Omega Products FTB696A Installation Manual

Meter with

Computer Display

FTB696A through FTB697A

Digital Pulse Meter

Electronic Water Meters

TABLE OF CONTENTS

English ...........................................................1

Español ..........................................................7

Deutsch .......................................................13

Italiano .........................................................20

Français .......................................................26

E N G L I S H

IMPORTANT NOTICE

Use these meters with water and other chemi­cals compatible with wetted components (see
Specifications Section). Do not use to meter
fuel or incompatible chemicals. Omega meters
are available with either a computer for local
electronic display, or a conditioned signal output
module to provide a digital signal to customer
interfacing equipment. Omega meters with
computer display measure in gallons or litres.
Refer to the Calibration Section for details.

These meters are not legal for trade applica­tions.

Omega meters are very sensitive to electric
noise if operated within 1 to 2 inches of some
electric motors or other sources of electronic
noise.

INSTALLATION

Connections

Install your meter in-line either horizontally or
vertically or at the end of the hose adjacent to
the nozzle. Installation to metal connections is
not recommended. Install as follows:

1. Plan to install turbine with a minimum
straight pipe length as follows:

• Upstream from the turbine, allow a mini-

mum straight pipe length of 10 times the
internal diameter of the turbine.

• Downstream from the turbine, allow a

minimum straight pipe length of 5 times

the internal diameter of the turbine.

2. For NPT Fittings wrap all connections with
3 to 4 wraps of thread tape. Make sure the
tape does not intrude into the flow path.

3. Attach meter with arrow pointed in the
direction of flow.

4. For NPT Fittings - Hand tighten the meter
at the housing ends. Do not use a wrench
or similar tool to tighten. This can damage
the housing.

5. For Flange Fittings - Customer to provide:

• Ring Gaskets or Full-Face Gaskets ap-

proved for use with ANSI flanges and the
fluid being monitored (2 required).

• 5/8" bolts and nuts: 4 per side for 3-inch

meters; 8 per side for 4-inch meters.

Torque bolts using a star pattern to 25 ft-lbs.

Supplied flanges are two-piece and allow
the meter to be oriented regardless of the
mating flanges position.

Conditioned Signal Output
Module Wiring

This conditioned signal output module can be
wired to provide an open collector signal output
or 6-volt square wave output.

Open Collector Signal Output

To achieve an open collector signal output,
reference Wiring Diagram 1. The terminal block
is located on the back side of the module. The
module is factory assembled for open collec­tor signal output. Please provide the (820 ohm
minimum) resistor.

Ten feet (3 m) of cable is provided with the
module. Trim it to desired length or extend it as
necessary. Distances up to 5,000 feet (1,524 m)
can be achieved for open collector signal output.

Square Wave Output

To achieve square wave output, reference
Wiring Diagram 2 and use an Electronic Digital
Meter Battery Kit (sold separately) for battery
power. The terminal block and battery location
are located on the back side of the module.
Access as follows:

1. Remove the four Phillips-head screws from
the front of the module and lift the module
from the turbine.

1

Wiring Diagram 1

+9 to 35 volt DC

Open Collector

Signal

3

2

1

4

Red

White

Black

Common
(Ground)

Terminal
Block

Customer

Interfacing

Equipment

The terminal block is identified as follows:

Pin #1 6 volt square wave (not used)
Pin #2 +9 to 35 volt DC Input
Pin #3 Common Ground
Pin #4 Open Collector signal Output

Resistor

3

2

1

4

White

Black

Common
(Ground)

Terminal
Block

Customer

Interfacing

Equipment

6 volt Square
Wave Signal

The terminal block is identified as follows:

Pin #1 6 volt square wave
Pin #2 +9 to 35 volt DC Input (not used)
Pin #3 Common Ground
Pin #4 Open Collector signal Output (not used)

OPEN COLLECTOR SIGNAL OUTPUT

Wiring Diagram 2

2

SQUARE WAVE OUTPUT

2. To change terminal block connections,
loosen the appropriate screws. Reconnect
the wires in the proper positions and tighten
the screws.

3. Install the batteries. Make sure the positive
post is in the correct position.

4. Position the module on the turbine housing.
To avoid moisture damage, make sure the
seal is fully seated. Tighten the four screws
on the front of the module.

Ten feet (3 m) of cable is provided with the
module. Trim the cable to desired length or
extend it as necessary.

Verify Meter Accuracy

Before using, check the meter’s accuracy and
verify calibration.

1. Make sure there is no air in the system
by starting the flow until it runs steadily.
Then, stop or divert the flow using a valve
or nozzle.

2. Meter an exact known volume into an ac­curate container. For best results, meter
with one continuous full stream.

3. Check the volume against the display or
recording equipment. If the amount metered
is accurate, further calibration is not neces­sary. If not, refer to the Calibration Section
for further instructions.

OPERATION

Computer Display –
Batch and Cumulative Totals

The computer maintains two totals. The Cumula­tive Total provides continuous measurement and
cannot be manually reset. The Batch Total can
be reset to measure flow during a single use.
The Cumulative Total is labeled with TOTAL 1,
Batch Total is labeled TOTAL 2 BATCH.

When the Cumulative Total reaches a display
reading of 999,999 the computer will highlight
an X10 icon. This indicates to the operator that
a zero must be added to the 6 digits shown.
When the next rollover occurs, the computer
will highlight an X100 icon. This indicates to the
operator that two zeroes must be added to the
6 digits shown.

Press the DISPLAY button briefly to switch
between the TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH and
FLOWRATE. Press DISPLAY briefly to display
the TOTAL 2 BATCH. Hold the DISPLAY button
for 3 seconds to reset the Batch Total to zero.

When fluid is flowing through the meter, a small
propeller icon is highlighted.

NOTE: Totalization counts total units without

differentiating between gallons, litres or
field calibrated units.

Flowrate Feature

To use this feature, press and release DISPLAY
until FLOWRATE icon appears. The factory
set time base will be highlighted to the right of
FLOWRATE (M = minutes, H = hours, D = days).
When FLOWRATE is invoked, the display will
be indicating rate of flow.

Activate the Meter

Computer is on continuously and always ready
to perform. The computer is powered by field
replaceable batteries. When display becomes
dim, faded or the low battery message appears
(see below), the batteries need to be replaced.
Reference the Maintenance Section for details.

Factory and Field Calibration

All calibration information is visible to the user
as icons on the top line of the display, above
the numeric digits.

All units are configured with a “factory” calibra­tion. Both gallons and litres are available (“GL”
or “LT” will be displayed). While holding the
CALIBRATE button, briefly press DISPLAY to
toggle between gallons and litres. This factory
calibration (indicated with FAC) is permanently
programmed into the computer and is not user
adjustable.

NOTE: Your computer may have other units of

measure programmed into it. If so, holding
the CALIBRATE button and momentarily
pressing the DISPLAY button will toggle
through all factory set units. Other pos­sible units are: IGL (imperial gallon), QT
(quart), CF (cubic feet), CM (cubic meter),
BL (42 gal. barrel), CC (cubic centimeter)
or OZ (ounce).

3

Switching between different units will not corrupt
the Total’s contents. For example, in GL mode,
the computer totalizes 10.00 gallons, if the user
switches to LT mode, the display will read 37.85
litres (the same volume, different unit).

The “field” calibration may be set by the user,
and can be changed or modified at any time
using the calibration procedure described below
in the Calibration Section. Totals or flowrate
derived from the field calibration are invoked
when the FAC icon is no longer visible on the
top line of the display.

CALIBRATION

Verify Accuracy Before
Beginning Field Calibration

For the most accurate results, dispense at a
flowrate which best simulates your actual oper­ating conditions. Avoid “dribbling” more fluid or
repeatedly starting and stopping the flow. This
can result in less accurate calibrations.

Make sure you meet the meter’s minimum
flowrate requirements:

Omega Meters

3 inch meter 30 GPM (113.6 LPM)
4 inch meter 40 GPM (151.4 LPM)

The use of a uniformly dependable, accurate
calibration container is recommended for the
most accurate results. Due to high flowrate, it
is strongly recommended that calibration be
completed with a combination of volume and
weight using fine resolution scales.

For best results, the meter should be installed
and purged of air before field calibration.

Field Calibration with
Computer Display

Field Calibration and Factory Calibration are
defined in the Operation Section. Factory
calibration settings are programmed into each
computer during manufacturing, using water
at 70° F (21° C). Readings using the Factory
Calibration (FAC) may not be accurate in some
situations, for example, under extreme tem­perature conditions, non-standard plumbing
configurations or with fluids other than water.

Field Calibration Procedures
(Correction Factor Method)

1. To calibrate, press and hold the CALIBRATE
and DISPLAY buttons for about 3 seconds
until you see FLdCAL. Release both buttons
and you will see CF - 00.0. You are now in
the field calibration mode and values from

-99.9% to +99.9% can be entered.

+

2. The

3. The DISPLAY button can then be pushed

4. All enabled units-of-measure remain visible

5. To return to factory calibration (FAC), press

/– position appears either as an
“underscore” character for plus, or as a
“hyphen” character for minus. The DIS­PLAY button selects the position and the
CALIBRATE button toggles this character.

to select the numeric positions. Press the
CALIBRATE button to scroll from 0 to 9.
Enter the percentage of change you want
the display to correct. When satisfied with
the value, press both CALIBRATE and
DISPLAY buttons simultaneously. CALEnd
will be displayed and unit will go back to
normal operation, less the FAC (factory
calibration) icon.

and selectable – the entered correction will
be applied to all enabled units.

and hold both CALIBRATE and DISPLAY
buttons for about 3 seconds until FAcCAL
is displayed. Then release buttons. Unit
should return to normal operation and FAC
icon is visible.

Calibration with Conditioned
Signal Output Module

The K-factor of your meter appears on the
calibration report as the number of pulses per
gallon. The factor is determined during produc­tion using water at 70° F (21° C). This K-factor
may be used for “single point” calibration
and provide acceptable accuracy. However,
readings may not be accurate when using this
calibration method in some situations. For
example, extreme temperature conditions,
non-standard plumbing configurations or with
fluids other than water.

4

MAINTENANCE

Proper handling and care will extend the life
and service of the meter.

Turbine Rotor

The meter is virtually maintenance-free. How­ever, it is important the rotor moves freely. Keep
the meter clean and free of contaminants.

The rotor can be removed for cleaning and
inspection. Begin by unscrewing the nose cone
from the outlet end of the meter. A 1/4" square
socket extension can be used. Remove the
lock and flat thrust washers. Rotor can then be
removed from shaft. Note orientation because
rotor is not bi-directional. Remove debris or
deposits using soft brush or small probe. Reas­semble in reverse order.

CAUTION

Blowing compressed air through the turbine
assembly could damage the rotor.

Battery Replacement

The computer display is powered by two
3-volt lithium batteries which may be replaced
while the meter is installed. When batteries are
removed or lose power, the batch and cumula­tive totals and the field and factory calibrations
are re tained.

If the display becomes dim, blank or the low
battery message appears (see below), replace
the batteries as follows:

1. Remove the four Phillips-head screws from
the face of the meter and lift the faceplate
from the turbine.

2. Remove the old batteries and clean any
corrosion from the terminals.

3. Install new batteries. Make sure the positive
post is in the correct position.

4. When the batteries are replaced, the face­plate will power ON. Check the display to
ensure normal functions have resumed
before assembling again.

5. Reseat batteries, if necessary, and posi­tion the faceplate on the turbine housing.
To avoid moisture damage, make sure the
seal is fully seated. Tighten the four screws
on the faceplate.

SPECIFICATIONS

Inlet and Outlet:

NPT Models:
FTB696A-NPT/
FTB696A-NPT-P 3 inch NPT
FTB697A-NPT/
FTB697A-NPT-P 4 inch NPT

Flange Models:
FTB696A-F/
FTB696A-F-P 3 inch 150# ANSI
Flange
FTB697A-F/
FTB697A-F-P 4 inch 150# ANSI
Flange

Design Type: Turbine
Wetted Components:

Housing: PVC
Journal Bearings: PEEK
Shaft: Stainless Steel
Rotor and Nose Cone: Acetal
Washers: Stainless Steel

Max. Working Pressure:
FTB696A (All Models): 225 PSIG @ 73° F
FTB697A (All Models): 225 PSIG @ 73° F
(Non CE), 135 PSIG @ 73° F
(CE applications)

U.S. Measurement

Unit of Measure: Gallon
Flow Range:

3 inch: 40-400 GPM (Linearity: ±3.0%
of Reading)
30-600 GPM (Accuracy: ±2.0%
Full Scale)
4 inch: 60-600 GPM (Linearity: ±3.0
of Reading)
40-800 GPM (Accuracy ±2.0%
Full Scale)

Accuracy with Computer: ± 3.0% of reading
(Accuracy can be improved with field cal­ ibration)

Operating Temperature: +32° to +140° F

(Do not allow fluid to freeze inside meter.)

