 Empfangsmodul RM-105 ....................................................................................................................... 11

4.4 Sendemodul ALT-105 ............................................................................................................................ 12

4.5 Echomodul EM-105 ............................................................................................................................... 12

4.6 CD/MP3-Player ...................................................................................................................................... 13

4.7 Steuereinheit.......................................................................................................................................... 14

4.8 Funkmikrofon HM-105 ........................................................................................................................... 15

5. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 16

5.1 Aufstellen und Ausrichten des PA-Systems .......................................................................................... 16

5.2 Montage auf einem Stativ bzw. Boxenhochständer............................................................................... 16

5.3 Vermeidung von Rückkopplungen......................................................................................................... 17

5.4 Drahtloser Audio-Link-Betrieb................................................................................................................ 18

5.5 Zwei PA-Systeme miteinander verkabeln.............................................................................................. 18

5.6 Einbau und Anschluss der Module ........................................................................................................ 19

6. STROMVERSORGUNG.............................................................................................................................. 21

6.1 Netzbetrieb............................................................................................................................................. 21

6.1.1 Anschluss ans Netz ............................................................................................................................ 21

6.2 Akkubetrieb ............................................................................................................................................ 22

7. AUDIOANSCHLÜSSE ................................................................................................................................ 22

7.1 Eingänge................................................................................................................................................ 22

7.2 Ausgang ................................................................................................................................................. 23

7.3 Lautsprecher .......................................................................................................................................... 23

8. INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................... 23

8.1 W.A.M.S.-05........................................................................................................................................... 23

8.2 Funkmikrofon HM-105 ........................................................................................................................... 23

9. BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 25

9.1 Steuereinheit W.A.M.S.-05 .................................................................................................................... 25

9.2 Empfangsmodul RM-105 ....................................................................................................................... 25

9.3 Sendemodul ALT-105 ............................................................................................................................ 25

9.4 Echomodul EM-105 ............................................................................................................................... 26

9.5 CD/MP3-Player ...................................................................................................................................... 26

9.5.1 CD abspielen ...................................................................................................................................... 26

9.5.2 Titelauswahl ........................................................................................................................................ 27

9.5.3 Ordnerauswahl.................................................................................................................................... 27

9.5.4 Suchlauf innerhalb eines Titels........................................................................................................... 27

9.5.5 Eigene Titelabfolge ............................................................................................................................. 27

9.5.6 Wiederholfunktionen/ Wiedergabe per Zufallsgenerator .................................................................... 27

9.6 Funkmikrofon HM-105 ........................................................................................................................... 27

10. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................. 28

10.1 Lagerung und Wartung der Akkus ....................................................................................................... 28

10.2 Lautsprecher ........................................................................................................................................ 29

11. TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................................. 29

11.1 Kanalbelegung ..................................................................................................................................... 30

11.2 Zubehör................................................................................................................................................ 30

Vorsicht Laserstrahlung!

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode der Klasse 1. Um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten, dürfen weder Abdeckungen
entfernt werden, noch darf versucht werden, sich Zugang zum
Geräteinneren zu verschaffen.
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs­arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden.

00031461.DOC, Version 1.1

3/56

Table of contents

1 INTRODUCTION .......................................................................................................................................... 31

2 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................... 31

3 OPERATING DETERMINATIONS............................................................................................................... 32

3.1 Approval................................................................................................................................................. 34

4 DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................ 35

4.1 Features................................................................................................................................................. 35

4.2 System components W.A.M.S.-05......................................................................................................... 36

4.3 Receiver module RM-105 ...................................................................................................................... 37

4.4 Transmitter module ALT-105 ................................................................................................................. 38

4.5 Echo module EM-105 ............................................................................................................................ 38

4.6 CD/MP3 player....................................................................................................................................... 39

4.7 Control unit............................................................................................................................................. 40

4.8 Wireless microphone HM-105................................................................................................................ 41

5 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 42

5.1 Installing and adjusting the PA system .................................................................................................. 42

5.2 Installation on a stand or speaker stand ................................................................................................ 42

5.3 Avoiding feedback.................................................................................................................................. 43

5.4 Wireless audio link mode ....................................................................................................................... 44

5.5 Connecting one PA system to another .................................................................................................. 44

5.6 Installation and connection of modules.................................................................................................. 45