Battery Life: 5 years

5

Storage Temperature: –40° to +158° F
Product Weight - lbs.:

NPT Flange

3 inch: 3.9 5.8
4 inch: 6.1 9.2

Dimensions - Inches (L x H x W):

NPT:
3 inch: 14.7 x 5.78 x 4.37
4 inch: 17.0 x 6.76 x 5.34

*

**

Flange:

3 inch: 12.0 x 7.5 x 7.5
4 inch: 14.0 x 9.0 x 9.0

PARTS

The following replacement parts and accesso­ries are available for the FTB690A Series meters:

Part No. Description

FLSC790-P-ND Conditioned Signal Output Module
FLSC790-BATT Battery Replacement Kit
12517601 Gasket
12519001 Computer Mount Assembly
FTB899-ORING Seal

* Add .3 lbs. for Conditioned Signal Module.
** Add 1.1 inches to height for Conditioned Signal

module.

Metric Measurement

Unit of Measure: Litre
Flow Range:

3 inch: 151-1514 LPM (Linearity: ±3.0%
of Reading)
113-2271 LPM (Accuracy: ±2.0%
Full Scale)
4 inch: 227-2271 LPM (Linearity: ±3.0
of Reading)
151-3028 LPM (Accuracy ±2.0%
Full Scale)

Accuracy with Computer: ± 3.0% of reading
(Accuracy can be improved with field cal­ ibration)

Operating Temperature: 0° to +60° C

(Do not allow fluid to freeze inside meter.)

Battery Life: 5 years
Storage Temperature: –40° to +70° C
Product Weight - kgs:

NPT Flange

3 inch: 1.77 2.63
4 inch: 2.77 4.17

Dimensions - cm (L x H x W):

NPT:
3 inch: 37.3 x 14.7 x 11.1
4 inch: 43.2 x 17.3 x 13.6

*

**

Flange:

3 inch: 30.5 x 19.1 x 19.1
4 inch: 35.6 x 22.9 x 22.9

SERVICE

For warranty consideration, contact your local
distributor. If you need further assistance, con­tact the Omega Customer Service Department.

You will need to:

• Provide information from the decal on your
meter.

• Receive a Return Authorization number.

• Flush any fluid from the meter before ship­ping to the factory.

If possible leave customer installed fittings or
ample length of bare pipe for reinstallation.

CAUTION

Do not return the meter without specific
authority from the Omega Customer Ser­vice Department. Due to strict regulations
governing transportation, handling, and
disposal of hazardous or flammable liquids,
Omega will not accept meters for rework
unless they are completely free of liquid
residue.

* Add .14 kg to weight for Conditioned Signal

Module.

** Add 2.8 cm to height for Conditioned Signal

module.

6

WEEE DIRECTIVE

E S P A Ñ O L

The Waste Electrical and Electronic
Eq uip men t (WEEE) directiv e
(2002/96/EC) was approved by the
European Parliament and the Council
of the European Union in 2003. This
symbol indicates that this product
contains electrical and electronic
equipment that may include bat-

teries, printed circuit boards, liquid
crystal displays or other components that may be subject
to local disposal regulations at your location. Please
understand those regulations and dispose of this product
in a responsible manner.

AVISO IMPORTANTE

Utilizar los medidores con agua y otros pro­ductos químicos que son compatibles con los
componentes que se exponen al líquido (véase
la sección de especificaciones). No utilizar este
medidor con combustible u otros productos
qulmicos incompatibles. Los medidores Omega
están disponibles con una computadora para la
visualización electrónica local, o un módulo de
salida condicionado de la señal que proporcione
una señal numérica al equipo de interconexión
del cliente. Los medidores Omega miden en
galones o litros. Referirse a la sección de la
calibración para mayores detalles.

Estos medidores no son legales para las aplica­ciones comerciales.

Los medidores Omega son muy sensibles a
interferencia electrónica si funcionan a 1 o 2
pulgadas de algunos motores eléctricos o de
otras fuentes del uso electrónico.

INSTALACIÓN

Conexiones

Instalar su medidor en línea, u horizontalmente,
o verticalmente, o en el extremo de la manguera
adyacente al inyector. No se recomienda la in­stalación a las conexiones de metal. Siga estos
pasos para instalar:

1. Planee instalar la turbina con una longitud
mínima de la pipa recta de esta manera:

• Contra la corriente de la turbina, permita

a una longitud mínima de la pipa recta
de 10 veces el diámetro interno de la
turbina.

• Con la corriente de la turbina, permita

una longitud mínima de la pipa recta de
5 veces el diámetro interno de la turbina.

2. Para Accesorios NPT envolver todas las
conexiones de 3 a 4 vueltas de cinta de
hilo. Asegúrese de que la cinta no inmis­cuirse en la trayectoria del flujo.

3. Unir el medidore con la flecha señalada en
la dirección del flujo.

7

4. Para las Conexiones del NPT utilizar
solamente sus manos para apretar las
conexiones del medidor. No utilizar una
llave inglesa o una herramienta similar para
apretar. Esto puede dañar la cubierta.

5. Para las Guarniciones de Brida - Atención
al cliente que debe proporcionar:

• Anillo de juntas o juntas de Cara-Com-

pleta aprobados para su uso con bridas
ANSI y se debe estar supervisando el
fluido (2 requeridos).

• pernos y tuercas de 5/8’’: 4 por parte de

los metros 3 pulgadas, 8 por cada lado
de metros de 4 pulgadas.

Pernos de par utilizando un patrón de es-

trellas a 25 libraspie. Bridas suministrados
son de dos piezas, y permiten que el conta­dor este orientado, independientemente de
la posición de las bridas de acoplamiento.

Señal de Salida Condicionada
Cableado De Módulo

Este módulo de Señal de salida condicionada
se puede conectar para proporcionar una salida
de colector abierta o de señal de onda cuadrada
de 6-voltios.

Señal de Salida de Colector Abierto

Para alcanzar una señal de salida de colector
abierto, refierase por favor al digrama eléctrico

1. El bloque de terminales está situado en el lado

trasero del módulo. El módulo viene montado
de fábrica para señal de colector abierta. Por
favor proporcionar el resistor de un minimo de
820 ohmios.

Diez pies (3 m) de cable se proporcionan con el
módulo. Ajustar el cable a la longitud deseada
o extender el cable cuanto le sea necesario. Se
puede alcanzar una señal de salida de colector
abierto hasta distancias de 5.000 pies (1,524 m).

Salida de Corrente de
Onda Cuadrada

Para lograr una salida de corriente de onda
cuadrada, refierase por favor al digrama eléc­trico 2 y utilize un kit electrónico de bateria del
medidor digital (vendido por separado) para la
fuente de energia de la bateria. El bloque de
terminales y la localización de la bateria están
situados en el lado trasero del modulo. Acceda
al módulo de la siguiente manera:

1. Quitar los cuatro tornillos de cabeza Phillips
del frente del módulo. Levantar el módulo
de la turbina.

2. Para cambiar las conexiones del bloque de
terminales, aflojar los tornillos apropiados.
Volver a conectar los alambres en las posi­ciones apropiadas y apretar los tornillos.

3. Instalar las baterias. Cerciorarse de que
el poste positivo esté en la posición cor­recta.

4. Colocar el módulo en la cubierta de la
turbina. Para evitar daños causados por
la humedad, cerciorarse de que el anillo
esté asentado completamente. Apretar los
cuatro tornillos en el frente del módulo.

Diez pies (3 m) de cable se proporcionan con el
módulo. Ajustar el cable a la longitud deseada
o extender el cable cuanto le sea necesario.

Verificar la Exactitud del Metro

Antes de usar, comprobar la exactitud del metro
y verificar la calibración.

1. Cerciorarse de que no haya aire en el sis­tema comenzando el flujo hasta que func­iona constantemente. Entonces, detener o
desviar el flujo mediante una válvula o la
boquilla.

2. Con el medidor, mida un volumen exacto
en un envase exacto. Para mejores resul­tados, medir con una corriente complete
y continua.

3. Comprobar el volumen con lo indicado
en la pantalla o el equipo de grabación.
Si la cantidad medida es exacta, no es
necesario mayor calibración. Si no, referir
a la sección de la calibración.

8

OPERACIÓN

Pantalla de la Computadora –
Lotes y Totales Acumulativos

El computadora mantiene dos totales. El total
acumulativo proporciona la medida continua y
no puede ser reajustado manualmente. El total
de hornada se puede reajustar para medir el
flujo durante una sola vez. El total acumulativo
se etiqueta con el TOTAL 1 LOCKED. Esto in­dica que el total esta bloqueado y no puede ser
puesto a cero manualmente. l total acumulado
es etiquetado con TOTAL 1, lote total se etiqueta
TOTAL 2 BATCH.

Cuando el total acumulado llega a una lectura de
la pantalla de la computadora 999.999 resaltar
un icono de X10. Esto indica al operador que
un cero se debe agregar a los 6 dígitos que se
muestran. Cuando el traspaso se produzca la
próxima vez, el equipo se hará hincapié en un
icono X100. Esto indica al operador que dos
ceros se debe agregar a los 6 dígitos que se
muestran.

Pulse brevemente el botón DISPLAY para
cambiar entre el TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH y la
configuración FLOWRATE. Pulse brevemente
DISPLAY para mostrar un total de TOTAL 2
BATCH. Mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos para restablecer el lote
total a cero.

Cuando el líquido fluye a través del medidor, un
icono de hélice está resaltado.

NOTA: Totalization cuenta las unidades totales

sin distinguir entre los galones, los litros o
las unidades calibradas de campo.

Atributo del Indice de Flujo

Para utilizar esta función, pulse el botón DIS­PLAY y la FLOWRATE hasta que el icono apa­rece. La fábrica del conjunto de base de tiempo
se pondrá de relieve a la derecha del caudal de
agua (M = minutos, h = horas, D = días). Cuando
el cuadal de agua fluye, en la pantalla se indica
la velocidad de flujo.

Para Activar el Contador

El ordenador está encendido continuamente
y siempre dispuesto a operar. El equipo es ali­mentado por baterías reemplazables de campo.
Cuando la pantalla se vuelve opaco, desteñido
o el mensaje de batería baja (vea más abajo),
las baterías necesitan ser reemplazadas. Ref­erencia de la sección de mantenimiento para
más detalles.

Calibración de Campo de Fábrica

Toda la información de calibración es visible
para el usuario como iconos en la línea supe­rior de la pantalla, por encima de los dígitos
numéricos.

Todas las unidades están configurados con una
calibración de fabrica. Ambos galones y litros
están disponibles (“GL” o “LT” se mostrará).
Mientras mantiene el botón CALIBRATE, pulse
DISPLAY para cambiar entre galones y litros.
Esta calibración de fábrica (se indica con FAC)
está programada permanentemente en la com­putadora y no es ajustable por el usuario.

NOTA: El equipo puede tener otras unidades

de medida programada en ella. Si es así,
manteniendo pulsado el botón CALIBRATE
y momentáneamente pulsando el botón
DISPLAY, se activará a través de todas las
unidades de conjunto de la fábrica. Otras
unidades posibles son: IGL (galón imperial),
QT (cuarto), CF (pies cúbicos), CM (metros
cúbicos), BL (42 gal. Barril), CC (centímetros
cúbicos) o OZ (onzas).

El cambiar entre diferentes unidades no dañará
el Total. Por ejemplo, en el modo de GL, el equi­po totaliza 10,00 galones, si el usuario cambia
a modo de LT, la pantalla se leerá 37,85 litros
(el mismo volumen, las diferentes unidades).

Los “campos” de calibración pueden ser con­figurados por el usuario, y puede ser cambiado
o modificado en cualquier momento mediante
el procedimiento de calibración se describe a
continuación en la sección de calibración. De
los totales o caudal de agua derivada de la
calibración de campo se invoca cuando el icono
de la FAC ya no es visible en la línea superior
de la pantalla.