6 POWER SUPPLY......................................................................................................................................... 47

6.1 Mains supply .......................................................................................................................................... 47

6.2 Rechargeable batteries operation.......................................................................................................... 48

7 AUDIO CONNECTIONS .............................................................................................................................. 48

7.1 Inputs ..................................................................................................................................................... 48

7.2 Output .................................................................................................................................................... 48

7.3 Speaker system ..................................................................................................................................... 49

8 SET UP......................................................................................................................................................... 49

8.1 W.A.M.S.-05........................................................................................................................................... 49

8.2 Wireless microphone HM-105................................................................................................................ 49

9 OPERATION ................................................................................................................................................ 50

9.1 Control unit W.A.M.S.-05 ....................................................................................................................... 50

9.2 Receiver module RM-105 ...................................................................................................................... 51

9.3 Transmitter module ALT-105 ................................................................................................................. 51

9.4 Echo module EM-105 ............................................................................................................................ 51

9.5 CD/MP3 player....................................................................................................................................... 52

9.5.1 Replaying a CD................................................................................................................................... 52

9.5.2 Title selection ...................................................................................................................................... 52

9.5.3 Folder selection................................................................................................................................... 52

9.5.4 Fast forward/reverse within a title ....................................................................................................... 52

9.5.5 Individual title sequence...................................................................................................................... 53

9.5.6 Repeat functions/ function Shuffle ...................................................................................................... 53

9.6 Wireless microphone HM-105................................................................................................................ 53

10 CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................ 54

10.1 Storage and maintenance of rechargeable batteries........................................................................... 54

10.2 Loudspeakers ...................................................................................................................................... 54

11 TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................ 55

11.1 Channel configuration .......................................................................................................................... 56

11.2 Accessory............................................................................................................................................. 56

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer: 13106985
This user manual is valid for the article number: 13106985

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.omnitronic.com

00031461.DOC, Version 1.1

4/56

BEDIENUNGSANLEITUNG

W.A.M.S.-05

Drahtlos-PA-System

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

1. EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für das OMNITRONIC W.A.M.S.-05 Drahtlos-PA-System entschieden
haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem
Kauf haben werden.

Nehmen Sie das PA-System aus der Verpackung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits­hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

BRANDGEFAHR!

Die verwendeten Materialien dieser Lautsprecherbox sind leicht entflammbar. Wird am Einsatzort
B1 gefordert, muss der Betreiber deshalb die Oberfläche in regelmäßigen Abständen mit einem
geeigneten Brandschutzmittel behandeln.

00031461.DOC, Version 1.1

5/56

Bitte beachten Sie, dass Boxen durch Bassschläge und Vibrationen verrutschen können. Außerdem stellen
unbeabsichtigte Stöße durch DJs, Musiker oder das Publikum ein erhöhtes Risiko dar. Deshalb muss die
Box immer gegen Verrutschen gesichert oder der entsprechende Bereich abgesperrt werden.

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die­ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau überein­stimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes und zu
tödlichen Stromschlägen führen.

Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschläge zu Folge haben.

Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.

Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für
evtl. Verlängerungsleitungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden.

Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschmut­zungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt werden.

Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einen Fachmann überprüft werden ob durch den
Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschläge hervorrufen.

In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile
hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf Minimum gestellt werden.

ACHTUNG: Boxen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!

GESUNDHEITSRISIKO!

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu irrepa­rablen Gehörschäden führen können.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen.

00031461.DOC, Version 1.1

6/56

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät und den Batterien fern halten!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich

dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Ausstattung und Zubehör

Bei diesem Artikel handelt es sich um ein komplettes PA-System bestehend aus einem 2-Wege­Lautsprechersystem, einem Verstärker mit Anschlüssen für ein Mikrofon und eine Line-Quelle und einem
CD/MP3-Player. Der Verstärker liefert eine Leistung von max. 80 W.
Das Gerät kann entweder über 230 V Netzspannung oder über die internen Bleigelakkus betrieben werden,
die sich mit dem integrierten Ladeteil aufladen lassen.