9

CALIBRACIÓN

Favor de Verificar la Precisión
Antes de Iniciar la Calibración de
Campo

Para resultados más exactos, dispense un
índice de flujo que simule lo mejor posible sus
condiciones de funcionamiento reales. Evite “de
gotear” más líquido o en varias ocasiones, o el
comenzar y de parar el flujo. Estas acciones
darán lcomo resultado calibraciones menos
exactas.

Cerciorese de reunir todos los requisitos míni­mos del índice de flujo del medidor:

Medidores Omega

3 metros pulgadas 1 GPM (3,8 LPM)
4 metros pulgadas 40 GPM (151,4 LPM)

Se recomienda para resultados más exactos
de la calibración el uso de un envase uniforme,
confiable, y exacto. Debido al alto indice de flujo,
se recomienda que la calibración esté terminada
con una combinación de volumen y de peso
usando escalas de alta resolución.

Para mejores resultados, el medidor se debe
instalar y purgar del aire antes de la calibración
de campo.

Calibración de Campo con
Ordenador de Pantalla

La calibración de campo y de fábrica se definen
en la Sección de Operaciones. Parámetros de
calibración de fábrica son personalizados pro­gramado en cada equipo durante la fabricación,
el uso de agua a 70° F (21° C). Lecturas utili­zando la calibración de fábrica (FAC), puede no
ser exacta en algunas situaciones, por ejemplo,
bajo condiciones de temperatura extrema, las
configuraciones de plomería estándar o con
otros líquidos distintos del agua.

Procedimientos de Calibración
de Campo (Método de Factor de
Corrección)

1. Para calibrar, presione y mantenga los bo-

tones de CALIBRATE y DISPLAY durante
unos 3 segundos hasta que aparezca FLd­CAL. Suelte los botones y podrás ver CF -

00.0. Ahora está en el modo de calibración
de campo y los valores de -99,9% a 99,9%
pueden ser introducidos.

2. El + / - posición aparece como subrayan

un “carácter” de más, o como un carácter
“hyphen” para menos. El botón DISPLAY se­lecciona la posición y el botón CALABRATE
cambia este personaje.

3. El botón DISPLAY puede ser empujado a

seleccionar las posiciones numéricas. Pulse
el botón CALIBRATE para desplazarse desde
0 hasta 9. Introduzca el porcentaje de cambio
que desea que la pantalla correcta. Cuando
esté satisfecho con el valor, pulse dos CALI­BRATE y DISPLAY botones simultáneamente.
CALEnd se mostrará y la unidad volverá al
funcionamiento normal, menos el icono de
la FAC (calibración de fábrica).

4. Todas las unidades habilitadas de medida

siguen siendo visibles y seleccionables ­dentro en la corrección se aplicará a todas
las unidades habilitadas.

5. Para volver a la calibración de fábrica (FAC),

presione y mantenga CALIBRATE y DISPLAY
de botonoes de la pantalla durante unos 3 se-

gundos hasta que aparezca FAcCAL. Luego

sulete botones. La unidad debe volver al fun­cionamiento normal y el icono de FAC visible.

Calibración Con el Módulo de
Señal de Salida Condicionada

El factor K de su medidor aparece en el informe
de la calibración como el número de pulsos por
galón. El factor se determina durante la produc­ción usando el agua a 70° F (21° C). Este factor K
se puede utilizar para la calibración de “un solo
punto” y proporcionará una exactitud acept­able. Sin embargo, las lecturas pueden no ser
exactas cuando usted utiliza este método de la
calibración en algunas situaciones. Por ejemplo,
las condiciones extremas de temperatura, las
configuraciones de plomería estándar o con
otros líquidos distintos del agua.

10

MANTENIMIENTO

La utilización y el cuidado apropiados amplia­rán la vida y el servicio del medidor.

Rotor de Turbina

El medidor practicamente no tiene necesidad
de mantenimiento. Sin embargo, es importante
que los movimientos del rotor ocurran libre­mente. Mantener el medidor limpio y libre de
contaminantes.

El rotor se puede quitar para la limpieza y la
inspección. Comience por desenroscar la ojiva
del extremo de salida del medidor. Un enrosque
de 1/4” cuadrado de extensión se pueden
utilizar. Quitar el bloqueo y las arandelas de
empuje plana. El rotor puede ser removido del
eje. Fíjese en la orientación porque el rotor no
es bi-direccional. Retirar los escombros o los
depósitos con un cepillo suave o una pequeña
sonda. Vuelva a montar en orden inverso.

PRECAUCIÓN

El aire comprimido a través del montaje de
la turbina podría dañar el rotor.

Reemplazo de la Batería

La pantalla de la computadora funciona a través
de dos baterías del litio de 3-voltios que pu­edan ser substituidas mientras que el medidor
está instalado. Cuando las baterías se retiran
o pierden fuerza, el lote, y el total acumulado
y el de campo, y la calibración de fábrica se
conservan.

Si la pantalla se vuelve oscura, en blanco o
el mensaje de batería baja (vea más abajo),
reemplazar las baterías de la siguiente manera:

1. Quitar los cuatro tornillos de la cara del
metro y levantar la placa frontal de la tur­bina.

2. Quitar las viejas baterías y limpiar cual­quier corrosión de los terminales.

3. Instalar las baterías nuevas. Cerciorarse de
que el poste positivo esté en la posición
correcta.

4. Cuando se substituyen las baterías, la
placa frontal estará encendida. Compro­bar la exhibición para asegurarse de que
las funciones normales han resumido antes
de montar otra vez.

5. Volver a sentar las baterías, en caso nece­sario, colocar la placa frontal en la cubierta
de la turbina. Evite el daño causado por
la humedad, cerciorarse de que el anillo
esté asentado completamente. Apretar los
cuatro tornillos en la placa frontal.

ESPECIFICACIONES

Entrada y Enchufe:

Modelos NPT:
FTB696A-NPT/
FTB696A-NPT-P 3 pulgadas NPT
FTB697A-NPT/
FTB697A-NPT-P 4 pulgadas NPT
Modelos de Brida:
FTB696A-F/
FTB696A-F-P 3 pulgadas, 150#
ANSI Brida
FTB697A-F/
FTB697A-F-P 4 pulgadas, 150#
ANSI Brida

Tipo del Diseño: Turbina
Componentes Humedos:

Vivienda: PVC
Cojinetes: PEEK
Eje: Acero Inoxidable
Del Rotor y la Nariz de Cono: Acetal
Arandelas: Acero Inoxidable

Máxima Presión de Trabajo:

FTB696A (Todos los modelos):
225 PSIG @ 73° F
FTB697A (Todos los modelos):
225 PSIG @ 73° F
(Non CE), 135 PSIG @ 73° F
(CE aplicaciones)

Medidas de Estados Unidos

Unidad de la Medida: Galón
Rango de Flujo:

3 pulgadas 40-400 GPM (Linealidad:
±3,0% de la lectura)
30-600 GPM (Linealidad:
±2,0% a escala completa)

11

4 pulgadas 60-600 GPM (Linealidad:
±3,0% de la lectura)
40-800 GPM (Linealidad:
±2,0% a escala completa)

Exactitud con la Computadora: ±3.0% de la

lectura (la exactitud se puede mejorar con
la calibración del campo)

Temperatura de Funcionamiento:

+32° a +140° F (No permitir que el líquido
se congele dentro del metro.)

Duración de la Batería: 5 años
Temperatura del Almacenaje:

-40° a +158° F

Peso del Producto - lbs.:
NPT Brida

3 pulgadas 3,9 5,8
4 pulgadas 6,1 9,2

Dimensiones - Pulgadas (L x H x W):**

NPT:
3 pulgadas: 14,7 x 5,78 x 4,37
4 pulgadas: 17,0 x 6,76 x 5,34
Brida:
3 pulgadas: 12,0 x 7,5 x 7,5
4 pulgadas: 14,0 x 9,0 x 9,0

*

Añadir £ .3. acondicionado para la señal
del módulo.

**

Añadir 1,1 pulgadas a la altura del módulo
de la señal acondicionado.

*

Medida Métrica

Unidad de la Medida: Litro
Rango de flujo:

3 pulgadas 151-1514 LPM (Linealidad:
±3,0% de la lectura)
113-2271 LPM (Exactitud:
±2,0% a escala completa)
4 pulgadas 227-2271 LPM (Linealidad:
±3,0% de la lectura)
151-3028 LPM (Precisión:
±2,0% a escala completa)

Exactitud con la Computadora: ±3.0% de la

lectura (la exactitud se puede mejorar con
la calibración del campo)

Temperatura de Funcionamiento:
0° a +60° C (No permitir que el líquido
se congele dentro del metro.)

Duración de la Batería: 5 años

Temperatura del Almacenaje:

-40° a +70° C

Peso del Producto - kgs:
NPT Brida

3 pulgadas 1,77 2,63
4 pulgadas 2,77 4,17

Dimensiones - cm (L x H x W):**

NPT:
3 pulgadas: 37,3 x 14,7 x 11,1
4 pulgadas: 43,2 x 17,3 x 13,6
Brida:
3 pulgadas: 30,5 x 19,1 x 19,1
4 pulgadas: 35,6 x 22,9 x 22,9

*

Añadir .14 kg de peso, para acondicionado
de señal del módulo.

**

Añadir 2,8 cm a la altura del módulo de la
señal acondicionado.

*

PIEZAS

Las piezas y los accesorios siguientes de re­cambio están disponibles para los medidores
de los Series del FTB690A:

Parte No. Descripción

FLSC790-P-ND Señal de salida del módulo
acondicionado
FLSC790-BATT Kit de sustitución de baterías
12517601 Junta
12519001 Monte de la Asamblea PC
FTB899-ORING Sello

12

SERVICIO

Para la consideración de la garantía, contacte
con su distribuidor local. Si usted necesita ayuda
adicional, contacte con el departamento de
servicios al cliente de Omega.

Usted necesitará:

• Proporcionar la información de la etiqueta
en su medidor.

• Recibir un número de la autorización de
devolución.

• Limpiar cualquier líquido con un chorro
de agua del medidor antes de enviar a la
fábrica.

Si es posible, dejar las guarniciones instaladas
por el cliente o una longitud amplia de la pipa
pelada para la reinstalación.

PRECAUCIÓN

No devolver el metro sin la autoridad es­pecífica del departamento de servicios al
cliente de Omega. Debido a las regulaciones
terminantes gubernamentales Omega no
aceptará los medidores para la reanudación
a menos que estén totalmente libres de re­siduos líquidos peligrosos o inflamables, o
líquidos de todos tipos durante el transporte,
la dirección, y la disposición.

WEEE DIRECTIVA

La Directiva 2002/96/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo
de la Unión Europea sobre Residuos
de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) fue aprobada por el Parla­mento Europeo y el Consejo de la
Union Europea en 2003. Este símbo­lo indica que este producto contiene

equipo eléctrico y electrónico que
puede incluir baterías, tableros de circuito impresos,
indicadores de crystal líquido u otros componentes que
pueden estar sujetos a regulaciones locales de desecho.
Por favor info rmese ace rca de estas reglas y
deseche de este producto de manera responasble.

D E U T S C H

WICHTIGE HINWEISS

Verwenden sie diese Meßinstrumente mit
Wasser und anderen Chemikalien benetzt
kompatibel mit Komponenten (Spezifikationen
Abschnitt sehen). Dieses Meßinstrument mit
Kraftstoff oder anderen inkompatiblen Chemi­kalien nicht benutzen. Die Omega Meßinstru­mente sind entweder mit einem Computer
für lokale elektronische Anzeige oder einer
konditionierten Signalaus-gabebaugruppe
vorhanden, die ein digitales Signal zu Kunde
Schnittstellenmodul. Die Omega mißt in Gal­lonen oder Litern. Auf den Kalibrierungsab­schnitt für Einzelheit beziehen.

Diese Meßinstrumente sind nicht für den Han­del zulässig.

Die Omega Meßinstrumente sind gegen elek­tronische Störung sehr empfindlich, wenn sie
innerhalb 2,5 bis 5 cm einiger Elektromotoren
oder anderer Quellen des elektronischen Ge­brauches bedient werden.

AUFSTELLUNG

Anschlüsse

Ihr Meßinstrument inline entweder am Ende
des Schlauches neben der Düse horizontal
oder vertikal anbringen. Installation zu Metal­lan-schlüssen wird nicht empfohlen. Diesen
Schritten folgen, um anzubringen:

1. Planen, die Turbine mit einer minimalen
Länge geraden Rohres anzubringen:

• Gegen den Strom von der Turbine, einer

minimalen Länge des geraden Rohres
von 10mal dem internen Durchmesser
der Turbine erlauben.