Das PA-System ist zudem mit einer Multifrequenz-Empfangseinheit RM-105 ausgestattet, die im UHF­Bereich 863,100 - 864,900 MHz arbeitet. Der Frequenzbereich ist in 16 Kanäle unterteilt, die sich frei wählen
lassen. Mit zum Lieferumfang gehört das dynamische Handmikrofon mit PLL-Multifrequenz-Sender
HM-105, das zur drahtlosen Übertragung von Sprache oder Gesang an die Multifrequenz­Empfangseinheit RM-105 dient. Zur drahtlosen Signalübertragung an die Empfangseinheit kann auch der
optional erhältliche Multifrequenz-Taschensender TM-105 verwendet werden, der wie das Handmikrofon
auf die Frequenzen der Empfangseinheit abgestimmt ist.

Mit dem optional erhältlichen Multifrequenz-Sendemodul ALT-105, das ebenfalls im UHF-Bereich 863,100

- 864,900 MHz arbeitet, kann das Audiosignal der Aktivbox drahtlos an Empfangseinheiten weiterer
W.A.M.S.-05 Systeme übertragen werden (Audio-Link-Betrieb).

Desweiteren kann das W.A.M.S.-05 System mit dem optional erhältlichen Echomodul EM-105
aufgerüstet werden, das Anschlussmöglichkeiten für zwei Mikrofone bietet, denen über den eingebauten
Effektprozessor ein regelbarer Echoeffekt hinzugefügt werden kann.

Passend für die Aktivbox ist ein Schutzhülle aus schwarzem Synthetikgewebe erhältlich, die auch während
des Betriebes auf der Box verbleiben kann.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät ist für den Anschluss an 96-264 V AC, 50/60 Hz Wechselspannung oder an 32 V Gleichspannung
zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. Dieses Produkt lässt sich
außerdem netzunabhängig über zwei eingebaute 12 V/3 Ah Blöcke betreiben. Das Mikrofon darf nur über
zwei 1,5 V Mignon-Batterien oder zwei 1,2 V Akkus Typ AA betrieben werden und wurde ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Anwendungsbereich

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie die Lautsprecherbox von
direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wagen) und Heizkörpern fern. Die
relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten. Dieses Gerät
darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden. Diese Lautsprecherbox
darf nur auf einen festen, ebenen, rutschfesten, erschütterungsfreien, schwingungsfreien und feuerfesten
Untergrund aufgestellt werden.

Die angegebene Maximalleistung der Lautsprecherbox beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen (Peak), die
die Box maximal aufnehmen kann. Die entsprechende RMS-Dauerleistung ist - wie bei allen ähnlichen
Boxen (auch anderer Hersteller) - deutlich geringer. Die Maximalleistung der Lautsprecherbox darf niemals
überschritten werden. Bitte achten Sie während des Betriebes darauf, dass die Lautsprecherbox stets
angenehm klingt. Werden Verzerrungen hörbar ist davon auszugehen, dass entweder der Verstärker oder
die Lautsprecherbox überlastet sind. Dies kann schnell zu Schäden entweder an dem Verstärker oder an der
Lautsprecherbox führen. Regeln Sie daher bei hörbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprechend
herunter, um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast zerstörte Boxen sind von der Garantie ausge­schlossen.

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden
führen können.

00031461.DOC, Version 1.1

7/56

ACHTUNG!

Lautsprecherboxen dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden.
Gefahr von Gehörschäden durch zu hohe Schallpegel!
Die wechselnden örtlichen Gegebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichtigt werden.

Die Lautsprecherbox darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser,
Regen, Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass die
Box nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite von
mindestens 10 m besteht.

Bitte beachten Sie: Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist
eine Fülle von Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der
Betreiber muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bemühen und diese
einhalten!

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche mindestens die 5-fache Punktbelastung
des Eigengewichtes der Installation aushalten kann (z. B. 20 kg Gewicht - 100 kg Punktbelastung).
Die Montagehöhe der Lautsprecherbox darf niemals 100 cm überschreiten.

ACHTUNG!

Diese Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden ­Lebensgefahr durch herabstürzende Boxen!

ACHTUNG!

Diese Lautsprecherbox darf niemals fliegend aufgehängt werden - Lebensgefahr durch herab­stürzende Boxen!

Inbetriebnahme

Nehmen Sie die Lautsprecherbox erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit der Anlage
auskennen. Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer
Bedienung!

Diese Lautsprecherbox ist nicht für den harten Road-Einsatz gedacht. Die Box ist nur für den gelegentlichen
Transport geeignet. Beim Transport muss die Box vorsichtig und ruckfrei bewegt werden.
Lautsprecherboxen dürfen nicht fliegend mit Krananlagen befördert werden. Das Ablegen oder Stapeln
schwerer Gegenstände auf der Lautsprecherbox ist nicht zulässig. Lautsprecherboxen dürfen niemals von
Personen bestiegen werden.

Batterien

Batterien sind Sondermüll und müssen als solche entsorgt werden. Soll das Gerät entsorgt werden, müssen
zuerst die Batterien entnommen werden. Die leeren Batterien können Sie fachgerecht im Elektrofachhandel
in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgen. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polung. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass die Batterien
nicht kurzgeschlossen, nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden können. Es besteht
Explosionsgefahr.

Weitere Hinweise

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch. Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem
Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.

Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, Gehörschäden etc. verbunden.

00031461.DOC, Version 1.1

8/56

3.1 Zulassung

Diese Drahtlos-Mikrofonanlage wurde gemäß den europäischen Standards EN 300422-2, EN 301489-09
und EN 60065 geprüft. Dieses Produkt entspricht somit der R&TTE-Richtlinie der Europäischen Union und
benötigt deshalb keine Einzel-EG-Baumusterprüfung jedes Mitgliedslandes. Die Prüfstelle ist

1856.

Diese Drahtlos-Mikrofonanlage entspricht der Geräteklasse 1 und besitzt eine Allgemeinzuteilung in der EU.
Die Anlage ist anmelde- und gebührenfrei.

Für den Betrieb in einem anderen Land außerhalb der EU kann es notwendig sein, eine Zulassung bei den
nationalen Behörden zu beantragen. Die entsprechende Behörde finden Sie über Links unter der
Internetadresse: http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm.

00031461.DOC, Version 1.1

9/56

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Features

Das drahtlose PA-System W.A.M.S.-05
überzeugt durch eine sehr gute
Klangqualität und kann sich durch sein
aktuelles Design wirklich sehen lassen.
Ideal geeignet für den Einsatz in
Tanzschulen, Fitnessclubs, bei Tagungen
oder Präsentationen. Der Bleiakku
garantiert eine Spielzeit von vier Stunden.
Für das kompakte W.A.M.S.-05 gibt es
im wahrsten Sinne des Wortes keine
Grenzen. Denn durch den
anmeldungsfreien Ultrahochfrequenz­bereich von 863,100 - 864,900 MHz ist die
Benutzung der Anlage nicht nur auf
Deutschland beschränkt, sondern in der
gesamten EU möglich.

Komplettes Drahtlos-PA-System

• Einfach zu bedienende Komplettanlage bestehend aus einer PLL-Multifrequenz-Empfangseinheit RM­105, CD/MP3-Player, Verstärker, 2-Wege-Lautsprechersystem und Handmikrofon mit PLL-Multifrequenz-

Sender HM-105

• Betrieb über Netzanschluss oder eingebaute Bleigel-Akkus für bis zu 4 Stunden Betriebszeit (integrierte
Ladeautomatik)

• Betrieb des Handmikrofons über 2 x 1,5 V Mignon-Batterien oder 2 x 1,2 V Akkus Typ AA (nicht im
Lieferumfang)

• Ideal für alle netzunabhängigen und kabelfreien Anwendungen wie Seminare, Konferenzen,
Präsentationen, Verkaufsmessen, Modenschauen, Alleinunterhalter, Hochzeiten, Verkaufsstände, Fitnesskurse
etc.

• Betrieb im störungsarmen UHF-Bereich (863,1-864,9 MHz) mit 16 wählbaren Frequenzen mit Diversity­System

• Anschlussmöglichkeit für ein weiteres, kablegebundenes Mikrofon und eine Line-Signalquelle z. B. zur
Einspielung von Multi-Media-Anwendungen vom PC, Laptop oder tragbarem MP3-Player; mit gemeinsamen
Lautstärkeregler und 2-fach Klangregelung

• Anschlussmöglichkeit für ein Aufnahmegerät und eine passive Lautsprecherbox (8 Ohm)

• CD/MP3-Player mit 40 Sekunden Anti-Shock und vielen Funktionen

• Einbauflansch zur Montage auf Boxenhochständer etc.