• Stromabwärts von der Turbine, eine

minimale Länge des geraden Rohres
von 5mal dem inneren Durchmesser der
Turbine erlauben.

2. Bei NPT Fittings alle Verbindungen Wrap
mit 3 bis 4 Packungen der Befestigungs­gewinde. Vergewissern Sie sich, die Kas­sette nicht einmischen in die Fließweg.

3. Das Meßinstrument mit dem Pfeil anbrin­gen, der in die Richtung des Flusses zeigt.

13

4. Für NPT Befestigungen nur Ihre Hände
benutzen um die Pipe-Verbindun. Wenn Sie
die Anschlüsse festziehen, sich erinnern,
keine Werkzeuge zu benutzen.

5. Für Flansch-Fittings - Kunden zu bieten:

• Ring-Dichtungen oder Full-Face-Dich-

tungen zugelassen für die Verwendung
mit ANSI-Flansche und die Flüssigkeit
überwacht (2 erforderlich).

• 5/8" Schrauben und Muttern: 4 pro

Seite für 3-Zoll-Meter; 8 pro Seite für
4-Zoll-Meter.

Drehmoment Schrauben mit einem stern-

förmig bis 25 ft-lbs. Im Lieferumfang sind
zwei Flansche-Stück und damit das Mess­gerät unabhängig von der Paarung werden
orientierte Flansche Position.

Konditioniertes Signal Ausgeben
Baugruppenverdrahtung

Diese konditionierte Signalausgabebaugruppe
kann verdrahtet werden, um einen geöffneten
Kollektorsignal-Ausgang oder Welle des Quad­rats 6-volt Ausgang zur Verfügung zu stellen.

Öffnen Kollektor-Signal-Ausgang

Um einen geöffneten Kollektor Ausgang zu
erzielen, Bezugsbauschaltplan 1 signalisieren.
Der Klemmenblock ist auf der Rückseite des
Moduls. Das Modul ist die Fabrik, die für geöff­neten Kollektorsignalausgang. Zusammenge­baut wird Den (820-Ohm-Minimum) Widerstand
bitte zur Verfügung stellen.

10 Fuß (3 m) Kabel wird mit dem Modul.
Versehen Das Kabel zur gewünschten Länge
trimmen oder das Kabel wie benötigt verlän­gern. Abstände bis 5.000 Fuß (1,524 m) könne
für geöffneten Kollektorsignalausgang erzielt
werden.

Quadratischer Welle Ausgang

Um Quadratischen Welle Ausgang zu erzielen,
Bezugsbauschaltplan 2 signalisieren und einen
elektronischen Digital Meßinstrument-Batte­rie-Installationssatz (separat verkauft) für die
Batterieleistung benutzen. Der Klemmenblock
und die Batterieposition sind auf der Rückseite
des Moduls. Zugang wie folgt:

1. Die vier Kreuzkopfschrauven von der Front­seite des Moduls entfernen. Das Modul von
der Turbine anheben.

2. Um die Klemmenblockanschlüsse zu
ändern, die passenden Schrauben lösen.
Die Leitungen in den korrekten Positionen
wieder anschließen und die Schrauben
festziehen.

3. Die Batterien anbringen. Sicherstellen,
daß der positive Pfosten in der richtigen
Position ist.

4. Das Modul auf das Turbinegehäuse in Posi­tion bringen. Um Feuchtigkeit Beschädi­gung zu vermeiden, sicherstellen daß der
dichtung völlig setzt. Die vier Schrauben
an der Frontseite des Moduls festziehen.

10 Fuß (3 m) Kabel wird mit dem Modul verseh­en. Das Kabel zur gewünschten Länge trimmen
oder das Kabel wie benötigt verlängern.

Meßinstrument Genauigkeit
Überprüfen

Bevor Sie verwenden, die Genauigkeit des
Meßinstruments überprüfen und die Kalibrier­ung überprüfen.

1. Überprüfen, daß es keine Luft in der Anlage
gibt, indem Sie den Fluß beginnen, bis er
ständig läuft. Dann, zu stoppen oder um­zuleiten den Fluss mit einem Ventil oder
eine Düse.

2. Das Meßinstrument ein genau bekanntes
Volumen in einen genauen Behälter abge­ben lassen. Für beste Resultate mit einem
ununterbrochenen vollen Strom messen.

3. Das Volumen gegen die Anzeige Oder die
Aufnahmeausrüstung überprüfen. Wenn
die Menge, die gemessen wird, genau ist,
ist weitere Kalibrierung nicht notwendig.
Wenn nicht, auf den Kalibrierungsabschnitt
für weitere Anweisungen beziehen.

14

BETRIEB

Computer-Display –
Batch-und Gesamtsummen

Der Computer verwaltet zwei Summen. Der
kumulierte Betrag stellt die kontinuierliche
Messung und kann nicht manuell zurückgesetzt
werden. Der Batch Insgesamt kann zurückge­setzt werden, fließen in einer einzigen Anwend­ung zu messen. Der kumulierte Betrag ist mit
TOTAL 1 bezeichnet, ist Batch Total beschriftet
TOTAL 2 BATCH.

Wenn der kumulierte Betrag erreicht eine An­zeige Lesung 999.999 der Computer wird ein
X10-Symbol zu markieren. Dies deutet darauf
hin, dass dem Betreiber eine Null an die 6
gezeigten Ziffern hinzugefügt werden. Wenn
die nächste Rollover auftritt, wird der Computer
ein Highlight X100-Symbol. Diese zeigt dem
Bediener, dass zwei Nullen an die 6 gezeigten
Ziffern hinzugefügt werden.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste kurz, um
zwischen den insgesamt 1, TOTAL 2 BATCH
und FLOWRATE. Drücken Sie DISPLAY, um
die kurz TOTAL 2 BATCH. Halten Sie die
DISPLAY-Taste für 3 Sekunden wieder auf die
Batch-Total auf Null.

Wenn die Flüssigkeit fließt durch das Messgerät,
ein kleiner Propeller-Symbol markiert ist.

Hinweis: Summierung zählt Einheiten in-

sgesamt, ohne Unterscheidung zwischen
Gallonen, Liter oder das Feld kalibriert
Einheiten.

Durchfluss Funktion

Um diese Funktion, drücken Sie DISPLAY
verwenden, bis FLOWRATE-Symbol erscheint.
Die Fabrik eingestellten Zeit wird auf Basis des
Rechts der FLOWRATE hervorgehoben werden
(M = Minuten, H = Stunden, d = Tage). Wenn
FLOWRATE aufgerufen wird, wird das Display
um darauf hinzuweisen, Fließgeschwindigkeit.

Aktivieren Sie die Meter

Computer wird weiterhin kontinuierlich und
immer bereit zu erfüllen. Der Computer ist
durch Feld-powered austauschbaren Batterien.
Wenn die Anzeige schwach, schwach oder die
Batterie-Meldung angezeigt wird (siehe unten),
müssen die Batterien ausgetauscht werden.
Verweisen Sie auf die Wartung Abschnitt für
Details.

Betriebs-und Kalibriersoftware

Alle Kalibrier-Informationen für den Benutzer
sichtbar als Symbole in der oberen Zeile des
Displays, über die Ziffern.

Alle Einheiten sind mit einer “Fabrik” Kalibrier­ung konfiguriert werden. Beide Gallonen und
Liter stehen zur Verfügung ( “GL” oder “LT”
wird angezeigt). Halten Sie die Schaltfläche
CALIBRATE, drücken Sie kurz DISPLAY, um
zwischen Gallonen und Liter zu wechseln.
Diese Fabrik-Kalibrierung (mit FAC angegeben)
ist fest in den Computer programmiert und
kann nicht vom Benutzer einstellbar.

HINWEIS: Ihr Computer ist möglicherweise

auch andere Maßeinheiten in sie pro­grammiert. Wenn ja, hält die Schaltfläche
CALIBRATE und momentan Drücken der
DISPLAY-Taste wird durch alle werkseitig
eingestellt Einheiten zu wechseln. Andere
mögliche Einheiten sind: IGL (Imperial Gal­lonen), QT (Quart), CF (Kubikmeter), CM
(Kubikmeter), BL (42 gal. Barrel), CC (Ku­bikzentimeter) oder OZ (Unzen).

Wechseln zwischen verschiedenen Einheiten
werden nicht beschädigt die Total-Inhalten.
Zum Beispiel, im OpenGL-Modus, den Com­puter summiert 10,00 Gallone, wenn der
Benutzer schaltet in den LT, erscheint auf dem
Display 37,85 Liter (das gleiche Volumen, ver­schiedene Einheit) zu lesen.

Das “Feld” Kalibrierung kann vom Anwender
eingestellt werden und kann geändert werden,
oder jederzeit über das Kalibrierverfahren um
nachstehend beschriebenen Abschnitt der
Kalibrierung. Summen bzw. aus dem Bereich
Kalibrierung Durchfluss abgeleitet werden
aufgerufen, wenn der FAC-Symbol nicht mehr
sichtbar in der oberen Zeile des Displays wird.

15

KALIBRIERUNG

Stellen Sie Sicher, Genauigekeit
vor Anfang Feld Kalibrierung

Für die genauesten Resultate an einer Fließge­schwindigkeit zuführen, die gut lhre tatsächli­chen Betriebsbedingungen. Simuliert Vermei­den, mehr Flüssigkeit “zu tröpfein” oder wie­derholt den Fluß zu beginnen und zu stoppen.
Dieses kann weniger genaue Kalibrierungen
ergeban.

Stellen Sie Treffen die minimalen Fließgesch­windigkeitanforderungen des Meßinstruments
sicher:

Omega Meßinstrumente

3-Zoll-Meter 30 GPM (113,61 LPM)
4-Zoll-Meter 40 GPM (151,41 LPM)

Der Gebrauch eines gleichmäßig zuverlässigen,
genauen Kalibrierung Behälters wird in hohem
Grade für die genauesten Resultate empfohlen.
Wegen der hohen Fließgeschwindigkeit, wird
es stark empfohlen, daß Kalibrierung mit einer
Kombination des Volumens und des Gewichts
mit feine Auflösung Skalen durchgeführt wird.

Für beste Resultate sollte das Meßinstrument
angebracht werden und bereinigt worden von
der Luft vor Kalibrierung auffangen.

Feld Kalibrierung mit
Computer-Display

Field Kalibrierung und Kalibrierung sind an der
Operation Abschnitt definiert. Werkskalibrierung
Einstellungen sind in jedem Computer während
der Herstellung programmiert, unter Verwend­ung von Wasser bei 70° C (21° C). Messwerte mit
Hilfe der Factory Calibration (FAC) ist möglich­erweise nicht in einigen Situationen richtig, zum
Beispiel unter extremen Temperaturbedingun­gen, Nicht-Standard-Sanitär-Konfigurationen
oder mit anderen Medien als Wasser.

Feld Kalibrierung Handlungsweisen
(Korrektur-Faktor-Methode)

1. So kalibrieren, drücken und halten Sie die
CALIBRATE und DISPLAY-Taste etwa 3
Sekunden, bis Sie FLdCAL. Lassen Sie
beide Tasten, und Sie werden sehen, CF

- 00,0. Sie befinden sich nun im Bereich
der Betriebsart Kalibrierung und Werte von

-99,9% auf 99,9% eingegeben werden.

2. Die +/- Position wird entweder als ein
“Unterstrich”-Zeichen für Plus, oder als
ein Zeichen “hyphen” für Minus. Die
DISPLAY-Taste wählt die Position und die
CALIBRATE-Taste schaltet diesen Chara­kter.

3. Die DISPLAY-Taste können dann ge­schoben werden, um den numerischen
Positionen zu wählen. Drücken Sie die
Taste, um CALIBRATE 0 bis 9 zu blättern.
Geben Sie den Prozentsatz der Änderung,
die Sie wollen, dass die Anzeige zu kor­rigieren. Wenn Sie zufrieden sind mit dem
Wert, drücken Sie beide CALIBRATE und
DISPLAY Tasten gleichzeitig. CALEnd
wird angezeigt und Gerät zurück zum
normalen Betrieb, abzüglich der FAC
(Werkskalibrierung)-Symbol.

4. Alle aktiven Einheiten-of-Maßnahme ble­iben sichtbar und wählbar - die eingege­benen Korrektur wird auf alle aktivierten
Einheiten angewendet werden.