• Anschluss eines zweiten Funkmikrofons möglich über ein zweites, optionales Empfangsmodul RM-105

• Weitere Module zur Aufrüstung erhältlich:
Multifrequenz-Sendemodul ALT-105 für den drahtlosen Audio-Link-Betrieb mehrerer W.A.M.S.-05
Systeme, Echomodul EM-105 mit Anschlussmöglichkeit für 2 Mikrofone und regelbarem Echoeffekt

• Passendes PLL-Multifrequenz-Taschensenderset TM-105 separat erhältlich

• Schutzhülle für die Aktivbox als Zubehör erhältlich

• Anmelde- und gebührenfrei in der EU

00031461.DOC, Version 1.1

10/56

4.2 Systemkomponenten W.A.M.S.-05

■ Die Basisausstattung des W.A.M.S.-05 Systems beinhaltet ein Empfangsmodul RM-105, das

passende Handmikrofon mit Sender HM-105, einen CD/MP3-Player und die Steuereinheit.

■ Zur Aufrüstung des Systems sind weitere Module optional erhältlich: Das Empfangsmodul RM-105 mit

passendem Funkmikrofon HM-105 für den Einsatz mit einem zweiten Empfangskanal, das Multifrequenz­Sendemodul ALT-105 für den drahtlosen Audio-Link-Betrieb mehrerer W.A.M.S.-05 Systeme und das
Echomodul EM-105, mit Anschlussmöglichkeiten für 2 Mikrofone und regelbarem Echoeffekt.

00031461.DOC, Version 1.1

11/56

■ Der PLL-Multifrequenz-Taschensender TM-105 ist auf die Frequenzen der Empfangseinheit des

W.A.M.S.-05 Systems abgestimmt und ist optional als Set mit Kopfbügelmikrofon erhältlich. Der

Taschensender kann aber auch mit dem optional erhältlichen Krawattenmikrofon LS-105 eingesetzt
werden.

4.3 Empfangsmodul RM-105

■ LCD-Anzeige

Zeigt den Übertragungskanal oder die Funkfrequenz an.

■ Diversity-Anzeige A/B

Signalisiert über die rote bzw. grüne LED, welche de

r

zwei Empfangsantennen [A/B] zurzeit aktiv ist.

■ Empfangsanzeige RF

Leuchtet, wenn ein passender Sender, der auf die
Funkfrequenz des Empfängers abgestimmt ist,
eingeschaltet ist.

■ Anzeige AF

Leuchtet bei Empfang eines Audiosignals.

■ SET-Taste

Zur Aktivierung des Einstellmodus für die Wahl des
Empfangskanals und zum Bestätigen.

■ ▲/▼-Tasten

Zur Kanalwahl. Um das Display auf Anzeige de

r

Funkfrequenz umzuschalten halten Sie eine der Tasten
gedrückt.

■ An/Aus/Lautstärke-Regler

In der Position OFF ist der Empfänger aus. Drehen Sie
den Regler im Uhrzeigersinn, um den Empfänge

r

einzuschalten und die Lautstärke des empfangenen

A

udiosignals zu erhöhen.

00031461.DOC, Version 1.1

12/56

4.4 Sendemodul ALT-105

4.5 Echomodul EM-105

.Gesa

■ ▲/▼-Tasten

Zur Kanalwahl. Um das Display auf Anzeige de

r

Funkfrequenz umzuschalten halten Sie eine der Tasten
gedrückt.

■ An/Aus/Lautstärke-Regler

In der Position OFF ist der Sender aus. Drehen Sie den
Regler im Uhrzeigersinn, um den Sender einzuschalten
und die Lautstärke des gesendeten Audiosignals zu
erhöhen.

■ LCD-Anzeige

Zeigt den Funkkanal und die Funkfrequenz an.

■ Sendeanzeige TX

Leuchtet, wenn das Sendemodul eingeschaltet ist.

■ Pegelangzeigen AF Level

Zeigen den Pegel des Audio-Eingangssignals an.

■ SET-Taste

Zur Aktivierung des Einstellmodus für die Wahl
des Funkkanals und zum Bestätigen.

■ MIC-Regler 1/2

Regeln die Signalanteile der Mikrofone.

■ Mikrofonanschlüsse MIC 1/MIC 2

6,3 mm Klinkenbuchsen für den Anschluss von
Mikrofonen.

■ Ladeanzeige Charge

Siehe Kapitel 4.7.