5. Um wieder auf die werkseitigen Kalibrier­ung (FAC), drücken und halten Sie beide
CALIBRATE und DISPLAY-Taste etwa 3
Sekunden, bis FAcCAL angezeigt wird.
Dann Entriegelungstasten. Einheit sollte
Rückkehr zum normalen Betrieb und die
FAC-Symbol sichtbar.

16

Kalibrierung mit konditionierter
Signal-Ausgabebaugruppe

Der K-Faktor lhres Meßinstruments erscheint
auf dem Kalibrierung Report als die Zahl Im­pulsen pro Gallone. Der Faktor wird während
der Produktion mit Wasser an 70° F (21° C) fes­tgestellt. Dieser K-Faktor kann für Kalibrierung
“des einzelnen Punktes” verwendet werden
und wird eine annehmbare Genauigkeit liefern.
Jedoch können die Messwerte möglicherweise
nicht genau sein, wenn Sie diese Kalibrierung
Methode in einigen Situationen verwenden.
Zum Beispiel, extreme Temperaturen, Nicht­Standard-Sanitär-Konfigurationen oder mit
anderen Medien als Wasser.

WARTUNG

Die korrekte Behandlung und die Wartung
verlängern das Leben und den Service des
Meßinstruments.

Turbinenrotor

Das Meßinstrument ist praktisch wartungsfrei.
Jedoch ist es wichtig, dass sich der Rotor frei
bewegen kann. Das Meßinstrument sauber
halten und von Verunreinigung freihalten.

Der Rotor kann für die Reinigung und Inspe­ktion entfernt werden. Beginnen Sie mit dem
Abschrauben der Nase Kegel aus der Steck­dose Ende des Zählers. A 1/4” Vierkant Socket­Erweiterung verwendet werden kann. Entfernen
Sie die Sperre und flach Anlaufscheiben. Der
Rotor kann dann von der Welle entfernt werden.
Notieren Sie sich die Orientierung, weil der
Rotor ist nicht bidirektional. Entfernen Sie
den Schmutz oder Ablagerungen mit einem
weichen Pinsel oder kleine Sonde. Der Zusam­menbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

VORSICHT

Pressluft durch die Turbine blasen kann den
Rotor beschädigen.

BatterieAustausch

Das Computeranzeige wird durch zwei 3-Volt
Lithium Batterien angetrieben, die ausgetaus­cht werden können, während das Meßinstru­ment installiert ist. Wenn die Batterien entfernt
werden oder verlieren Macht, die Batch-und
Gesamtsummen und das Feld und Werkskal­ibrierungen beibehalten werden.

Wenn die Anzeige schwächer wird, leer oder
die Batterie-Meldung (siehe unten), ersetzen
Sie die Batterien wie folgt:

1. Die vier Kreuzschlitzschrauben von der
Vorderseite des Meßinstruments entfernen
und die Frontplatte von der Turbine anhe­ben.

2. Die alten Batterien entfernen und jede
mögliche Korrosion von den Klemmen
säubern.

3. Neue Batterien anbringen. Überprüfen,
daß der positive Pfosten in der richtigen
Position ist.

4. Wenn die Batterien ausgetauscht sind,zeigt
die Frontplatte “POWER ON”. Die Anzeige
überprüfen, um normale Funktionen sicher­zustellen, bevor Sie wieder zusammen­bauen.

5. Falls nötig, Batterieeinsetzung berichtigen,
und die Frontplatte auf das Turbinegehäuse
in Position bringen. Um Feuchtigkeitsbes­chädigung zu vermeiden, überprüfen, daß
der dichtung völlig sitzt. Die vier Schrauben
an der Frontplatte festziehen.

Einlass-und Auslass:
NPT-Modelle:
FTB696A-NPT/
FTB696A-NPT-P 3 Zoll NPT
FTB697A-NPT/
FTB697A-NPT-P 4 Zoll NPT
Flansch-Modelle:
FTB696A-F/
FTB696A-F-P 3 Zoll 150# ANSI
Flansch
FTB697A-F/
FTB697A-F-P 4 Zoll 150# ANSI
Flansch

SPEZIFIKATIONEN

17

DesignBaumuster: Turbine
Benetzte Komponenten:

Gehäuse: PVC
Journal Bearings: PEEK
Welle: Edelstahl
Rotor-und Nose Cone: Acetal
Unterlegscheiben: Edelstahl

Max. Betriebsdruck:
FTB696A (alle Modelle): 225 psig @ 73° F
FTB697A (alle Modelle): 225 psig @ 73° F
(Non CE), 135 psig
@ 73° F
(CE Anwendungen)

U.S. Maß

Maßeinheit der Maßnahme: Gallone
FlußStrecke:

3 Zoll: 40-400 GPM (Linearität: ± 3,0%
vom Messwert)
30-600 GPM (Genauigkeit: ± 2,0%
Komplett)
4 Zoll: 60-600 GPM (Linearität: ± 3,0
vom Messwert)
40-800 GPM (Genauigkeit ± 2,0%
Komplett)

Genauigkeit mit Computer: ± 3.0% des

Lesens (Genauig-keit kann mit verbessert
werden auffangen Kalibrierung)

Betriebstemperatur: +32° zu +140° F
(Flüssigkeit nicht innerhalf des Meßinstru­ ments einfrieren lassen.)

Lebensdauer der Batterie: 5 Jahre
SpeicherTemperatur: -40° zu +158° F

Größe und Gewicht - lbs.:
NPT Flansch

3 Zoll 3,9 5,8
4 Zoll 6,1 9,2

Abmessungen - Zoll (W x H x L):**
NPT:
3 cm: 14,7 x 5,78 x 4,37
4 cm: 17,0 x 6,76 x 5,34
Flansch:
3 cm: 12,0 x 7,5 x 7,5
4 cm: 14,0 x 9,0 x 9,0

*

Metrisches Maß

Maßeinheit: Liter
FlußStrecke:

3 Zoll: 151-1514 LPM (Linearität: ±3,0%
vom Messwert)
113-2271 LPM (Genauigkeit:
±2,0% Komplett)
4 Zoll: 227-2271 LPM (Linearität: ±3,0%
vom Messwert)
151-3028 LPM (Genauigkeit ±2,0%
Komplett)

Genauigkeit mit Computer: ±3.0% des

Lesens (Genauig-keit kann mit verbessert
werden auffangen Kalibrierung)

Betriebstemperatur: 0° zu +60° C
(Flüssigkeit nicht innerhalf des Meßinstru­ ments einfrieren lassen.)

Lebensdauer der Batterie: 5 Jahre
SpeicherTemperatur: -40° zu +70° C

Größe und Gewicht - kgs.:
NPT Flansch

3 Zoll 1,77 2,63
4 Zoll 2,77 4,17

Abmessungen - cm (L x B x H):**
NPT:
3 cm: 37,3 x 14,7 x 11,1
4 cm: 43,2 x 17,3 x 13,6
Flansch:
3 cm: 30,5 x 19,1 x 19,1
4 cm: 35,6 x 22,9 x 22,9

* .14 kg hinzufügen zu Gewicht für Condi-

tioned Signal-Modul.

** 2,8 cm Höhe für die aufbereitete Signal-

Modul.

*

* In ,3 lbs. für konditionierte Signal-Modul.
** 1,1 Zoll Zu Höhe für aufbereitete Signal-

Modul.

18

TEILE

Die folgenden Ersatzteile und die Zusatzgeräte
sind für die FTB690A Series Meßinstrumente
vorhanden:

Teilenummer Beschreibung

FLSC790-P-ND Aufbereitete Signal­ ausgabebaugruppe
FLSC790-BATT Batterie-Wiedereinbau­ Installationssatz
12517601 Dichtung
12519001 Versammlung
FTB899-ORING Dichtung

SERVICE

Für Garantiansprüche mit Ihrem lokalen Ver­teiler in Verbindung treten. Wenn Sie weitere
Unterstützung benötigen, mit der Omega­Kunden-dienstabteilung in Verbindung treten.

Sie benötigen:

• Informationen vom Abziehbild auf Ihrem
Meßinstrument zur Verfügung stellen.

• Eine Rückholermächtigungszahl empfan­gen.

• Jede mögliche Flüssigkeit vom Meßinstru­ment spülen, bevor Sie zur Fabrik versen­den.

Wenn möglich, Abnehmer-angebrachte Befes­tigungen oder eine reichliche Länge des Rohres
für Wiedereinbau belassen.

WEEE RICHTLINIE

Der Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) des Europäischen Parlaments
bzw. des EU-Ministerrats. Dieses
simbol zeigt an, daß dieses Produkt
elektrische und elektronische Ausrüs­tung, die Batterien mit einschließen
ka nn, Pri ntpla tte versc hal t,

Flüssigkristall-Sichtanzeigen oder
andere Bestandteile enthält, die abhängig von Einheimi­schvergeudung Regelungen sein können. Bitte verstehen
Sie jene Regelungen wenn Sie dieses Produkt sich
entledigen.

VORSICHT

Das Meßinstrument nicht ohne die spezi­fische Berechtigung der Omega-Kunden­dienstabteilung zurückbringen. Wegen
der strengen Regelungen des Transportes,
der Behandlung und der Beseitigung der
gefährlichen oder feuergefährlichen Flüs­sigkeiten, nimmt Omega nicht Meßinstru­mente für Überarbeitung an, es sei denn,
class sie vom flüssigen Überrest vollständig
frei sind.

19

I T A L I A N O

AVVISO IMPORTANTE

Usare i tester con acqua ed altri prodotti chimici
che sono compatibili con le parti che sono es­posti a liquido (vedere la sezione di specifiche).
Non utilizzare questo tester con combustibile
o altri prodotti chimici incompatibili. I tester
di Omega sono con un calcolatore per visu­alizzazione elettronica locale, o un modulo di
uscita condizionato del segnale che fornisce un
segnale numerico all’apparecchiatura di collega­mento del cliente. Omega testers con display
del computer le misura nei galloni o nei litri.
Riferirsi alla sezione di taratura per i particolari.

Questi tester non sono per le applicazioni com­merciali.

I tester dei Omega sono molto sensibili ad inter­ferenza elettronica se sono funzionati all’interno
di 1 - 2 pollici di alcuni motori elettrici o di altre
fonti di uso elettronico

Collegamenti

Installare il vostro tester in linea orizzontalmente
o verticalmente o all’estremità del tubo flessibile
adiacente all’ugello. L’installazione ai collega­menti del metallo non è suggerita. Seguire questi
punti per installare:

1. Progettare installare la turbina con una

• A monte dalla turbina, concedere ad una

• A valle dalla turbina, concedere ad una

2. Per NPT Raccordi a capo tutte le connes-

3. Fissare il tester con la freccia indicata nel

INSTALLAZIONE

lunghezza minima del tubo diritto:

lunghezza minima di un tubo diritto di 10
volte il diametro interno della turbina.

lunghezza minima di un tubo diritto di 5
volte il diametro interno della turbina.

sioni da 3 a 4 involucri di nastro thread.
Assicurarsi che il nastro non intromettersi
nel percorso del flusso.

senso del flusso.

4. Per i Montaggi del NPT utilizzare soltanto
le vostre mani per stringere i collegamenti.
Non utilizzare gli attrezzi per stringere. Ciò
può causare danni.

5. Per i Raccordi a Flangia - Cliente di fornire:

• Ring o Full-Face Guarnizioni approvato

per l’uso con flange ANSI e il fluido moni­torate (2 richieste).

• bulloni e dadi di 5/8": 4 per lato per 3

metri pollici, 8 per lato per 4 metri pollici.
Bulloni di coppia con un modello di stella
a 25 ft-lbs. Flange forniti sono due pezzi e
consentire il contatore di essere orientato
a prescindere dalla posizione di accop­piamento flange.

Segnale Condizionato Produrre
Cablaggio di Modulo

Questo modulo di segnale condizionato del può
essere legato per fornire del collettore dell’ seg­nale aperta o dell’onda del quadrato di 6-volti.

Collettore dell’Segnale Aperta

Per raggiungere Collettore dell’ Segnale Aperta,
Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 1.
Il blocchetto terminali è situato dal lato poste­riore del modulo. Il modulo è fabbrica montata
per collettore dell’ segnale aperta. Fornire prego
il resistore di minimo di 820 Ohm.

Dieci piedi (3 m) di cavo è fornito del modulo.
Assettare il cavo alla lunghezza voluta o esten­dere il cavo come necessario. Le distanze fino a

5.000 piedi (1,524 m) possono essere realizzate
per l’collettore dell’ segnale aperta.

Segnale Dell’Onda Quadrata

Per raggiungere segnale Dell’Onda Quadrata,
Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 2
ed usare un corredo elettronico della batteria del
tester di Digital (venduto esclusivamente) per la
potenza della batteria. Il blocchetto terminali e la
posizione della batteria sono situati dal modulo.
Accesso come segue:

1. Rimuovere le quattro viti Phillips dalla parte
anteriore del modulo. Alzare il modulo dalla
turbina.

2. Per cambiare i collegamenti del blocchetto
terminali, allentare le viti adatte. Ricollegare
i legare nelle posizioni adequate e stringere
le viti.

20

3. Installare le batterie. Assicurarsi che l’alber­ino positivo è nella posizione corretta.

4. Posizionare il modulo sull’alloggiamento
della turbina. Evitare danni dell’umidità,
assicurarsi che l’anello completamente è
messo. Stringere le quattro viti sulla parte
anteriore del modulo.

Dieci piedi (3 m) di cavo è fornito del modulo. As­settare il cavo alla lunghezza voluta o estendere
il cavo come necessario.

Verificare L’Esattezza Del Tester

Prima di utilizzare, controllare l’esattezza del
tester e verificare la taratura.

1. Assicurarsi che non ci è aria nel sistema
iniziando la quantità di fluido fino a che
non funzioni costantemente. Poi, fermare
o deviare il flusso con una valvola o ugelli.

2. Per mezzo del tester, misurare un volume
conosciuto esatto in un contenitore esatto.
Per i risultati migliori, misurare con un flusso
pieno continuo.

3. Controllare il volume contro l’esposizione o
l’apparecchiatura di registrazione. Se l’im­porto misurato è esatto, ulteriore calibratura
non è necessaria. Se non, riferirsi alla sezi­one di taratura per ulteriori istruzioni.

FUNZIONAMENTO

Visualizzatore del Computer ­Partita e Totali Comulativi

Il computer effettua due totali. Il totale cumula­tivo fornisce la misura continua e non può essere
ripristinato manualmente. Il totale in lotti può
essere ripristinato per misurare il flusso durante
il monouso. Il totale cumulato è etichettato con
TOTAL 1, Batch totale è etichettato TOTAL 2
BATCH.

Quando il totale cumulato raggiunge una let­tura del display di 999.999 computer metterà in
evidenza l’icona X10. Ciò indica l’operatore che
uno zero deve essere aggiunto il 6 cifre indicate.
Quando il cambio di data successiva verifica,
il computer metterà in evidenza l’icona X100.
Ciò indica l’operatore che due zeri deve essere
aggiunto il 6 cifre indicate.

Premere brevemente il tasto DISPLAY per
passare tra il TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH e
FLOWRATE impostazioni. Premere brevemente
DISPLAY per visualizzare la TOTAL 2 BATCH Te­nere premuto il pulsante DISPLAY per 3 secondi
per ripristinare il Batch totale a zero.

Quando è fluido che scorre attraverso il conta­tore, una piccola icona elica viene evidenziata.

NOTA: Totalization conta le unità totali senza

differenziare fra i galloni, i litri o le unità
campotaratura.

Caratteristica Indice di Flusso

Per utilizzare questa funzione, premere e rilas­ciare DISPLAY fino FLOWRATE appare l’icona.
La fabbrica di base di tempo sarà evidenziato
al diritto della FLOWRATE (M = minuti, H = ore,
D = giorno). Quando FLOWRATE è richiamato,
il display sarà che indica la velocità di flusso.

Per Attivare il Misuratore

Computer è sempre acceso e sempre pronto a
eseguire. Il computer è alimentato da batterie
sostituibili campo. Quando il display diventa de­bole, sbiadite o il messaggio di batteria scarica
viene visualizzato (vedi sotto), le batterie devono
essere sostituite. Riferimento alla sezione Ma­nutenzione per ulteriori dettagli.

Calibratura del Campo
e Della Fabbrica

Tutte le informazioni di calibrazione è visibile
all’utente come icone sulla linea superiore del
display, sopra le cifre numeriche.

Tutte le unità sono configurati con una tara­tura di “fabbrica”. Entrambi i litri e litri sono
disponibili (“GL” o “LT” verrà visualizzato). Te­nendo premuto il pulsante CALIBRATE, premere
brevemente DISPLAY per passare tra litri e litri.
Questa calibrazione di fabbrica (indicato con
FAC) è programmato in modo permanente nel
computer e non è regolabile dall’utente.

21

NOTA: Il computer può avere altre unità di misura

programmato in esso. In tal caso, tenendo
premuto il pulsante CALIBRATE e per un
momento premendo il pulsante DISPLAY
sarà scorrere tutte le unità di fabbrica. Altre
unità possibili sono: IGL (gallone imperiale),
QT (Quart), CF (metri cubi), CM (metro
cubo), BL (42 gal. Barile), CC (centimetro
cubo) o OZ (once).

I contenuti di commutazione tra diverse unità
non rovinerà la Total. Ad esempio, in modalità
GL, il computer totalizza 10,00 litri, se l’utente
passa alla modalità di LT, il display leggerà 37,85
litri (lo stesso volume, differenti unità).

Il “campo” di taratura può essere impostato
dall’utente, e può essere cambiato o modificato
in qualsiasi momento, utilizzando la procedura di
taratura descritta di seguito nella sezione di cali­brazione. Totali o portata derivata dalla taratura
campo vengono richiamati quando l’icona FAC
non è più visibile sulla riga superiore del display.

CALIBRATURA

Prima di Verificare l’Accuratezza
All’inizio del Taratura di Campo

Per i risultati più esatti, erogare ad un debito
che simula il più bene le vostre condizioni di
gestione reali. Evitare di “gocciolare” più liquido
o ripetutamente iniziare ed arrestare il flusso.
Queste azioni provocheranno le calibrature
meno esatte.

Vi assicurate raduno i requisiti minimi di debito
del tester:

Tester Di Omega

3 metro pollici 30 GPM (113,6 LPM)
4 metro pollici 40 GPM (151,4 LPM)

Usando un contenitore credibile e ed esatto di
taratura altamente è suggerito per i risultati più
esatti. Dovuto l’ alto debito, è suggerito viva­mente che la calibratura è completata con una
combinazione di volume e di peso usando le
scale di alta risoluzione.

Per i risultati migliori, il tester dovrebbe essere
installato ed eliminato l’inceppo di aria prima
della taratura del campo.

Taratura di Campo con
Visualizzatore del Computer

Taratura di Campo e di calibrazione di fab­brica sono definite nella sezione operativa.
Impostazioni di calibrazione di fabbrica sono
programmati in ogni computer durante la pro­duzione, utilizzando l’acqua a 70° F (21° C). Let­ture utilizzando la taratura di fabbrica (FAC), non
possono essere precisi in alcune situazioni, per
esempio, in condizioni di temperatura estreme,
configurazioni non standard o idraulico con
liquidi diversi dall’acqua.

Procedura di Taratura di Campo
(Metodo di Fattore di Correzione)

1. Per calibrare, tenere premuto il pulsante
CALIBRATE e DISPLAY per circa 3 secondi
fino a visualizzare FLdCAL. Rilasciare en­trambi i tasti e vedrete CF - 00.0. Ora siete
in modalità di calibrazione in campo e di
valori da -99,9% a 99,9% possono essere
inseriti.

2. Il +/- posizione appare sia come un segno
di sottolineatura “carattere” di più, o come
un carattere “hyphen” per meno. Il tasto
DISPLAY sceglie la posizione e il pulsante
CALIBRATE commuta questo personaggio.

3. Il tasto DISPLAY può essere spinto a
selezionare le posizioni numerico. Premere
il pulsante CALIBRATE per passare da 0 a

9. Inserisci la percentuale di cambiamento
che si desidera la visualizzazione da cor­reggere. Quando siete soddisfatti con il
valore, premere entrambi i CALIBRATE e
DISPLAY i pulsanti contemporaneamente.
CALEnd verrà visualizzata e l’unità tornerà
al funzionamento normale, meno il icona
FAC (taratura di fabbrica).

4. Tutte le unità permesso-di-misura riman­gono visibili e selezionabili – la correzione è
entrato sarà applicato a tutti i abilitati unità.

5. Per tornare alla taratura di fabbrica (FAC),
premere e tenere premuti i pulsanti di CALI­BRATE e DISPLAY per circa 3 secondi fino
a quando FAcCAL viene visualizzato. Quindi
rilasciare i pulsanti. Unità dovrebbe tornare
al normale funzionamento e l’icona FAC
visibili.

22

Calibratura con il Modulo di
Segnale Condizionato Produrre

Il fattore K del vostro tester compare sul rap­porto di calibratura come il numero di impulsi
per il gallone. Il fattore è determinato durante
la produzione usanto l’acqua a 70° F (21° C).
Questo fattore K può essere usato per “la cali­bratura del singolo punto” e fornirà un’esattezza
accettabile. Tuttavia, le letture non possono
essere esatte quando usate questo metodo di
calibrature in alcune situazioni. Ad esempio, le
condizioni di temperatura estreme, configura­zioni non standard o idraulico con liquidi diversi
dall’acqua.

MANUTENZIONE

Il maneggiamento e la cura adeguati estend­eranno la durata ed il servizio del tester.

Rotore di Turbina

Il tester è virtualmente manutenzione-free. Tut­tavia, è liberamente importante i movimenti del
rotore. Mantenere il tester pulito ed esente dagli
agenti inquinanti.

Il rotore può essere rimosso per la pulizia e
l’ispezione. Iniziate svitando l’ogiva dal terminale
di uscita del contatore. A 1/4” estensione dei
zoccolo quadrati può essere utilizzato. Rimuo­vere il blocco e le rondelle di spinta piatto. Il
rotore può essere rimosso dal pozzo. Nota:
l’orientamento, perché il rotore non è bi-direzi­onale. Rimuovere i detriti e depositi utilizzando
una spazzola morbida o piccola sonda. Rimon­tare in ordine inverso.

ATTENZIONE

Appiattito fornisc tramite il complessivo del­la turbina ha potuto danneggiare il rotore.

Rimontaggio Della Batteria

Il visualizzatore del computer è alimentato da
due batterie del litio 3-volt che possono essere
sostituite mentre il tester è installato. Quando le
batterie vengono rimosse o di perdere il potere,
la partita e totali cumulativi e il tarature di campo
e di fabbrica vengono conservati.

Se il Visualizzatore diventa debole, vuoto o il
messaggio di batteria scarica viene visualiz­zato (vedi sotto), sostituire le batterie nel modo
seguente:

1. Rimuovere le quattro viti della Phillips-testa
dalla faccia del tester ed alzare la piastra
frontale dalla turbina.

2. Rimuovere le vecchie batterie e liberare tutta
la corrosione dai terminali.

3. Installare le nuove batterie. Assicurarsi che
l’alberino positivo è nella posizione corretta.

4. Quando le batterie sono sostituite, la pias­tra frontale alimenterà SOPRA. Controllare
l’esposizione per accertare le funzioni nor
hanno ripreso prima del montaggio ancora.

5. Riposizionare le batterie, se necessario e
posizionare la piastra frontale sull’alloggia­mento della turbina. Evitare danni dell’
umidità, assicurarsi che l’anello completa­mente è messo. Stringere le quattro viti sulla
piastra frontale.

mali

SPECIFICHE

Entrata ed Uscita:

NPT Modelli:
FTB696A-NPT/
FTB696A-NPT-P 3 pollici NPT
FTB697A-NPT/
FTB697A-NPT-P 4 inch NPT
Flangia Modelli:
FTB696A-F/
FTB696A-F-P 3 pollici 150#
ANSI Flange
FTB697A-F/
FTB697A-F-P 4 pollici 150#
ANSI Flange

Tipo di Disegno: Turbina
Componenti Umidi:

Corpo: PVC
Journal Bearings: PEEK
Albero: Acciaio Inox
Rotore e Nose Cone: Acetal
Rondelle: Acciaio Inossidabile

23

Max. Pressione di Lavoro:

FTB696A (Tutti i modelli): 225 psig @ 73° F
FTB697A (Tutti i modelli): 225 psig @ 73° F
(Non CE),
135 psig @ 73° F
(applicazioni CE)

Misura Degli Stati Uniti

Unità Della Disura: Gallone
Range di Flusso:

3 pollici: 40-400 GPM (Linearità: ± 3.0%
della lettura)
30-600 GPM (Precisione: ± 2.0%
Completo)
4 pollici: 60-600 GPM (Linearità: ± 3,0%
of Lettura)
40-800 GPM (Precisione ± 2.0%
Completo)

Esattezza Con il Computer: ±3.0% di lettura
(esattezza può essere migliorata con la
calibratura del campo)

Temperatura di Funzionamento:

+32° a +140° F (Non lasciare che il liquido
congeli all’inerno del tester.)