■ Netzschalter

Siehe Kapitel 4.7.

■ Echo-Regler

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um den
Echoeffekt zu aktivieren und die Lautstärke des Effekts
zu erhöhen.

■ Repeat-Regler

Zur Einstellung der Anzahl der Wiederholungen für den
internen Echo-Effekt.

■ Delay-Regler

Zur Einstellung der Verzögerungszeit für den internen
Echo-Effekt.

00031461.DOC, Version 1.1

13/56

4.6 CD/MP3-Player

■ Repeat/Shuffle/Enter

a) Zum Bestätigen einer Titelwahl beim Programmieren
einer eigenen Titelabfolge.
b) Zum Anwählen versch. Wiederholfunktionen und de

r

„Shuffle“-Funktion.

■ -Tasten

a) Zur Titelwahl [REV: Titel zurück/FWD: Titel vorwärts].
Schneller Vor-/Rücklauf: die jew. Taste gedrückt halten.
b) Zur Ordnerwahl. Drücken Sie vorher die Taste Ordner.

■ ►II

Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause.

■ Lautstärke-Regler

Zur Einstellung der Lautstärke.

g Pausemodus
h Ordneranzahl [-Modus] / aktueller Order [►/II -Modus].
i Titelanzahl [-Modus] / aktueller Titel [►/II -Modus].

j

Die verstrichene Zeit des aktuellen Titels.

k Programm wird wiedergegeben.

a Betrieb mit einer Standard-Audio-CD.
b Wiederholfunktion ist aktiv.
c Ordnerwahlmodus wurde mit der Folder-Taste aktiviert.
d Wiedergabe per Zufallsgenerator.
e Während des Programmierens einer Titelabfolge.

f

Wiedergabemodus

■ Programm-Taste

Zum Programmieren einer eigenen Titelabfolge.

■ CD-Slot

Schieben Sie die CD langsam soweit in den Schlitz, bis
sie automatisch eingezogen wird.

■ Stop/Eject-Taste

Beim ersten Tastendruck stoppt die CD-Wiedergabe.
Beim zweiten Tastendruck wird die CD ausgeworfen.

■ An/Aus-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den CD-Player ein- und
auszuschalten.

■ LCD-Anzeige

Zur Anzeige der verschiedenen Modi und Funktionen.

■ Ordner

Zur Auswahl von Ordnern auf CDs mit Titeln im MP3­Format.

00031461.DOC, Version 1.1

14/56

4.7 Steuereinheit

■ Netzschalter

Schaltet die Aktivbox ein- bzw. aus. Der Schalter leuchtet
Im Betrieb. Beginnt er im Akkubetrieb zu blinken, sind die

A

kkus fast entladen. Das Gerät schaltet dann nach kurze

r

Zeit automatisch ab.

■ Ladeanzeige Charge

leuchtet rot: Akkus werden geladen
blinkt rot und grün: Ladevorgang fast beendet
leuchtet grün: Ladevorgang beendet

■ Line-Ausgang

Zum weiterleiten des Mischsignals, z.B. an ein

A

ufnahmegerät oder an eine weitere Aktivbox.

Die Einstellung des Master-Reglers wirkt sich nicht au

f

das Line Out-Signal aus.

■ Mikrofonanschluss

Eingang (Kombination XLR/6,3 mm Klinkenbuchse) zum

A

nschluss eines Mikrofons.

■ Lautsprecheranschluss

6,3 mm Klinkenbuchse für den Anschluss einer passiven
Lautsprecherbox (Impedanz min. 8 Ω).

■ Master-Regler

Bestimmt die Gesamtlautstärke der Aktivbox.

■ Klangregler

Regler für Höhen und Bässe.

■ MIC-Regler

Regelt den Signalanteil des Mikrofons.

■ Line-Eingang

A

nschluss für Audiogeräte mit Linepegel (z.B.

CD/MP3/DVD-Player, Hifi-Anlage, PC).

■ Batteriefach

Im Batteriefach unter der Gehäuseabdeckung befinden
sich die internen Bleigelakkus.

■ AC IN-Buchse

Stecken Sie hier die Netzleitung ein.

00031461.DOC, Version 1.1

15/56

4.8 Funkmikrofon HM-105

■ Batteriefach

Legen Sie hier Batterien bzw. Akkus Typ AA ein.