Durata Della Batteria: 5 anni
Temperatura di Immagazzinaggio:

-40° a +158° F

Peso del Prodotto - lbs.:

NPT Flangia

3 pollici: 3,9 5,8
4 pollici: 6,1 9,2

Dimensioni - Pollici (L x H x W): **

NPT:
3 pollici: 14,7 x 5,78 x 4,37
4 pollici: 17,0 x 6,76 x 5,34
Flangia:
3 pollici: 12,0 x 7,5 x 7,5
4 pollici: 14,0 x 9,0 x 9,0

*

Misura Metrica

Unità Della Misura: Litro
Range di Flusso:

3 pollici: 151-1514 LPM (Linearità: ± 3.0%
della Lettura)
113-2271 LPM (Precisione: ± 2.0%
Completo)
4 pollici: 227-2271 LPM (Linearità: ± 3,0%
della Lettura)
151-3028 LPM (Precisione ± 2.0%
Completo)

Esattezza con il Computer: ± 3.0% di lettura
(esattezza può essere migliorata con la
calibratura del campo)

Temperatura di Funzionamento:

0° a +60° C (Non lasciare che il liquido
congeli all’inerno del tester.)

Durata Della Batteria: 5 anni
Temperatura di Immagazzinaggio:

-40° a +70° C

Peso del Prodotto - kgs:

NPT Flangia

3 pollici: 1,77 2,63
4 pollici: 2,77 4,17

Dimensioni - cm (L x H x W): **

NPT:
3 pollici: 37,3 x 14,7 x 11,1
4 pollici: 43,2 x 17,3 x 13,6
Flangia:
3 pollici: 30,5 x 19,1 x 19,1
4 pollici: 35,6 x 22,9 x 22,9

* Aggiungi ,14 kg di peso per Condizionata

Signal Module.

** Aggiungere 2,8 centimetri di altezza per il

modulo del segnale condizionata.

*

* Aggiungi ,3 £. per Condizionata Signal

Module.

** Aggiungere 1,1 pollici di altezza per il

modulo del segnale condizionata.

24

PARTI

La direttiva 2002/96/EC del Parla­mento europeo e del Consiglio
dell'Unione europea sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) e stato apro­vatto del Parlamento europeo e del
Consiglio dell'Unione europea.
Questo simbolo indica che questo

prodotto contiene l’apparecchiatura
elettrica ed elettronica che può includere le batterie, i
bordi stampati del circuito, i display a cristalli liquidi o altri
componenti che possono essere conforme alle regolazioni
locali di eliminazione. Prego capire quelle regolazioni e
disfare di questo prodotto in un modo responsabile.

Le seguenti parti ed accessori di ricambio sono
disponibili per i tester dei Series del FTB690A:

Parte No. Descrizione

FLSC790-P-ND Del segnale di uscita
condizionata Module
FLSC790-BATT La sostituzione della batteria
Kit
12517601 Guarnizione
12519001 Computer Mount Assembly
FTB899-ORING Seal

SERVIZIO

Per considerazione della garanzia, mettersi in
contatto con il vostro distributore locale. Se
avete bisogno di ulteriore assistenza, mettersi
in contatto con il reparto di servizio del cliente
di Omega.

Avrete bisogno di:

• Fornire le informazioni dalla decalcomania
sul vostro tester.

• Ricevere un numero di ritorno di autoriz­zazione.

• Irrigare tutto il liquido dal tester prima della
spedizione alla fabbrica.

Se possibile, lasciare i montaggi cliente-installati
o una lunghezza ampia del tubo nudo per rein­stallazione.

WIII DIRETTIVA

ATTENZIONE

Non restituire il tester senza l’autorità
specifica dal reparto di servizio del cliente
di Omega. dovuto le regolazioni rigorose
governare il trasporto, il maneggiamento e
l’eliminazione dei liquidi pericolosi o infiam­mabili, Omega non accetterà i tester per la
ripresa a meno che siano completamente
esenti da residuo liquido.

25

F R A N Ç A I S

NOTIFICATION IMPORTANTE

Utilisez les compteurs avec l’eau et d’autres
produits chimiques qui sont compatibles avec
les composants qui sont exposés au fluide (voir
la section de caractéristiques). N’utilisez pas ce
compteur avec du carburant ou d’autres produ­its chimiques incompatibles. Les compteurs
Omega sont disponibles avec un ordinateur pour
la visualisation électronique locale, ou module
du signal de sortie conditionné qui fournit un
signal numérique à l’équipement d’interface
de client. Les compteurs de Omega avec af­fichage de l’ordinateur la mesure en gallons
ou litres. Référezvous à la section de calibrage
pour des détails.

Ces compteurs ne sont pas légaux pour les
applications commerciales.

Les compteurs Omega sont très sensibles à
l’interférence électronique s’ils sont actionnés
à moins de 1 à 2 pouces de quelques moteurs
électriques ou d’autres sources de bruit élec­tronique.

INSTALLATION

Raccordements

Installez votre compteur en ligne horizontale­ment ou verticalement ou à l’extrémité du tuyau
à côté du bec. L’installation aux raccordements
en métal n’est pas recommandée. Suivez ces
étapes pour installer:

1. Projetez installer la turbine avec une lon­gueur minimum de pipe droite:

• En amont de la turbine, permettez à une

longueur minimum de la pipe droite de 10
fois le dia diamètre interne de la turbine.

• En aval de la turbine, permettez à une

longueur minimum de la pipe droite de
5 fois le diamètre interne de la turbine.

2. Pour les raccords NPT envelopper toutes
les connexions avec 3 à 4 enveloppements
de ruban fil. Assurez-vous que la bande ne
s’immiscent pas dans la voie d’écoulement.

3. Attachez le compteur avec la flèche dirigée
dans la direction de l’écoulement.

4. Pour des Raccordements de NPT utilisez
vos mains pour serrer le compteur aux
extrémités des raccordements. N’utilisez
aucun outil pour serrer. Ceci peut endom­mager le logement.

5. Pour les Raccords à Brides - Client de
fournir:

• Rondelle d'étanchéité ou joint d'étanchéité

approuvé pour utilisation avec des brides
ANSI et le fluide étant surveillés (2 requis).

• Boulons de 5/8/’’ et d’écrous: 4 de chaque

côté pour 3 mètres pouces, 8 de chaque
côté pour 4 mètres de pouce.

Boulons de couple utilisant un dessin d’une

étoile à 25 pi-lb. Brides sont fournis en deux
pièces et permettre que le compteur soit
orientée indépendamment de la position
de brides.

Le Signal de Sortie Conditionné le
Câblage de Module

Ce module du signal de sortie conditionné
peut être installer pour fournir un signal ouvert
collecteur de sortie ou un signal carré de sortie
de 6-V.

Le Signal Ouvert Collecteur
de Sortie

Pour obtenir un signal ouvert collecteur de
sortie, référez le diagramme de câblage 1. Le
bloc terminal est situé de l’arrière du module.
Le module est usine assemblée pour le signal
ouvert collecteur de sortie. Fournissez la résis­tance (de minimum de 820 ohms).

Dix pieds (3 m) de câble est fourni avec le
module. Coupez le câble à la longueur dési­rée ou prolongez le câble selon les besoins.
Les distances jusqu’a 5.000 pieds (1,524 m)
peuvent être obtenues pour le signal ouvert
collecteur de sortie.

Le Signal Carré de Sortie

Pour obtenir le signal carré de sortie, référez le
diagramme de câblage 2 et utilisez un kit électro­nique de batterie de compteur numérique (vendu
séparément) pour la puissance de batterie. Le
bloc terminal et l’endroit de batterie sont situés
de’arière du module. Accès comme suit:

26

1. Enlevez les quatre vis Phillips de’avant
du module. Soulevez le module de la
turbine.

2. Pour changer les raccordements du block
terminal, desserrez les vis appropriées.
Rebranchez les fils en les positions ap­propriées et serrez les vis.

3. Installez les batteries. Assurez-vous que le
poteau positif est en la position correcte.

4. Placez le module sur le logement de la tur­bine. Pour éviter les dommages d’humidité,
vérifiez que le rondelle est entièrement
sécurise. Serrez les quatre vis sur l’avant
du module.

Dix pieds (3 m) de câble est fourni avec le
module. Coupez le câble à la longueur désirée
ou prolongez le câble selon les besoins.

Vérifiez L’Exactitude de Compteurs

Avant l’utilisation, vérifiez l’exactitude du comp­teur et vérifiez le calibrage.

1. Assurez-vous qu’il n’y a aucun d’air dans le
système en commençant l’écoulement de
fluide jusqu’à ce qu’il fonctionne de façon
constante. Ensuite, arrêter ou détourner
l’écoulement à l’aide d’une valve ou de la
tuyère.

2. Mesurez un volume connu exact dans un
récipient précis. Pour les meilleurs résultats,
dosez avec un plein jet continu.

3. Vérifiez le volume contre l’écran ou
l’équipement d’enregistrement. Si la quan­tité dosée est précise, le calibrage n’est
pas nécessaire. Si pas, référez-vous à la
section de calibrage pour des instructions
complémentaires.

OPÉRATION

L’Ecran d’Ordinateur - La Groupe
et les Totaux Cumulatifs

Le compteur maintient deux totaux. Le total
cumulatif fournit la mesure continue et ne peut
pas être manuellement remis à zéro. Le total de
contrôle peut être remis à zéro pour mesurer
l’écoulement pendant un à usage unique. Le
total cumulé est étiqueté avec TOTAL 1, Batch
totale est étiqueté TOTAL 2 BATCH.

Lorsque le total cumulé atteint une lecture de
999,999 affichage de l’ordinateur mettra l’accent
sur une icône X10. Cela indique à l’opérateur
d’un zéro doit être ajoutée à la 6 chiffres affichés.
Lorsque le prochain retournement se produit,
l’ordinateur mettra l’accent sur une icône X100.
Cela indique à l’opérateur que deux zéros, il
faut ajouter les 6 chiffres affichés.

Appuyer brièvement sur la touche DISPLAY pour
basculer entre le TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH lot
et les de FLOWRATE. Appuyez brièvement sur
DISPLAY pour afficher le TOTAL 2 BATCH. Main­tenez la touche DISPLAY pendant 3 secondes
pour réinitialiser le lot total à zéro.

Lorsque le liquide coule à travers le compteur,
une icône de petite hélice est en surbrillance.

NOTE : Le compte totalization nombre toutes les

unités sans différencier entre les gallons, les
litres ou les unités champ-calibrées.

La Caractéristique du Débit

Pour utiliser cette fonction, appuyez sur la
touche DISPLAY de libération avant que l’icône
FLOWRATE apparaît. L’usine de définir la base
de temps sera mis en évidence à la droite du
débit (M = minutes, H = heures, d = jours). Cuand
FLOWRATE est invoquée, l’affichage sera en
indiquant le taux d’écoulement.

Otivez le Compteur

L’ordinateur est allumé en permanence et tou­jours prêt à accomplir. L’ordinateur est alimenté
par le champ batteries remplaçables. Lorsque
l’écran devient terne, sans éclat ou le message
Batterie faible apparaît (voir ci-dessous), les
piles doivent être remplacées. De référence de
la section maintenance pour plus de détails.

27

L’étalonnage de l’Usine

Toutes les informations d’étalonnage sont
visibles pour l’utilisateur sous forme d’icônes
sur la ligne supérieure de l’écran, au-dessus
des chiffres.

Toutes les unités sont configurées avec une
“fabrique” d’étalonnage. Les deux litres et des
litres sont disponibles ( “GL” ou “LT” est affiché).
Tout en maintenant le bouton de CALIBRATE,
appuyez brièvement sur DISPLAY pour alterner
entre des litres et des litres. Cette étalonnage
en usine (indiqué avec AEC) est programmée
de manière permanente dans l’ordinateur et
n’est pas réglable par l’utilisateur.