■ Empfindlichkeits-/Stummschalter

Obere Stellung: hohe Empfindlichkeit
Mittlere Stellung: niedrige Empfindlichkeit
Untere Stellung: Stummschaltung

■ Farbkappe

Im Lieferumfang befinden sich 4 unterschiedliche
Farbkappen. Um die Kappe zu wechseln oder um
Zugang zum Batteriefach bzw. zum Ladekontakt zu
bekommen drücken Sie die Lasche an der Kappe ein und
ziehen Sie die Kappe ab.

■ Abdeckung

Entfernen Sie die Abdeckung um verbrauchte Batterien
zu wechseln.

■ ▲/▼-Tasten

Zur Kanalwahl. Um das Display kurz auf Anzeige de

r

Funkfrequenz umzuschalten halten Sie eine der Tasten
gedrückt.

■ LCD-Anzeige

Zeigt den Funkkanal oder die Funkfrequenz sowie den
Batteriestatus an.

■ SET-Taste

Zur Aktivierung des Einstellmodus für die Wahl
des Funkkanals und zum Bestätigen.

■ Ladekontakt

Stecken Sie hier das optional erhältliche Ladegerät fü

r

das HM-105 ein. Entfernen Sie die Farbkappe, um
Zugang zum Ladekontakt zu bekommen.

■ An/Aus-Taste

Halten Sie die Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um
das Mikrofon einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet
auf. Auf dem Display erscheint On, gefolgt von dem
eingestellten Kanal und der Batterie-Statusanzeige.

■ Betriebsanzeige

Leuchtet bei geladener/m Batterie/Akku.

00031461.DOC, Version 1.1

16/56

5. INSTALLATION

Das Gerät kann frei aufgestellt oder über den Einbauflansch auf der Unterseite auf ein Boxenstativ montiert
werden.

Passend für das PA-System W.A.M.S.-05 ist ein Schutzhülle aus schwarzem Synthetikgewebe erhältlich.
Diese kann auch während des Betriebes auf der Box verbleiben.

Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen, ebenen, rutschfesten, erschütterungsfreien, schwingungs­freien und feuerfesten Untergrund auf. Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche
mindestens die 5-fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann (z. B. 20 kg
Gewicht - 100 kg Punktbelastung). Die Montagehöhe des PA-Systems darf niemals 100 cm überschreiten.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf OFF steht. Bevor die Verbindungen hergestellt werden,
müssen alle Gerät ausgeschaltet sein und der Masterregler an der Steuerung auf "MIN" stehen.

5.1 Aufstellen und Ausrichten des PA-Systems

Beim Einsatz von Lautsprecherboxen auf z. B. einer Bühne sollten die Boxen immer so aufgestellt werden,
dass Mikrofone und Plattenspieler sich stets hinter den Boxen befinden. So können gefährliche und
unangenehme Rückkopplungen vermieden werden. Sollte solch eine Aufstellung der Boxen nicht möglich
sein, dann müssen Mikrofone und Plattenspieler möglichst weit von den Boxen entfernt stehen. Beim
Einsatz der Lautsprecherboxen als Monitorboxen ist sorgfältig auf die Vermeidung von Rückkopplungen zu
achten.
Die Lautsprecherboxen eines PA-Systems plaziert man normalerweise links und rechts neben der Bühne.
Stellen Sie die Box möglichst nicht auf der Bühne auf, sondern auf geeigneten Tischen oder Podesten
davor.
Um eine optimale Schallverteilung und ein gutes Klangergebnis zu erzielen, sollte die Lautsprecherbox so
hoch aufgestellt werden, dass sie über das Publikum hinwegschallt. Der Basslautsprecher einer Full Range­Box sollte sich auf Augenhöhe des Publikums befinden. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise unter
den verschiedenen Installationsarten.

5.2 Montage auf einem Stativ bzw. Boxenhochständer

Stative dürfen nur auf einer ebenen Fläche mit maximal 5° Neigung aufgestellt werden.

Achtung: Auf Stativen montierte Boxen können beim Umstürzen erhebliche Verletzungen verursachen!
Beim Verwenden von Stativen unter Einfluss von Horizontalkräften, z.B. durch Wind, kann die Stand­sicherheit beeinträchtigt werden. Es sind deshalb zusätzliche Sicherungsmaßnahmen, z.B. Anbringen von
Ballastgewichten, zu treffen.
Werden Abspannseile oder verlängerte Ausleger verwendet, ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und
gegebenenfalls abzusperren.