REMARQUE: Votre ordinateur mai ont d’autres

unités de mesure programmé dedans. Si
c’est le cas, en tenant le bouton de CALI­BRATE et en appuyant momentanément
sur le bouton pour DISPLAY à travers des
unités réglage d’usine tous. D’autres unités
possibles sont: IGL (gallon impérial), QT
(une pinte), CF (pieds cubes), CM (mètre
cube), BL (42 gal. Baril), CC (centimètre
cube) ou OZ (once).

Sommaire La commutation entre les différentes
unités ne seront pas corrompre le Total. Par
exemple, en mode GL, l’ordinateur totalise

10.00 gallons, si l’utilisateur passe à LT mode,

l’affichage indiquera 37,85 litres (le même
volume, autre unité).

Le champ étalonnage mai fixé par l’utilisateur, et
peuvent être changés ou modifiés à tout moment
en utilisant la procédure d’étalonnage décrite ci­dessous dans la section de calibrage. Certains
totaux ou de débit provenant de l’étalonnage
sur le terrain sont invoquées lorsque l’icône
FAC n’est plus visible sur la ligne supérieure
de l’écran.

CALIBRAGE

Vérifier l’Exactitude Avant Début
d’Étalonnage de Camp

Pour les résultats les plus précis, distribuez
au débit qui simule mieux vos conditions de
fonctionnement réelles. Évitez “de ruisseler”
plus de fluide ou à plusieurs reprises de com­mencer et arrêter l’écoulement. Ces actions
auront comme conséquence des calibrages
moins précis.

Assurez-vous de répondre aux conditions
minimum du débit du compteur:

Compteur Omega

3 mètres pouces 30 GPM (113,6 LPM)
4 mètres pouces 40 GPM (151,4 LPM)

L’utilisation d’un récipient uniformément sûr et
précis de calibrage est fortement recommandé
pour les résultats les plus précis. En raison du
débit élevé, on lui recommande vivement que le
calibrage de champ soit accompli avec combi­naison de volume et de poids en utilisant des
balances de résolution fine.

Pour les meilleurs résultats, le compteur devrait
être installé et purgé d’air avant le calibrage
de champ.

Étalonnage sur le Terrain Avec
Système d’Affichage

Champ d’étalonnage et de calibrage d’usine
sont définis dans la section d’opération.
Paramètres de calibrage d’usine sont pro­grammées dans chaque ordinateur lors de la
fabrication, en utilisant l’eau à 70° F (21° C).
Lectures en utilisant la calibration usine
(FAC) mai ne pas être exactes dans certaines
situations, par exemple, dans des conditions
extrêmes de température, des configurations
non standard ou de plomberie avec d’autres
fluides que l’eau.

28

Champ de Calibrage
(Mode de Correction du Facteur)

1. Pour étalonner, appuyez et maintenez les
boutons de CALIBRATE et DISPLAY pen­dant environ 3 secondes jusqu’à ce que
vous voyez FLdCAL. Relâchez les deux
boutons et vous pourrez voir des CF - 00.0.
Vous êtes maintenant en mode étalonnage
sur le terrain et les valeurs de -99,9% à
+99,9% peuvent être entrées.

2. La touche +/- la position apparaît soit
comme un trait de soulignement “caractère”
pour les articles, ou comme un caractère
“hyphen” pour moins. Le bouton DISPLAY
choisit la position et le bouton de CALI­BRATE permet de basculer ce personnage.

3. Le bouton DISPLAY peut alors être poussé
à choisir les positions numériques. Appuyez
sur le bouton de CALIBRATE et défile de 0
à 9. Saisissez le pourcentage de change­ment que vous souhaitez que l’affichage
correct. Lorsque vous êtes satisfait avec la
valeur, appuyez sur les deux CALIBRATE
et DISPLAY des boutons simultanément.
CALEnd sera affiché et unité revenir à
un fonctionnement normal, moins le FAC
(calibrage d’usine) icône.

4. Toutes les unités ont permis de mesure
restent visibles et sélectionnables – la
correction entré sera appliquée à tous les
permis aux unités.

5. Pour revenir à la calibration d’usine (FAC),
appuyez et maintenez enfoncé les CALI­BRATE et DISPLAY les boutons pendant
environ 3 secondes jusqu’à ce que FAcCAL
est affiché. Puis boutons de déverrouillage.
Unité devrait revenir à un fonctionnement
normal et FAC icône visible.

Le Calibrage Avec le Signal de
Sortie Conditionné

Le K-facteur de votre compteur apparaît sur
le rapport de calibrage comme les nombres
d’impulsions par gallon. Le facteur est déter­miné pendant la production en utilisant l’eau
à 70° F (21° C). Ce K-facteur peut être utilisé
pour le calibrage de “Point Seul” et fournira
une exactitude acceptable. Cependant, les
indications ne peuvent être pas précises quand
vous utilisez cette méthode de calibrage dans
quelques situations. Par exemple, les conditions
de température extrêmes, des configurations
non standard ou de plomberie avec d’autres
fluides que l’eau.

ENTRETIEN

La manipulation et le soin appropriés prolonge­ront la vie et le service du compteur.

Rotor De Turbine

Le compteur est pratiquement exempt d’entre­tien. Cependant, il est important que les rotor
bouge librement. Maintenez le compteur propre
et exempt des contaminations.

Le rotor peut être enlevé pour le nettoyage et
l’inspection. Commencez par dévisser le cône
de nez de l’extrémité de sortie du compteur. A
1/4" extension socket carré peut être utilisé. En­lever le verrou et rondelles plates. Le rotor peut
alors être retiré de l’arbre. Notez l’orientation
parce que le rotor n’est pas bi-directionnel.
Retirer les débris ou des dépôts en utilisant une
brosse douce ou une petite sonde. Remonter
en sens inverse.

ATTENTION

Soufflage d’air comprimé à la turbine pour­rait endommager le rotor.

Le Remplacement de la Batterie

L’écran d’ordinateur est actionné par deux
batteries du lithium 3-volt qui peuvent être
remplacées tandis que le compteur est installé.
Quand les batteries sont enlevées ou perdre
de la puissance, le lot et les totaux cumulatifs
et le terrain et des étalonnages en usine sont
conservés.

29

Si l’affichage devient faible, blanc ou le mes­sage Batterie faible apparaît (voir ci-dessous),
remplacer les piles comme suit:

1. Enlevez les quatre vis de “Phillips” d’avant
du compteur et soulevez et la plaque avant
de la turbine.

2. Enlevez les vieilles batteries et nettoyez
toute corrosion des bornes.

3. Installez les nouvelles batteries. Assurez­vous que le poteau positif est en position
correcte.

4. Quand les batteries sont remplacées, la
plaque actionnerait ON. Vérifiez l’affichage
pour assurer des fonctions normales ont
repris avant de se réunir encore.

5. Repositionnez les batteries, si nécessaire,
et placez la plaque avant sur le logement
de turbine. Pour éviter des dommages
d’humidité, vérifiez que l’rondelle entière­ment sécurise. Serrez les quatre vis sur
l’avant de la plaque.

CARACTÉRISTIQUES

Entrée et Sortie:

NPT Modèles:
FTB696A-NPT/
FTB696A-NPT-P 3 pouces NPT
FTB697A-NPT/
FTB697A-NPT-P 4 pouces NPT
Bride Modèles:
FTB696A-F/
FTB696A-F-P 3 pouces 150#
ANSI Bride
FTB697A-F/
FTB697A-F-P 4 pouces 150#
ANSI Bride

Type de Plan: Turbine
Composants Humides:

Logement: PVC
Journal à billes: PEEK
Joint d'arbre: Acier inoxydable
Rotor et Nose Cone: Acétal
Rondelle: Acier inoxydable

Max. Pression de Service:
FTB696A (Tous Modèles): 225 PSIG @ 73° F
FTB697A (Tous Modèles): 225 PSIG @ 73° F
(Non CE), 135
PSIG @ 73° F
(CE applications)

Mésure des Etats Unis

Unité de Mesure: Gallon
Plage de débit:

3 pouces: 40-400 GPM (Linéarité: ±3,0%
de Lecture)
30-600 GPM (Précision: ± 2,0%
Pleine Échelle)
4 pouces: 60-600 GPM (Linéarité: ±3,0%
de Lecture)
40-800 GPM (Précision ±2,0%
Pleine Échelle)

L’Exactitude Avec l’Ordinateur: ±3.0% de
la lecture (l’exactitude peut être améliorée
avec le calibrage de champ)

La Température de Fonctionnement:
+32° à +140° F (Ne laissez pas le fluide de

geler à l’intérieur du compteur.)

Autonomie de la Batterie: 5 années
La Température de Stockage:

-40° à +158° F

Poids de Produit-Livre - lbs.: *
Bride NPT

3 pouces: 3,9 5,8
4 pouces: 6,1 9,2

Dimensions - pouces (L x H x P): **

NPT:
3 pouces: 14,7 x 5,78 x 4,37
4 pouces: 17,0 x 6,76 x 5,34
Bride:
3 pouces: 12,0 x 7,5 x 7,5
4 pouces: 14,0 x 9,0 x 9,0

* Ajouter .3 lbs. pour Conditioned du mod-

ule de signalisation.

** Ajouter 1,1 pouces à la hauteur de signal

du module conditionné

30

Mesure Métrique

Unité de Mesure: Litre
Plage de Débit:

3 pouces: 151-1514 LPM (Linéarité: ± 3,0%
de Lecture)
113-2271 LPM (Précision: ± 2,0%
Pleine Échelle)
4 pouces: 227-2271 LPM (Linéarité: ± 3,0%
de Lecture)
151-3028 LPM (Précision ± 2,0%
Pleine Échelle)

L’exactitude Avec l’Ordinateur: ±3.0% de
la lecture (l’exactitude peut être améliorée
avec le calibrage de champ)

La Température de Fonctionnement:

0° à +60° C (Ne laissez pas le fluide de
geler à l’intérieur du compteur.)

Autonomie de la Batterie: 5 années
La Température de Stockage:

-40° à +70° C

Poids du Produit - kgs: *
Bride NPT

3 pouces: 1.77 2.63
4 pouces: 2.77 4.17

Dimensions - cm (L x H x P): **

NPT:
3 pouces: 37.3 x 14.7 x 11.1
4 pouces: 43.2 x 17.3 x 13.6
Bride:
3 pouces: 30.5 x 19.1 x 19.1
4 pouces: 35.6 x 22.9 x 22.9

* Ajouter ,14 kg de poids pour le module de

signalisation
conditionné.
** Ajouter 2,8 cm à la hauteur signal du module

conditionné.

PIÉCES

Les pièces et les accessoires de rechange
suivants sont disponibles pour les compteurs
de Séries de FTB690A :

Le Numéro
de Pièce La Description

FLSC790-P-ND Sortie conditionné du
module de signalisation
FLSC790-BATT Ensemble de batterie de
remplacement
12517601 Garniture
12519001 Assemblée de Montage
d’Ordinateur
FTB899-ORING Joint

SERVICE

Pour la considération de garantie, contactez votre
distributeur local. Si vous avez besoin d’aide,
contact le service à la clientèle de Omega.

Vous aurez besoin:

• Fournissez les informations du décalque sur
votre compteur.

• Recevez un nombre de retour d’autorisa­tion.

• Rincez n’importe quel fluide du compteur
avant l’expédition à l’usine.

S’il est possible, laissez les garnitures installées
par client ou de la longueur suffisante de la pipe
nue pour la réinstallation.

ATTENTION

Ne renvoyez pas le compteur sans autorité
spécifique du département de service à la
clientèle de Omega. En raison des règle­ments stricts régir le transport, la manipula­tion, et la disposition des liquides dangereux
ou inflammables, Omega n’acceptera pas
des compteurs pour la reprise à moins
qu’ils soient complètement exempts de
résidu liquide.

31

WEEE DIRECTIVE

Le Waste Electrical and Electronic
Equ ipme nt (WE EE) direct ive
(2002/96/EC) a été approuvé par le
Parlement Européan et le Conseil de
l’Union Européene en 2003. Ce
symbole indique que ce produit
contient l’équipement électrique et
électronique qui peut inclure les

affichages à cristaux liquides ou d’autres composants qui
peuvent être sujets à des règlements locaux de disposition
à votre endroit. Veuillez comprendre ces règlements et
débarassez-vous de ce produit d’une façon responsable.

batteries, les cartes électroniques les

32

33

M-4 937 / 0810