00031461.DOC, Version 1.1

17/56

Vor dem Aus- und Einfahren der Rohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ herum abgesperrt
werden. Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben, der der 1,5-fachen maximalen
Auszugshöhe entspricht.
Ausgefahrene Rohre müssen immer mit den vorgesehenen Sicherungsvorrichtungen gesichert werden!

Die Gesamtmasse der Installation (=Gesamtgewicht aller Einzelteile) darf die zulässige Tragfähigkeit des
Montageortes niemals überschreiten.

Das Stativ muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.
Ein unbeabsichtigtes Bewegen des Systems muss verhindert werden - auch unter Brandbedingungen!

Der Installateur ist für die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Traglast, der Sicherheitsanforde-

rungen sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich.

Während des Aufenthalts von Personen unter der Last müssen alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
getroffen werden, um Verletzungen zu vermeiden.

Das Personal ist über den Inhalt der Betriebsanleitung und die sich aus der Nutzung des Systems
ergebenden Gefahren zu unterweisen.

Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Maßnahmen gegen Verschieben und zur
Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen.

Die Aufstellung ist nur auf tragfähigen Flächen zulässig. Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau, z.B.
durch einen Ausgleichsfuß, zu schaffen.

Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit
zu gewährleisten.

Lösen Sie die Feststellschraube der Stellfüße. Ziehen Sie die Stellfüße aus, bis die Querstreben in einem
90° Winkel zu den Stellfüßen stehen. Ziehen Sie die Feststellschraube der Stellfüße fest.

ACHTUNG:

Auf rutschigen Böden sind die Stellfüße mittels Schrauben oder Nägeln an den vorgesehenen
Löchern zu sichern oder Anti-Rutschmatten verwenden.

Installation des TV-Zapfens (nur für Stative)

Setzen Sie einen passenden TV-Zapfen am oberen Stativende auf und ziehen Sie ihn mit dem seitlichen
Hebel fest.

Passender TV-Zapfen: EUROLITE TV-35 TV-Zapfen für Boxen, Best.-Nr. 60000735

Installation der Lautsprecherbox

Achtung: Beim Aufbringen der Last ist eine gleichmäßige Lastverteilung erforderlich.
Achtung: Die Traglast des Stativs bzw. Boxenhochständers darf niemals überschritten werden!
Setzen Sie die Lautsprecherbox über den Anbauflansch auf den Boxenhochständer bzw. über den TV­Zapfen auf das Stativ auf.
Achten Sie darauf, dass die maximale Auszugslänge des Rohres nicht überschritten wird.
Ausgefahrene Teleskoprohre müssen immer mit einer Fallsicherung abgesichert werden.

5.3 Vermeidung von Rückkopplungen

Eines der häufigsten Probleme beim Umgang mit Lautsprecherboxen sind Rückkopplungen. Sie machen
sich durch Pfeifen oder Heulen bemerkbar. Rückkopplungen entstehen immer dann, wenn ein Signal von
einem Mikrofon aufgenommen, verstärkt, vom Lautsprecher wiedergegeben und dann erneut vom Mikrofon
aufgenommen wird.

Die Voraussetzung für eine Rückkoppelung ist jedoch, dass das wiedergegebene Signal lauter als das
Originalsignal ist. Eine Rückkoppelung tritt dabei nie über den gesamten Frequenzbereich auf, sondern nur
bei einer besonders überbetonten Frequenz. Achten Sie deshalb immer darauf, dass insbesondere
Monitorboxen so weit vom Mikrofon entfernt aufgestellt werden, dass eine erneute Aufnahme des
Mikrofonsignals unmöglich ist.

Halten Sie das Funkmikrofon niemals direkt vor die Lautsprecherbox!

Besondere Belastungsspitzen wie Feedback (Mikrofonrückkopplung), ein starkes Bass-Brummen oder die
„Schläge“ eines auf den Boden fallenden Mikrofons können die Lautsprecher in sehr kurzer Zeit zerstören
und zu sofortigen Gehörschäden führen. Solche extreme Belastungsspitzen müssen vermieden werden. Es
empfiehlt sich, geeignete Equalizer oder Kompressoren/Limiter vorzuschalten.